O
fiekwart miljoen auto's
over de sluizenweg
w
^familie P.vanUzzel
N'K,
ITALIË
Vraas
Antwoord
Lichte muziek op
zwarte schijven
r
*oeristensteiger in IJmuiden op
°ude plaats niet meer mogelijk
p belasting
r ^smartegeld
Woningtellers aan
de slag
«Si .Sfe;
en
(scheipyaarïberichien)
Wij luisteren naar
^^fenn0men
V.
ZATERDAG 21 APRIL 1956
PAGINA 15
11??
VcL «e tussen Nederland en Japan
PaMIe8pi'ug van het vraagstuk
A Mjp 'cntiere vorderingen van Ne-
underdanen, die slachtoffer
SkVj!*®n van de Japanse bezetr
'S&elo tevens enkele praktische
O bekend gemaakt. Deze
ZILVEREN PENNING
VOO'R SEM DRESDEN
v n van
tiAVrtadsc'
iVjAW bomen
klC «""J ma-
A 7, 22.
«N, 3» !°e8-
^^taietDp28btoJnaart in te
r °t inïerdam» met ver"
Oplossing 7 april
GE VA T* ETA GE» LASSO
EMELT»VELEN*ASTER
NIET*KARBIES*GERA
REGAAL*PAT* THALIA
ER*ADAM*N*PAAR*EL
♦*ARES*WIE*MADB*>
SPA*M*LEEST*S* VAK
TONG»LA 0* PAK*NERO
oruelykwkolonel
RI EK» MEN» PET» KANO
MEE»A*NEVEL»B*AAM
♦♦LIED» LEK» BOER»»
PE»TRAM*R*BEDE*GA
ALDAAR» ABO»TEMPEL
ATOL»MEMORIE*NEST
REGIE*EINDE*RENTE
SNEES*NEDER*ASSEN
Van de lente tot in de herfst
onder de heerlijke Italiaanse hemel:
opera, theater, klassieke dans, concerten en folklore.
Belasting
Ouderdomswet
Solextocht
Ambonezen gaan' voor
zichzelf zorgen
Olpilosising kruiswoordira-adlsel
van vrijdag
Loon handwerkster
3 °/o uitkering
Vi
Gederfde soldij
Heracle® komt met
ofolü gatielerimg
MARKTBERICHTEN
k *ii
(?'vetJ1 °Peningsrede voor de 24ste
liul,i<lpn<ler'n8' van 'le vereniging
\t B,oel heeft de voorzitter,
t»ke tb» R°os( medegedeeld, dat tot
(3ilf arvan dit jaar 773.545 auto's
raakten van de weg over de
'cq J"m<ndpn, dat is in een perio-
"W:'5 maand. Augustus 1955 was
a»d met 114.630 auto's, febru-
('e stilste maand met 45.283
''h toen was er de strenge
w* *v e' ÏJmuidens Bloei zal alles
Vw stp"Pn onl deze uit toeris-
p'u" belangrijke weg te be-
(K^t k a ook het gemeentebestuur
fern, standpunt in, dat deze weg
V iVailailent karakter dient te kry-
lü' he, "eer te zijner tijd de tunnel
dat •Pr'iepr zal worden openee-
\^»treL u'dens B'oe* trachten de-
*cq .lelijke verbinding over de
A te behouden.
k gein ?00s betreurde het, dat nog
iV^Orn esl'ssing over het slachthuis
W fcjql Naar zijn mening dient
s «entebestuur diligent te zijn op
k op cjp an aantrekken van industrie*
l1" het 6 "iervoor bestemde terreinen,
Ifv b0o„andprs niet denkbeeldig is dat
Vj'fitjgn jhhctuur van thans aan
li ffofH,v.°orbijtrekt, zonder dat hier-
lS Erf»trnHr<an
„VC6CU uou Aout, iuuat
,-<« Vefr(wevrllding in totaal 5.364 pan-
Vp ,n- Ondanks de vorstperiode,
t ag'nS in de bouw van circa
W* hee °t gevolg heeft gehad, noem-
Süy-5 Roos de vooruitzichten voor
l8, die voor 1957 nog gunsti-
het vreemdelingenverkeer
^getrokken.
n jaar zijn 580 wonin-
tegen 680 in 1954, zodat
vil rt V V1 CClllUCllllgCtt V Cl Artl
'v3, ,j:e heer Roos te mogen vast-
j, at. mede dank zij de gunstige
iVeh ia vreemdelingenbezoek het af-
Vaeti j' ar enorm groot is geweest,
*h hl in j bijzonder tot uitdrukking
Srhsion Soede bezetting van hotels
S«ïan en een uitermate druk be-
M strand. sluizen, enz. De mid-
!)1, <llq Van Velsen in het algemeen,
\t ®rvann IJmuiden in het bijzonder,
ali?, Soede vruchten hebben ge-
s de heer Roos.
rijkswaterstaat is uitvoerig
CTwbhhdeerd om IJmuiden zijn toe-
bi da» er terug te geven of een
(U'ftla ,ar\'oor in de plaats te stellen.
vo0 echter bericht ontvangen,
V «enr een eventuele toeristenstei-
Aq Plaats gevonden zal moeten
8an de noordkant van de bui-
NA ,jp °ta aan de Staten-Generaal,
ministers Luns en Beyen de
,st overleggen van deover-
'V 11 zijn her gevolg van overleg
iA Sanisaties van de belangheb-
inkomsten, die aan belang-
op grond van de financiële
dn het thans door Japan be-
nwgestelde ,,smartegeld" zul-
®h, zal geen belasting wor-
V d
der Nederlanden zal
i?ahciering worden verricht,
Wlt( %g °rt na de ratificatie met de
\V eh aanvang kan worden ge-
verdeling van het door
h<j|"ikbaar gestelde bedrag zal
ka onder alle voormalige Ne-
,f]Urger—geïnterneerden, die op
h-hg redelijkerwijs aanspraak
'a«en.
tentoeleidingskanalen. IJmuiden zal
daar dus zeker geen profijt van heb
ben. Wel zal door de rijkswaterstaat
nog worden nagegaan of aan de zuid
kant, dus daar waar voor de oor
log de toeristensteiger was, een een
voudige aanlegplaats kan komen voor
schepen met een diepgang tot onge
veer 4,5 meter. Dit zijn schepen van
1.500 tot 2.000 ton met een passagiers-
accommodatie van 12 tot 45 personen,
zodat ook daarin voor IJmuiden nou
niet zo bijster veel zit.
