Nieuwe Haarlemsche Courant | 1955 | 29 oktober 1955 | pagina 8

sel vanTudim

Zelfbedieningswinkels vragen I

zelfdiscipline

Cr/c de Morman,

SCBEEPVAARTBERICHTEN

Huisvrouwen,
houdt Uw ogen open.

Er wordt
een aanslag op
Uw recht beraamd!

'tuUw-0^

In 1950 kwam de eerste; nu zijn er al ruim 200

i r

Wij luisteren naar-

Handelsomzet van
ongekende omvang

Franse socialisten
redden Faure

WONINGRUIX.

DE WINKEL, WAAR MEN
TE VEEL KOOPT

DE WINKEL VAN WACHTEN
EN WEGEN

J

'ZATERDAG 29 OKTOBER 1955

PAGINA 8

ia

MAiRKTIBiERICIHTElN

In •enuitvoer in september

Dekkingspercentage
met 7 punten gestegen
tot 94

SCHRIJFWIJZE VAN
NEDERLANDS IN
BELGIË

Richtlijnen voor onderwijs

Zij willen eerst een
nieuwe kieswet

DEN HAAG-HAARLEM
AMSTERDAM-HAARLEM

VERMAAT'S

BAKKERIJEN

Vijf jaar geleden kreeg Neder
land de eerste zelfbedienings
winkels. Drie jaar later, in 1953,
toen een groep Nederlandse experts
uit de handelswereld in Amerika de
zelfbediening gingen bestuderen
onder wie als vertegenwoordigsters
van de huisvrouw mevrouw B. Kor-
tekaasden Haan, presidente van de
Huishoudraad en mevrouw E. Wilzen
Bruins, hoofdleidster van het Ge-
zinsbegrotingsinstituut waren er
reeds eeft stuk of honderd. Nu vindt
men er in ons land, voornamelijk ge
vestigd in de steden, reeds meer dan
tweehonderd, waarvan de grootste
helft wordt geëxploiteerd door het
grootwinkelbedrijf. Sinds kort heb
ben we, naar Amerikaans voorbeeld,
ook reeds twee combinatie-zelfbedie
ningszaken, waar men, behalve krui
denierswaren ook groenten, -vlees,
tijdschriften en tabakswaren kan
meenemen volgens hetzelfde „kijk-
grijp"-systeem. In Amerika noeml
men die winkel van de toekomst de
„super market", dat hier is verbas
terd tot „supermart", een bijzonder
lelijke benaming, die hopelijk spoe
dig verdwijnen zal als de volksmond
een betere aanduiding heeft gevon
den.

„One stop shopping" zegt de Ame
rikaanse voor deze wijze van bood
schappen doen, waarbij men ver
schillende soorten levensmiddelen
onder hetzelfde dak vindt, wat in
derdaad bij het inkopen doen een
enorm gemak en een grote tijdsbe
sparing betekent. Dat de Nederland
se huisvrouw er ook zo over denkt,
bewijst de toenemende omzet van de
onlangs op deze wijze ingerichte za
ken in Rotterdam aan de Binnen
weg en in Amsterdam te Slotermeer,
beide toebehorend aan het grootwin
kelbedrijf. Voor zover wij weten is
een derde zaak, op deze leest ge
schoeid, door een particuliere on
dernemer, in voorbereiding in een
der plaatsen van het Gooi.

De ontwikkeling is niet meer tegen
te houden. Op de kortgeleden gehou
den vergadering van de Vereniging
voor zelfbedieningsbedrijven, waar
ongeveer tachtig belangstellenden
werden verwacht, kwamen er driehonderd. En het feit, dat, ondanks aller
lei aanvankelijke tegenkantingen en vermeende bezwaren van de behoud-
zuchtigen, de zelfbediening het pleit zo snel gewonnen heeft, bewijst, dat
de huisvrouw deze efficiënte inkoop-wijze heeft leren waarderen. Want
van een experiment, waaraan nog de aantrekkelijkheid van het nieuwtje
zou zitten, kan men, na deze snelle groei, niet meer spreken. De huis
vrouw, de inkoopster van de daagse gezinsbenodigdheden, heeft zich dui
delijk geporteerd getoond voor deze doelmatige en tijdbesparende wijze
van boodschappen doen, waarin haar Amerikaanse zuster haar reeds
lang is voorgegaan.

Zij het, dat het een
typisch verschijn
sel van de stad is,
waar de haast nu
eenmaal regeert, en
dat op het platte
land de „gezellige"
dorpswinkel, waar
de» zakjes secuur
worden dichtge
vouwen onder het
bespreken van het
plaatselijke nieuws
altijd wel zal blij
ven bestaan.

