f
KERST-
weg/
De Ster van Bethlehem
Nu óók „MEKKA"-PUUR
\M
i
m
Herkomst en betekenis van
onze familienamen
In het gelid
ACTIE
„Au petit louvre"
F. J. Damave
RHEUMIN
r
Gebr.H.&f. Kimman nv
De sigaren van «Ie Farao
Alfredo
Oscar
u
Genealogische Vereniging Haarlem
Zaanse klok
DE TIJDMETER
stebkonsieilvk
helpt bij PH»!
f. i. Nachtegelier1
«-MINERVA TELER 34345 1
GESLOTEN
J
Snackbar - IJssalon
BRAND - Julianapark 56
KENT U MIJ NOG?
IK KOM
ZATERDAG 15 DECEMBER 1956
PAGINA 10
1
Eerste klasse semi-profs
Tweede klasse
Derde klasse
Vierde klasse
Vondelingen
H.H. MISSEN OP ZON-
DAG
H.V.B.-programma
Breng gezelligheid in
uw huis met een
't Silver Stoepke
Kinder
BRIL
HHT* 5000 meter jersey
VELLEMAN'S TEXTIELHANDEL
DE AMBONEZEN
CHOCOLADE
met hazelnoten en rozijnen!
(wit etiket met rode letters)
Mekka-liefhebbers kunnen nu
kiezen tussen „Mekka"-MELK
en „Mekka"-PUUR!
Een
maaltijd
voor
slechts
50 cent!
C VOOR UW
KERST-DINER
Grote Houtstr. 89
Ter gelegenhèid van het 40-jarig
jubileum van een der directeuren
zijn onze bedrijven op
MAANDAG 17 DEC. 1956
de gehele dag
Automobielbedrijf
Wagenweg 8-10 - Houtpleiin 23-25
Haarlem
HEROPENING
Patates Frites
Warme worst
Croquetten
Gehakt
Slaatjes
enz.
OF IK DAT ALLEEN AAN KAN?
HELAAS NEEN!
ALLES IS WELKOM
Rest. 't Heerenhek"
Noodwet Ouderdomsvoorziening
25
Prachtig/'.
Schitterend
De kleur van deze
komt mooi overeen
met Uw tint
Voor de afdeling Haarlem van de
Nederlandse Genealogische Vereniging
sprak drs. D. P. Blok, medewerker
aan het Naamkunde-bureau van de Ko
ninklijke Nederlandse Akademie van
Wetenschappen te Amsterdam over de
betekenis en herkomst van onze fami
lienamen. Hét naamkunde-bureau ver
zamelde vele gegevens over in Neder
land voorkomende familienamen en
tracht een verklaring te geven omtrent
betekenis en herkomst dezer namen.
Het is vaak moeilijk de juiste beteke
nis vast te stellen, omdat van oude na
men dikwijls een paar betekenissen mo
gelijk zijn. Zo kan de naam Bremer niet
alleen betekenen „afkomstig van Bre
men", maar ook „pocher" of „braller".
Blok b.v. is in Zeeland de naam voor
een stuk land, maar ook een bijnaam
en een scheepstimmermanswerktuig.
Ter Braak kan een wiel achter een
dijk zijn, maar in Oost-Nederland is het
een nieuw ontgonnen stuk land. Fokker
was oudtijds de naam voor een rijk
aard, maar betekende ook bedriegen,
duwen of stoten en veefokker. Vele
namen zijn in de loop der eeuwen sterk
verbasterd, alleen door genealogisch
onderzoek kan men de oorspronkelijke
naamsvormen terug vinden. Uitsluitend
taalkundige verklaring is meestal zeer
moeilijk en vaak misleidend, daar men
feitelijk nog weinig weet over de ont
wikkelingslijnen van geslachtsnamen;
de genealogie is bij deze studie echter
een belangrijk hulpmiddel. Voor buiten
landse namen geldt dit alles in nog
De opstellingen van een aantal voet
balelftallen uit Haarlem en omgeving,
dat morgen competitiewedstrijden
speelt, luiden:
R.C.H.; Van der Voort; Schoonenberg en
Van der Brink; De Jong, Jansen en
Biesbrouck; Brouwer, Kruyer, Van
Braam, Honout en Hoogendoorn.