Het gemeentebestuur heeft bjj de on
dernomen pogingen alle medewerking
verleend, maar het heeft helaas niet mo
gen baten. En de vergadering was zelfs
niet optimistisch ten aanzien van de
mogelijkheid van een eenvoudige aan
legplaats aan de zuidkant van de toe-
leidingskanalen.
Blijkens het fiancieel verslag is het
ledental van IJmuiden's Bloei gestegen
tot 295. Op de begroting is een bedrag
uitgetrokken van f 500 voor een nieuwe
folder, wat waarschijnlijk wel onvol
doende zal zijn omdat de vorig jaar
in omloop gebrachte folder dit jaar
„uitverkocht" zal raken. Voor festivi
teiten aan het strand, gedacht wordt
aan een vuurwerk, is 700 gereserveerd
in de hoop. dat de strandpachters er
ook wat hi) zullen doen.
De wet betreffende woningtelling ls
in het Staatsblad verschenen. Zij zal
van 1 mei tot 1 juli worden uitgevoerd.
De tellers komen tussen 8 uur 's mor
gens en 9 uur 's avonds. Zo nodig ver
schaffen zij zich toegang met behulp
van de sterke arm.
Naast de algemeen te verwachten
vragen zullen de met het verrichten
van de telling belaste personen o.a. vra
gen stellen over de hoogte van het
hoofdwoonvertrek, de toetreding van
lucht, de aansluiting op gas, water en
elektriciteit, het tijdvak waarin de wo
ning is gereedgekomen, de eventueel
van overheidswege verleende steun bij
de bouw; voorts over forensisme en het
inkomen (boven of beneden f6.000), de
aard en duur van de inwoning, de pri
vaten, badruimte en tuin.
Onder zeer grote belangstelling heeft
de Haagse componist Sem Dresden, oud
directeur van het Amsterdams conser
vatorium en van het Koninklijk conser
vatorium voor muziek te 's-Gravenhage,
vrijdag zijn 75ste verjaardag gevierd.
In de morgenuren ontving de heer
Dresden bezoek van de wethouder van
onderwijs en kunstzaken, de heer J. van
Zwijndregt, die vergezeld was van de
heer G. Kamphuis, hoofd van de afde
ling kunstzaken der gemeente 's-Gra
venhage en van mr. L. J. F. Wijsenbeek,
directeur van de dienst voor schone
kunsten.
Namens het gemeentebestuur bood
wethouder Van Zwijndregt de 75-jarige
de penning voor bijzondere verdiensten
in zilver van de gemeente 's-Gravenhage
aan. Tevens overhandigde hij hem een
schrijven van burgemeester en wet
houders, waarin deze hun waardering
uitspraken voor de uitnemende wijze,
waarop de heer Dresden door zijn com
posities, zijn organisatorische gaven,
door woord en geschrift had bijgedra
gen aan de Nederlandse cultuur, als
mede aan die van de stad 's-Gravenhage.
V.
V» V 6t) Phende
V ^beleefd
1 t^'üe gram
Itweek
V'-V^ïtiou, keer
V' X>kkelijk
%>at
:1, x n bena-
VW8. roof-
Vv'v het
X 38 !00r-
xj, !Jr®izi-
>Iek.
Wit 9bia' bijwoord 45. Bijbels
VUbA" 53 51. voorzetsel 52.
'Sard 54. afval van ge-
go 64. mensensoort 66.
«1 sein 70. vluchtheuvel
mi' kloosterzuster 74.
- w '5- kerkbeitfaarder
- 'AN st Vpchten.
2- uitbarstingsmond
S 01 vhom1 T 4. loofboom - 5.
x ti,\. vUist v(
J) 'V de'hTT rivier in Azië
k?]|Vs9- militaire rang
'b Ch? 12' tijdsbepaling
K A la 16- zoogdier
vei°;.kraakbeenvis - 20.
rJ8' meisjesnaam
een uni-
persoon-
4? 41.
^ihV5?49a^-_v«
njgsnoer
^y. groente 40. hier
en
46. dwars-
°Vert?,,rr 48. deel van het
een ^elen 50' dreu"
\'S\ 56. ®_nderp plaats 55.
vaartuig 57.
ope-
- 60.
tweetal
?eel van een boom
J- borij8: bouten vat
7ÓJ27 r65' tv®
A Ajh d 7.deel van een
1 i muzieknoo
'Reafd. P"laan 't K;
zen-
r\ Kasteel
Am«SriJSraa(^se^ N. Z.
3onSer dan 18 jaar.
De prijswinnaars zijn:
M. HERWEGH, Pelikaanstraat 121,
AMSTERDAM; B. VAN MEURS, Dunk-
Ierstraat 71, HAARLEM; R. KOSTER,
Leeuwenlaan 304, 's-GRAVELAND.
Advertentie
Inlichtingen: Nationaal Italiaans Verkeersbureau
E.N.I.T.,
Rokin 52, Amsterdam en bij alle reisbureau*.
Vragen voor deze rubriek moeten worden gericht aan de
Redactie van ons blad (met in de linker-bovenhoek der
enveloppe: „Vragenrubriek"). De beantwoording ge
schiedt gratis. De Redactie behoudt zich echter het recht
voor, bepaalde vragen niet voor beantwoording in aan
merking te doen komen. Over de beslissing dienaangaande
kan niet worden gecorrespondeerd. Gaarne vermelding
van naam en adres bi) de ingezonden vragen.