Trouwens, er
zijn wel meer
redenen, dat ook
in de drukke
stadswijken de
gewone winkels
van wegen én
wachten (voorlo
pig nog) niet
zullen verdwij
nen. Ten eerste
al omdat de zelf
standige winke
lier, al is hij nog
zo vooruitstre
vend, zomaar niet
over het kapitaal
kan beschikken om zijn zaak „om
te gooien", maar ook omdat er al
tijd vrouwen zijn, die de zelfbedie-
nings-zaak voorbij gaan. Ze vinden
er juist niet die merkartikelen of
die afgepaste hoeveelheden, die ze
wensen, ofwel ze weten, dat ze aan
de verleiding niet kunnen weer
staan om er te veel te kopen! Er
zijn ook echtgenoten, die proberen
hun vrouwen te weerhouden bij de
zelfbediening binnen te gaan, om
dat ze er „te veel" kopen. De ver
leiding is er inderdaad groot, maar
de zelfdiscipline om niet méér dan
het nodige van de plank te nemen,
moet in deze tijd van waanzinnige
produktie en opgeschroefde be
hoeften, hoe dan ook, tot de gees
telijke uitrusting van iedere weer
bare huisvrouw horen.

Bij de huishoudelijke voorlichting
op volkshogescholen en dergelijke
wijst men er de huisvrouw op, dat
ze zich vooral moet wapenen met een
boodschappenlijstje als ze bij de
zelfbediening koopt en dat ze daar
niet van af moet wijken en impulsief
gaan kopen. Want dan gebeuren de
domme dingen. De huisvrouw zal hier
doorheen moeten groeien. Zoals we
er nu eenmaal aan gewend zijn in het
verkeer in permanent doodsgevaar
te verkeren, moeten we ook wennen
aan de permanente verleiding van
de overmatige toeëigening. In Ame
rika gebeurt het vaak, dat de koop-

"♦ma

ster, met een boordevolle mand bij
de kassa aangekomen, schrikt van
het hoge bedrag en dan een gedeelte

weer teruggeeft. Dat kan hier ook.

Maar wij vinden zoiets gauw „mal"

en zijn dan verlegen met ons figuur.

Zelfbeheersing, critisch vermogen

en warenkennis zijn nodig voor het

zelfstandig kiezen in de zelfbedie-

ningszaak. Wil men geen half pond

rozijnen of biscuits of anderhalf ons

van een bepaalde uitgesneden vlees-

soort, zoals het verpakt klaar staat,

dan moet men er aan voorbij kun- j=

nen gaan. Vanzelfsprekend heeft de
winkelier zijn afgewogen, klaarge-

maakte aanbieding gericht op de hoe-

veelheid, die mevrouw Doorsnee

pleegt te nemen, alsmede op de psy-

chologische kant van de prijs, en

daarbij erop gespeculeerd, dat ze ook

wel iets méér neemt! Dat is zijn zaak.

Het is haar zaak om de afgepaste hoe-

f;eelheid, die haar niet aanstaat, te

aten en elders het verlangde gewicht

te laten afwegen.

Met de klaar verpakte levensmid-
delen staan wij hier nog maar in de

kinderschoenen. Op den duur zal het

winkelpersoneel in de stille uren niet

meer al die pondjes suiker hoeven af

te wegen. Dan komt alles kant en

klaar verpakt uit de fabriek. Het be-

drag, dat de verpakking kost kan dan

verdisconteerd zijn in de tijdbespa-

ring, want uiteindelijk werkt een

verpakkingsmachine goedkoper dan

personeel en door de grotere en snel
lere omzet in de zelfbedieningszaak
kunnen de prijzen van de produkten
zakken.

In het gecombineerde zelfbedie
ningsparadijs belandt men via de
op gekoelde rekken klaarliggende
zakjes vleeswaren en afgesneden
stukken kaas, de brokken bevroren
vis en straks de biefstuk, de
carbonades en het gehakt, alles in
de verpakking van deze eeuw, het
plyofilm, bij de aardappelen in ste
vige papieren zakken van twee en
vijf kilo, de biet in doorzichtige
zakjes, geschrapte worteltjes, vlie
zig ingekapseld, de zuurkool en de
gesneden andijvie, alles in trans
parante sloopjes, smakelijk in het
gelid. De eventueel overleden vita
minen wegen voor de haastige
huisvrouw wel op tegen de tijd
winst, nu ze niet blootstaat aan het
lange wachten, impliciet aan de
aankoop van de gewassen des velds.
Want haastige huisvrouwen komen
sr steeds meer naarmate het aantal
werkende vrouwen toeneemt. Onlangs
is in Frankrijk op een bijeenkomst,
waar over de overbelaste werkende
middenstandsvrouw werd gesproken,
de opmerking gemaakt, dat het haas
tig inkopen doen het leven duur
maakt. Want haastig kopen is duur
kopen, omdat men dan, in de ge
wone winkel, het eerste het beste
maar neemt. Het voordeel van de
zelfbedieningswinkel is juist, dat men
de zaken sneller overziet en beter
kan kiezen. Ook de huisvrouw ervaart
steeds dwingender het onontkoom
bare van „tijd is geld".

