1907: Moderne schaakspel gevestigd
c
J
Van Dam en Dame
Favoriet Winkler lijdt
verrassende nederlaag
De familie P.van Uzzel
m m
mm®
Nederlanders niet direct in
de roeifinales
i
Toernooi in Karlsbad, dramatische
ontmoeting tussen de „scholen"
en schijven..,.
Verrassende resultaten in series
om Europees kampioenschap
JÈJt f?"» S
Fransman Lef rant overtreft de
Duitser in snel parcours
Italië verovert
bridge-titel
Nederland vijfde
Maleise federatie
onafhankelijk
ZATERDAG 31 AUGUSTUS 1957
PAGINA 4
J. H. DONNER
Sleeswijk in het zog
van Belg Melis
Goede repetitie van
militair zevental
VAN DUYL STEEKT
PORTUGEZEN DE
LOEF AF
WÊmmm
HSPli
Europees kampioenschap springruiters
Brits antwoord op
Russische nota
Australisch Episcopaat:
Emigratie van vrouwen
Oplossing kruiswoordraadsel
van vrijdag
„Terang Bulan" wordt
volkslied van Malakka
■a;
In het Stedelijk Museum te Amster
dam wordt op het ogenblik een ten
toonstelling gehouden onder de ti
tel „Europa 1907".
In de inleiding van de catalogus
wordt er op gewezen, dat de aanlei
ding tot deze tentoonstelling het sim
pele feit is, dat wij thans het 50-jarig
jubileum van dat jaar 1907 zouden
kunnen vieren. De dieper gelegen re
den ligt echter in het feit, dat 1907 een
bijzonder vruchtbaar en belangrijk jaar
is geweest in de geschiedenis der 20e-
eeuwse kunst. Wij citeren; „Want wat
is er al niet gebeurd in 1907! Het
is het jaar van de geboorte van het
cubisme en tevens het hoogtepunt van
de „Fauves". Het is het tweede, het
rijkste jaar van ,die Drücke" en het
jaar waarin Claude Monet de stralend
ste van zijn doeken uit de serie der
door
waterlelies schept. Het is het jaar van
de grote herdenkingstentoonstelling van
Paul Cézanne, die van beslissende - --
tekenis is geweest voor het ontstaan
van het cubisme en het jaar van de
publikatie van de eerste Duitse biogra
fie van Vincent van Gogh. In 1907
heeft Daniel Henri Kahnwerker zijn
kleine kunstzaal in Parijs geopend.
Daarmee is op het toneel van de Beel
dende kunst verschenen de man, die
sindsdien de toegewijde en moedige
voorvechter zou blijven van het cubis
me. In 1907 is Renoir begonnen met
het werken in klei en zijn Rodin en
Maillol naast elkaar bezig de twee
kanten van de plastiek te verwerkelij
ken. Barlach is van zijn reis naar
Rusland teruggekeerd en begint een
eigen monumentale vorm te vinden.
Enkele van de oude meesters der gene
ratie van 1840 de generatie der im
pressionisten zijn nog volop aan het
werk en daarnaast bereikt de generatie
van 1880 Picasso. Braque, Mare
net het eerste hoogtepunt, de triomf
van haar jeugdige doorbraak door
ouder vormen heen".
Is 1907 dus een merkwaardig jaar
geweest op het gebied der beeldende
kunsten, ook daarbuiten ziet men in
dat jaar het nieuwe zich aankondigen,
terwijl het oude nog in volle bloei
is. Het schaakspel is in wezen geen
kunst of wetenschap, maar strijd.
Toch kan men er duidelijk kunstzin
nige, ja zelfs wereldbeschouwelijke
elementen in aanwijzen. Deze kant
van het spel werd vroeger (waar
schijnlijk omdat de Duitssprekende
wereld toen nog eerste viool speelde)
in de schaakwereld ernstiger genomen
dan tegenwoordig. En het is juist in
1907 geweest, dat er een fraai tref
fen tussen de „scholen" heeft plaats
gevonden.
Alle internationale toernooien te
Karlsbad hebben goed schaak doen
zien. maar de opwindendste was toch
wel de eerste van de reeks in 1907.
