Niet tegen Schmidt, maar
tegen „de Nederlander"
Zelfs de V.O.C. wordt er bij gehaald
Regering betreurt uitlating
woordvoerder in Djakarta
Londense professionals geven
Nederlanders voetballes: 0-6
Voorlopigentotaal
onmachtig
EENZIJDIGE VERTONING
Pleegzuster
Bloedwijn
LENSTRA EN VAN DER HART IN DE SCHADUW
De
De Hetze, de Rede
en de Haat
Verkeerde indruk gewekt
Alleen de ECHTE
verdwenen
miniatnnr
(sCHEEPVMRIBERlCOTiN
naar
REACTIES VAN DE INDONESISCHE PERS:
PROCES SCHMIDT LEGAAL GEVOERD?
De aanpassing van*de
ambtelijke pensioenen
Nieuwe verzekeringen
in september
Whittaker overleden
Europese voetbalbeker
Ronde van Nederland
begin mei 1957?
Protesten afgewezen
Spanje protesteert
tegen verbod van
„Spaanse stijl"
„Spaanse stijl" in
Finland populair
DONDERDAG 25 OKTOBER 1956
PAGINA 11
De losprijs
Mr. Struycken neemt
afscheid van de Antillen
G. F. E. Kiers eervol
ontslagen
Penioenwetsontwerpen
versterkt Uw
ZENUWEN,
herstelt Uw
ENERGIE!
door ERICH KASTNER
Vertaling van J0HAN VAN DER W0UDE
MARKTBERICHTEN
4
(Van onze correspondent in Indonesië)
Het landgerecht in Djakarta heeft de Nederlander
Schmidt tot levenslange gevangenisstraf veroor
deeld nadat de openbare aanklager vijftien jaar
had geëist, nadat de verdedigster, mevronw Bouman,
met klem vrijspraak had gepleit, maar ook nadat rech
ter Rochjani door vele duizenden jongelui onder
Scherpe druk was gezet. Het communistische blad
j.Harian Rakjat" juicht. Dit'blad schrijft: „Maanden
lang hebben onze jongeren geageerd voor doodstraf
Voor Schmidt of althans voor een zo zwaar mogelijke
straf. Maandenlang zijn er bijeenkomsten en demon
straties gehouden, zijn er resoluties en delegaties ge-
Zonden. Als de rechtbank nu deze koloniale held tot
levenslang heeft veroordeeld is dat niet alleen een
overwinning voor de jongeren en het volk, maar ook
een overwinning van het gezond verstand, van het
vecht".
Niet overal in Indonesië is men echter zo enthousiast
over de wijze waarop het vonnis in de zaak-Schmidt
tot stand is gekomen. Het Masjumi-gezinde blad
„Abadi" schrijft, na een uiteenzetting gegeven te heb
ben van de beginselen van rechtspraak die in een
rechtsstaat gelden„Wij nemen aan dat ook bij het vel
len van het vonnis over Schmidt de rechtbank in Dja
karta niet is afgeweken van de normen, die steeds
hebben gegolden. Maar tegelijk denken wjj dan met
spijt aan de demonstraties en de eisen die tot de recht
bank zijn gericht voordat dit lichaam vonnis had ge
veld in de zaak-Schmidt. Wij willen niet zonder meer
beweren dat de rechtbank bij het vellen van het von
nis is beïnvloed door deze demonstraties en eisen,
maar als er mensen zijn die dat wel denken dan kun
nen wij dat begrijpen. Wij hadden liever gezien dat dit
vonnis geveld was zonder dat de buitenwacht zich
met de zaak had bemoeid toen deze nog berecht werd."
Het in Padang verschijnende even
eens Masjumi-gezinde blad „Haluan"
daarentegen betreurt niet de gang van
zaken bij het proces, maar alleen maar
net feit dat Schmidt geen zwaardere
ztraf heeft gekregen. Dit blad zegt er
van overtuigd te zijn dat Schmidt in
derdaad die daden op zijn geweten
heeft waarvan hij beticht wordt en
vindt dat hij daarvoor doodgemarteld
zou behoren te worden. Bittere haat te
gen al wat Nederlands is spreekt uit
dit hoofdartikel van Haluan: de wreed
heden door de Nederlanders op Java in
de achttiende eeuw, de VOC en Boven
Digoel worden erbij gehaald. In verhou
ding daarmee, aldus het blad, is de
straf die Schmidt gehad heeft licht.
Men zou deze drie hoofdartikelen de
Prototypen kunnen noemen van de ge
dachten die in Indonesië bestaan ten
aanzien van deze zaak. Achtereenvol
gens waren hier de Hetze, de Rede en
de Haat aan het woord. Welke zal uit
eindelijk in Indonesië het sterkst blij
ken?
Het hoofdartikel van Haluan heeft
overigens de verdienste nu eindelijk
eens eerlijk te zeggen, waar het om
gaat. Het is niet een zekere mijnheer
Schmidt, die in Djarkarta terechtstaat,
maar het is „de" Nederlander, die Indo
nesië koloniaal uitgebuit heeft geduren
de driehonderd jaar, die de bevolking
onderdrukte en wreedheden bedreef, en
hoe al die propagandaleuzen meer mo
gen luiden. Dit wil men wreken en
mensen als Schmidt zijn daarbij het
min of meer toevallig slachtoffer. Het
plaatsen van gebeurtenissen in hun
tijdsbestek, het scheiden van feiten en
laster, dat alles daar bekommeren de-
Ze vertegenwoordigers van de Hetze en
de Haat zich niet om. En wat kan de
Rede daar tegenover stellen? Zal zij de
anderen op den duur kunnen overstem-
men?
