Zevende
in de rij van
producerende landen
staal
Voor 2000 gulden
contant en 30 jaar
sparen: eigen huis
Zwakke plekken in
k
de wet op het
cadeaustelsel
EEN GEBROKEN BEEN (II)
^rijwel onbegrensde toeristische
mogelijkheden op 2600 km2
82 miljoen
eieren uitgebroed
Nadere uitwerking van Beschikking
Bevordering Eigen Woningbesit
ylonkousen en fruitpers onderwerp
van economische strafzaak
f
V°
VRIJDAG 1 JUNI 1956
"Mo van ver v°°r R°rina de
Interparlementaire
Beneluxraad
Gaan christelijke scho
len in Egypte dicht?
Oude regelin/g
Garantie
Dag voor de heiliging
der priesters
Ir. J. v. d. Veen
officier O.-N.
Bemiddel/in^
Voorbeeld
Aflosisiinig en onderhoud
Bij botbreuk hebben de spieren de neiging het betrokken
lichaamsdeel in abnormale vorm te trekken
Nadere gegevens
Luxemburg, een kleine
maar welvarende natie
een speciale verslaggever)
I V grenzen van Luxemburg liggen
A-r "ergens verder dan 85 km van
*®taar verwijderd. Het is met
Vje "PPervlakte van nog geen 2600
flat te kilometer een klein land,
°P menige kaart van Europa niet
A® n V(ddoende ruimte biedt om er
*am van te vermelden. Maar Lu-
V<j 's een opmerkelijk rijk
WRijk op de eerste plaats in de
fle 'ike betekenis van het woord:
300noensstandaard van de ongeveer
be "0 inwoners is opvallend hoog.
•c^" mvem burger dankt dat vooral
tfje mijnbouw en de staalindus-
»te zmh bescheiden in het uiter-
tUR^u'den van het land hebben te-
Vof^^okken, maar die de basis
t
JHen
van de Luxemburgse econo-
'Ug vvuuu
Vd Tl* van s^aalPr°ducerende
(fe e,t neemt het Groothertogdom
tie ^ende plaats in. Per hoofd van
lu< ev°lking produceert onze Bene-
isiar--rtner ru'm 16.5 ton staal per
*0 jIn Amerika is dat nog geen ton
lati([' ingeland, Frankrijk en Duits-
Oojj ®en halve ton of nog minder.
*e,"b landbouw is welvarend. Lu-
»ch0 Urg 's voorts rijk aan natuur-
«Ha0n zoals algemeen bekend
tegenstellingen.
W tegenstellingen vallen reeds op
*(^K?eer. men uit de KLM-Convair
6ie sinds de opening van de
4e luchtlijn de hoofdsteden van
litj Beneluxlanden in vijf kwar-
de| 'Jds met elkaar verbindt. Fin-
de Luxemburgse luchthaven,
Vlj^t geenszins de indruk het enige
lat; eld van een welvarende, inter
net naal georiënteerde natie te zijn.
Hjdoet eerder denken aan het
«en enkel stationsgebouwtje met een restaurant annex wacht
te^. r> de toren, een houten douaneloodsje en voor hij het weet staat de
jjSer reeds buiten de luchthaven:
W, hoofdstad zelf, die men op korte afstand van het vliegveld al uit de
l'i". fi z'en l'ggen, maakt ook nauwelijks de indruk een hoofdstad te
Wt' "danks zijn torens, kolossale bruggen en imposante gebouwen blijft
provinciestad, waar het verkeer rond het middaguur vrijwel uit de
verdwijnt en de winkels eensgezind van twaalf tot twee de deuren
Wl 's het tijdstip waarop iedere Lu-
F lunrger bedachtzaam zijn uitgebrei-
gebruikt. Ook mijnheer Hami-
na aflooP weer hard aan het
P en°aat' betzij in zijn winkel in pot-
m 4rt i ',annen en andere huishoudelij-
i? ï>i 'kelen een soort bazar-zaak op
■®ce Guillaume of op het stad-
Nabij Vianden ligt het stamslot van Oranje-Nassau, Oranienburg, een van
de honderddertig kastelen, die het groothertogdom rijk is.
In de periode van november 1955 tot
mei 1956 zijn in Nederland 82.000.000
eieren uitgebroed. Dit is ruim 20 mil
joen meer dan tijdens de broedperiode
van het vorige jaar.