Haarlem: Snijders; Oepkes en Laan;
Boom, De Voogd en Kors; Doets, Vree
ken, Tielrooy, Ketting en Groeneveld. i
Stormvogels: De Graaf; Post en Fre-
riks; Tol, Snoeks sr., Jansen sr., Lup-
pens, De Boer, Groot, Van der Meer en
Bartels.
V.S.V.: Geerlofs; Pieterse en Beentjes;
Schoon, Spaans en De Graaf; Sijbers,
Planken, Den Oude, Brederveld en Van
der Hijden.
EDO: Koelemey; Berends en Vervoort;
Snijders, Boekelaar en Van Kampen;
Plaizier, Van Roodselaar, Duivenvoor-
- de^ Spiers en Prins.
H.F.C.: Van der Lee; Dekker en Winter;
Bouwman, Molijn en Wijkhuizen;
Jansen, De Nijs, Moolenaar, Mole
naar en Domhoff.
Zandvoortmeeuwen; J. Keur; A. Stok-
'man en Zwemmer; B. Keur, Kerkman
en B. Water; Castien, Koning, S. Wa
ter, Visser en Koper.
H.B.C.: Willemse; Goossens en Van
Bakel; De Reus, Kors en Hilhorst; De
Klerk, Stokman, Neeskens, Veen en
Smit.
D.E.M.: Aardenburg, Spanjaard en
Niesten; Starmans, Kuys en Goderie;
Zonjee, P. Burger, Jansen, De Vries en
Appel.
Schoten: Kessens; Van de Mark en Ho-
gendijk; Dinkelberg, Van Veen en
Geurts; Woning, Van Oosten, Pelser,
Van.de Mark en 'Zandberg.
Kennemcrs: Tijms; Lejeune en K.
Minneboo; Luyt, Brethouwer en Van der
F. Mosk, Horeman, Van Soest, J. Min-
nebroo en J. Mosk.
Beverwijk: Raap; Marx en Lorjé;
Bruinenberg, J. Minneboo en N.N.;
Springer. Wolterman, Koopmans, Van
Oost en Van Balen.
V.V.B.: Nieuwenhuis; Van der Schans
en Luntz; Luitjes. Bruinzeel en Kers
bergen; Boevink, Kooimans, Verswijve-
ren, Van de Linde en Koppen.
Velsen: De Graaf; Heine en Nijssen;
Van de Ende, Tromp en Van Wessel-
man; Wittebrood, Boon, Bakkum, Van
Kaam en Koelemey.
Vitesse; Zonneveld; Lute en Tol;
Groot. J. Borst en H. Borst; De Zeeuw,
Vah der Valk, Eickhoff, H. Zonneveld
en Duin.
T.Y.B.B.: Bakker; De Wildt en Wey-
ers; Van de Vlugt, Veldhuizen en De
Jong; De Ronde, Jansen, Blom, N.N. en
Luiten.
Lisse: Baak; Arrachart en J. van der
Zwet; C. v. d. Zwet, Van de Poel en
Wassenaar; Boon, Van Kesteren, Van
Diest, Bon en Van der Voort.
V.V.S.B.: Rooyakkers;. Peeters en Pari
don; Van de B?rg, Van der Togt en
Dijkstra; Koomen, Van der Weyden, Ne-
derstigt, Marijnen en Van de Voort.
Wijk aan Zee: L. van der Mey, J.
Schellevis en G. de Winter; Scholten,
Dirks en Bol; Seysener, Fr. Schellevis,
Th. de Winter, S. van der Mey en J. van
der Mey.
N.A.S.: A. Blommestijn; Fijen en O.
van Rooyen; Sloove, Kreike en H.
van Rooyen; Zegers, F. Blommestijn,
Kesseler, A. Blommestijn en Limburg.
Onze Gezellen: Borger; R. van der
Putten en Stoop; B. van c'er Velde, S.
Vader en C. Koedijk; J. Wagemaker,
J. P. Wagemaker, C. van Wees, Ma
thot en E. van Wees.