A. Bgl.

55. Terwijl Eric in allerijl vervoerd wordt naar de burcht van Saran, waar
Moloch nu zijn bivak heeft opgeslagen, blijft Saran, door Wolf met Argus
ogen bewaakt, in het bos achter. Hij overlegt, wat hem nu te doen staat;
het vergif, dat hij Eric toediende, werkt hoogstens een dag of tien en voor
die tijd verstreken is, moet hij de ingang hebben gevonden. Maar die hond
is een niet te onderschatten belemmering bij zijn plannen en reeds over
weegt hij, hoe hij het dier onschadelijk kan maken, als hij opmerkt, dat
het steeds onrustiger wordt en met gespitste oren aldoor in dezelfde
richting blijft turen. Dan eensklaps is Wolf er van door, tot grote
opluchting van Saran, die nu ook niet meer talmt en zich naar de heuvel
spoedt, om zijn zoeken naar de ingang te hervatten. Hij is nog niet hal
verwege, als hij een groep krijgers de heuvel ziet naderen; het blijken

Druïdenkrijgers te zijn en Saran begrijpt, dat Moloch, om ongewenste
bezoekers op een afstand te houden, de grafheuvel laat bewaken. Zo
vlug hij kan maakt hij rechtsomkeert en weet ongemerkt beneden te
komen. Lang hoeft hij niet te peinzen om te weten, dat de enige kans,
die hem nu nog rest, is, zo snel mogelijk te trachten Eric's mannen te
bereiken, om hun koning te bevrijden. Na zich een stevige knuppel te
hebben uitgezocht, daar hij van alle wapentuig verstoken is, begeeft hij zich,
op weg. De Noren zijn het laatst gezien op weg naar de burcht van de
koning der Fiatach en Saran geeft er zich terdege rekenschap uon, dat zyn
tijd wel zeer kort gemeten is. Wil hij binnen de tien dagen met Eric's man,
nen terug zijn, dan zal hij zich moeten haasten.

VEEMARKT ZWOLLE 23 okt. Aange
voerd totaal 5155 stuks. De prijzen waren
per stuk: neurende en vers gekalfde koeien
f 650975, dito schotten en vaarzen 500
800, guste koeien f 450700, guste vaar
zen f 400—625, voorjaarskalv. koeien f600
750 pinkstieren f 450650, pinken f 350
500' fokkalveren f 200325, nucht. kalv.
f 4258, vette schapen f 80—115, lammeren
f 60—90, 6 a 10-weekse biggen f 40—56, 14-
weekse biggen f 6075, dracht, varkens
f 240325. De prijzen per kilogram: vette
koeien en ossen aan bouten f 2.102.65,
vette stieren aan bouten f 2.002.55, vette
kalveren f 2.25—3.10, vette varkens f 1.45—1.75

GRAANBEURS LEEUWARDEN 28 okt. -
Rode tarwe f 2325.25, zomergerst f22.50
24.50, haver f 2123, groene erwten f 30
_41 blauw maanzaad f 130—165.

KAASMARKT LEEUWARDEN 28 okt. -
Gouda volvet f 2.17—2.19, Edammer 40 pl.
f 1.902.broodkaas 40 plus f 2.002 02.

VEILING POELDIJK 28 okt. Tomaten A
f 9.70—14.70, B f 8.90—10.60, C f 9.60—13 50,
CC f 6.80—8.70, per bak van 12y2 kg. Drui
ven: Alicante f 1.151.36, Gros Maroc f 1.11
1.28, Frankenthaler f 1.691.88, Muscaat
f 1.402.30; (aanvoer druiven 36.000 kg).
Peren 53 ct. Appelen 25—36 et. Kasprinses-
sebonen f 1.32—1.72, kassnijbonen f 1.28—
1.40, Rode pepers 40—47J/2 ct. Spruiten 34
-^40 ct. Prei 1012 ct. Andijvie 8—12 ct.
Spinazie 3946 ct. Rode kool 7 ct. alles
per kg. Bloemkool (6) 49 ct. (8) 37—39 ct.
(10) 25—33 ct. (12) 15—17 ct. Perziken 15
—38 ct. Paprica 1333 ct. Aubergine 26
43 ct. Knolselderij 1214 ct. Kaskomkom-
mers A f 1-091.30, B 4862 ct. alles per
stuk. Selderij f 3.504.25, Peen f 15.00—19.00,
per 100 bos.

VEILING T1EL, 28 okt. Appelen: Alllng-
ton Pippin 3944, 3038, 1926, Bellefleur
Brab. 2733, 1623, Bellefleur dubbele

26—31, 17—22, Bramley Seedling 29—30,
22—28, 16—20, Coxs Orange Pippin 59—77,
42—57, 18—32. Dijkmans Zoet 29—35,
16—26, Ellison Orange 40—53, 11—36,
Glorie van Holland 4749, Goudreinette
47—53, 3242, 23—30, Jasappel 26—32,
16—23, Jonathan 4855, 32—46, 22—28, Ko-
ningszuur 3137, 1728, Laxton Superbe
4650, 3243, 2129, Lord Lambourne
35_46 Notaris 41—47, 31—38, 21—30,
Pater v. d. Elzen 2532, 1724, Sterap
pel 55—59, 37—53, 19—34, Wealthy 48—55,
2746, Zoete Ermgaard 2848, 12—

22, Zuur val 19—25, 12—17, Zuur kroet

blank per 100 kilo 10301100, idem rood
600, idem zoet 400. Peren: Beurré d'Anjou

42—52, 24—38, Beurré Clairgeau 28—
45, 1526, Nouveau Poiteau 20—26, 14
19 Conference 4749, 3644, 1832, Legi-
pont 42—49, 2229, Doyenne du Com-
mice 63—95, 41—59, Zwijndr. Wijnpeer

2130, 13—18, Brederode 2531, 13—
20, Gieser Wildeman 2635, 1824, Sint
Remy 20—25, 14—19, IJSbout 20—23,
13—19, Winter jan 22—26, 16—20, Peren-
kroet per 100 kilo 400. Druiven 85—101,
alles in cents per kilo tenzij anders
vermeld.