Men houde er nog rekening mee, dat men minstens 14
dagen op antwoord zal moeten wachten en dat het ons
niet mogelijk is, in te gaan op verzoeken tot persoonlijke
beantwoording der brieven.
L. H. Stelt een tweetal vragen over
kinderaftrek en belastingbiljet in
vullen.
Antwoord: Wij willen uw vragen gaar
ne beantwoorden, maar moeten te veel
gissen wat uw bedoeling feitelijk is,
want u hebt het wel over maanden
maar niet over de daarbij behorende
jaren. Wanneer is uw dochter geboren?
Wanneer is zij van school gegaan (juis
te datum, dus ook het jaartal). Wan
neer is zij gaan werken (juiste volle
dige data met vermelding van jaartal
len). Wanneer gaat zij in opleiding
(juiste datum met jaartallen) en wan
neer is die opleiding beëindigd? Bedra
gen de kosten van de verpleegstersuit-
zet 1,75 of 175. Krijgt zij inderdaad
geen salaris tijdens die opleiding?
Meestal ontvangen leerlingen geduren
de haar opleiding een salaris van 87
per maand en dan is men doorgaans
wat blij, dat er een liefhebster is. Uw
inkomsten over 1955 hebben niets te
maken met die over 1956, dus dient u
deze gescheiden te houden, weshalve
u op uw belastingbiljet 1955 alleen die
bedragen invult, die betrekking hebben
op 1955. Hebt u nu reeds een belasting
biljet over 1956 ontvangen? Werkt u dan
wellicht niet in loondienst? Zoals u ziet,
wij kunnen er feitelijk geen touw aan
vastknopen, welk jaar (of jaren) u be
doelt.
V. B. Stelt een vraag over de uit
kering van de oudëromswet en
zegt, dat zjj en vele anderen er
niet veel mede opschieten, terwijl
zjj, die het niet nodig hebben, toch
het volle pond krijgen.
Antwoord: indien de regering aan iede
re inwoner zoveel zou geven, dat hij er
van zou kunnen leven, zouden alle an
dere voorzieningen overbodig zijn en
konden de levensverzekeringsmaat
schappijen hun deuren wel sluiten. De
a.s. ouderdomsuitkering is bedoeld als
een „bodem"uitkering, waarbij eigen
verdiensten kunnen worden opgeteld,
zonder dat deze voor aftrek vatbaar
zijn. Hebt u totaal geen andere inkom
sten, dan moet sociale zaken bijsprin
gen en dat is natuurlijk wel eens on
aangenaam, maar het is toch ook wel
weer gelukkig dat deze mogelijkheid
bestaat, anders was het voor velen he
lemaal „armoede troef". Een verdere
troost is, dat als de prijzen der le
vensmiddelen e.d. hoger worden, het
bodempensioen eveneens hoger wordt
en dat was vroeger niet zo, tenminste
er ging veel tijd over heen, voor die
verhoging er door was.
J. N, R. Stelt een 4-tal vragen over
een solextocht van Wormer naar
Kessello by Leuven.
Antwoord: Wij raden u de volgende
De minister van maatschappelijk werk
heeft regelen bekend gemaakt voor
geldelijke uitkeringen ter voorziening
in de kosten van levensonderhoud van
Ambonezen, die in een woonoord ver
blijf houden. De grondslag voor deze
regeling is de wenselijkheid, dat de in
woonoorden verblijf houdende Ambo
nezen een eigen huishouding voeren on
der eigen verantwoordelijkheid.
Ingaande 13 mei zullen de Ambonese
vrouwen zelf de maaltijden voor haar
gezin bereiden in gezinskeukens. Ook
veie andere normale uitgaven voor het
gezinsleven komen voor rekening van
de Ambonezen. Voorshands blijven de
huisvesting in de woonoorden, licht- en
waterverbruik en brandstoffenvoorzie-
ning nog vrij.
Voor wie nog geen werk kon vinden
zal een uitkering worden gegeven. Deze
varieert naar het kindertal. Er komt
een wekelijkse bijdrage voor het directe
levensonderhoud en kwartaalsgewijs bij
wijze van spaargeld.
De nationale voorzitter van de Ame
rikaans Democratische partij, Paul But
ler, heeft te Washington verklaard dat
zijn party voor een „financiële crisis"
staat.
Horizontaal: 2. laks; 5. oker; 9. sela; 10.
arena; 12. alom; 13. sec; 14. rag; 15. roet;
17. ha; 19. op; 20. eind; 23. enige; 24.
straalt; 28. etalage; 32. t.a.; 34. fr.; 35.
Inn; 37. de; 38. el; 39. r.-k.; 40. ma; 41. te;
42. jr.; 43. uw; 44. Ee; 45. Ier; 47. 1.1.; 49.
n.o.; 51. nergens; 54. evenwel; 57. aarde;
58. egel; 61. nr.; 62. en; 63. stut; 65. Est;
67. tot; 68. aloe; 69. etage; 72. edel; 73.
nest; 74. arme.