Dit was een van de meest dramatische
ontmoetingen tussen de oudere ge
neratie (spelers die hun reputatie ver
worven hadden in de negentiger ja
ren, zoal niet eerder) en de jongere
spelers, die zich zo juist in de eer
ste decade van de nieuwe eeuw had
den aangekondigd.
Van de veteranen trad vooral Mikhail
Tsjichorin (geboren 1851) op de voor
grond. Hij stierf een jaar later, in
1908. Al hebben de Russen In de al
lerlaatste tijd zijn rol overschat, het
is niet te ontkennen, dat hij een van
de groten was in de tijd van Steinitz.
Minder dogmatisch dan de eerste we
reldkampioen zocht hij voortdurend
nieuwe wegen, maar hij behoorde toch
nog geheel en al tot de oude tijd. Zijn
karakteristiek is. Te Karlsbad 1907
experimenteerde hij in antwooTd op
1. d4 met de toen onregelmatige zet
1Pf6.
Maroczy (geboren 1870) was een kan
didaat voor het wereldkampioenschap
in die tijd. Hij viel vooral op door zijn
uiterst conservatieve, vooral verdedi
gende stijl. Zijn spel had de harmo
nieuze eenvoud van het klassieke.
Carl Schlechter (geboren 1874) had
de bijnaam de „remise-koning". En
niet ten onrechte. Hij was het type
van de speler, die het schaakspel zo
het schaakspel was doorgedrongen. Hij
was echter een van de luiste mensen
die ooit geleefd hebben. Zijn partijen
zijn soms ondraaglijk saai. Zijn kunnen
bewees hij door het toernooi Karls
bad 1911 te winnen. Hij was toen boos,
omdat men hem aanvankelijk niet had
uitgenodigd.
Al deze spelers stonden in 1907
op het hoogtepunt van hun kunnen,
maar zij hadden het niet makkelijk,
want zij hadden te doen met een ge
neratie jonge spelers, die ambitieus
en agressief was, eigenwijs misschien
maar overlopend van nieuwe ideeën.
Daar waren b.v. Rudolf Spielmann
(geboren 1884) en Oldrich Duras (ge
boren 1882), twee spelers van zeer
tegengestelde spelopvatting; de eer
ste vooral aanvaller, de andeTe meer
verdedigen. Maar wat wij bedoelen
met „nieuwe generatie" begrijpt de
kenner wanneer wij lezen dat dit
toernooi het grootmeestersdebuut was
van tegelijk Aron Nimzovich (gebo
ren 1886) en Savielly Tartakover (ge
boren 1887), want het zijn deze twee,
maar vooral de eerste, geweest, die
het schaakspel een wending hebben
gegeven, waardoor ons thans het spel
van de oude meesters enigszins be
perkt voorkomt.
Nimzovich was een rebel. In die tijd
beheerste, dat hij het doodgespeeld had.
Hier ziet men een van de merkwaar
dige paradoxen van het schaakspel.
Volmaakte beheersing van de stof is
geen ideaal, daar dit slechts tot remise
leidt. Karakteristiek is het verloop van
Schlechters match met Lasker om de
wereldtitel in 1910. Schlechter won de
vijfde partij van de tweekamp, nadat
de eerste vier partijen in remise waren
geëindigd. De volgende vier partijen
hield hij eveneens in evenwicht en hij
had dus in de laatste en beslissende
partij van de match voldoende aan een
gelijk spel. Ook in deze partij had hij
op een gegeven moment duidelijk de
remise in handen. Hij speelde echter
op winst en verloor. Waarom hij de
remise niet nam komt de buitenstaan
der onbegrijpelijk voor. Het schijnt
dat hij de tweekamp niet met minimaal
verschil wilde winnen. Hier strandde
dus de perfecte op de klippen van
zichzelf.
Janowski (geboren 1868) was een
groot meester, die een geheel andere
kant van het schaakspel liet zien. Hij
was de speler „pur sang". Ook buiten
de toernooizaal was hij een groot gok
ker met een voorliefde voor roulette.
Dan was er nog Richard Teichmann
(geboren 1868). Een zeer scherpe
geest, die diep in de geheimen van
Probleem No. 69 van A- M. Voortlng,
Haarlem
Wit geeft in 2 zetten mat.