AARDAPPELMARKT LEEUWARDEN -

28 okt. Borgers f 40.opwaarts f 8.00
10.—, bintjes f 35, opwarts f 8.50—9.50. ro
de stars f 40, opwaarts f 12—13, alva's
f 35, opwaarts voor export f 8.509.50,
bintjes f 35, opwaarts f 1010.50 per 100
kilogram.

AMSTELSTAD p. 28 Ceylon n. Aden.

ALDABI 28 te Recife.

ATLAS 28 v. Kopenh. n. A'dam.

AALSUM 28 te Bombay.

AENEAS p. 28 Gibr. n. Bareel.

AMOR 28 v. Galam. n. Catacolo.

AMSTELKROON 28 op 259 m. w. Scilly n.

Montreal.

AEGIS 28 te Antw.

AALSDIJK 28 te Hamburg.

ALAMAK 28 v. R'dam n. Hamb.

ALMKERK 28 te Penang.

ANTONIA p. 28 Str. Soenda n. Pladjoe.
ALDERAMIN 28 te Antw.

ALGENIB p. 28 Rio Grande n. B. Aires.
ALWAKI 28 te Genua.

AMSTELLAND p. 28 Kp. S. Thome n. R. Jan
ALPHARD p. 28 Abrolhos n. B. Aires.
ARMILLA 28 té Singapore.

ARKELDIJK p, 28 Kp. Race n. Antw.
AMSTELBRUG 28 op 150 m. n.o. Bermuda

n.' New Orleans.

ADONIS 27 v. Guanta n. Houston.

BALI 28 v. Pt. Said n. New York.
BENINKUST 29 te Lagos verw.

BAARN 28 te Mollendo.

BENNEKOM p. 28 Dungen. n. Curasao.
BACCHUS p. 28 Ouess. n. Param.

BILLITON 27 te Bahrein.

BOSKOOP 31 te R'dam verw.
CAMEROUNKUST p. 28 Finist. n. Dakar.
CALTEX DELFT p. 28 Malta n. R dam.
CALTEX NEÖERL. p. 28 Malta n. Sidon.
CALTEX THE HAGUE p. 28 Gibr. n. R dam.
CALTEX UTRECHT p. 28 Malta n. R'dam.
CALTEX LEIDEN p. 28 Gibr. n. R'dam.
CALLISTO p. 28 Kp. Clear n. Hampton R.
CHARIS 28 te A'dam.

CERONIA p. 28 Kp. Enggano n. Yokoh.
CLAVELLA 27 v. Abadan n. Mombassa
CELEBES 28 v. Mars. n. A'dam.
CLEODORA 29 te Calcutta verw.

CORYDA p. 28 Ouess. n. Curasao.
DIEMERDIJK 28 te Hamilton.

DALERDIJK 28 v. Cristobal n. Antw
DONGEDIJK 29 te Southampton.

DELFT p. 28 Lizard n. A'dam.

DIDO p. 28 Dungen. n. Tanger.

DORESTAD 28 op 500 m. n.o, Azoren n.
R'dam.

ESSO ROTTERDAM p. 28 Malta n. Sidon.
ESSO AMSTERDAM 28 te'Pt. Said verw.
ESSO DEN HAAG 28 op 200 m. o. Malta n.

Sidon.

EOS 28 te Hamburg.

ELSENBURGH 27 te Rotterdam.

ERINNA 28 te Singapore.

FARMSUM 27 te Amsterdam.

FELIPE S28 te Djakarta.

FRIESLAND 28 te Barcelona.

GOOILAND 28 te Bremen.

GANYMEDES 28 te Bremen.

GAROET p. 28 Honolulu n. Manilla.

HERA 28 te Punta Cardon.

HERSILIA 27 v. Trinidad n. Rotterdam.
HILVERSUM p. 28 Ouessant n. Bergen.
HECUBA p. 28 Dungen. n. Rotterdam.
HOOGKERK 28 v. Suez n. Aden.
HEEMSKERK 28 te Hamburg.

HELICON 28 v. Kp. Haitien n. Ciud. Truj.
HELENA 28 te Trinidad.

Volgens de door het CBS samenge
stelde voorlopige gegevens bedroeg de
waarde van de invoer in september
1955 ƒ1.061 miljoen (v.m. ƒ936 miljoen
en sepetmber 1954 ƒ905 miljoen, ter
wijl voor een waarde van 1.000 miljoen
(v.m. 810 miljoen en september 1954
ƒ773 miljoen) werd uitgevoerd. Het
dekkingspercentage bedroeg 94 (v.m.

87 en september 1954: 85).