Dit verklaarde ir. J. G. Tukker van
het bedrijfschap pluimvee en eieren tij
dens een te Utrecht gehouden jaarver
gadering van de Nederlandse pluimvee
organisatie. Voorts deelde hij mede,
dat dit jaar belangrijk meer eieren aan
de markt zullen komen dan het vorig
jaar. Voor de export voert Nederland
momenteel samen met Denemarken,
Zweden en Noorwegen een grootscheep
se propaganda voor het ei in Duitsland.
(Van onze Haagse redaktie)
De samenstelling van de Interparle
mentaire Beneluxraad is op een zodani
ge wijze bepaald, dat de drie parlemen
ten zo representatief mogelijk zullen
zijn vertegenwoordigd. Dat de verte
genwoordiging qua bevolkingsgetal voor
Nederland ongunstig uitvalt, is echter
voor de Regering aanvaardbaar, zolang
de Raad slechts een adviserende be
voegdheid heeft. Dit delen de Ministers
Drees en Luns aan de Eerste Kamer
mee naar aanleiding van protesten, die
tegen de onevenredige zetelverdeling
waren gerezen.
Over de verdeling van de kosten is
nog geen beslissing genomen. Het ligt
in de bedoeling, dat deze kwestie in de
Raad zelf zal worden besproken.
Naar het inzicht van het Nederlandse
Kabinet zijn de drie regeringen geen
verantwoording schuldig aan dt Raad,
doch wel tegenover hun Parlement,
voor hetgeen zich in de betrekkingen
met de Raad afspeelt.
Het Egyptische ministerie van onder
wijs heeft een waarschuwing gericht
tot alle christelijke scholen om zich te
onderwerpen aan de pas afgevaardig
de wet, die voorschrijft, dat alle Mo
hammedaanse kindeken Mohamme
daans godsdienstonderwijs moeten ont
vangen. De protestantse en katholieke
scholen, die hieraan geen gevolg
geven, worden zonder vorm van
proces gesloten.
Sr uat aan betzelfde plein ligt. Me-
h?,iih be vriendelijkste Lu-
JiFger die wij ontmoet hebben, is
vVok'fl't naast eerzaam middenstander
«ÜF.Ser die wij ontmoet hebben, is
'V lS burgervader van de hoofdstad
V®t groothertogdom. In beide func-
j '-fi ,-
i ^ni '^tuurt hij zijn zaken nu reeds
Xwa"g met evenveel zorg. En daar
V "door weet hij ook nog tijd te vin-
te jPfn in zijn ambtswoning de eta-
de winkel een gezellige
.W^dxemburg treft men op vooraan-
tf We Posten tal van mensen aan, die
r dan één functie op na houden.
7nr .Bech is met zijn meer dan ze-
laren tevens minister van bui-
i'i 6(;Jse aaken, van buitenlandse han-
vfliti! Van wijnbouw. De minister van
JtfefPVictor Bodson, heeft ook de
Voor zijn kinderen te zijn.
er^Se zal<eni van buitenlandse han-
h^tsfd»iciui jDuu&un, neen uuk ae
,x ble van publieke werken, trans-
fj-h^dohtvaart, gebouwen, energie en
^ke opvoeding. De commissa-
vV'faal voor economische zaken,
?tz, is tevens verantwoordelijk
handel, toerisme en de midden
stand en daar komt dan nog bij dat
hü desondanks in feite niet eens deel
uitmaakt van het kabinet. Hij telt eigen
lijk maar voor een halve minister, zo
dat de Christelijk Sociale Partij vier
ministers heeft tegen de socialisten drie
en een half, waarmee de verhoudingen
in de kamer van afgevaardigden tussen
de twee regeringspartijen vrij nauwkeu
rig zijn weergegeven.