(Eerste publicatie)
dreiging op d6 en t7. 8. Pf8. Zwart
had er verstandiger aan gedaan in deze
stelling kort te rocheren en na 9. Pc7
cd4: te spelen. 9. Pd6f Kd8 10. dc5:
Pg6 11. Pf3 Pc6 van de rochade kan
Pg6 11. Pf3 Pc6. 12. De2 a6 13. 0-0-0
Tf8 14. De3 Tb8 15. c4. Door het ver
lies van de ^ochade kan de
zwarte koning zich niet meer aan
de aanval van wit onttrekken; wit's
aanval via de open lijnen wordt do
delijk voor zwart. 15. d4 16. Pd4:
Pge5: Dit verliest dadelijk; na 16.
Ld7 17. Pb7:t! Kc7 was er nog een
mogelijkheid voor zwart geweest.
17. P6f51 Df6 Dit redt weliswaar
de dame, maar de koning sneuvelt l 18.
Pe6:t Ke8 19. Pc7 mat.
Probleem No. 70 van S. Hertmann
Wit geeft in 2 zetten mat.
Wit: Ke8 Dc4 Ta5 Lbl Lc7 Pe4 Pf7
pionnen e3 f2 h3 h5.
Zwart: Kf5 Dd5 Td2 Td3 Ph8 pion
nen c6 g7.
Oplossing probleem No. 67 van
T. Salamanca:
1. Lg7! dreigt Pd4 mat. De varianten
zijn Te5 2. Tf6; Pe5 2. e4; Pc5 2. Pe7
mat.
Oplossing probleem No. 68 van
K. A. K. Larsen:
1. Df5! In het voorspel zien we:
D-speelt 2. Da3x; e4 2. Dg3: mat. Na de
sleutelzet: De6 2. Df8; Df6 2. Dd7; e4
2. Df4; P-speelt 2. Tc6 mat.
Wit: Andriessens. Zwart: Huber.
Gespeeld te Mannheim in 1921.
1. e4 e6 2. d4 u5 3. Pc3 Pf6 4. Lg5
Le7 5. e5 Pfd7 6. Le7: De7: 7. a3. Op
dit ogenblik tempoverlies; gebruikelijk
is hier Dd2. 7. c5? Een theoretische
fout, die in de praktijk steeds weer ge
maakt wordt. 8. Pb51 Met eer dubbele
Probleem voor geo-tende oplossers
No. 2237 van Joh. Lere te Breda
Wit: Kbl Db5 ig4 Tg3 Ld2 Lg6 Pfl
Ph2 pionnen a2 c2 c3 e5.
Zwart: Ke4 Df4 Tf5 Lh4 Pc4 pion
nen a3 b2 b6 b7 e6 g5 g7.
Correspondentie betreffende de
schaakrubriek te zenden aan A. Per-
quin, Marnixkade 104 te Amsterdam-C.
Probleem voor beginners
No. 477 van Joh. Lere te Breda.
Wit speelt en wint; c plossmgen
kunnen ingezonden worden tot 15 sept.
a.s. aan B. H. M. Stevens, Eikenlaan
36. Heemstede.
OPLOSSING
van No. 2230 van dezelfde auteur.
Wit speelt naar: 17, 7, 26, 17. 27, 42,
28. 3, 20, 49, 6 en wint.
Hoewel niet zo erg moeilijk ls dit toch
een vraagstuk waaraan de oplossers met
genoegen zullen hebben gewerkt. Aan het
slot is het nog even opletten.
Wit begint en wint; oplossingen van
de nummers 477 en 478 kunnen tegelijk
ingezonden worden tot 15 sept. a.s. aan
bovengenoemd adres.
OPLOSSING
van No. 473 van C. C. H. Swinkels
te Schiedam.
43—38, 32x43, 29—23, 18x38, 39—33, 34x32,
43—38, 32x43, 29—23, 18x38, 39—33, 38x29,
34x32, 43—49, 32—28, 49—16, 48—43
16x49, 4035, 49x40, 35x44 en wint. Een
verdienstelijk stukje in behoorlijke
stand. De ontleding is niet zo moei
lijk doch toch wel aardig.