De buitenlandse handel bereikte in
september 1955 met een omzet van ruim
2 miljard gulden een omvang, welke
tot dusverre in één maand nog niet is

voorgekomen. Het dekkingspercentage

verbeterde ten opzichte van de vorige 1 vermeldt, de voorkeurspelling worden i van „zi] en „m
maand met 7 punten, doordat de uit- onderwezen, al zal bij de examens voor-1 „hem" toegestaan,

voer met 65 miljoen meer is toege
nomen dan de invoer. Ook ten opzichte
van september 1954 valt een opmerke
lijke verbetering van het dekkingsper
centage, n.l. met 13 punten, waar te
nemen.

Het invoersaldo vermeerderde in
september 1955 met 61 miljoen en be
draagt sedert het begin van het jaar
1.588 miljoen (januari-september 1954
ƒ1.216 miljoen).

In een rondschrijven aan de hoofden
van inrichtingen van onderwijs, deelt de
Belgische minister van onderwijs mede,
dat met betrekking tot de schrijfwijze
van het Nederlands het schooljaar
1955/1956 als overgangsperiode be
schouwd zal worden. Leraren en leerlin
gen zullen zich in deze periode ver
trouwd moeten maken met de nieuwe
spellingsregels.

Ten aanzien van de bastaardwoorden
zal, waar de woordenlijst dubbelvormen

Ë!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllR=

(Van onze correspondent)

PARIJS, hedenmorgen.
De krappe zege, die de regering-Fau-
re gisteren in de Nationale Vergadering
heeft behaald (271 tegen 259 stemmen)
is toe te schrijven aan de vrees van de
socialisten om op basis van de tegen
woordige kieswet de verkiezingen in te
gaan. Het systeem van de lijstenverbin
ding (apparentement), dat was bedoeld
om de extremisten van links en rechts,
communisten en Gaullisten, bij de ver
kiezingen van 1951 zoveel mogelijk af
breuk te doen, willen de socialisten
namelijk kwijt.

Toen immers het verkiezingsfront
van socialisten, radicaal-socialisten en
MRP destijds werd verbroken door he);
beruchte wetje van Barranger-Barra-
chin, waarbij het bijzonder onderwijs in
Frankrijk een zeer geringe subsidie
werd verleend, gingen de socialisten in
de oppositie èn nog steeds vragen zij
zich af met wie zij bij de eerstvolgende
verkiezingen moeten samengaan.

Bij de dit jaar gehouden kantonale
en senatoriale verkiezingen hebben in
verschillende departementen socialisten
samengewerkt met de communisten en
dat heeft kwaad bloed gezet. Vandaar,
dat de socialistische leiding alles zal
proberen om spoedig een andere kies
wet te krijgen, die haar niet voor de
noodzaak stelt verbindingen naar links
aan te gaan.

Dat Mendès-France tegen zijn partij
genoot Faure heeft gestemd, bewijst,
dat hij, als het er op aankomt, heel wat
minder bang is voor een nieuw volks
front.

Morgenmiddag begint de Nationale
Vergadering het debat over Faure's
voorstel om reeds in december alge
mene verkiezingen te houden. Tijdens
dit debat, dat tot dinsdag zal duren,
zet Faure het leven van zijn regering
voor de derde maal in een maand op
het spel.

lopig de grootst mogelijke toegeeflijkheid
worden betracht.

Wat de voornaamwoordelijke aandui
dingen betreft wordt zowe het gebruik
van „zij" en „haar" als van „hij" en

(ANP)

HILVERSUM I, 402 m.
nieuws, 8.15 orgel. IKOR: 8.30 prot. pr
KRO: 9.30 nieuws, 9.45 gram., 9.55 pon
tificale Hoogmis, 11.30 gram., 11.55 viool

ZONDAG 20.15 Journ. 20.40 T.V.-spel. 21.10 Cabaret.
NCRV: 8.00 22-3t> Wereldnieuws.

HILVERSUM 1, 402 m.

MAANDAG
NCRV: 7.00

en piano 12.20 apologie, 12.40 gram., 12.45 nieuws. 7.10 muz., 7.30 gram., 7.45 prot.

Kon bezoek aan Suriname, 13.00 nieuws pr., 8.00 nieuws, 8.15 sport. 8.25 gram.,

1310 gram 13 40 „Christus' Koning- 9.00 zieken, 9.30 vrouw, 9.40 mastklim-

schap" caus 1400 jeugd. 14.30 piano men, 10.10 gram., 10.30 prot. pr., 11.00

15 00 iéued. 15.10 viool en piano, 15.40 gram., 11.20 gevar. progr., 12.25 boer en

klankbeeld over de vluchtelingen in Oos- tuinder. 12.33 gram., 13.00 nieuws, 13.15

tenriik 16 00 gram., 16.15 sport, 16.30 amus.muz., 13.45 gram., 14.05 jeugd, 14.30

Vespers NCRV' 17 00 prot. pr. KRO: gram., 14.45 vrouw, 15.15 kamerork., 16.00

19.45 niéuws, 20.00 de springplank, 20.20 prot. pr., 16.30 Barok-ens., 17.00 kleuters,

act., 20.35 de gewone man, 20.40 roulette, 17.15 jeugd, 17.30 gram., 17.40 koersen,

21.05 hoorspel, 21.55 gram., 22.35 Kon. 17.45 regermgsuitz., 18.00 koorzang, 18.20

bezoek aan Suriname, 22.45 Avondgebed, sport, 18.30 gram., 18.40 Eng. les, 19.00

23.00 nieuws, 23.15 gram. ?ie„"ws' 9'10 Kon' bezoek aan Suriname.