Verticaal: 1. Nero; 2. last; 3. kachel;
4. sr.; 5. on; 6. karpet; 7. rage; 8. torn;
11. en; 15. rust; 16. eer; 18. anti; 19. ogen;
21. Ida; 22. deel; 25. tarwe; 27. armee;
29. Adele; 30. Ie; 31. gerne; 36. nee; 43.
unie; 44. eg; 45. Isar; 46. rede; 48. l.n.;
50. Olst; 52. roe; 53. Nantes; 55. venter;
56. wit; 59. gala; 60. leen; 63. stee; 64.
uier; 66. da; 70. T.T.; 71. ga.
route, die wel de kortste is en tevens
gerekend mag worden tot een mooie
route, over vlak terrein. Wormer, Am
sterdam, Ouderkerk, Kamerik, Woer
den, Jaarsveld, Gorinchem, Oosterhout,
Breda, Notsel, Hoogstraten, Lier, Me-
chelen, Leuven naar de plaats van
bestemming. Afstand rond 220 km. Voor
u zelf moet u in het bezit zijn van een
bewijs van Nederlanderschap of pas
poort. Voor de solex moet u een iden
titeitsbewijs hebben, waarvoor u
moet zijn bij de ambtenaren der In
voerrechten en Accijnzen. Aan levens
middelen moogt u medenemen; pro
viand om de plaats van bestemming te
bereiken. Verder 200 sigaretten of 50
sigaren of 100 sigarillos of 250 g ta
bak (dames alleen sigaretten).
T. H. Hoeveel bedraagt het loon
van een handwerkster (25 jaar) op
een rokken atelier in Amsterdam?
Antwoord: Dit loon bedraagt ƒ0,81 per
uur, waarbij voor Amsterdam komt
een bedrag van 5 pet.
T. H. Vraag betreffende de uitke
ring van 3 pet.
Antwoord: Ten eerste is deze uitkering
niet verplicht gesteld. Ten tweede: in
lichtingen hieromtrent kunt u verkrij
gen bij het college voor rijksbemidde
laars te Den Haag. Naar onze me
ning wordt deze 3 pet echter in geen ^1T,TA.T
geval uitgekeerd over loon dat boven
de genoemde bedragen uitgaat, maar
dit moet tenslote uw werkgever zelf
weten.
20 van Las Palmas n. Rio de
ALIOTH p
Janeiro.
ARTEMIS p. 21 Las Palmas n. Dordrecht.
ATLAS 20 te Gibraltar.
AEGIS 20 te Antwerpen.
AMBIORIX p. 21 Ouessant n. Savona.
AALSUM 20 te Bombay.
AMERSKERK 20 te Manila.
ARENDSDIJK 20 te Los Angeles.
ALPHERAT 20 te Rio Janeiro.
AAGTEKERK 20 v. Melbourne n. Geelong.
ARKELDIJK p. 21 Kp Einist. n. New Orl.
ALCYONE p. 21 Ouessant n. Rdam.
ALNATI p. 22 te Rio Janeiro verw.
ANKER p. 21 Kp Race n. Amst.
AENEAS p. 21 Valencia n. Genua.
ALCHIBA p. 21 Las Palmas n. Rdam.
AMSTELLAND 20 te Montevideo.
AXELDIJK 20 te Rio Janeiro.
AMSTELVEEN 20 te Abadan.
ALAMAK p. 21 Ouessant n. Marseille.
AMOR 20 te Famagusta.
BENNEKOM 20 te Balboa.
BLOMMERSDIJK p. 21 Las Palmas n.
Rdam.
BLIJDENDIJK 20 te Newport News.
CALTEX THE HAQUE p. 21 Kp Bon n.
Rdam.
CASTOR 20 te Grenada.
CAMEROUNKUST 20 te Duala.
CALTEX UTRECHT 20 te Port Said.
CRADLE OF LIBERTY p. 21 Malta n.
Philadelphia.
CRANIA p. 21 Malta n. Curacao.
CALTEX PERNIS p. 20 Martinique n.
Vlissingen.
DELFSHAVEN 20 te Melilla.
DELFT 20 te Bremen.
DORDRECHT 20 te Hamburg.
DORESTAD p. 21 Kp Finist. n. Curacao.
DRACO 20 te Aarhuus.
DEO FAVENTE 20 te Valencia.
ENGGANO p. 23 Kp Finist. n. Port Said.
FRIESLAND p. 21 Kp Finist. n. New Orl.
HERA 20 te Punta Cardon.
HAARLEM 20 te San Juan (R.P.)
HESTIA 20 te Port au Prince.
ILIAS 20 te Rdam.
ISIS p. 21 Kp Finist. n. Baranquilla.
JAPARA 20 te Rdam.
JASON 21 te La Guaira verw.
KOTA GEDE 21 te Aden verw.
KEIZERSWAARD 20 te Port Said.
KERMIA p. 21 Paramaribo n. B. Aires.
KRYPTOS p. 21 Kreta n. Spezia.
KREBSIA 20 te Bordeaux.
KHASIELLA p. 20 Casquets n. St Kitts v.o.
LETO 20 te Aden.
LEOPOLDSKERK p. 21 Kp. Bon n. Rdam.
LAERTES 21 DJeddan n. Suez.
LAURENSKERK 20 te Marseille.
Teletypeband LV SCHEPEN.
LIMBURG 21 v. Suez n. Djakarta.
LEERSUM 21 te Havre.
LUTTERKERK 21 te Hamburg.
LEKKERKERK p. 21 Makaliah n. Suez.
LINGE p. 21 Ouessant n. Cardiff.
MARIEKERK p. 21 Livorno n. Pt. Said.
MAASHAVEN p. 20 St. Vincent n. R. Janeir.
MATARAM 20 te Suez.
MAAS 20 te Oran.
MAUREEN 21 Kp. Race n. Rotterdam.
MACUBA 20 te Miri.
MODJOKERTO p. 21 Aden n. Singapore.
MAASKERK p. 21 Ouessant n. Havre.
MENTOR 20 te Curagao.
NIGERSTROOM p. 20 Madeira n. Amsterd.
NESTOR 21 te Demerara verw.
NERO p. 21 Ouessant n. Tunis.
OVERIJSEL p. 21 Socrota n. Aden.
OVULA 20 te Surabaia.
OPHIR 20 te Singapore.
PYGMALION 20 te Hamburg.
PRINS MAURITS 22 te Montreal verw.
PRINS WILLEM v. ORANJE p. 20 Cape
PERNA 20 te Rangoon.