HET PARTIJ SPEL
Na de gedegen partijen welke we nu
gehad hebben, brengen we nu eens een
partij van geheel ander kaliber. Ver-
poest speelde in de 9de ronde met wit
tegen Gournier en had zich ten doel
gesteld nu eens alles op alles te zet
ten om te winnen. Hij behandelde het
spel weliswaar heel origineel doch ver
dwaalde zelf in de vele verwikkelingen
en liet zelfs winstkansen glippen. Geen
wonder dat hij tenslotte nog moest
verliezen.
1. 31—27 17—21; 2. 37—31 21—26; 3.
42—37 18—23; 4. 33—28 12—17; 5. 27—22
20—24; 6. 34—30 8—12; 7. 39—33 2—8;
8. 4439 1721? dit kost zwart een stuk.
9. 31—27 wit ziet het blijkbaar niet.
Door 22—18, 28x17, 32—27, 38x20, 40x29
had wit een stuk gewonnen. 9.
14—20; 10. 36—31 12—18; 11. 39—34 10—14;
12. 49—44 7—12; 13. 43—39 4—10; 14.
47—42 12—17; 15. 48—43 1—7; 13. 30—25
2429; dit moet nu wei, anders dreigt
spoedig stukverlies. 17. 33x24 20x29; 18
34—30 7—12; 19. 39—34? ook hier ver
zuimt wit een goede kans door 3933.
Het zou bijv. aldus kunnen gaan: 39—33,
14—20, 25x14, 9x20, 33x24, 20x29, 30—25,
10—14, 35—30, 15—20, 40—35, 20—24,
45—40, 5—10, 43—39, 10—15, 39—33, 15—20,
4136, 39, 4641 en zwart kan wei
opgeven. 19. 14—20; 20. 25x14 9x20;
21. 43—39 ook hier was 30—25 zeer
kansrijk geweest. 21. 2025; 22.
39—33 10—14; 23. 33x24 5—10; 24. 44—39
14—20; 25. 39—33 20x29; 26. 33x24 10—14;
27. 4136 de sterke zet 5044 kon nu
niet gespeeld worden wegens dam op
50. 27. 14—20; 28. 50—44 20x29;
29. 46—41 3—9; 30. 44—39 9—14; 31.
3024? nu graaft wit zijn eigen graf.
Door 39—33, 14—20, 33x24, 20x29, 30—24
enz. had wit nog gelijk spel kunnen
houden. Het afspel van deze stormach
tige partij komt volgende week.
was Tarrasch de schaakpedagoog. Vit
diens heldere en scherp analyserende
boeken leerde men het spel. Hij was
een uitstekend publicist, die vooral
werkte met korte, pregnant geformu
leerde waarheden. „Speel in de ope
ning nooit tweemaal met hetzelfde
stuk". Torens achter de vrije pionnen".
Deze dingen waren Nimzovich een gru
wel. Toen was hij vooral in de oppo
sitie, maar later gaf hij vorm aan zijn
eigen ideeën in zijn boek „Mein
System". Men kan zonder overdrijven
zeggen, dat het moderne schaakspel op
hem terug gaat.
Ook Tartakower wierp het juk af.
Hij schreef later in antwoord op Tar
rasch' „Moderne Schaakpartie" een
eigen werk „Hypermoderne Schaakpar
tie". Dit boek was te chaotisch en
speels, om veel indruk achter te laten.
Men zou Tartakower de „Dada"-ist van
het schaakspel kunnen noemen.
Al deze spelers en. nog vele, minder
op de voorgrond tredende, anderen
streden in Karlsbad 1907 eenentwintig
ronden lang tegen elkaar.Het was spoe
dig duidelijk, dat het een duel zou wor
den tussen Maroczv en de tot nu toe nog
niet genoemde Rubinstein. Rubinstein
(toen 25 jaar oud) is een van die spe
lers, van wie men weinig anders kan
zeggen dan dat hij verschrikkelijk sterk
speelde. Hij maakte geen school en
schTeef geen diepzinnige boeken. Hij
had alleen maar talent voor het spel
en dat was voor hem de bron van
zijn ideeën, die hij geen andere vorm
kon geven dan in stukken en pionnen.