Er is één groep die bij dit alles zéér
nauw betrokken is: die van de Neder
landers in Indonesië. De sterkte van
deze groep is in ruim zes jaar tijds te
ruggelopen van rond 200.000 tot rond
«0.000 en deze vermindering gaat nog
steeds voort. Is het de opzet van Indo
nesië om haar geheel te doen verdwij
nen? Neen, wordt er van officiële In
donesische zijde gezegd, als Nederland
ons eenmaal West-Nieuw-Guinea heeft
afgestaan zijn wij tevreden en zullen
geen verdere eisen meer stellen. Dan
zal weer een goede samenwerking tus
sen Indonesië en Nederland mogelijk
zijn en zullen de Nederlanders weer
welkom zijn in Indonesië.
Stel nu eens dat Nederland hierop
zou ingaan, zou dit dan werkelijk ge
beuren? Natuurlijk, druk van hoger
hand speelt een belangrijke rol bij de
vorming van een openbare mening en
tot nu toe heeft men van hogerhand
in Indonesië de vertegenwoordigers
van de Hetze en de Haat vrij spel ge
laten. Zou dat dan anders worden? Wij
moeten de Indonesische autoriteiten
geloven als zij zeggen dat dit zo zal
zijn, doch tegelijkertijd is daar dan het
tragische feit dat de losprijs die Indo
nesië vraagt onder de huidige omstan
digheden door Nederland niet betaald
kan worden. Tragisch is dit vooral ook
voor de Nederlanders, die nu nog in
Indonesië zijn. Zjj zouden graag zien
dat Nederland de gevraagde losprijs
betaalde want zij zouden niets liever
willen dan weer in vrede en vriend
schap in Indonesië leven en werken en
hebben daar vee! voor over.
Maar, zoals de zaken thans staan,
ziet het daar niet naar uit. En waar
men dus op het ogenblik noch van In
donesië noch van Nederland een ande
re koers mag Verwachten dan tot nu toe
gevolgd is moet men wel vrezen dat
een verbetering der betrekkingen tus
sen beide landen vooralsnog een utopie
zal blijven.
De gouverneur van de Nederlandse
Antillen, mr A. A. M. Struycken, die
tot minister van binnenlandse zaken,
P.B.O. en bezitsvorming is benoemd,
heeft woensdagavond in Willemstad een
afscheidsreceptie gehouden.. De receptie
werd zeer druk bezocht.
Mr. Struycken vertrekt zaterdag naar
Nederland.
Bij K.B. is met ingang van 1 decem
ber a.s. aan G. F. E. Kiers, hoofd inge
nieur-directeur van de wederopbouw en
de volkshuisvesting in de provincie Zuid-
Holland, wegens het bereiken van de
65-jarige leeftijd op zijn verzoek eervol
ontslag uit 's rijks dienst verleend onder
dankbetuiging voor de in zijn functie
bewezen langdurige diensten.
(Van onze Haagse redactie)
De regering betreurt de verklaring,
afgelegd door een vertegenwoordiger
Van het Nederlandse hoge commissa-
riaat te Djakarta naar aanleiding van
het proces tegen de Nederlander
Schmidt, waarin bevestigend werd ge
antwoord op de vraag, of de proces-
Voering correct is geweest.
Hierdoor kan naar het oordeel van
de regering een indruk worden gewekt,
die niet alleen afwijkt van de gevoelens
yan de woordvoerder zelf, zoals deze
'f andere verklaringen tot uitdrukking
2ijn gebracht, doch die ook in strijd
zijn met de overtuiging van de Neder
landse regering, dat dit proces niet an
ders kan worden gezien dan als een
°Pzettelijke rechtsverkrachting ter uit
voering van politieke doeleinden. Reeds
lr> een eerder stadium heeft dit onrecht
aanleiding gegeven tot de publikatie
«.Administration of justice in Indone
sia." De regering zal na de bestudering
van het vonnis tegen Schmidt nader
bekendheid geven aan haar oordeel over
deze uitspraak, waardoor de onjuiste
indruk, die door de mededeling van de
woordvoerder in binnen- en buitenland
kan worden bevestigd, kan worden weg
genomen,
Dit standpunt wordt door de Neder
landse regering tot uitdrukking gebracht
in het antwoord van minister Luns op
vragen van het tweede kamerlid de
heer Van Rijckevorsel, K.V.P.
Minister Luns wenste nog geen ant
woord te geven op de vraag of de Ne
derlandse regering voornemens is te
bevorderen dat ter zake van de on
rechtmatige procesvoering en het ken
nelijk misbruik van het Indonesische
justitiële apparaat een vordering tegen
de republiek Indonesia bij het interna
tionaal gerechtshof aanhangig zal wor
den gemaakt.
In het voorlopig verslag van de Twee
de Kamer inzake de vernieuwde pen-
sioenontwerpen herinneren vele leden
er aan, dat bij de behandeling van de
algemene ouderdomswet is komen vast
te staan, dat de in die wet geopende
mogelijkheid van aanpassing van be-
drjjfs- en ondernemingspensioenen geen
richtsnoer zou zijn voor de aanpassing
van de ambtelijke pensioenen. Deze le
den zijn bereid een aanpassing van de
ze laatste pensioenen te aanvaarden
op grond van de overweging, dat, in
dien ambtenaren en daarmee gelijk te
stellen personen zonder meer onder de
werking van de algemene ouderdoms-
verzekering zouden worden gebracht,
dit in tal van gevallen tot gevolg zou
hebben, dat het totale pensioeninkomen
boven het laatst genoten arbeidsinko
men, na aftre' van premieverhaal, zou
uitkomen. Uiteraard wensen deze le
den aan deze bereidheid de voorwaar
de te verbinden, dat met de aanpassing
de nodige verbeteringen in de pen
sioenregelingen gepaard gaan. Het is
nodig, zo wordt betoogd, dat er over
eenstemming wordt bereikt tussen de
overheid en de organisaties van afnbte-
naren. Deze leden betreuren ernstig,
da. het overleg tussen de regering en
de centrale commissie voor georgani
seerd overleg t.a.v. het totale aanpas
singscomplex, niet tot overeenstem
ming heeft geleid! Heeft de regering
alles in het werk gesteld om tot over
eenstemming te komen?