Want zelfs in regeringskringen treft
men in Luxemburg een plezierige, bij
na kameraadschappelijke sfeer aan en
een grenzenloze minachting voor forma
liteiten. Tijdens een redevoering op een
officiële receptie die wij onlangs bij
woonden, ging men ijverig en luidruch
tig voort met het vullen van de cham
pagneglazen. De redenaar onderbrak
bovendien zichzelf enkele malen om de
serveersters met een enkel gebaar attent
te maken op glazen, die bijna leeg
dreigden te raken. En toen hij „had ge
zegd", pakte hij met een gebaar van:
„en dat is dat" een schaal met bitter
garnituur om ook zelf zijn gasten te
tracteren. „Iedereen kent immers ie
dereen in een klein land als het onze",
voeren de Luxemburgers als verklaring
voor dit verschijnsel aan.
De stad Luxemburg heeft zelf ook
weer een groot aantal tegenstellingen.
Er zjjn duidelijke contrasten tussen de
(Van een speciale verslaggever)
Als U niet ouder bent dan 55 jaar, daarnaast bereid bent om 10 jaar in
hetzelfde huis te blijven wonen, dan kunt U op korte termijn een eigen
woning bouwen of kopen volgens de voorwaarden, die minister Witte's „Be
schikking Bevordering Eigen-Woningbezit" daarvoor aangeeft. Dat betekent
dat U op dit moment over niet meer contant geld hoeft te beschikken dan
ongeveer 2000 gulden. Als U dan gedurende dertig jaar de spaarzin weet op
te brengen om rente en aflossing te voldoen is het huis Uw eigendom. In
het onderstaande geven wij een indruk van de weg die bewandeld moet
worden en van de kosten die er mee gepaard gaan.
Om een volledig inzicht te geven,
moeten we eerst terug naar de Premie-
en Bijslagxegeling 1953. Volgens deze re
geling kan iemand, die een huis bouwt
en daar gedurende 10 jaar in gaat wo
nen, behalve de premie, gedurende die
tien jaar een jaarlijkse bijdrage ont
vangen. De bouwpremie, welke men in
eens ontvangt, bedraagt gemiddeld on
geveer f 4000.terwijl de jaarlijkse
bijdrage 2% pet. van dat bedrag uit
maakt. Meestal werd deze subsidie aan
gevraagd door de architect, tegelijk met
het indienen van het bouwplan.
Wat gaat er nu met de nieuwe rege
ling gebeuren? De premie blijft het
zelfde, maai de jaarlijkse bijdragen ma
ken plaats voor een toeslag, welke,
evenals de premie, ineens uitbetaald
wordt, dus niet meer in jaarlijkse ter
mijnen.
Deze toeslag wordt uitgedrukt in een
percentage van de premie en varieert
van 25 tot 35 pet. daarvan. Deze varia
tie wordt bepaald door de grootte
waaruit het gezin van de aanvrager be
staat.
Aantal personen Toeslag in
in gezin
4 of 5
6 of 7
8 of 9
10 of 11
12 of meer
van de premie
27%
29%
31%
33%
35%
Voor deze toeslag kan men nog ln
aanmerking komen als men niet ouder
is dan 65 jaar.
Een andere belangrijke verandering
bestaat in de garantie, die de ge
meente verleent voor de hypotheek
schuld, die men op zich zal moeten ne
men. Trekt men immerr de premie en de
toeslag af van de stichtingskosten, dan
resteert het netto-stichtingsbedrag,
waarover een hypotheekbank niet meer
dan 60 pet. hypotheek pleegt te ge
ven. Indien men dan niet over vol
doende contant geld beschikte, moest
men onder de vroegere regeling zijn
toevlucht nemen tot een tweede hy
potheek, waarvoor uiteraard een hogere
rente in rekening gebracht wordt. On
der de nieuwe regeling nu staat de
gemeente garant voor een bedrag tan
30 pet. van de netto-stichtingskosten,
waardoor een hypotheekbank zonder
verhoogd risico en tegen normale rente
(momenteel ongeveer 3yt een 30-
jarige lening kan verstrekken.
De brede en diepe valleien, overbrugd door enorme viaducten, geven de Luxemburgse hoofdstad haar eigen karakter.
Een groot aantal kazematten in de steile rotswanden herinnert nog aan de tijd, dat de vestingstad het „Noordelijk
Gibraltar" werd genoemd.
loensme en ae miaaen- n,r zijn duidelijke contrasten tussen de
ec<>nomische strafrechter van de
^«t ^an'f 1® Botterdam heeft zich
re® bezig gehouden met twee
Vl0 fPiële zaken, die zün voortge-
uit de onlangs in werking ge-
h,. wet beperking cadeaustelsel.