Hij had geen behoefte naast het schaak
spel nog een systeem te bedenken. Hij
schaakte alleen maar en dat doet hij
nog, al verschijnt hij al jaren niet
meer op toernooien. Af en toe bezoekt
een langs reizend schaakmeester hem
in Brussel, waar hij thans woonachtig
is, en neemt enige nieuwe vondsten
mee. Toen, vijftig jaar geleden, won
Rubinstein in een adembenemende
wedloop het toernooi te Karlsbad 1907
Hoe dit verliep zullen wij u een vol
gende maal laten zien.
Tengevolge van het feit, dat de jury
de Deen Schwarz in de zesde rac-e dis-
qualificeerde ,werd het officiële klas
sement na zes races als volgt gewij
zigd: 1. Melis 5603 pt. 2. Schwarz (De-
nem.) 3608 pt. 3. Sleeswijk (Ned) 3126
pt. 4. Vogler (Oost Did) 3002 pt.
In de serie oefenwedstrijden van het
militair waterpolozevental voor het toer
nooi om het internationaal militair kam
pioenschap, dat in september in Cannes
wordt gehouden, speelde de ploeg in
Leiden tegen Sleutelstad. De mili
tairen wonnen met 71.
De Nederlander Van Duyl heeft het kam
pioenschap van Portugal in de Draken-
klasse gewonnen. In het eindklassement
bezet hij met de ..Trintel 2" de eerste
plaats met 7 pnt. Tweede werd de „Gri-
fo 2" (Port.) met 9 pnt. en derde de
„Pan" (Port.) met 16 pnt. De Nederlan
der Warners met „Vanguard" plaatste zich
met 25 pnt. tiende in de eindrangschik
king.
De Nederlandse deelnemers aan de
Europese roeikampioenschappen zijn er
op de eerste dag niet in geslaagd finale
plaatsen te veroveren. De vier met
stuurman van Nereus eindigde in de
heat op de tweede plaats achter Duits
land. Skiffeur Redelé van de Dordtse
bracht hei in de eerste voorwedstrijd
niet verder dan een vierde plaats achter
Rabeder, Kocerka en Ferencz. De twee
zonder stuurman van Het Spaarne werd
eveneens vierde na Oostenrijk, Enge
land en Denemarken en de _acht van
Nereus moest Italië, Hongarije, Dene
marken en Zweden laten voorgan.
De grote winnaars van deze eerste
dag waren de Duitsers, die vijf overwin
ningen boekten, waaronder een bijzon
der sensationele van de skiffeur Von
Fersen op de titelhouder Iwanov.
Er werd trouwens vaker met repu
taties gespot. In de twee zonder steur
man zullen de Russen Iwanov en Bulda-
kov, het vandaag nog eens moeten pro
beren. Zij werden door de Roemenen
geklopt. De vier zonder stuurman van
de Verenigde Staten, vorig jaar tweede
in Melbourne, moest het afleggen te
gen de ook in Nederland bekende ploeg
van Etuf Essen. In hetzelfde nummer
verloren de Russen verrassend van Roe
menië. Bij de achten slaagde titelhou
der Tsjechoslowakije er niet in zich
(Van onze sportcorrespondent)
Op het vrij drassige terrein van de
Rotterdamsche Manége is gisteren het
tiende internationale concours hippique
van Rotterdam, bekend onder de afkor
ting C.H.I.O., begonnen. Ter gelegen
heid van dit tweede lustrum is de Maas
stad ook de eer te beurt gevallen om het
eerste Europese kampioenschap voor
springruiters te mogen organiseren, voor
welke wedstrijd gisteren de eerste selec
tieronden zijn verreden. De Franse kapi
tein G. Lefrant slaagde er tot veler ver
rassing in om de tweemalige wereldkam
pioen Hans Günther Winkler uit Duits
land in snelheid te overtreffen, en de
wisselbeker die de Rotterdamsche Jockey
club voor deze wedstrijd had uitgeloofd
en het vorig jaar was toegevallen aan de
Engelsman M. A. Oliver, in de wacht te
slepen. Zijn paard „Caballero" volbracht
het eerste parcours in 88,4 seconden, ter
wijl „Etendard" er 91,6 seconden over
deed, tezamen dus de fraaie tijd van
precies drie minuten. Winkler die even
als Lcfrant deelneemt aan het Europees
kampioenschap, moest met de tweede
plaats genoegen nemen. Zijn tijd was
211,6 sec. Na hem volgden de Belg G.