19.20 gram., 19.30 caus., 19.45 beiaardspel,

HILVERSUM II. 298 m. VARA: 8.00 20.00 radiokrant, 20.20 prot. pr., 21.30

nieuws, 8.18 gevar. progr., 9.45 caus. gram,, 22.00 orgel, 22.25 kamerkoor, 22.45

VPRO: 10.00 jeugd. IKOR: 10.30 prot. pr. prot. pr., 23.00 nieuws, 23.15 gram., 23.40

AVRO: 12.00 mil. ork., 12.30 sport, 12.35 prot. pr.

Even afrekenen. Heren!, 12.45 orgel. 13.00

nieuws 13.10 gram., 13.15 jeugd, 13.25 ge- HILVERSUM II, 298 m. AVRO: 7.00

var. progr., T4.00 boek, 14.20 gram., 14.30 nieuws 7.10 gram., 7.15 gym., 7.30 gram..

Concertgeb'ouwork. en soliste, 15.25 hoor- 8.00 nieuws, 8.15 gram., 9.10 huisvrouw-

spel, 16.30 sport. VPRO: 17.00 gesprekken 9.15 Residentie-ork., 9.40 prot pr., 1000

met luisteraars, 17.15 het platteland nu. gram., 11.00 wenken v. d. tuin, ll.i»

VARA: 17.30 jeugd, 17.50 sport, 18.15 gram., 11.45 voordr., 12.00 lichte muz

nieuws, 18.30 lichte muz.. 19.00 discussie J2.35 platteland, 12.45 piano, 13.00 nieuw

over het woningvraagstuk, 19.30 cabaret. 13.15 gram., 13.20 Metropole-orK., 'jk

AVRO: 20.00 nieuws, 20.05 lichte muz., koersen, 14.00 viool en plano, M-w»"»

20.50 voordracht. 21.05 discocaus., 21.45 beeld, 14.50 lichte muz., 15.20 herse gy„

lichte muz., 22.20 act., 22.30 gram., 23.00 15.40 gram., 16.45 caus., 17-1C orgei en

tenor, 17.30 padvinders, 17-45 gcm?

17.50
18.15 orgel.

nieuws, 23.15 gram.

lOV 00'03 'U-inofsfaaM OS'61 'ZH" 'mcX mil. comm., 18.00 "le"wl;„,ikale caus
•ssnaN ai stnajcuie a uauuaauap 18.30 lichte muz.,, qo

-leed -duienpiaiaM mtsiAOjna 01'91-SFH 19-15 piano, 19-45 re®er„,s4,

nieuws, 20.05 radioscoop, 22.45 gram.,

:'Z(jn asueaa HDOHa3ISIA313J, "013H

•joBjjods 23.15 act., 23.25 theateroverz
ua SAtnatu-'A'J, SF13 jareqeo OS'03 'WPn(

'laijs u, jbm 0S'6I

a«ins|u-Aj, is 01 'ssnaN ®1 sma;EuiB

jooA 'uauuaiuapzEBd 'duiB}[piajaM :a;stA 19^0 Jichte^miw^^O.SO^ amus.muz.
-oma Orsi-STfl 'PSnaf 'P 'A OS'tl Pzfin

asuiBE[A 'HOOHdaisiAaaax 'criaa

conf. Grote Vier in Genève, 23.00 nieuws,
3.15 act., 23.25 theateroverz.

ap ui 20(100 S3'03 'I3lïs FM 0S'6X ENGELAND. BBC. home service, 330
SAtnaiu-'A'Jl IE'6I 'ssnaN o» smajEuiE m: 13.20 gevar. muz., 17.00 Schots ork.,

-m»->/-4 'HrTTovnraTaAA taTCTa 1P 30 lichte ITlUZ-, 20.30 3!HllS.mUZ.

BBC, light progr., 1500 en 247 nr
12.30 dansmuz., 13.15 mil. ork., 13.45 ork.é
conc., 16-00 ork.conc., 16.45 lichte muz.,
'UjnoCj[aayv\ 0T33-S033 17.30 lichte muz., 18.30 lichte muz., 19.00
WIIEH 03'IZ 'nnisiaauoj, 00'0Z 'dajirods amus.muz,, 22.00 lichte muz., 23.15 lichte
0r9I-SFH 'efimniarjoq -ujafui OC'Zl-OO'Zl muz., 22.40 jazzmuz., 0.15 dansmuz.

s, vrawvaooHdaisiAaTax asxma nordwestdeutscher rundfunk

•S(uap 309 m: 12.00 amus.muz., 13.15 ork.conc.'.