PRINS CASIMIR 20 op 250 mijl n Zaoren
n. Montreal.
POLYPHEMUS p. 21 Malta n. Halifax
PHILETAS 20 v. Tunis n. Catania.
PLATO 20 te Messina.
POELAU LAUT p. 21 Dungeness n. Amst.
PENDRECHT 20 te Sidon.
PRINS WILLEM V. ORANJE 20 Cape
OOSTKERK 20 te Bremen.'
Race n. Quebec.
RADJA 20 te Baltimore.
RAKI 20 te Djeddah.
RONDO 20 te Hamburg.
RIJNKERK 20 te Genua.
ROEPAT 21 te Alexandrië.
SAMARINDA 20 te Assab.
SLAMAT 22 te Belawan verw.
SCHOUTEN 20 te Moji.
STAD BREDA p. 20 Kp. Verde n. Rdam.
SHERATAN 20 in Str. Ormoes n. Santos.
TERO p. 21 Dungeness n. Rio Janeiro.
TAMO 20 te B. Aires.
P. A. M. M. Kan ik als ex-krygs-
gevangene nog een recht laten gel
den op gedurende deze gevangen
schap gederfde soldij? Tot welke in
stantie zou ik mij daartoe eventueel
moeten wenden?
Antwoord: De afdeling Militaire Zaken
ten gemeentehuize adviseert om on
der mededeling der personalia en an
dere zakelijke gegevens contact op
te nemen met het Ministerie van Oor
log te Den Haag.
TEIRESIAS 22 te Pladju verw.
TIBERIUS 20 te Guatemala.
TARA p. 21 Antwerpen.
THEMISTO 22 te Avonmouth verw.
TALISSE p. 20 Azoren n. Halifax.
TROMPENBERG 20 te Bronsville.
TOMOCYCLUS 20 te Punta Cardon.
TJILUWAH 20 te Singapore.
THALETAS 20 te Amsterdam.
PASSAGIERSSCHEPEN.
COTTICA 22 te Plymouth verw.
JAGERSFONTEIN 23 te Kaapstad verw.
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT 20 te
Port Said.
MAASDAM 20 v. Cobh n. Halifax.
ORANJE 21 Ouessant n. Djakarta.
ORANJEFONTEIN 20 te Kaapstad.
WESTERDAM p. 21 Sable eil. n. New York
WILLEM RUYS p. 21 Aden n. Suez.
ZUIDERKRUIS p. 20 Kaap Blanco n. Kaap
stad.
ZONDAG 19.00 Testbeeld. 19.15 Gram. 19.30 Ope-
HILVERSUM I, 402 m. KRO: 8.00 ningsbeeld. 19.31 Nws. 19.50 Quiz. 20.20
Turn back the clock, film. 20.45 Televi-
site. 21.45 Nws. en sportact.
nws., 8,15 gram., 8.25 Hoogmis. NCRV
9.30 nws., 9.45 mannenkwartet. 10.00 prot.
pr., 1130 gram., 11.43 discantgamba, te
norgamba en orgel. KRO: 12.15 gram.,
12.20 apologie, 12.40 lichte muz., 12.55
MAANDAG
HILVERSUM I, 402 m. NCRV: 7.00
zonnewijzer, 13.00 nws., 13.10 KRO dans- nws., 7.10 muz., 7.30 gram., 7.45 prot. pr.,
club, 13.40 boek, 13.55 gram., 14.00 jeugd, 8.00 nws., 8.15 sport, 8.25 gram., 9.00 zie-
14.30 zang en piano, 15.00 strijkkwartet, ken, 9.25 vrouw, 9.40 mastklimmen, 10.25
1530 studentenork., 15.55
16.15 sport. 16.30 Vespers,
prot. pr., 16.30 filmrubriek.
lichte muz.. gram., 10.30 prot. pr., 11.00 gram., 11.20
IKOR: 17.00 gevar. progr., 1225 boer en tuinder, 12.33
16.45 prot. Negro-spirituals, 12.53 gram., 13.00 nws.,
pr. NCRV: 19.00 boek, 19.10 samenzang, 13-15 salonork., 13.45 gram., 14.05 school-
19.30 caus. KRO: 19.45 nws., 20.00 de ge- radio, 14.30 gram., 14.45 vrouw, 15.15
wone man, 20.05 de springplank, 2025 amus.muz., 15.40 gram., 163)0 prot. pr.,
act., 2035 caus., 20.45 pianospel en gram., 16.30 kamermuz., 17.00 kleuters, 17.15
21.10 hoorspel, 22.00 Promenade-ork. en jeugd, 17.30 schaken, 17.35 gram., 17.40
sol., 22.45 Avondgebed, 23.00 nws., 23.15 koersen, 17.45 regeringsuitz., 18.00 vrou-
symf.ork. en soliste, 23.50 gram. wenkoor, 18.20 sport, 18.30 gram., 18.40
Engelse les, 19.00 nws., 19.10 orgel, 19.30
HILVERSUM II, 298 m. VARA: 8.00 caus., 19.45 kamermuz., 20.00 radiokrant,
2020 ork.conc., 20.45 hoorspel, 21-45 cello
en piano, 22.25 oude muz., 22.45 prot. pr.,
nws., 8.18 platteland, 830 gevar. progr.