Poffé, de Italiaanse markies L. de Me
dici en de Franse kapitein B. de Fom-
bclle, de twee laatsten met resp. 4 en 8
fouten.
Het uitgezette parcours, dat 15 barra
ges bevatte, was verre van eenvoudig.
Diverse opstellingen vergden vooral van
snelle ruiters soms spannende manoeu
vres om hun zonder uitzondering fraaie
paarden in de juiste koers te houden.
Daarbij kwam, dat de grond door de
vele regen van de laatste tijd behoorlijk
aan de drassige kant was geraakt, het
geen de prestaties soms wel beïnvloedde.
Nochtans was het peil van de spring-
nummers hoog genoeg om de vele toe
schouwers een interessante middag te
kunnen bieden. Algemeen wordt be
treurd, dat de Duitser Thiedemann op
het laatste ogenblik verhinderd was ge
weest om aan de strijd deel te nemen,
maar de verdere équipe van onze ooster
buren bleek het klappen van de zweep
ook te kennen. Behalve Winkler blonken
gistermiddag ook diens landgenoten A.
Lütke-Westhues, die in categorie A, niet-
deelnemers aan het Europese kampioen
schap, de krachtmeting won met een
foutloos parcours en een tijd van 216,2
seconden, Schriedd' en niet te vergeten
de jeugdige Peter Stackfleth uit, welke
laatste ruiter zijn buitenlands debuut
maakte, en wel een buitengewoon goed
debuut. Van zijn paard „Frechdacks" zul
len we nog wel eens horen. Italië kwam
met kapitein Ambrosio niet bijzonder
sterk voor de dag en moest het jammer
genoeg stellen zonder Raymundo en Piero
d'Inzeo die ook al niet konden komen.
Engeland had mejuffrouw D. Palethorpe
die het vorig jaar zulk een uitstekende
indruk in Rotterdam gemaakt heeft, weer
gezonden met een kleine schare volge
lingen, van wie E. Edgar en mejuffrouw
J. Harper wel de meestbelovenden schij
nen te zijn. Zij bezetten in categorie A
respectievelijk de 3e, 4e en 2e plaats. G.
Poffé en baron De Wykerslooth waren
weer uitmuntende representanten van
België, terwijl de Verenigde Staten
slechts één deelnemer naar Rotterdam
gestuurd hadden, de jonge W. Wofford.
die weliswaar geen foutloos parcours
behaalde maar toch een zeer goede in
druk achterliet.
Het heeft de Nederlandse deelnemers
niet mogen gelukken een vlekkeloos par
cours te rijden. W. G. Hendricks maakte
wel een fraaie tijd van 96,2 seconden
maar ten koste van 4 fouten. Overigens
toch een mooie prestatie. Timmer en Mel-
Iema waren wel het slechtst op dreef, de
laatste liep met zijn paard „Gerard"
zelfs twee hindernissen achter elkaar
geheel omver.
De eerste klassementswedstrijd voor het
Europese springconcours, waarvan de fi
nale woensdag plaats vindt, werd bijge
woond door Z.K.H. Prins Bernhard en
H.K. Hoogheden prinses Beatrix en prin
ses Armgard, moeder van prins Bernhard.
De prins had des morgens met „Arque-
buse" deelgenomen aan het nationaal
dressuurkampioenschap in de open rij
baan, waarin hij achter mej. T. van
Doorne uit Deurne, mejuffrouw H. J- E.
M. ten Bos uit Almelo en mevrouw F.
Benedictus-Lieftinck uit Putten de vier
de plaats bezette. Mejufrouw van Doorne
werd daarmee Nederlands kampioene
1957 en onvlng de Prix Saint Georges.
Uitslagen:
Prijs van de Rotterdamsche Jockey
club. Deelnemers in twee groepen ver
deeld: groep b, de ruiters die ingeschre
ven zijn voor het Europees kampioen
schap springruiters en in groep A de
overige deelnemers.