Het CBS deelt mede dat in de maand
september bij 51 verzekeringsmaatschap
pijen voor een bedrag van ƒ261,9 mil
joen aan nieuwe verzekeringen is afge
sloten, waarvan ƒ111,5 miljoen kapi
taal-, ƒ131,8 miljoen rente- en ƒ18,6 mil
joen volksverzekering. In de eerste 9
maanden van 1956 bedragen deze cijfers:
totaal verzekerd 2533,7 miljoen, kapi
taalverzekering 1139,8 miljoen, rente
verzekering 1225,7 miljoen en volks
verzekering 168,2 miljoen (zelfde pe
riode 1955 resp. 2193,3 miljoen, 907,2
miljoen, ƒ1117,5 miljoen en ƒ168,6 mil
joen).
Zoals wij gisteren reeds in een deel
van onze oplage vermeldden is Tom
Whittaker, een historische figuur in het
Britse voetbal en vele jaren secretaris
manager van Arsenal op 59-jarige leef
tijd in een Londens ziekenhuis over
leden. Hij was enkele maanden ziek
geweest.
Whittaker's leven is altijd zeer nauw
aan voetbal en aan Arsenal verbonden
geweest. In 1919 kwam hij als midden
voor bij Arsenal. Nadat zijn periode als
actief speler voorbij was, werd hij trai
ner van de club en in 1947 manager.
Whittaker had een groot aandeel in het
verkrijgen en handhaven van Arsenal's
grote reputatie in de voetbalwereld. In
alle sportkringen was hij vermaard om
zijn „magische vingers", waarmee hij
voortreffelijk kon masseren.
In het voorjaar van 1956 onderging
hij een operatie. Hij herstelde en pro
beerde een comeback vroeg in dit sei
zoen. Het ging echter niet en hij moest
volledige rust nemen. Desondanks werd
zijn toestand geleidelijk ernstiger.
De eerste voetbalwedstrijd tussen
Slovan (Bratislava) en Grasshoppers
(Zurich), voor de achtste finale (2e
ronde) van het toernooi om de Europese
Voetbalbeker, is geëindigd in een over
winning van 10 voor Slovan. De wed
strijd tussen Glasgow Rangers en Nice
is door Glasgow Rangers met 21 ge
wonnen.
Het derde doelpunt van de Engelse bezoekers. V. I. n. r.: Rinus Schaap, doelman Wim Landman, Bradford, scheidsrechter
Baumgaertel en Rowley.
(Van een onzer verslaggevers)
Een dik verdiende, niet eens geflatteerde zegepraal van oerdegelijke, be
rekende Britse nuchterheid op Nederlandse tekortkomingen; zó mag men de
forse overwinning van 60 wel karakteriseren, die een combinatie van zorg
vuldig geselecteerde Londense voetbalprofessionals behaalde op het voor
lopig Nederlands elftal: een oefenwedstrijd, die de veertigduizend toeschou
wers weer eens duidelijk heeft gemaakt, dat nationale sterren als b.v. Lenstra
en Van der Hart danig hun glans verliezen, wanneer ze worden geconfron
teerd met effectief voetbal van het zuiverste water.
Want wat de Engelsen hebben laten zien, was beslist géén noodzakelijk
partijtje, verbonden aan een gezellige trip, doch pure krachtsontplooiing,
waarbij alle registers aan techniek, taktiek, tempo, lichaamsbeheersing en
schotvaardigheid wagenwijd werden opengetrokken. Het is zelfs niet over
dreven, hieraan toe te voegen, dat indien de Engelsen de volle tweemaal
drie kwartier deze capaciteiten voluit hadden gedemonstreerd onze
nationale ploeg een débacle moeilijk had kunnen ontlopen.
Toch zou het beslist van onrecht
vaardigheid getuigen, uit deze sombe
re redenatie de conclusie te puren, dat
het voorlopig Nederlands elftal zich zon
der slag of stoot aan de Britse suprema
tie heeft overgegeven, met de stille
hoop, dat de gasten na enkele voltref
fers een grootmoedig gebaar van „nu
is het genoeg" zouden maken. Er wer
den wel degelijk aan Nederlandse zij
de manhaftige pogingen in het werk ge
steld, minstens enige tegenpunten aan
het scoringbord te brengen.
Helaas beging de voorhoede hierbij
de taktische fout, de bal niet snel ge
noeg bij een aantrekkelijk opgebouw
de aanval in het Engelse doelgebied
te plaatsen, waardoor de toch al hech
te defensie onophoudelijk de gelegen
heid kreeg, zich nóg voortreffelijker
op te stellen. En wat dit met een
doelman als de international Ditch-
burn en de alles in het centrum be
heersende spil van Arsenal, Fothe-
ringham, degelijk terzijde gestaan
door Evans en Hewie, betekende,
spreekt or zich.