-aiuosaf as(a3ua aa ua 2Ep 'p 'A uajiei 16-00 operamuz., 17.45 amus.muz., 20.00

smn srsi-st'il "(ut OS ua tgf do) 'I I33P symf.ork., 23.30 omr.ork. en solist, 1.15

'Zl ua 11 uassax 'uaSui(auui3aq 200A sa) gevar. muz.

astaSua si'8-00'8 -puBirapaN J00'V'?"n frakkkitv

•aotAjas usado-ma 'OHH 'aNVTaDN3 IJK' nat. programma, 347 m:

12.00 ork.conc., 15.00 ork.conc., 16.50 ka-

•znui anion 00'EZ 'uazoJi mermuz.. 20.00 ork.conc.

ua -((JO 00'0Z •■OUOO'5(.IO Óo'SI

*a(Si(OS ua 'opto

9£'1Z ''((ZO'rtuo 00*31 :ui \ZZ "laSSHHH

BRUSSEL, 324 m: 12.15 ritm. muz
12.42 ritm. muz., 15.00 symf.ork., 15.30
kamerconc., 17.10 lichte muz., 18.00 Fran-

-E3( 08'13 "'znui 3(1(011 00'03,

08*61

ouoo-d-io fiï-u 'eoedo 'anamip -

rt„.„T '-atioo'itjo nn'zr

.cSPTV se les, 18.15 zangrecital, 18.25 omr.koor.
H 20.15 ork.conc., 21.15 lichte muz., 22.15

I((od ap (aroas 31 08'SI ''ouoo'nuo 00'3I
:tu LfS 'etuuiEjgojd (bu 'HflHHNVHa

484 m: 15.00 ork.conc., 16.05 lichte muz.,
17.30 Instr. kwartet, 20.00 ork.conc.

■zmu -jBAa3 sri 'a(si(os
ua 'y.io'jiu.vs si'o 'znuisuep si'83 '"znui
3W(( 00 83 ''zru

-ijori 00 03 vo juiAs 03*81 "znuisuEp os*9l 'e®
znui a(i(Oii orst "ouoo-Jfio 00'3l :ui 60S aeel l*

RNnaaNfiH y a h o s\ l .t.i ci j. s j a\ c i h o n

ENGELAND, BBC, European Service.

*znm -uiiij" Sir33J' "znuTm Uitz. voor Nederland. 8.00-8.15 Engelse
les voor beginnelingen, lessen 11 en 12,
deel 1. (Op 464 en 50 m). 17.45-18.15
Nieuws, feiten v. d, dag en Engelse les
voor beginnelingen, les 76, deel 4. (Op

'znui 224 en 49 m).

a(qO(l 08*83 "Zh"1 3W!I 00'33 '(B(ioauouEid
Sf'IS "znui aiipn 08'81 "ouoo'Ji-io 00'il
:ui it-3 ua OOSI "JSoid (q3(i 'OHH

DUITSE TELEVISIEPROGRAMMA'S:
16.30 V. d. kind. 17.00 Weekjoum. 17.25-

•uoiuea-sea ua oueid sE'e3 ''znui ".35 Opsp.dienst en progr.overz. 19.00-
atqon 08-61 'eisiios ua 'iDoyuiAs 00'9I :ui

OSS aoiAzas auioq 'OHH QNV13DN3 T.V.-spel. 20.50-22.00 r limprogr

14 'A

■ssnaN 91 anbiddiq srnoouoo
■daa misiAorna orgi-SFfl :SXN

3ISIA313X RVVN NaXfIN TIM

BELG. TELEVISIEPROGR. Franse uitz-:
19.00 Spoft. 19.30 Kookpraatje. 20.00 Act.
20.15 Journ. 20.40 La Joie de Vivre. 23.30
Wereldnieuws.

ILOS 28 te Amsterdam.

ILIAS p. 28 Tersch. n. Rotterdam.
IVOORKUST 28 te Freetown.

JUPITER 27 v. Kotka n. Rotterdam.
KOTA AGOENG p. 28 Str. Soenda n. Pad.
KOROVINA 28 te Frederlcia.
KEIZERSWAARD p. 28 Barbados n. Cur.
KELLIA 28 te Curacao.

KERMIA p. 28 Rio Jan. n. B. Aires.
KENIA p. 28 Djeddah n. Fahah.
KALYDON p. 28 Kreta n. Londen.
KREBSIA p. 28 Kuria Muria n. Ras Tanura
KARIMUN 28 te Soerabaya.

KOPIONELLA p. 28 Casq. n. Curacao.
KORATIA p. 28 Dungen n. Curaao.
KOTA INTEN p. 28 Sabang n. Belawan.
LETO 27 op 200 mijl N.W. Azoren n. Li
verpool.

LINGE p. 28 Dover n. Swansea.

LIEVE VROUWEKERK p. 28 Massow. n.
Dubai.

LARENBERG p. 28 Las Palm. n. Amst.
MAASLAND p. 28 Abrolhos n. Ilheos.
MOORDRECHT p. 28 Perim n. Fahaheel.
MEERKERK 28 te Chittagong.

MANTO 27 te Tanger.

MADOERA 28 te Tegal.

MATARAM 28 te Belawan.

METULA p. 28 Manilla n. Miri.

MITRA p. 28 Kp. Selatan n. Singapore.
MENTOR 28 v. Demerara n. Nickerie.
MURENA p. 28 Okinawa n. Tokuyama.
MIDAS 28 te Rotterdam.