?ers*e laak was aanhangig ge-
tegen een maatschappij te Rot-
die volgens het primair ten
fle Keiegde, in strijd met genoem-
hyj XVet bjj waspoeder en toiletzeep
Kousen als cadeaus heeft aan-
4,.. en. Volgens de wet zijn dit goe-
M» a. niet van dezelfde soort zjjn
*e>io '6 we"le bi) be* uitoefenen van
rn<i bedrijf tegen betaling ple-
L e Worden verstrekt.
>v,
'noest bodems en wikkels van
V&O jpking van de artikelen sparen en
t n Postzegels inzenden om de
V.'Mr te kunnen krijgen. In een sub-
V 3uo»n. *aste gelegde had de officier
hMC«e. mr. A. Klein, de bodems
IA tj„e's als cadeaus aangemerkt.
uratiehouder, die de N.V. ver-
oordigde, bracht als verweer
[ener is geen sprake van ca-
V}t '„"et is een gewone transactie,
lAq °r de kousen, die f 2,30 inkoop
J^dfdt betaald. Ten tweede: bo-
jw ("wikkels zjjn ook geen cadeaus,
""horen tot de verpakking.
NMlj ^Jcier van justitie vroeg vrij-
e N.V. is erin geslaagd een
S k\v P'ek in de wet te ontdekken.
Vjjle !!fl'e van bijbetalen is n.l. niet
C>K«\i o-nr-ocrolH on Ho hrtHomc on
'it-=ue zaax ging tegen een mar-
V" jAbriek te Rotterdam, die, wan-
"targarine verstrekte zegeltjes
opgeplakt en bij de winkelier
ingeleverd, een fruitpersje beschikbaar
stelde. Deze N.V. werd door een direc
teur uit Wassenaar vertegewoordigd.
Er is een geschenk aangeboden in de
vorm van een z.g. „branchevreemd"
voorwerp, maar is dit een kleinigheid
van geringe waarde, de uitzondering, die
de wet geeft?, vroeg de officier zich
af. De inkoopsprijs voor de N.V. was
7,6 cent, doch de fabriek berekende
aan wederverkopers 16,5 cent. De of
ficier wilde het op het laatste houden
en meende dan niet van een geschenk
van geringe waarde kon worden ge
sproken. Hü eiste een geldboete van
251.
De raadsman, mr. F van Raalte, zei-
de tot de ontdekking te zjjn gekomen,
dat de ambtenaar, die aan het wets
ontwerp heeft meegewerkt, en Van Da
le's Woordenboek dezelfde omschrijving
geven van „een kleinigheid". Als voor
beeld wordt genoemd, aldus de raads
man: „Wjj missen in de huishouding
allerlei kleinigheden", waaraan hij toe
voegde, „zoals dit voorwerp". Hij
merkte op, dat wel een ballontje) in
niet opgeblazen toestand voor 25 cent
te koop, opgeblzen 40 cent )mag wor
den gegeven. Pleiter meent, dat ook
hier vrijspraak zal moeten volgen.
Uitspraak 14 juni a.s.
Z. H. de Paus heeft er Zijn goed
keuring aan gehecht, dat op zaterdag
9 juni door alle seculiere en regu
liere priesters een „dag voor de Hei
liging van de Priesters" wordt ge
houden. Tevens heeft Zijne Heiligheid
voor die dag een gebed samengesteld
waaraan de H. Poenitentiaire een af
laat van 1000 dagen heeft verbonden.
nieuwe welvarende wijken met de bre
de boulevards en de vele nauwe, kron
kelende oude straatjes, met de hoog op-
torenende typisch Lotharingse huizen aan
de andere zijde van de kloof, die ge
vormd wordt door de diepe valleien
van twee riviertjes, de Alzette en de
Pétrusse. De kloof wordt overbrugd
door enorme viaducten, waarbij ver be
neden tussen de steile rotswanden de
oude versterkte bruggen als verloren
schijnen in de benedenstad.
De brede en diepe vallei van de twee
rivieren geven de hoofdstad haar ei
gen karakter. De stad is ontstaan rond
een kruispunt van oude Romeinse heir
banen. In de tiende eeuw groeide de
nederzetting, tengevolge van de uit
militair oogpunt gezien gunstige ligging
tot een sterke vesting, die wel het
„Noordelijk Gibraltar" genoemd werd.