De beide vleugelspelers Bosselaar en
navertentie
UITSLUITEND bij apothekers en drogisten
'n Haco product
53
10r,aPa Kulz schoof zijn arm onder die van de
in man en bracht hem met zacht geweld weer
*Ae kamer terug,
lp 'Dhheer Kuhlewein stond op. Hij was Ietwat ver-
„Ik neem mijnheer Seller's verzoek om ont-
Dp,8 niet aan. U wilt mij wel verontschuldigen?
tiin- buitengewone vergadering heeft bijzonder veel
ton 'n beslag genomen. Ik moet naar mijn kan-
tot Naar heel gewone zaken." Hij wendde zich
hp, Sailer. „Ik wil u graag nog spreken voor u
i gebouw verlaat, mijnheer de directeur!"
dip aarn,a verwijderde hij zich. Energiek en waar-
zoals hij het gewoon was. Oefening baart kunst.
Nadat de gelukwensen voorbij waren, waarmee
hp me"wbakken directeur was overstelpt, zei mijn-
rno^ Kulz bevredigend. „Deze directeur is slim-
on ,u„a,n dacht. Hij heeft iets geleerd. Dat is
Ho ieeftijd een bijna bovenmenselijke prestatie."
rast commissaris keek op de klok en was ver-
miin 'IC moet afscheid nemen. Ook ik moet naar
SeiW "eau- ^e,bende- die mijnheer de directeur
ten h„o vriendelijk was in zijn won;ng op te sjuj_
gedachten teVawisselen"?en Uitvoerig met van
zooh^r16" U ?,iet aan m«n woning!" ver-
•Dopr-m ]jnge man- "I15 vrees dat de bende, toen de
•TC» ^an«wal?' ™jrl bescheiden meubilair
Barricade heeft gebruikt."
Man ^"slverzamelaar overhandigde de jonge
Üe Hi». chèque. „Hier is de beloning, mijnheer
directeur. De in uw woning ontstane schade is
natuurlijk voor mijn rekening."
Zij drukten elkaar de hand. Seiler bedankte. De
verzamelaar wees dit af. „Deze Holbein", hij wees
op het houten kastje, „betekent voor mij, oude
dwaas, veel meer dan in cijfers is uit te druk
ken. Juffrouw Trubner zal zo vriendelijk zijn u
bij het inkopen van de nieuwe meubels behulpzaam
te zijn."
„Prachtig!" Seiler was enthousiast. „Ik heb een
grote dunk van de smaak van juffrouw Trubner."
Er werd geklopt.
Een agent trad binnen en sloeg de hakken te
gen elkaar. „Mijnheer de commissaris, inspecteur
Kruger stuurt ons hierheen. Wij moeten een man
naar u toe brengen, die wij uit een etalage van
het Kaufhaus des Westens hebben gehaald. Sto
ren wij? De inspecteur was van mening, dat hier
mensen waren die de man konden identificeren en
ook nog andere ter zake dienende verklaringen af
leggen."
„Waarom brengen jullie niet direct alle preven
tief zittenden mee?" vroeg de commissaris. „Breng
de kerel binnen!"
De agent riep iets in de gang en trad ter zijde.
Verschillende agenten brachten een oudere, elegant
geklede heer in het vertrek. Hij was gladgescho
ren, keek gelaten om zich heen en fronste het hoge
voorhoofd, toen hij Joachim Seiler ontdekte.
Achter de beambten schuifelde de kleine, dikke
componist Struve de kamer binnen. De blonde lok
ken hingen hem in bosjes voor het gezicht. En zijn
das was nogal verschoven. „Ik hoopte u nooit weer
te zullen zien," zei hij streng tot de commissa
ris. Daarna begroette hij de anderen. Als laatste
zijn vriend Seiler. „Goeie genade! Ik hoop de
goede te pakken te hebben gekregen!"
„Het is de goede," antwoordde Seiler. „De wit
te baard is wel is waar verdwenen, en de donke
re bril ook. Maar de heer die zo graag brieven
schrijft, is overgebleven."
„Waarachtig," fluisterde Irene Trubner. „Nu her
ken ik hem ook."
„De heer uit het pension Curtius!" verklaarde
slager Kulz verrast. „Zo moet ik u weerzien?!"
„Ik had ons beiden deze aanblik gaarne be
spaard," antwoordde de gevangene voorkomend.
De commissaris vroeg: „Hoe heet u?"
„Professor Horn."
„Kunt u zich daarin niet vergissen?" vroeg de
commissaris. „Zou het niet even goed mogelijk
kunnen zijn, dat u helemaal geen professor bent
en Klotz heet?"
„Ook dat is mogelijk," zei de bendeleider. „Het
zou onbeleefd zijn u tegen te spreken."
„Een merkwaardige ontmoeting," meende de com
missaris. „Het is wel is waar al va,ak voorge
komen, dat uw firma een diefstal beging en dat
wij u niet te pakken kregen. Maar dat een dief
stal u mislukte en we u desondanks hebben inge
rekend, dat is iets nieuws."
„Inderdaad," meende de professor. „Een novum!
Dat is de schuld van die jonge man." Hij wees
naar Seiler. „Tot ik deze kamer betrad, geloof
de ik, dat hjj een concurrent van ons was. En nu
moet ik tot mijn teleurstelling constateren, dat hij
zijn talenten als zogenaamd nuttig lid dep zoge
naamde menselijke maatschappij verdoet."
Hij keek Seiler spottend aan. „Het doet mij
leed u in deze omgeving te zien. U berooft hier
door uzelf van vel- avonturen en vergooit een gro
te toekomst." Hij haalde de schouders op. „Ik stel
voor dat men mij van hier verwijdert."
„Een voorstel, waar veel voor te zeggen is,"
zei de commissaris en gaf een wenk aan de agen
ten. Zij verlieten met mijnheer Klotz de kamer.
Struve ontving de lof van de commissaris voor
zijn succes als rechercheur. De componist weerde
de complimentjes af. „Ik heb het immers alleen
maar gedaan, omdat Seiler me beloofd heeft mij
nu de kerel aan te wijzen, die zich wederrech
telijk van mijn naam heeft bediend. Opdat ik
eindelijk de muilperen kwijt kan die in mij slui
meren."