Foreholte: Van Schooten; Langeveld
en Van Schie; Warmerdam, P. van
Wouw en Ottenheim; Bel, Marijnen, J.
van Wouw, Van Dijk en Van Werkho
ven.
U.S.V.U.: Heyne; Ursem en Van
Egmond; Van der Eng, Van Eerde en
Van Leeuwen; Meiten, Balvers, Been
tjes, De Vries en L. Zonneveld.
Geel Wit: Bosman; W. Heeremans en
P. Heeremans; Tromp, Van Lent en
Goedemans; Van Berkel, Huyzer, Van
Koperen, Hollander en Van de Bosch.
SJC: Lincel; Turk en Noordenpeer;
De Haas, Koelewijn en Roeleveld; Van
de Berg, Kret, Groenewoud, Vink en
Ruigrok.
Teylingen: Gielen; Verhagen en Hooy-
mans; Scholte, Zoet en Waasdorp; A.
Boekei, Van Elk, Meeuwse, P. Boekei en
Haverkort.
D.O.S.R.: Oomen; P. van Amster
dam en Kastelein; C. van Amsterdam, C.
van Klink en Bakker; Kerkvliet, Th.
van Klink, Van der Tang, H. van Am
sterdam en Olyerhoek.
sterkere mate. De Gelderse familie
naam Simmeling komt van Simoning
afgeleid van de voornaam Simon, Smink
van Smedink, Swildens van des wilden
mans, Aengenent Van aan den end, Ojé
van ooievaar en Suidman van Süsmann.
Over de namen van vondelingen
zijn wij vrij goed ingelicht door de
vondelingenboeken waaruit blijkt, dat
men vondelingen vaak noemde naai
de plaats waar zij gevonden werden
of een kenmerk dat bij de vondst
werd vastgesteld, b.v. Keizer naar
vindplaats Keizersgracht, van. der
Baan van Baangracht, Schietlust
naar de Voetboogsteeg. Ook gaf men
wel namen naar het jaargetijde of
tijdstip, zoals Winter en Middernacht,
of naar vinder, zoals van der Hoven
naar Pothoven,
Personen die in 1811 nog geen familie
namen bezaten moesten er op bevel
van Napoleon een aannemen. Er is ech
ter ook veel willekeur in de naam
geving, zodat men met verklaringen
uiterst voorzichtig moet zijn. De genea
logische gegevens moeten de doorslag
geven. Over de herkomst van familie
namen kan men ook verschillende con
clusies trekken. In een familienaam
kan een plaats- of veldnaam liggen op
gesloten, moeilijker wordt het als die
plaatsnamen niet meer bestaan, b.v.
Wildernisse en Üonkersloot, plaatsen
die verdronken zijn. Veel namen zijn
ook ontleend aan land- en boerderijna
men, het laatste vooral in het oosten
van ons land. Namen eindigend op
-lage komen uit Groningen of Westfalen,
-veld en -kate-namen uit Overijsel. An
dere namen zijn weer typisch voor de
kuststreek. In Zeeland komen veel na
men op -se voor b.v. Adriaanse, An-
tonisse.
In Noord-Holland treft men veel korte
namen aan, zoals Stuyt, Lans, Glas,
Hooy enz. Ook wijzen namen op stre
ken waar een bepaald dialétt wordt ge
sproken b.v. Kwekkeboom, zo heet in
Oost-Nederland een lijsterbes. Typisch
en goed herkenbaar zijn de Friese na
men veeal op -ma of -stra eindigend.
In de Achterhoek zijn opvallend het
grote aantal -ink en ing-namen. Dt
resultaten van de verklaringen moeten
echter voortdurend door genealogisch
onderzoek gecontroleerd worden.
Het naamkunde-bureau verkreeg al
het namenmateriaal van de volkstelling
formulieren, hetgeen een waardevolle
bron is voor de studie van de Neder
landse familienamen. De heer Blok gaf
voorts nog interessante uiteenzettingen
over verschillende studies waar het
naamkunde-bureau thans mee bezig is
o.a. over Zeeuwse en Achterhóekse na
men. Het blijkt, dat vele namen die in
middeleeuwse' bronnèn voorkomen in
die streken thans nog bestaan. Na de
pauze beantwoordde drs. Blok nog vele
naamkundige vragen, waarna de voor
zitter de heer H. Ph. Callenfels de bij
eenkomst sloot na eerst de spreker har
telijk dank gezegd te hebben voor zijn
interessante en leerrijke voordracht.