Een groot aantal diepe kazematten in
de steile, rotsige hellingen, onderling
verbonden door een gangenstelsel van
meer dan 20 km. lengte, herinnert nog
aan de tijd dat Luxemburg in Europa
een van de voornaamste tempels van
de god Mars was.
Ze vormen een van de voornaamste
toeristische bezienswaardigheden van
de stad. De parken, beneden ln de val
lei, noden inderdaad tot rustige auto
tochten of urenlange wandelingen, waar
bij men eerst goed de totale afmetingen
ervaart van de bruggen en viaducten
hoog boven de kloof. De nijvere WV
zorgt 's avonds voor de onvermijdelijke
illuminatie, zodat de vreemdeling des
gewenst ook dan zjjn hart kan ophalen.
Tijdens de tweede wereldoorlog waren
er wel voortdurend vreemdelingen, maar
geen toeristen. In die periode hebben
de oude, uitgestrekte kazematten zowel
voor Luxemburgers als bezetters dienst
gedaan als enorme schuilkelders. En
men heeft reeds berekend dat bij een
eventuele nieuwe oorlog de hele bevol
king er een afdoende schuilplaats zou
kunnen vinden tegen een H-bomaanval.
Mag er in dit opzicht nog een zekere
overeenstemming bestaan met de tijd
van het „Noordelijk Gibraltar", aan de
andere kant kan men in Luxemburg ook
op het politiek-militaire vlak een tegen
stelling ontdekken: waar eens strijd
krachten van Duitsland, Italië, Frank
rijk, België, Nederland en Luxemburg
elkaar bestreden, werken nu afgevaar
digden van diezelfde landen samen in de
Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal aan de opbouw van Europa.
Honderddertig kastelen
Naast de kazematten in de hoofdstad
vindt de toerist in Luxemburg nog tal
van andere herinneringen uit een min
of meer militant verleden. Het groot
hertogdom telt niet minder dan hon
derddertig kastelen, waaronder de be
kende „Oranienburg" bij Vianden, het
stamslot van Oranje-Nassau. Ook zij
vormen een belangrijke trekpleister
voor de vreemdelingen, evenals grote
re en kleinere toeristen-centra als Ech-
ternach, Mondorf les Bains, Berdorf,
Larochette, Wiltz Grevenmacher en
Clervaux, waar Luxemburg terecht
trots op is.
Het is evenwel een plezierige, gema
tigde trots, want de Luxemburger is er
heel goed van doordrongen dat zijn
land te klein is om alles te bezitten
wat de grote nabuurstaten hebben. Hij
weet b.v. dat zijn hoofdstad wel een
theater rijk is, maar dat er te weinig
acteurs zijn om een nationale theater
groep te kunnen vormen. Hij weet het:
de grenzen van zjjn land liggen nergens
verder dan 85 km. van elkaar verwij
derd. Maar hij weet ook da de toeris
tische mogelijkheden die het groother
togdom biedt in vergelijking met me
nig ander land vrijwel onbegrensd zjjn.
De hoofdingenieur adjunct-directeur
van de provinciale waterstaat in Gro
ningen, de heer J. v.d. Veen, is benoemd
tot off. in de orde van O.-N. De minis
ter van verkeer en waterstaat, mr. J
Algera, deelde dit vrijdag mede
tijdens de bijeenkomst in het provin
ciehuis ter gelegenheid van het bezoek
van prins Bernhard aan Groningen bij
de in gebruikstelling van het Winscho-
terdiep. De heer v.d. Veen heeft zich
speciaal bewogen op het gebied van
aanleg van kanalen in de provincie
Groningen. Hij heeft een groot aandeel
gehad in de tot standkoming van het
v. Starkenborgkanaal en de kanalen
naar het oosten.
dat bouwspaarfondsen van ondernemin
gen na enige transformatie als Bemidde
lingsorgaan op zouden kunnen treden.
Laten wij nu een voorbeeld nemen.