,,U weet niet wie de valse Struve was?" vroeg
Irene Trubner verbluft.
„Ik heb er geen notie van," antwoordde Struve.
Kulz meesmuilde. „Wel, dan kunt u nu uw oor
vijgen aan de man brengen."
„Wat?" De kleine dikke musicus staarde de sla
ger aan. „De knaap is hier in de kamer?"
De anderen knikten.
(Wordt vervolgd)
Moulijn van wie eerstgenoemde be
slist beter voldeed dan de toch wel iets
te tengere Feijenoorder verloren na
genoeg elk duel met hun naaste bewa
ker, Lenstra kreeg nauwelijks gelegen
heid zijn capaciteiten met sprekende da
den te accentueren, terwijl Appel zijn
karakteristieke tekortkomingen onvol
doende compenseerde met enige harde,
matig gerichte schoten. Alleen Noter-
mans vestigde de aandacht op zich door
de wijze, waarop hij voortdurend tracht
te een verbindig tussen de linies onder
ling tot stand te brengen. Om deze ver
dienste kan hij de beste speler in de
Nederlandse ploeg worden genoemd.
Dit houdt automatisch in, dat óók
technicus Schaap die vooral in de
eerste helft keer op keer een gevoel van
„leerling zijn" moet hebben gehad
en Van der Hart met onoverkome
lijke moeilijkheden kampten, die hun
spel drukten, waarbij Klaassens boven
dien zijn gemis aan technische vaardig
heid met hard werken amper kon com
penseren. Doelman Landman, ingeval
len voor de aan zijn enkel geblesseer
de De Munck, had alleen schuld aan de
tweede vo'treffer, doch voor het overi
ge kon hij, evenmin als Kuys, Wiers-
ma en de na rust voor de PSV-er in
gevallen Boskamp, aansprakelijk wor
den gesteld voor Je hoge score. Het
was zoals reeds gezegd een kwes
tie van onmacht tegen overmacht.
Dat de wedstrijd ien tamelijk eenzij
dig karakter droeg, ligt voor de hand.
Aanvankelijk keken de Britten de Ne
derlandse kat eerst rustig uit de boom
en toen zij géén tekenen van „kwaad
aardigheid" vertoonde, legden zij na
ruim twintig minuten de basis voor
de nadrukkelijke overwinning. In eerste
instantie stopte Landman een schot op
korte afstand van Bradford. De bal
kwam echter opnieuw voor de voeten
van de Engelsman, die ditmaal én de
Nederlandse doelman én de haastig toe
geschoten Wiersma te glad af was
(01). Vijf minuten later zond Kowley
een onschuldige boogbal in, die zowaar
via de vuisten van Landman doel trof
(02). Bij deze stand orak de rust aan.
Het duurde nog ruim een half uur na
de hervatting, alvorens de bezoekers,
na een Nederlands offensief, dat óók
door gebrek aan veine op niets uitliep,
hun productieve bevlieging kregen.
Eerst lanceerde rechtsbuiten Harris
en zó zuivere lange pass vanaf de vleu
gel naar midvoor Bradford, dat deze
eenvoudig niet kón missen. Vervolgens
rondde Harris een solo-actie doeltref
fend af, terwijl tenslotte in de laatste
minuten éérst Rowley (uit een straf
schop, veroorzaakt door hands van
De directie van de Ronde van Neder
land heeft bij de U.C.I. als data aan
gevraagd voor deze etappewedstrijd in
1957 de periode van 6 tot en met 13
mei. Het kalendercongres van de Inter
nationale Wieier Federatie, dat over
deze aanvraag beslist, wordt op 16 no
vember a.s, te Zurich gehouden. De
K.N.W.U. zal op het congres worden
vertegenwoordigd door dr. P. van Dijk,
de voorzitter, die tevens in het bestuur
van de U.C.I. zit. Ook de heer O. van
Erp, directeur van de Ronde van Ne
derland, zal ter gelegenheid van het
congres in Zürich vertoeven.
De spelregel- en protestcommissie van
de K.N.V.B. is woensdagavond te Am
sterdam in vergadering bijeen geweest.
Behandeld werden onder meer twee
protesten van H.V.C., inzake de wed
strijd De VolewijckersH.V.C. (eerste
divisie A), die op 7 oktober j.l. werd
gespeeld en die eindigde in een gelijk
spel, 22. De commissie wees het ene
protest af en verklaarde het andere
niet-ontvankelijk, zodat de uitslag van
deze ontmoeting 22 blijft.
Kuys) en vervolgens opnieuw Harris
(06) de onbetwiste klasse van de
Britse voetbalhogeschool nadrukkelijk
onderstreepten.
Voo.'d-.t de correct leidende Duitse
arbiter Baumgartel het beginsignaal liet
klinken, werd een minuut stilte in acht
genomen ter nagedachtenis aan de gis
termorgen overleden Engelse manager
Tom Whittaker.
De Spaanse atletiekfederatie heeft of
ficieel geprotesteerd tegen het besluit
van de I.A.A.F. de „Spaanse stijl" voor
het speerwerpen tijdens de Olympische
Spelen te Verbieden. Dit besluit acht
de Spaanse organisatie „onreglemen
tair, onwettig en willekeurig".