9.45 toespr., 10.00 componistenportret,
10.40 met en zonder omslag, 11.10 lichte 23.00 nws., 23.15 gram., 23.40 prot. pr.
muz. AVRO: 12.00 Nederlandse muz.,
12.30 sport, 12.35 Even afrekenen, Heren!,
HILVERSUM n, 298 m. VARA: 7.00
12.45 orgel, 13.00 nws., 13.05 gram., 13.10 nws., 7.10 gym., 7.20 gram., 8.00 nws.. 8.18
gevar. progr. v. militairen, 14.00 boek, sport, 8.30 strijkork., 9.00 gym. vrouw,
14.20 kamerork. en blaastrio, 15.20 dis- 9.10 gram. VPRO: 10.00 caus., 10.05 prot.
cussie, 15 45 koorzang, 16.00 dansmuz., pr. VARA: 10.20 gevar. muz., 11.00 gram.,
16.30 sport. VARA: 17.00 strljk-ens., 17.25 12.00 dansmuz., 12.33 platteland, 12.38
jeugd, 17.50 nws., 18.05 sport. VPRO: 18.30 dansmuz., 13.00 nws., 13.15 middenstand,
prot. pr. IKOR 19.00 kinderen, 19 30 ge- 13.20 lichte muz., 13.45 vrouw, 14.00 hoor-
sprek. AVRO 20.00 nws., 20.05 gevar. spel, 15.30 zestig minuten voor boven de
muz., 20.50 voordr., 21.00 gram., 21.40 her- zestig, 16.30 gram., 17.00 instr. trio, 17.25
sengym., 22.00 lichte muz., 22.20 act., 2230 lichte muz., 17.50 mil. comm., 18.00 nws.,
gram., 23.00 nws.. 23.15 gram., 23.25 lichte 18.20 act., 1835 orgel, 18.40 pari. overz.,
muz. 18.55 jeugd, 19.05 jeugdconc., 19.45 rege
ringsuitz., 20.05 de familie Doorsnee, 20-xï
WIJ KUKEN NAAR TELEVISIE, het hangt aan de muur en het tikt. 21.00
NTS 16.00-17.00 Eurovisie Sportrep. uit dansmuz.. 2135 caus.. 2L5° Concertg
Parijs. IKOR 17.00-18.00 Herv. kerkdienst, bouwork., 22.45 gram., 23.00 nws., zj.ia
ENGELAND, BBC. home service, 330
m: 15.00 symf.ork., 18.15 lichte muz., 22.05
zang en piano.
gram.
ENGELAND, BBC, home service, 330
m: 12.20 gevar. muz., 15.10 gevar. muz.,
ang en piano. m: 12.zo gevar. muz., io.iv a*?*
BBC, licht progr., 1500 en 247 m: 16.00 ork.conc., 18.30 ritm. muz.
13.15 lichte muz., 14.30 lichte muz., 16.00
lichte muz., 19.30 gevar. muz.
BBC, licht progr., 1500 en 247 m.
12.15 lichte muz., 12.45 ork.conc., 15.00
zangrecital, 15.45 lichte muz.. 18.00 piano-
NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK, spel, 18.15 lichte muz., 19.30 gevar. muz.,
m: 12.00 omr.ork. en sol., 13.10 amus.- 22.20 lichte muz., 23.15 lichte muz.
muz., 16.30 dansmuz., 18.00 symf.ork. en
sol., 18.40 bariton en piano, 22.15 amus.-
NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK,
23.00 lichte muz., 23.15 dansmuz., 309 m: 12.00 omr.ork., 13.15 omr.ork.,
0.05 symf.ork. en solist. 1.15 gevar. muz.
FRANKRIJK, nat. programma, 347 m:
12.00 ork.conc., 15.30 Venise, operette, 18.00
symf.ork., 20.05 lichte muz., 22.45 kamer
muz.
16.00 symf.ork. en solist, 17.45 amus.muz_.
19.15 symf.conc., 22.10 lichte muz., 22.45
amus.muz., 23.00 lichte muz., 0.10 dans
muz., 1.15 gevar. muz.
FRANKRIJK, nat. programma, 347 m:
12.00 ork.conc., 16.50 kamermuz., 20.05
BRUSSEL, 324 m: 12.00 amus-ork., 14 00 Nationaal ork.
Opera- en Belcantoconc., 17.00 planoreci
tal, 18.05 Madrigaalkoor, 18.20 beiaard-
spel.
484 m: 15.00 ork.conc., 23.00 lichte muz.
BRUSSEL, 324 m: 17.10 lichte muz
18.00 Franse les. 20.00 instr. ens., 21,15
omr.ork. en solist, 22.15 vocaal kwartet.
484 m: 12.00 gevar. muz., 14.15 kamer-
DUITSE TELEVISIEPROGRAMMA^ m~z:> Ta^orfc'conc.. 16,05 lichte muz
12.00-12.30 Intern.
18.15 Documentaire. 20.00 Gevar. progr
22.05-22.30 Weekjourn.
BELG. TELEVISIEPROGR. Franse uitz.
17.30 pianorecital, 21.00 koorzang.
DUITSE TELEVISIEPROGRAMMA'S
16.30 V. d. kind. 17.00 Weekjourn. 17.25-
15.45 Testbeeld. 16.00 Sportact. 17.00-17.30 17 35 Opsp.dienst en progr.overz. 19.00-
Eurovisie: Sport. 18.45 Testbeeld. 19.00 1930 Sportoveft. 20.00-20.20 Journ. en
Familie Album. 19.30 Weekjourn. 20.00 weerber. 20.25 Klederdrachten uit het
Act. 20.15 Nws. 20.40 Cabaret. ±22.00 schwarzwald. 21.00-22.00 Kolibri eme
Pop-Corn, film. Hierna: Wereldnws.
Magazingeschichte, T.V-.spel.