Stel dat iemand een eengezinshuis wil
bouwen, waarvan de stichtingskosten
(d.i. grond, architectenhonorarium, ze
gels leges etc.) ƒ20.000 bedragen. Het
huis is bestemt, voor acht personen en
het telt vijf slaapkamers, terwijl het
gebouwd wordt in een gemeente, die
voor het ministerie van Wederopbouw
als derde klasse te boek staat. Hij ont
vangt dan een premie van 4.025. Op
het moment van de aanvrage heeft hij
twee kinderen. Zijn gezin bestaat dus
uit vier personen, zodat hij, als zjjn
aanvrage ingewilligd wordt, een toeslag
ontvangt van 27 pet. over de premie.
Dat is dus 27 pet. van 4.025 oftewel
(afgerond) 1.087. Samen met premie
maakt dit een bedrag uit van 4.025
plus 1.087 is 5.112. De stichtings
kosten bedroegen 20.000, zodat er voor
de man nog te betalen overblijft ƒ20.000
minus 5.112, d.i. 14.888. Hij beschikt
niet over dat bedrag, doch vertrouwt
een zodanig stabiel inkomen te blijven
genieten, dat hij het aandurft zich over
een lange termijn aan een hypotheek
schuld te binden. Indien het Bemidde
lingsorgaan geen reden heeft om aan te
nemen dat dit vertrouwen te groot is,
zal het de gemeente adviseren garant
te staan voor deze schuld. De hypo
theekbank, tot wie de aspirant-woning
bezitter zich vervolgens wendt, zal hem
nu een dertigjarige lening willen ver
strekken tegen een normale rente van
bijv. 3% pet. Die lening bedraagt dan
90 pet. van de netto-stichtingskosten,
waardoor de aanvrager nog slechts 10
pet. van de netto stichtingskosten, of
wel 1.488.80 in harde munt op tafel
hoeft te leggen.
Het kopen is dus gemakkelijk. Res
teren nog de aflossingen en het onder
houd. Stel, dat de hypotheek in jaar
lijkse annuïteiten wordt afgelost, waar
bij rente plus aflossing steeds eenzelfde
bedrag vormen. Wü hebben het niet op
de cent uitgerekend, maar het zal niet
ver van 740 liggen. Schat men daarbij
het onderhoud op 260, dan betekent
dat een jaarlijks te besparen bedrag
van duizend gulden, waarvoor men zich
na dertig jaar eigenaar van het huis
mag noemen. Om de vergelijking nog
tastbaarder te maken: 83.33 per mnd.
Om de lezer in staat te stellen deze
berekeningen op zijn persoonlijke om
standigheden af te stemmen laten wjj
in de tabel hieronder nog enige andere
gegevens volgen.
Hierbij moeten wij de aandacht ves
tigen op de leeftijdsgrens. De gemeente
verstrekt geen garantie aan personen,
die ouder zijn dan 55 jaar.
Wil men van de nieuwe regeling
gebruik maken, dan zal men met de
formulieren, die de gemeente ver
strekt, zijn schreden richten naar de
zgn. Bemiddelingsorganen. Voorlopig
kan men daar nog mee wachten, om
dat ze nog nergens bestaan. Bijzonder
veel voeten hoeft dat echter niet in
de aarde te hebben; binnen afzienbare
tijd zullen de eerste wel in de
Staatscourant verschijnen. Het worden
particuliere instellingen, beschikkend
over een technische staf en voorzien
van tenminste 100.00b gulden kapitaal.
Bij deze instellingen dient men zijn
aanvrage in en men ontvangt dan ad
vies over alles wat bij deze zaken
komt kijken.
Deze Bemiddelingsorganen zouden
zich zelf met het ontwerpen van bouw
plannen bezig kunnen houden en even
tueel ook met het verstrekken van le
ningen. Zij staan onder toezicht van de
Verzekeringskamer. Uit de praktijk
zal moeten blijken, hoe zij zich zullen
ontwikkelen en welke activiteiten zij
tot zich zullen trekken. Waarschijnlijk
zullen zij meestentijds ontstaan uit reeds
bestaande instellingen, bijvoorbeeld uit
woningbouwverenigingen, bouwkassen
e.d. Het lijkt ons ook niet uitgesloten.