H. Bavo (Kathedraal): 6.30, 7.30, 9
(Hoogmis) 11 en 12 uur
H. Antonlus van Padua: 6.30, 7.30, 8.30
(Hoogmis) 10, 11 en 12 uur
H. Jozef: 6.45. 8, 9.15 (Hoogmis) en 11
uur; 18 uur Avondmis.
O L. Vr. Rozenkrans (Snaarne): 6. 7.30.
9, 10.30 (Hoogmis) en 12 uur.
H Joannes de Doper t Amsterriamstraat):
6.30. 7.30. 8.30. 9.30 (Hoogmis) 11 en
12 u.
H. Hart (Kleverpark): 6.30 7.45. 9. 10.30.
(Hoogmis) en 12 uur.
H.H. Elisabeth en Barbara (Paul Kru-
gerstraat): <kJ0. 7.45, 9 (Hoogmis), en
11 uur.
H. Liduina (Rijksstraatweg): 6.30, 7.30,
9 (Hoogmis), 10.45 en 12 uur.
O L. Vr. van Zeven Smarten (Rijks
straatweg): 6.30. 7.30, 8.45 (Hoogmis),
10.15 en 11.30 uur 18 u Avondmis
H.H. Petrus en Paulus 'Tesselsr.hi.de-
straat): 6.30, 7.45, 9 (Hoogmis) 10.45
en 12 uur
Allerheiligste Drieëenheid: 7.30, 9
(Hoogmis) 10.45 en 12 uur.
Hulpkerk Bloemendaal: 7.30 en 9 uur.
O L Vrouw Onbevlekt Ontvangen
(Overveen): 7, 8, 9 (Hoogmis) 10.30 en
11.30 uur
H. Agatha, Zand voort: 7.30, 9 (Hoogmis)
en 11 uur
H. Bavo (Heemstede) 6.30, 7.45, 9, 10.45
(Hoogmis' en 1Z uui
O. L. Vr. Hemelvaart (Heemstede): 7,
8.30 (Hoogmis) 10, 11 en 12 uur.
H. Antonius van Padua (Aerdenhout):
7.30, 9 (Hoogmis) en 11 uur.
IA: DSK—DCO, Haarlem 5—EDO 3,
Spaarndam—DSS. VI. Vogels—IEV. IB: EDO
4Hillegom 2, HBC 3—Stormvogels 4, Scho
ten 3RCH 4. TYBB 2Haarlem 3a, Ripper-
da 2Velsen 2.
2A: Nw. VennepHeemstede, SHSAllian
ce, VVD—DIOS, SVIJ—DSB, Vogelenzang—
Renova. 2B: EDO 5RCH 5, DCO 2'Zand
voortmeeuwen 3, Kinheim 2Beverwijk 3;
Terrasvogels 2—DEM 3, VSV 4—TYBB 3. 2C:
Zandvoortm. 4—NAS 2. 2D: DEM 4Bloe
mendaal 3, EDO 6—DIO 2, HFC 5VSV 5,
Wijk a. Zee 2Kennemers 4.
3A: DSK 2—WH 2. TZB—Haarlem 7,
Halfweg 2—HBC 4, Schoten 4—EDO 7. 3B:
EHS 2—TYBB 4. RCH 7—Ripperda 3, HFC 7
—NAS 3. 3CHillegom 4—BSM 2, Onze Ge
zellen 3—EDO 8. VVD 2—DSOV, HFC 8—
RCH 8. 3D: Beverwijk 4Terrasvogels 3,
DEM 5—Kennemers 5. VVB 3—IEV 2, Kin
heim 3—Waterloo 2. 3E: DSS 3—HFC 9, Vo
gelenzang 2DSS 3, Spaarne$tad—Haarlem 8,
THB 2Halfweg 3. 3F: Kennemers 6IEV
3, Kinheim 4VSV 6, Stormvogels 6DEM 6,
SVIJ 2—VVB 4. 3G: DSB 2—BSM 3, Heem
stede 2—VI. Vogels 3, HFC 10v. Nispen,
SHS 2—Geel Wit 3. 3H: Alliance 2—DIOS 2,
Bloemendaal 4Halfweg 4, DCO 4DSB 3,
Onze Gezellen 4VI. Vogels 4.