MODJOKERTO p. 28 Dungen. n. Djakarta.
MACOMA p. 28 Mombassa n. Beira.

NERO 28 te Rotterdam.

OBERON 28 te La Guaira.

OVERIJSEL 28 v. Sydney n. Melbourne
ORION 28 te Rotterdam.

OVULA 29 te Soerabaya verw.

PHIDIAS 29 te Hamburg werv.

PHILETAS 27 te Genua.

POSEIDON 27 te New Orleans.

PRINS ALEXANDER 27 te Antwerpen.
PRINS FR. HENDRIK 28 te Rotterdam.
PRINS WILLEM II 28 v. Milwaukee n.
Chicago.

PRINS W. G. FREDERIK 28 V. Quebec
n. Havre.

PRINS CASIMIR p. 28 Wight n. Montreal.

PRINS MAURITS 28 op 500 mijl O. Bell»

Isle n. Mpntreal.

PAPENDRECHT 30 te New York verw.
POLYDORUS 28 te New York.
PENDRECHT 28 te Nynashamn.
ROGGEVEEN 28 te Dar es Salaam.
RIDDERKERK 28 te Antwerpen.
REMPANG p. 28 Ouess. n. Lissabon.
RADJA 28 te Amsterdam.

RAKI 28 te Bahrein.

SCHERPENDRECHT 28 te Rotterdam.

SLOTERDIJK 28 te Aden.

SINGKEP p. 28 Malta n. Beyrouth.

SAROENA 30 te Pladjoe verw.

SIAOE p. 28 Cambodjap. n. Singapore.

SIRRAH p. 28 Saleier n. Suva.

STAD VLAARDINGEN p. 28 Tersch. n.

Narvik.

SCHIE 28 te Rotterdam.

STRABO 27 te Aarhus.

SALAWATI 30 te Belawan verw.
SAMARINDA 28 te Assab.

SCHELPWIJK p. 28 Kp. Kalhat n. FahaH.
SCHOUTEN 28 te Mahe.

SILINDOENG 27 te Nagala.

STAD DORDRECHT 27 v. Trapani n. Pa
lermo.

SINABANG 28 te Singapore.

SIGLI 29 te Sydney verw.

SLIEDRECHT 30 te Hamburg verw.

STAD ARNHEM p. 28 Kp. Clear n. Glasg.
STAD ALKMAAR 28 op 500 mijl W. Kp.

Clear n. Newcastle.

TARA 28 van Rotterdam n. New Orleans.
TJIKAMPEK 29 te Makassar verw.
TJISADANE p. 28 Lünder. b. n. Rio Jan.
TJIWANGI 28 te Hongkong.

TOMINI 28 te Aden.

TABINTA 27 te Banjoewangi.

TOMOR1 28 te Semarang.

TRITON 28 te Amsterdam.

TEUCER 28 v. Amsterdam n. Djakarta.
TIBIA p. 28 Kp. Leeuwin n. Geelong.
TASMAN 28 te Djakarta.

TRAJANUS 28 te Grenada.

TERO p. 28 Kp. Frio n. Rio Janeiro.
THEMISTO 28 op 200 mijl O. Belle Isl»

n. Montreal.

TITUS 29 v. m. te Amsterdam verw.
TJIPANAS 28 te Belawan.
VAN LINSCHOTEN p. 28 Kp. Palmas n.
Freetown.

VAN WAERWIJCK 28 te Yokohama.
WONOGIRI 28 te Calcutta:

WIELDRECHT 28 te Sidon.

WAAL p. 28 Algiers n. Tunis.

WESTLAND p. 28 Burlings n. Amsterdam.
ZEELAND 28 te Soerabaya.
BOSCHFONTEIN p. 28 Ouess. n. Marseille.

Aangeboden DEN HAAG: Benedenhuis, grote kamer ensuite, keuken,
2 slaapkamers, tuin en plaats. Huur 8.45 p. week.

Aangeboden AMSTERDAM: Zonnige 2e etage.

Beneden kamer ensuite, grote slaapkamer, keuken,
badcel, balcon en veranda. Boven zolderkamer en
bergzolder. Huur 40.- p. maand, in Amsterdam w.

Gevraagd in HAARLEM of omgeving: 4 a 5 kamerwoning.

Hogere huur geen bezwaar.

Er zijn mensen (o.a. de Minister van Economische Zaken), die
beweren, dat bróód afgehaald In de winkel - goedkoper
zou zijn dan 't brood, hetwelk U thuisbezorgd wordt. Misschien
zou 't in prijs Iets kunnen verschillen. Maar beslist niet
voldoende om voor de hulsvrouw een aantrekkelijke prijsverlaging
te betekenen. De winkeljuffrouw, de expeditie, de huur,
de verlichting, 't onderhoud, kortom een hygiënische, modern
Ingerichte winkel kost ook geld. Véél geld zelfs! Maar dat
vergeten deze rekenkunstenaars. Evenals zij vergeten, dat óók voor
een huisvrouw tijd geld is. Een huisvrouw heeft wel wat anders te
doen, dan voor een broodje in de rij te gaan staanDaarom