A: 1. A. Lütke Westhues (Did.) met
Ala en met Flagrant, tot. 0 ft., 216,2 sec.
(0 ft. en 108,6 sec., 0 ft. en 107,6 sec.);
2. mej. J. Harper (G.B.) met Rosalyn en
met Ecky, tot 4 ftn., 203,8 sec. (4 ftn. en
101 sec., 0 ftn. en 102,8 sec.)3. mej. D.
Palethorpe (G.B.) met Earlsrath Rambler
en met Holywell tot. 4 ftn. - 204,6 sec.
(4 ftn. 103, 2 sec. en 0 ftn. en 101,4 sec.).
B: 1. Kapt G. Lefrant (Fr.) met Ca
ballero en met Etendard 0 ftn. en 180
sec. (0 ftn. en 88,4 sec. en 0 ftn. en 91,6
sec.); 2. H. G. Winkler (Did.) met Halla
en met Sonnenglanz 0 ftn. en 211,6 sec.
(0 ftn. en 99,8 sec. en 0 ftn. en 111,8 sec.)
3. G. Poffé (België) met Hicanboy en
Gisteren is in het Kralingse Bos bij
Rotterdam het tiend- officiële inter
nationale concours-hippique begonnen
met een nationaal dressuur kampioen
schap, waaraan ook Z. K. H. Prins
Bernhard deelnam. De foto toont de
prins tijdens het kampioenschap op het
paard „Arquebuse".
direct te plaatsen. Deze resultaten wij
zen uit, dat men zondag in de finales
bijzonder spannende wedstrijden kan
verwachten.
De uitslagen van de series luiden:
Vier met stuurman. Eerste heat: 1.
Rusland 6 min 44.5 sec., 2. Zwitser
land op 1lengte, 6-49,3; 3. Polen
6.50.1; 4. Spanje 7.00-9; 5. Frankrijk
7.01.2; 6. België 7.09.0.
Tweede heat: 1. Duitsland 6-46.4; 2.
Nederland (Nereus) 6.51.4; 3. Zwe
den 6.51,8; 4. Denemarken 6.54,6; Roe
menië is niet gestart.
Twee zonder stuurman. Eerste heat: 1-
Roemenië 7.18,2; 2. Rusland 7.22,8; 3.
Denemarken 7.35,0- 4. Frankrijk 7.48,7;
5. Polen 7-58,1.
Tweedee heat; 1. Oostenrijk 7.19.6; 2.
Engeland 7.21,1; 3. Duitsland 7.30.3; 4.
7Ru (Van Huystee en Britzei)
7.33,8 5. Zwitserland 7.40,1; 6. Turkije
Skiff. ®ejste heat: 1, Rabeder (Oos-
tenrük) L43,0; 2. Kockerka (Polen)
L46.6; 3. Ferencz (Roemenië) 7.48,5; 4.
Red e 1 e (Nederland) 7.49,4; 5. Lar-
cher (Zwitserland) 7.50,1.
Tweede heat: 1. Von Fersen (Duits
land) 7.27,3, 2. Iwanov (Rusland) 7 39 8-
Vlasic (Joegoslavië) 7.46.8; 4. Dalmau
(Spanje) 8.38.6.
Derde heat: 1. Mackenzie (Australië)
7.26,0; 2. Nielsen (Denemarken) 7 36 9-
3. McDonough (V.S.) 7.46,5; 4. Marcel'le
(Frankrijk) 8.00,3.
Twee met stuurmanEerste heat: 1.
Polen 7.42.1; 2. (op 1 lengte) Italië 7.
44,7; 3. Denemarken 7.52,2; 4. Turkeije
8.19,1; 5. Spanje 8-20,5.
Tweede heat: 1. Duitsland 7.57,8; 2. (op
4 lengten) Finland 8.10,2; 3. België
8-12,9; 4. Rusland 8.17,9; 5. Roemenië
8.28,0.
Vier zonder stuurman. Eerste heat:
1. Duitsland 6.47,1; 2. (op lengte)
Verenigde Staten 6.48,2; 3. Engeland
6.54,8; 4, Hongarije 6.56,0; 5. Joegosla
vië 7.02,0; 6. Zweden 7.06,6.