De federatie heeft telegrafisch bij
het I.A.A.F.-bestuur in Londen gepro
testeerd. De Spaanse bond is ook van
plan, op het congres van de I.A.A.F.,
dat in Melbourne zal worden gehouden
een technisch dossier omtrent deze
materie over te leggen. Ondanks het
verbod zal de atleet Felix Erauzquin,
die de „nieuwe stijl" lanceerde, ge
handhaafd blijven in de Spaanse Olym
pische ploeg en dus naar Melbourne
gaan. De heer Elola, die als woord
voerder optrad yan het Spaanse bureau
voor de sport en de lichamelijke op
voeding, voegde er aan toe: „ik hoop,
dat Erauzquin in de gelegenheid zal
zijn, de speer toch op zijn manier te
werpen, zodat 100.000 toeschouwers de
uitvinder van deze „atletische bom"
in actie kunnen zien. Dat zou onze
sterkste verdediging zijn."
In Finland is de, inmiddels door het
bestuur van de I.A.A.F. verboden,
Spaanse rotatiestijl bij het speerwerpen
zeer in zwang gekomen. Zo heeft Pentti
Saarikoakski woensdagavond te Rau-
mo met deze wijze van werpen een af
stand van 99.52 meter gehaald.
Daarmee kwam hij bijna 6 meter
verder dan de Noor Danielsen die ver
leden week te Hamar in de Spaanse
stijl 93.70 meter bereikte.
VEILING POELDIJK, 24 okt. Tomaten
A f 11.4013.90. B f 11.00—12.70, C f 10.20
12.50, CC f 4.30, per bak van 12\'x kg.
Druiven: Alicante 1 1.23—1.37, Frankentha-
ler f 1.481.91, Golden Champion f 1.40—
1.70, Gros Maroc f 1.121.37, Muscaat
f 1.602.20, Witte Alicante f 1.35; Peren
21—28 ct. Prinsessebonen, kas- f 1.351.65,
natuur f 0.85—1.10, Snijbonen f 1.45—1.65,
Pronkbonen 60—70 ct. Andijvie 12 ct., Spi
nazie 3844 ct., Prei 10—12 ct. Boeren
kool 7»/211 ct. Spruiten 3133 ct. Rode
kool 11 c.t Kroten 15 ct. Rode pepers f 1.80
2.30, Groene pepers f 0.801.10, alles p.
kg. Bloemkool (8) 33 ct. (12) 15—25 cent,
Knolselderij 1114 ct. Vijgen iy2—9 cent,
Perziken (3) 28 ct. (4) 23 ct. (5) 16 ct„
Aubergine 1627 ct. Paprica 917 cent,
Maïsaren 6>/2 ct., alles per stuk. Sla A
f 4.00—7.50, A 2 f 3.00, B f 3.50—5.00, per
100 stuks. Peen 29 ct. per bos. Selderij
f 2.503.00, Peterselie f 2.25 per 100 bos.
Aanvoer: Druiven 36.000 kg, tomaten 6.000
kg, princessebonefl 6200 kg.
VEEMARKT WOERDEN, 25 okt. (Na-
jaarsmarkt). Aanvoer 729 koeien. Notering
verse koeien f 8001000, guste koieen
f 500800, stierkalveren f 400700, slacht
vee f 240—260.
ALCYONE. 24 te Vitoria.
AMERSKERK, 24 te Aden.
ANNENKERK, 24 te Antwerpen.
AAGTEKERK. p. 25 Perim n. Suez.
AMSTELBRUG, p. 25 Dungeness n. Hamb
ARKELDIJK, p. 25 Perim n. Djakarta.
AENEAS, 24 te Tunis.
AMOR, 24 te Malta.
ANGOLAKUST, 24 te Antwerpen.
ARGOS, 23 v. Famagusta n. Mutzuna.
ATTIS, 24 v. Paramaribo n. Amsterdam.
ARDEAS, 23 te Istanbul.
ALDERAMIN, 25 te Port Said.
AALSDIJK, 24 te Djakarta.
AARDIJK, 24 te Philadelphia.
AKKRUMDIJK, 24 te Boston.
APPINGEDIJK, 24 te Vitoria.
ABBEDIJK, p. 24 Bahamas n. Antwerpen.
AALSUM, 24 te Zanzibar.
ALKAID, 24 te Santos.
ALWAKI, 24 te East Londen.
ALPHARD, p. 24 Kp Verde n. Rotterdam.
ALNATI, p. 24 St. Vincent n. Rio Janeiro.
AMSTELSTAD, 24 op 600 mijl zw Scilly n.
Rotterdam.
BAWEAN, 24 te Manilla.
BILLITON, 24 te Sorong.
CONGOKUST, p. 25 Burl. n. Dakar.
CALTEX THE HAGUE, 24 te Pto La Cru*.
CLAVELLA, 23 te Kandia.
CAMITIA, 24 te Sydney.
CALTEX DELFT, p. 25 Aden n. Suez.
CASTOR, 24 te Pto Cabello.
CHARIS, p. 24 Str. Yukatan n. Mobile.
CERONIA, 24 te Punta Cardon.
DELFSHAVEN, 24 té Emden.
DRENTE, 24 te Aden.
DEO FAVENTE, 24 te Odense.
DAPHNIS, 24 te Amsterdam.
DORIS, p. 24 Hatteras n. Plymouth (N.A.L
DELFLAND, p. 24 Oporto n. B. Aires.
DIEMERDIJK. 24 te San Francisco.
DELFT, p. 25 Finist. n. San Juan P.B.
ESSO ROTTERDAM. 24 Kp Vilano n. Antw.
EEMLAND, 23 te Ilheos.
ESSO AMSTERDAM, p. 25 Ouess. n. Ra«
Tanura.
FELIPES, 24 te Singapore.
GADILA, 24 te Singapore.
GROOTKERK. 24 te Brisbane.
GIESSENKERK. 24 te Rotterdam.
HECUBA, 24 te New York.
HOOGKERK, 24 te Hongkong.