Aantal
Aantal
Premie
personen
slaap
kamers
in klasse 2)
I
II
III
4
2
3725
3325
3175
5
3
3950
3525
3375
6
4
4200
3725
3575
7
4
4475
3975
3800
8
5
4750
4225
4025
9
5
4975
4400
4200
10
5
5225
4600
4400
11
5
5400
4775
4550
12
5
5575
4925
4700
13 of meer
5
5750
5075
4850
(Van onze medische medewerker)
ij zullen het be
grip gebroken
been ruim ne
men en ook de breuken
van de beenderen (bot
ten) van andere li-
1 x# chaamsdelen (armen,
f J\ rug, schedel) hiertoe re
kenen. Botbreuken zijn
niet zeldzaam. Het ge
hele jaar door breken
talloze mensen armen én
benen en wat erger is, soms ook wer
vels en schedels. De oorzaken zijn ve
lerlei: stoten, struikelen, vallen en als
niet onbelangrijke oorzaak uitglijden:
's winters op het ijs, maar ook, en
over het gehele jaar genomen in veel
groter getal, in huis. Losse matjes
en kleedjes op gladgewreven zeil zijn
berucht in deze. Er zijn nog steeds
huisvrouwen ook al mindert hun
aantal die de gezondheid van huis
genoten èn van vreemden, die op be
zoek komen, minder achten dan het
botvieren van hun wrijflusten. De huis
vrouw, die dit niet - aardig gezegd
vindt, moet eens bedenken hoeveel
zorgen, pijn en moeilijkheden zij ie
mand kan berokkenen. Bovendien zijn
meestal oudere mensen de slachtoffers
van de kleedjes. Zij zjjn niet zo goed
meer ter been, herstellen minder gauw
hun evenwicht en komen niet zelden
ongelukkig terecht, terwijl de breuk
plaats van het bovenbeen, als zij, zo
als meestal, schrijlings op hun zijde
vallen, moeilijk geneest.
Afgezien van bejaarden en enkele
zeldzame ziekten breekt het bot alleen
door grof en ruw geweld. Bij kinderen
gebeurt het wel eens, dat het bot niet
volledig doorbreekt, maar op een of
meer plaatsen barst, te vergelijken
met het breken van een tak, die niet
dood is. Het hout barst en breekt dan
aan de buitenzijde, maar de binnen
zijde blijft gaaf. De Engelsen hebben
er een mooi woord voor: „greenstick-
fracture", wij zouden kunnen zeggen:
groenhout-breuk. Deze breuken gene
zen met rust zeer snel.
Bij een gewone botbreuk is de een
heid van de botstukken verbroken en
ontstaan er in plaats van het ene oor
spronkelijke bot twee of meer been
stukken, die meestal door de geweld
dadige oorzaak in een abnormale
stand geraken. Dit wordt nog in de
hand gewerkt of verergerd door de
spieren, die in normale omstandighe
den de beweging van de beenderen mo-
flinke zwelling na val of stoot zonder
meer op een botbreuk duidt, want een
grote bloeduitstorting kan een flinke
zwelling en hierdoor veel pijn veroor
zaken.
Ook kan het gehele lichaamsdeel
een abnormale stand innemen. Bij een
dijbeenbreuk bijv. is het heel typisch,
dat de voet van het slachtoffer dat
op de rug ligt, niet omhoogwijst, maar
opzij is gevallen, de voet ligt plat op
de grond. Verder is het slachtoffer
niet in staat zijn voet in de normale
stand te brengen. Deze machteloosheid
is eveneens kenmerkend voor de bot
breuk.
Voor het slachtoffer zelf is de er
varing van het voelen en horen kraken
indrukwekkend, dit verschijnsel treedt
echter alleen op bij het breken van
Premie voor meergezinshuizen met
drie bouwlagen (bijv. flatgedeelte)
4
5
6
7
etc.
4000
4225
4475
4700
3600 3450
3800 3650
4000 3850
4200 4075
gelijk maken. Ook in rust staan de
spieren n.l. onder een zekere spanning
(als elastiek dat is uitgerekt) en trek
ken de boteinden dus naar elkaar toe.