BELG TELEVISIEPROGR. Vlaamse BELG. TELEVISIEPROGR. Franse uitz
uitz.: Juniorsclub. 15.00 Reisroutes. 15.30 18 45 Testbeeld. 19.00 Sport. 19.30 Kook-
De week in beeld. 16.00-17-00 Sportrep vn 40 Tren-
uit Parijs. 17.00 Wielerrep. uit Brussel.
praatje. 20.00 Act. 20.15 Nws. 20.40 Tren-
te-Six Chandelles. Hierna: Wereldnws.
m
TT et bijzonder bekoorlijke van het Franse chanson op de grammofoon-
#-/ plaat is, dat men in de gelegenheid is om het te leren horen en
J- verstaan. Men kan er echt voor gaan zitten, men kan er steeds
opnieuw weer naar luisteren en er dan langzaam maar zeker de fijne
accentjes in proberen te ontdekken. Dat is al een interessante en genoeg
lijke bezigheid op zichzelf. Doorgaans kost het in eerste instantie wat
moeite soms zelfs veel moeite om de precieze tekst van het chanson
te achterhalen. Is men zo ver, dan begint het liedje pas goed te leven en
zijn eigen kleur te krijgen. En vooral sfeer, want de teksten van de Franse
chansons zijn vaak, zo niet stuk voor stuk, van opmerkelijke litteraire
kwaliteit. Ze zijn poëtisch, ze zijn Frans. Ze hebben niets van doen met
het Amerikaanse (en ook wel Nederlandse) confectiewerk-in-teksten; dat
vrij oppervlakkig gerijmel over „love" en „happiness", over blauwe ogen
en over de deur, die straks zachtjes open gaat. Het Franse chanson is ten
minste eerlijk, het is vrij, spontaan, openhartig. Het is realistisch vooral,
het tast brutaalweg in het werkelijke leven, het rukt alle maskers af, het
doet alle emoties onverbloemd uit de doeken, soms wel eens al te vrij
moedig. Maar als het ondeugend is, is het nooit flauw of gemeen en wan
neer het romantisch of lyrisch is, is het van een gave, subtiele sfeer. De
tekening van de sfeer is trouwens de typische zeggingskracht van het
Franse chanson. Tegen de haarscherpe levensfiguurtjes van de tekst schil
dert de begeleidende muziek dan de achtergrond, nu eens met forse trek
ken, hard en fel, dan weer piet een fijne lichte hand, hier en daar een
vleugje „toon" penselend. Zo vormen in het Franse chanson tekst en muziek
in negen van de tien gevallen een harmonieus geheeldat dan nog gecom
pleteerd wordt door de stem, die de tekst voordraagt. Evenzovele uitge
balanceerde stemmen voor evenzovele chansons.
de nodige (en ook onnodige) effecten
te leggen. De Philips 78 toerenplaat
B 21824 H laat Guy Mitchell horen
in „Perfume, Candy and Flowers"
en in „Ninety nine years". Hij wordt
begeleid door het orkest van Jimmy
Carroll, dat een stevig stukje muziek
presenteert. Verscheidene instrument-
combinaties doen prettig aan. In
„Ninety nine years" zorgt de rit
me-klop op (het lijken wel) verwar
mingsbuizen voor een apart toontje,
Op zijn lijd is het luisteren naar
een goede banjo-band niet te
versmaden. Een The Big Ben
Banjo Band is een goede band! Zij
maakt op de 45 toeren Columbia-
plaat SCM 5277 lust en leven los van
de snaren in de met vaart en verve
gespeelde fragmenten uit de films
„Indian fighter" en „Mohawk". Het
Bill Shepherd Koor neemt daarbij
stemmige community-singing voor
zijn rekening, stemmig vooral, wan
neer een gesluierd koor van tenoren
mijmert in een nevel van sopranen.
Een plaatje vol filmische muziek,
overigens zonder enige andere pre
tentie dan prettig in het gehoor te
liggen.
HENRI SALVADOR
Er zijn reeds bestaande chansons,
die opnieuw zijn opgenomen,
maar nu eens door een. ander
worden gezongen en er zijn nieu
we chansons. „Je suis heureuse" bij
voorbeeld of „Jenny La Chance",
waarop Patachou de luisteraar ver
gast via het 45 toeren Philipsplaatje
432040 NE. In de hogere tonen is
Patachou's stem ietwat geknepen,
maar dat is dan ook de enige aanmer
king op dit plaatje, dat verder nog
laat horen „La complainte de la
Butte" uit de film „French Can Can"
en „On m'a volé tout ca".
De stem van Edith Piaf kan ons
niet zó bekoren. De hardheid ervan,
aangezet nog door schreeuwerige ma
niertjes, geeft aan haar zingen een
geforceerd ordinair tintje, althans in
haar nummer „Les amants de Venise".
In het liedje „La Goulante du pauvre
Jean", dat sprankelender van compo
sitie is dan het eerste (het heeft iets
van „Le piano du pauvre"), is Ediths
zingen oprechter en natuurlijker.
Beide liedjes zijn gegroefd in het 78
toerenplaatje BFH 9 onder de label
„Columbia".
Henri Salvador tenslotte zal u amu
seren met zijn stemgrapjes in het
speelse niemendalletje „Je vous alme"
en u iets van de nieuwe lente laten
proeven in de smaakvol bezongen
romance tussen „L'abeille et le papil-
Ion". Hij begeleidt zichzelf op zijn
guitaar, die hij „Sophie" heeft ge
doopt en wordt op dit plaatje
Philips N 72109 H 78 toeren verder
nog geassisteerd door bescheiden slag
werk. Een echt vriendelijk, onbe
zorgd brokje Frans!
En dan over de oceaan naar de
nieuwe wereld met haar eigen
soort van lichte muziek en
haar eigen zangstijl. Op de Capitol-
plaat 78 toeren nr. 3287 voeren Nel
son Riddle en zijn orkest, samen
met een koorgroep, twee pittige
nummers uit: Robin Hood, waar een
fikse vaart in zit, die op spanning
wordt gehouden door ,,reveille"mu-
ziek van trompetten en door een
„lange adem" van violen, en het
nummer „Lisbon Antigna" op quick-
stepritme, waarbij het koor „oehoe
oehoe" neuriet op de cadans van
de drum. Vibrerende violen zorgen
daarbij voor een min of meer myste
rieus accentje. Een vlotte plaat, die
het ook op een dansavondje best zal
doen.