HAARLEM, 24 te Londen.
HERMES, p. 25 Ouess. n. Ciudad Trujillo.
HECTOR. 23 v. Limassol n. Volos.
HERSILIA, 24 v. Param. n. Baltimore.
HESTIA. 24 te San Juan P.R.
HERA, 24 op 500 mijl zw Azoren n. R'dam.
HELDER, 27 te Havre verw.
HEEMSKERK. 24 te Mozambique.
ISIS, 24 op 750 mijl zw Azoren n. Londen.
IVOORKUST, 24 te Cape Palmas.
JAVA, p. 25 Singap. n. Penang.
JUPITER. 23 te Tunis.
JOSEPH FRERING, 24 te Rio Janeiro.
KOTA AGOENG, p. 25 Kp St. Vine. 1L
Port Said.
KARIMUN, p. 24 Kangian n. Sydney.
KOTA INTEN, p. 25 Singap. n. R'dam.
KHASIELLA, p. 24 Mogadisco n. Abadan.
KYLIX, p. 25 Ouess. n. Curajao.
KERMIA, 24 te Fredericia.
KELLIA, p. 24 Aruba n. Stockholm.
LIMBURG, 24 te Makassar.
LISSEKERK. 24 te Port Said.
L0M30K. 25 te Dar Es Salaam.
LUNA, 23 v. Valencia n. Faro.
LEKHAVEN, p. 24 Bermuda n. Galveston.
LOUIS LANTZ, p. 24 K. Verde n. L. Palma*
LOENERKERK. p. 25 Napels n. Genua.
MAASKERK, 25 te Rotterdam.
MACOMA. p. 24 Geraldton n. FremantI*.
MALVINA. p. 24 Formosa n. Nligata.
MANTO, 24 te Kopenhagen.
MATARAM, p. 25 Ouessant n. Rotterdam.
NIEUW HOLLAND, 24 te Singapore.
NERO, 24 te Lissabon.
OVERIJSSEL, 24 te Genua.
OUWERKERK, 24 te Singapore.
OOSTKERK, p. 24 St. Helena n. Kaapstad.
ORESTES, 24 te Cristobal.
OLDEKERK, 25 te Port Said.
PURFINA NEDERLAND, 24 te L. Piedra.
PHILETAS, 24 te Faro.
PLATO, 23 te Ryeka.
PURFINA HELLAS, p. 24 Kuria M. n. Ab.
PRINS W. v. ORANJE, p. 24 Anticosti n.
Montreal.
P, G. THULIN, 24 v. Seven Isl n. Phllad.
PEPERKUST, 24 te Lagos.
PRINS ALEXANDER, 24 te Antwerpen.
ROEBIAH, 24 te Durban.
RONDO. p. 24 Ceylon n. Belawan.
RAKI. 24 te Surabaia.
RIJNKERK. 24 te Las Palmas.
STRAAT TORRES, p. 25 Kreta n. P. Said.
STRABO, p. 25 Finisterre n. Antwerpen.
SINGKEP, p. 25 Dungeness n. Djakarta.
SARANGAN, 24 te Marseille.
SCHIE, 24 te Antwerpen.
SCHIEDIJK, p. 24 Azoren n. New Orleans.
STAD SCHIEDAM, p. 24 K Gata n. Civ. V.
STRAAT SOENDA, 23 te Penang.
SLAMAT, 21 te Singapore.
SAIDJA, 24 te Singapore.
SIBEROET, 25 te Singapore.
SARPEDON, p. 24 Azore nn. Curacao.
STAD BREDA. p. 24 Scilly n. Seven Islands.
STRAAT MOZAMBIQUE, 23 te Yokaichi.
TABIAN. 24 te Suez.
THALETAS, 24 te Piraeus.
TJINEGARA, 24 te Kaapstad.
TERNATE, 24 te Suez.
TERO, p. 24 St. Vincent n. Antwerpen.
THEOBALDIUS, 24 v. Fahaheel n. P.Said.
TELAMON, 24 te Aruba.
TRAJANUS, 24 te S. Lucia.
TANKHAVEN II, 25 te Telok Anson.
TEUCER, 25 te Makassar.
TIBIA, p. 25 Burlings n. Curacao.
TJILUWAH. 24 te Semarang.
TRITON, 24 te New York.
VAN HEUTZ, 24 te L. Marques.
WIELDRECHT, p. 25 Cochin n. Ras Tanur*.
WONOSARI, p. 25 Daedalus n. Suez.
WONOSOBO, 24 te Colombo.
WONOGIRI, 24 te Karachi.
IJSSEL, p. 25 Finisterre n. Rotterdam.
ZONNEWIJK, 25 te Tocopllia.
ZEELAND, 23 te Manokwari.
PASAGIERSSCHEPEN
BONAIRE, p. 24 Azoren n. Plymouth.
GROOTE BEER. p. 24 Scilly n. Halifax.
NIEUW AMSTERDAM, 24 te Rotterdam.
ORANJEFONTEIN, 24 te Amsterdam.
SIBAJAK, p. 24 Rockhampton n. Surabaia.
WATERMAN, 24 te Amsterdam.
AEGIS, 24 te La Guaira.
AGAMEMNON, 24 van Pta. Cardon naar
Philad.
ENA, 25 te Curacao.
GOOILAND, 25 te Las Palmas.
GOUWE, 24 te Monrovia.
KATELYSIA. p. 25 Kreta n. Montreal.
MAASLLOYD, p. 25 Daedalus n. Belawan.
MYLADY, 24 van Newport News n. Gibr.
ORANJESTAD, 24 van Curagao n. Pto.
Cabello.
PENDRECHT, 25 te Tripoli.
PRINS GEORGE FREDERIK, 25 te Toronto.