De biceps, een spier die u wel kent
van krachtpatsers die graag demon
streren hoe hij kan opzwellen, loopt
van de schoudertop naar het boven
einde van de onderarm. Als de biceps
zich aanspant wordt de onderarm
naar de schouders getrokken: buigen
van de arm. Door de rustspanning
van de spieren zal bijvoorbeeld bij een
breuk van de bovenarm de biceps de
kans krijgen ook in rust korter te
worden door de gebroken stukken van
het bovenarmbeen langs elkaar heen
te trekken. De arm is dan korter ge
worden en zou de breuk in deze stand
genezen, dan zou de arm altijd korter
blijven. Bij niet te dikke mensen is de
abnormale stand van de breukstukken
soms duidelijk te herkennen en kan de
diagnose al met het oog worden ge
steld. Dit wil niet zeggen, dat elke
lange beenderen, niet van bijvoorbeeld
pols of voet.
Als een arm of been is gebroken,
kan een van de scherpe been-
vlakken de inwendige weefsels
(spieren, zenuwen en bloedvaten) kapot
scheuren of snijden, hetgeen oorzaak
kan zijn van verlammingen en grote
bloeduitstortingen. Dit moet dus zo
veel mogelijk worden voorkomen. Ver
voer en behandeling eisen daarom kun
digheid, zorg en uiterste voorzichtig
heid. Zelfs kan het breukvlak door
de huid prikken en naar buiten steken,
dit noemt men een open of gecompli
ceerde breuk. Het is een zeer gevaar
lijke toestand omdat het been uiter
mate kwetsbaar is voor infecties.
Voordat penicilline en dergelijke anti-
bacteriële middelen bekend waren,
was dit in principe levensgevaarlijk.
Volgende week nog iets over eerste
hulp en behandeling van botbreuk!
St*
1) De premie varieert naar gelang
van de fundering die nodig is. In het
voorbeeld van de tekst zou men nog een
extra toeslag van f1250 kunnen krijgen
als men een paalfundering met een paal-
lengte van 23 meter moest toepassen.
2) De premie varieert eveneens met
de grondprijs in de gemeente waar men
bouwt. In groep I vallen Amsterdam,
Den Haag, Rotterdam, Rijswijk, Voor
burg en Schiedam. In groep II vallen 62
gemeenten, in groep III de rest.
Voor het kopen van een woning geldt
ongeveer dezelfde regeling als voor het
bouwen. In de steden zullen de aanvra
gen wellicht het meest betrekking heb
ben op koop, omdat bouwvolume en
bouwcapaciteit voor de particulier daar
minder gemakkelijk te verkrijgen zul
len zijn. De koop zal daar ook dikwijls
betrekking hebben op het verkrijgen
van een flatgedeelte in horizontale
eigendom. Indien men'een flatgedeelte
of woning koopt of gekocht heeft, die
aan de eisen van de nieuwe regeling
voldoet, dan kan men daarop toeslagen
en garantie vragen, mits men de eerste
bewoner wordt en indien de aanvrage
geschiedt binnen zes maanden na het
gereedkomen van de woning. Als basis
voor de garantie geldt nu de som waar
voor men (inclusief alle kosten) het huis
of het flatgedeelte gekocht heeft, ver
meerderd met de premie, welke de ver
koper als subsidie voor de bouw van de
woning heeft ontvangen. Koopt men
bijv. voor 20.000 een huis waarop de
bouwer' 3.000 subsidie gehad heeft, dan
krijgt men (als dit premiebedrag klopt!)
een toeslag, over ƒ3.000.
Deze toeslag, vermeerderd met ƒ3.000,
wordt afgetrokken van 23.000. Waarna
men weer het netto-bedrag overhoudt,
waarover men 90 pet. hypotheek kan
krijgen. Indien de premie welke de bou
wer ontving in feite bijv. 4.000 be
droeg, dan kan men zich rijker wanen
dan men is, omdat dan later zal blijken,
dat men 90 pet. van duizend gulden min
der hypotheek ontvangt dan waarop
men gerekend had. Het is dus zaak om
daarop te letten.
Tenslotte zij nog vermeld, dat men
een 30 pet. hogere toeslag krijgt, als
men een huis gaat bewonen, dat in de
plaats komt van een krot, waarin men
zelf minstens een jaar gewoond heeft.
De president van Pakistan, Iskander
Mirza, heeft het parlementair bewind
in Oost-Pakistan hersteld.
Argentinië - Vrijdag a.s. vertrekken
uit Buenos Aires per schip 750 Russen,
die lange tijd in Argentinië hebben ge
woond, naar de Sovjet-Unie.