The desert song" en „One alone",
fragmenten uit de Amerikaan
se operette „The desert song"
van Romberg, en dan voorts nog ge
deelten uit de operette „Rose Marie"
van R. Friml zijn samengebracht op
de 45 toeren Philipsplaat 422048 PE.
Ze worden gezongen door Bert Rob-
be (tenor) en Christine Spierenburg
(sopraan) met begeleiding van
het orkest van Benedict Silberman.
Een charmant zangplaatje met be
koorlijke duetten op plezierige en
vlotte melodieën. De tekst is af en
toe moeilijk te volgen, maar dat is
tenslotte niet zo erg belangrijk.
Door de krachtige, mannelijke
en articulerende stem van
„Tennessee" Ernie Ford krijgt
op de Capitol 78 toerenplaat 3262
de graaggehoorde moderne „work-
song" „Sixteen tons" een boeiende
inhoud. De duidelijke uitspraak van
Ernie en de uitstekende weergave
van deze plaat doen de luisteraar
dit lied van dichtbij beleven. De ge
disciplineerde muzikale begeleiding
door het orkest van Jack Fascinato is
daar intussen mede debet aan. „You
don't have to be a baby to cry"
heet het nummer aan de andere kant
van de plaat. Zanger Ford laat daar
in horen, dat zijn stem ook een beet
je wenen kan, als dat moet. Zijn
„Sixteen tons" is beter, natuurlijker,
dat ligt beslist ook wel aan de meer-
zeggende tekst daarvan.
Vervolgens: Guy Mitchell, die het
verdeelde genoegen mag sma
ken de gematigde Johnny Ray
te worden genoemd. Intussen komt
zijn stem aan volume niets te kort en
weet hij links en rechts in zijn songs
BERT ROBBE
Een zeer aantrekkelijk operette
plaatje is ook de publikatie
van Philips onder nr. 421012
PE, waarbij een selectie is opgeno
men uit Nico Dostalg operette
„Ungarische Hochzeit". De onderde
len zijn „Einleitung", „Heimat deine
Lieder", „Eigen", „Marchentraum
der Liebe", „Kleine Etelka", „Frag'
nur den Herz, was Liebe ist", „Weil
die Trompete blast", „Spiel mir das
Lied von Glück und Treu", „Zeige,
Geliebte, o zeige" en „Ungarmadel
lieben". Zangeressen en zangers zijn
Sari Barabas. Maria Mucke, Rudolf
Christ en Willy Hofmann. Het ope
rette-koor staat onder leiding van Jo
se. Drexler. De muziek wordt uit
gevoerd door het „Grosse Wiener
Operettenorchester" onder leiding
van Heinz Sandauer. Al deze klin
kende namen staan in voor uitste
kende zang en muziek en dat is het
dan ook. De weergave is daarbij
van bijzonder goede kwaliteit. Dp
teksten zijn welhaast letterlijk te vol
gen. Men zal plezier hebben van dit
plaatje, dat bruist van violen en cym-
balenklanken.
Tenslotte nog een tip, waar men
zijn voordeel mee kan doen. Zo
juist is verschenen de catalo
gus 1956 van de platen onder de
labels „Capitol", „Columbia" en
„His masters Voice". De platen zijn
onderverdeeld in rubrieken, waar
van er verschillende nog zijn aange
vuld met alfabetische namenregis
ters. De keurige typografische ver
zorging van de catalogus in pocket
boek-formaat komt nog extra ten
goede aan de overzichtelijkheid van
deze platengids..
FRÉDÉRIC.
De voetbalvereniging Heracles wil een
obligatie-lening uitschryven van 100.000
gulden. Dit is om kapitaal te vormen
voor het aantrekken van nieuwe spe
lers voor het komende seizoen, alsmede
voor het aanstellen van een nieuwe
trainer.
Door leden en donateurs van de ver
eniging is reeds voor 4000 gulden inge
schreven. De rest tracht men te verkrij
gen van de inwoners van Almelo, die
daartoe zullen worden opgewekt, o.a.
door het huis aan huis verspreiden van
folders. De vereniging, die rechtsper
soonlijkheid bezit, is garant voor de af
lossing van de lening, welke een loop
tijd heeft van tien jaar. Er zijn obliga
ties van 10, 25 en 50 gulden.
De Amerikanen Patty en Larsen
hebben zich geplaatst voor de finale
van het Parijse tenniskampioenschap
door respectievelijk de Fransen Haillet
en Remy te verslaan.
VEEMARKT LEEUWARDEN. 20 april. -
Aanvoer: 6592 stuks. Noteringen: stieren
f 2.80—2.95 per kg slachtgewicht, vetta
koeien, eerste kwal. f 2.55 tot f 3.07, tweede
kwal. f 2.30—2.54, derde kwal. 2.05—2.29,
melk- en kalfkoeien f 500—995, pinken
300490, nuchtere kalveren f 3547, vetta
en weideschapen t 85130, lammeren f 60
115, oude varkens f 1.40—1.50, vette biggen
1.55—1.60. zouters van 85—93 kilo f 1.74.
biggen f 35—54, lopers 1 5598, paarden
500—990.
COPRATERMIJNMARKT AMSTERDAM.
20 april - Stemming: kalm. Omzet en week-
omzet: nihil. Noteringen: onveranderd.
De Duitser Remmert, die met zijn
landgenoot Faust in 1955 het wereld
kampioenschap in de 500cc-klasse met
zijspan won, is tijdens een trainingsrit
op de Hockenheimring dodelijk veron
gelukt. Faugt is in levensgevaar.
De ploegen van Finland, Noorwegen,
Zweden en Denemarken reizen geza
menlijk naar Melbourne. Gerekend
wordt op een totaal van ongeveer 200
atleten voor de vier landen samen,
waarbij dan nog een aantal trainers en
officials komen.