RIDDERKERK, 25 te Hamburg.
RIJNLAND, 25 te Las Palmas.
SAMARINDA, 26 te New York verw.
STAD AMSTERDAM, 24 van Wabana naar
Engeland.
STAD LEIDEN, 25 van Prt. Said naar
Antwerpen.
STRAAT BALI, 25 te Rio Janeiro.
TIBA. p. 25 Pto. Alegre n. B. Airea.
TJISADANE. 25 te Port Louis
WESTERTOREN, 24 van Lor. Marques n.
Beira.
WILLEM RUYS, 25 te Napels.
VRIJDAG
HILVERSUM I, 402 m NCRV: 7.00
Nws. 7.10 Gewijde muz. 7.30 Gram. 7.45
Een woord voor de dag. 8.00 Nws. 8.15
Gram. 9.00 Zieken. 9.25 Vrouw. 9.40 Ra
dio Philharmonisch ork. 10.20 Gram.
10.30 Prot. pr. 11.00 Bariton en piano.
11.30 Jeugd. 12.00 Instr. trio. 12.33 Gram.
13.00 Nws. 13.15 Salonork. 13.45 Gram.
14.05 Schoolradio. 14.25 Metropole ork.
15.00 Gram. 15.15 Voordr. 15.35 Vocaal
ens 16.00 Caus. 16.15 Blaas ens. 17.00
Voordr. 17.20 Lichte muz. 17.40 Koersen.
17.45 Gram. 18.00 Stemmen van overzee.
18.15 Kon. Mil. Kapel. 18.35 Klankbeeld.
19.00 Nws. 19.10 Regeringsuitz. 19.20 Re-
geringsuitz. 19.30 Gram. 20.00 Radio
krant. 20.25 Jeugd. 20.55 Muz. legende.
22.45 Prot. pr. 23.00 Nws. 23.15 Caus.
23.45 Gram.
HILVERSUM II. 298 m VARA7.00
Nws. 7.20 Gram. 8.00 Nws. 8.18 Gram.
8.50 Vrouw. 9.40 Schoolradio. VPRO
10.00 Caus. 10.05 Prot. pr. VARA: 10.20
Orgelspel. 10.45 Kleuters. 11.05 Cello en
plano. 11.35 't Hangt aan de muur en
't tikt. AVRO: 12.00 Metropole ork. 12.33
Sport en prognose. 12.50 Gram. 13.00
Nws. 13.25 Lichte muz. 13.55 Beursber.
14.00 Pianoduo. 14.30 Voordr. 14.50 Ge-
var progr. VARA,: 16.00 Gram. 16.20
Muz. caus. 17.00 Kind. 17.30 Orgel en
zang 18.00 Nws. 18.15 Act. 18.20 Lichte
muz. 18.50 Vakverenigingsnieuws. 19.00
Kind. 19 10 Klankb. VPRO: 19.30 Caus.
19.50 Ber. 20.00 Nws. 20.05 Caus. 20.15
Kamerkoor. 20.30 Gesprek. 20.40 Caus.
VARA: 21.00 Dansmuz. 21.35 Leert uw
landgenoten kennen. 22.05 Buitenl. over
zicht. 22.20 Lichte muz. VPRO: 22.40
Caus. 22.50 Prot. pr. VARA: 23.00 Nws.
23.15 Gram.
ENGELAND, BBC, home service 330
m13.30 Gevar. muz. 14.40 Gram. 16.30
Ork. conc. 21.15 Lichte muz.
BBC Light programme. 1500 en 247 m
12.30 Lichte muz. 13.15 Lichte muz. 13.45
Ork. conc. 16.45 Lichte muz. 19.00 Gevar.
muz. 21.00 Gram. 22.00 Gevar. muz.
23.20 Lichte muz. 0.15 Lichte muz.
NORDWESTDEUTSCHER RUNDFUNK
309 m12.00 Vrolijke muz. 1.15 Omr.
ork. 14.15 Gevar. muz. 16.00 Pianoree.
17.20 Pianorec. 17.45 Amus. muz. 19.30
Opera. 23.30 Mod. kamermuz. 0.10 Dans
muz. 1.15 Gevar. muz.
FRANKRIJK nat. progr. 347 m: 12.30
Orkestconc. 18.30 Kamermuz. 19.16 Gr.
20.00 Opera. 22.45 Recital.
BRUSSEL. 324 m: 11.45 Gram. 12.34
Gram. 13.11 Gram. 15.45 Gram. 17.45
Gram. 19.40 Volkszang. 20.00 Symf. ork.
22.11 Volksmuz.
484 m12.00 Gevar. muz. 13.10 Omr.
ork. 1.3 OGram. 17.10 Gram. 18.38 Gram.
20.30 Kamerork. 22.35 Chansons.
ENGELAND, BBC, uitz. v. Nederland.
17.45-18.15 Nws., Londens Radiodagboek
en Hoe de weekbladen het zien. (Op
224 en 41 m).
DUITSE TELEVISIEPROGRAMMA'S
16.30 V. d. kind. 17.10-17.40 V. d. vrouw.
Daarna Opsporingsdienst. 20.00 Joum.
en weerber. 20.30 Sind Sie lm Bilde?
20.45 Filmber. 21.30 Cult. film. 21.40-
22.00 Ercole, opera.
BELG. TELEVISIEPROGRAMMA
Vlaamse uitz.18.45 Testbeeld. 18.55 Mu
ziek. 19.00 Openingsbeeld. 19.01 V. d.
kind. 19.31 Journ. 20.00 Schipper naast
Mathilde. 20.40 Balletprogr. 22.10 Nieu
we filmfragmenten. 22.40 Journ. en nws.