4A: BSM 4THB 3, Spaarnestad 2HBC 5.
Ripperda 4Renova 2. 4B: EHS 4Geel Wit
4 Hoofdd. B. 2—DIO, Halfw. 5—Vogelz. 3. 4C:
DSK 3—Onze Gez. 5. TZB 2—Conc. 4, DSS 4
—THB 4, Nw. Vennep 2—HBC 6. 4D: DEM 8
Terrasvogels 4, Velsen 5-VVB 5, IEV 4
Waterloo 3. 4E: EDO 9—DEM 9. 4F: RCH 9—
DEM 7, TYBB 8—Geel Wit 5. 4G: DIOS 3—
DCO 5, DSOV—Hoofdd. Boys 3. 4H: THB 6—
DSS 5, Bloemendaal 6—SHS 3
Jeugd. A: EDO a—VSV a, DSS a—DEM a,
RCH aTYBB a, Stormvogels aKennemer-
land a. B: Geel Wit aAlliance a, HBC a
Onze Gezellen a, Velsen aKennemers a.
Junioren. IA: BSM aTYBB b, DIOS a
DSS b, NAS aTZB a, Hoofdd. Boys a
HBC b. 2BVelsen b—DEM c, Wijk a. Zee a
—IEV a, TYBB cOnze Gezellen b. 3A: Al
liance bVogelenzang a, DSOV a—:Concor-
dia b, HBC c—HBC d, v. Nispen a—BSM b.
3C: Geel Wit b—Renova a, TYBB e—HBC e.
DEM c—SHS a.
Adspiranten. IB: DSS aOnze Gezellen a.
Alliance a—ADO a, TYBB a—HBC a, Velsen
aDEM a. 2 C: v. Nispen a—NAS a, Voge
lenzang aHoofdd. Boys a, BSM aTYBB b.
3A: Velsen b—DEM c, Geel Wit a—SHS a.
3C: DSS c—DEM e, TYBB c—Alliance b.
4A: ADO cDEM g, Velsen dDSS d, Onze
Gezellen b—DEM f. 4D: Alliance c—HBC 1,
HBC g—Renova b, TYBB e—NAS b, TZB b
TYBB f. 4HRenova eOnze Gezellen o,
Velsen eDEM h, SHS bOnze Gezellen d
4JGeel Wit eAlliance d, Onze Gezellen e
—Geel Wit d.
Zaterdagmiddag. 1: Tjveede JeugdKen-
nemerland 3, VEWETO. 2Kennemerland 4
J. Hercules, Telefonia 2—VEW 2, SVJ 2-
Kinheim 2. 3: SMS 2IJmuiden 4, VVSV
J. Hercules 2, Energie 2—SIZO 3. 4A: SVJ 4
—Kennemerland 6, Zandvoortmeeuwen 2-
SMS 3. 4B: Kennemerland 7Zandvoortm. 3.
SIZO 5—VVSV 2, Telefonia 3—SVJ 5, Kin-
Rectificatie
Het gezamenlijk personeel van de C.V. Woning
inrichting P. P. W. Randoe vervult hiermede de
droeve plicht mededeling te doen van het over
lijden van haar hooggeachte procuratiehoudster
Mejuffrouw C. SLUIS.
Haar prettige manier van omgang en de wijze
waarop zij ons allen ten voorbeeld was zullen ons
steeds in herinnering blijven.
Het gezamenlijk Personeel.
Haarlem, 13 december 1956.
Heden overleed, voorzien
van de H.H. Sacramenten
der Stervenden, onze lie
ve Moeder, Behuwd-,
Grootmoeder en Over-
Grootmoeder
JOHANNA GEERTRUIDA
WEGMAN,
Weduwe van
Pieter Albertus
van der Graft,
in de ouderdom van
86 jaar.
Hare kinderen, behuwd-
en kleinkinderen en
achter-kleinkinderen.
Haarlem, 13 dec. 1956,
Esschilderstrhat 2 rood.
Familieberichten uit
uit andere bladen
Ge boren: Jeroen A.
ten Houte de Lange, Hilver
sum. Johan J. Jonckheer,
Amsterdam. Hendrik W.
Duyvendak, Oud-Beyerland.
Johanna E. Bijl, Schiedam.
Getrouwd: F. C.
Noyen en W. J. Kuys, Rot
terdam. F. Gransberg en A.
A. M. Vriens, New Orleans
U.S.A. L. A. Robin en Dr.
A. Pals, Princetown N.Y.
U.S.A. G. J. Brouwer en G.
Thomassen,* Amsterdam. D,
H. de Kup en E. Bos Am
sterdam.
Overleden: M. van
der Doo, vr., Katwijk a. d.
Rijn. B. H. van Dieren, m.,
69 j., 's-Hertogenbosch. Dr.
V. C. E. A. de Munck, m.,
36 j., San José, Costa Rica.
H. J. Vermeulen, m., Oister-
wijk. C. P. Hildering, m., 83
j., Amsterdam. E. W. Som-
mer, m., 57 j., 's-Graven-
hage. P. van der Graaf, vr.,
88 j.. Oosterbeek. H. Hof
stede, m., 66 j., Rotterdam.
J. Wibbelink, m., 77 j., Oos
terbeek. A. A. Schutter, vr.,
87 j., Schevéningen. C. Glog-
ner, m., 57 j. H. Melches, m.,
85 j., m., Velp. S. F. W. ^ad-
ner, m., 73 j., Scheveningen.
t.b.v. de grote gezinnen
en de ouden van dagen
in de grote volkrijke pa
rochie v. h. H. Hart te Den
Haag. Stort Uw Kerst-
gave op Giro No. 647741
t.n.v. Soc. Charitatief Cen
trum. Par. H. Hart. Den
Haag.
van de horloge-specialist
WAGENWEG 88
Prijzen van 85.af.
7
SPECIAALZAAK
DAMESHOEDEN
Tevens het adres voor ver
vormen van Uw hoed naar
de nieuwste Parijse
modellen
gevestigd 1913
ZIJLSTRAAT 66 - TEL. 13510
HÉT HORLOGE VOOR
UW LEVEN
de kleine zaak met de
grootste keuze
GROTE HOUTSTR. 49,
Telefoon 20049
ZjejtenfondïBn
Leveranci^
Inééns.... spoorloos ver
dwenen.... die barstencje
hoofdpijnRheumin is een
snelle, betrouwbare pijn
stiller zonder weerga. Ook
de gevoeligste maag kan
Rheumin best verdragen.
Pijn?! - Rheumin helpt 1
bij elk
buisje tijdelijk
'n handig schuifdoosje
voor 4 Rheumientjes.
Steek 't in uw zak of tas 1
Vervaardiger van
kunstledematen, Orthop
instrumenten, corsetten
en bandages.
Alle soorten steunzolen
Elastieken kousen
Alle artikelen voor
Invaliden; loopsteunen.
krukken, invalide
wagens. enz
Gedipl. Pedicure,
Gasthuisvest 17a19,
Haarlem - Tel. 18505
40 KLEUREN
Zo van de fabriek naar de verbruiker
A.s. MAANDAG en DONDERDAG op de Markt.
VAN KEULENSTR. 9, HAARLEM-O., TEL. 13147
vragen Uw aandacht op 19 dec. in Ho-tel „DE LEEUWERIK",
Kruisstraat, Haarlem, om 8 uur, voor;
Mevr. Lokollo:
„De nog steeds voortdurende vrijheidsstrijd
op Ceram".
De Heer Aponno:
„De achtergrond van de moeilijkheden in de
kampen".
Het Ambonees snaarorkestje „SOGORA LELISA" zal Z.
Molukse liederen zingen en spelen. i
Heeft U wel voldoende aan de Ambonezen gedaan? Door
deze avond bij te wonen, kunt U blijk geven van Uw
sympathie voor dit trouwe volk, dat nu reeds 6 jaren voor
zijn vrijheid strijdt!
STICHTING „DOOR DE EEUWEN TROUW"
Toegang vrij.
WOENSDAG 19 en DONDERDAG 20 DEC. - 8.15
Bijzondere Kerkewerk Herv. Gem, Heemstede
door M. Nijhoff. Regie: Winj Paauw.
Prijs f 1.- Plaatsbespreken vanaf MAANDAG
17 DEC voor de eerste en vanaf DINSDAG
18 DEC voor de tweede voorstelling.
BORRELGARNITUURS
Noorse Visconserven
o.a.: Appetit Slid, Gaffel-
bitter in diverse sausen,
verrukkelijk op 'n toastje
Ragoütbakjes gevuld met
heerlijke salades, pate's
of pastei-vulling
Ex,quise
DINER-SOEPEN
zoals: kangaroe en Real
Turtie (in blik).
Oxtail- en Lobster Soup
KERST-HAMMETJES
v.a. l pond bij Uw warme
maaltijd
FIJNE GROENTEN
als Haricots Verts,
Flageolets, Puree de Mar
rons, extra fijne tuin-
boontjes etc. - als
compotePreisselbeeren
Kaapse bessen en diverse
vruchten in blik
PLUMPUDDING
CAKES
van de beste Engelse
huizen en nog tal van
andere uitgelezen
gerechten
De specialist voor
heerlijke hapjes
Telefoon 11456
maar eens in het jaar Uw hulp inroepen.
In mijn parochie zijn veel armen, waaronder oudjes
en zieken. Behalve naar God slaan ze hun vragende
ogen óók naar m'j op. Vooral met Kerstmis.
Ze verwachten dan iets.
Elk jaar help U mij. Doet U dat ook nu weer?
Utv gift, klein of groot, wordt in dank aanvaard.
Mijn adres is:
PASTOOR JAC. J. EEKEN, Rotterdam-Z.
Lange Hilleweg 260 - Giro: 193085
Houtplein 12 - Haarlem - Tel. 14796
i Zaterdag en zondag:
Ossetong, eiersaus) doperwten 3.-.
Wilt U tijdig reserveren voor de
Kerstdagen.
OFFICIËLE PUBUKATIE
Degene, die over de maand december 1956 uitkering
krachtens de Noodwet Ouderdomsvoorziening ontvangt,
heeft recht op een extra betaling ter grootte van de helft
van die uitkering. De uitbetaling hiervan zal alsnog zoveel
mogelijk plaats vinden tegelijk met de normale uitbetaling
over december. Zij, die hun normale uitkering over decem
ber reeds hebben geïnd en daarbij de extra-betaling nog
niet hebben ontvangen, dienen zich tot het postkantoor te
wenden volgens onderstaand schema.
Maanduitkering geïnd op:
maandag 3 of 10 december
dinsdag 4 of 11 december
woensdag 5 of 12 december
donderdag 6 of 13 december
vrijdag 7 of 14 december
zaterdag 1, 8 of 15 december
Extra uitkering betaalbaar op:
maandag 17 december
dinsdag 18 december
woensdag 19 decembef
donderdag 20 december
vrijdag 21 december
zaterdag 22 december
DE SOCIALE VERZEKERINGSBANK
VEREENIGING VAN RADEN VAN ARBEID
Maar, bier is Sen hor Oh vei r <3 da
Figueirauit Lissa bonm'n
passagier
Aangename kennis-
makingSenhor,...
...aangename ken
nismaking en rk be ree!
me onmiddellijk aan
voor t leveren ran
alle artikelen welke
nodig zult hebben,
en wel tegen zeer
concurrerende prijzen
Ik laat U eerst een
en ander zien Kijken
kost mets 'Zie 'ns
eerst 'n collectie
van de prachtigste
dassen
i
En ik heb ook nog 'n
sortering van de prach
figste degens Kjk 'ns,
Tevens krjgt U daarbij
cadeau 'n wekker, 'n
tanden borstelen 'n
Gelukkig dat ik me met door hem heb laten
bepraten Gewoonlijk koop je dan ami
zulke lui 'n hoop/onnodige $3&dmgen
dooi; Herffé. copyright Casterman
M0C0
O n 0
Copyright P 1 B. Bo» 6 Copenhogeo