Tweede heat: 1. Roemenië 6.48,4; 2.
(op 1 lengte) Rusland 0.51,3; 3 Dene
marken 6.53.1; 4. Zwitserland 7.06.1,
5 Frankrijk 7.14,0.
Dubbeltwee. Eerste heat: 1. Duits
land 7.11,0; 2. (op 1 lengte) Zwitser
land 7.14.3; 3. Joegoslavië 7.18,3 4. Zwe
den 7.43,0; 5- Turkije 8.07,5.
Tweede heat: 1. Rusland 7.11,9; 2. (op
VA lengte) België 7.17.6; 3. Italië 7.27.9;
4. Denemarken 7.34,3-
Achten. Eerste heat: 1. Rusland 6.19,4;
2. (op 2 lengten) Duitsland 6.25è7; 3.
Tsjechoslowakije 6.32,3; 4. Joegoslavië
6.35.2; 5. Roemenië 6.40.8; 6. België
6.48,2.
Tweede heat: 1. Italië 6.13.1! 2. (op
2% lengte) Hongarije 6.22,0; 3. Dene
marken 6.25,9; 4. Zweden 6.26,9; 5.
Nederland („Nereus") 6.28,2; 6. Frank
rijk 6.36.7.
Door in de voorlaatste ronde gelijk ts
spelen tegen Engeland, heeft Italië vrij
dag het open-bridge-kampioenschap van
Europa behaald. Het heeft 27 winst
punten uit 15 wedstrijden, een aantal, dat
door Oostenrijk nog geëvenaard kan wor
den. Italië heeft evenwel zulk een grote
voorsprong in matebpunten, dat het de
titel niet meer kan ontgaan.
De uitslagen uit de zestiende rond#
zijn:
België gelijk tegen Nederland: 50-48,
Italië gelijk tegen Engeland: 57-55, Span
jeOostenrijk 36-47, FinlandZwitser
land 42-49, Ierland—IJsland 54—43, Li
banonPolen 38-58, NoorwegenZweden
50-56.
In het toernooi om de Europpese
bridgekampioenschappen eindigde Ne
derland als vijfde door 'n nederlaag.
(28-58 matchpunten) tegen kampioen
Italië. Frankrijk behaalde een kleine
zege op Finland. Voor Oostenrijk had het
toernooi een dramatisch slot. Na de
eerste zitting tegen Denemarken leidde
het nog met een verschil van 30 match-
punten (39 tegen 9 matchpunten), maar
in de tweede zitting ging de voorsprong
geheel verloren. De wedstrijd eindigde
in- een gelijk spel, waardoor Engeland,
dat Spanje versloeg, gelijk met Oosten
rijk eindigde.
De uitslagen: Polen verl. van Noor
wegen met 35 tegen 67 matchpunten;
IJsland verl. van Libanon met 47 tegen
76; Zwitserland wint van Ierland met
63 tegen 54; Frankrijk wint van Finland
met 58 tegen 51; Oostenrijk gelijk tegen
Denemarken: 47 tegen 50; Engeland wint
van Spanje met 70 tegen 41; Neder
land verl. van Italië met 28 tegen
■58; Duitsland wint van Belcië met 66
tegen 48 matchpunten. Zweden was in
deze ronde vrij.
van het toernooi; 1. Italië,
Lwln? Pnt: 2/3 Oostenrijk en Enge-
,'tnn£ ?6 wlnstpnt; 4. Frankrijk, 24
winstpnt 5. Nederland, 23 winst
pnt; 6. Noorwegen, 19 winstpnt; 7/8/9
Belgie, Finland en Denemarken, elk 15
winstpnt; 10/11/12 Libanon, Duitsland
en- Zwitserland, elk 12 winstpnt; 13/14
IJsland en Ierland, elk 10; 15. Spanje, 9;
16. Polen, 8; 17. Zweden, 7 winstpnt.
In de tiende ronde van het toernooi
dames verloor Nederland de over-
eln vlrschïïev„strijd te§en ^geland met
slag was: 83 tegen 3^atChpUnten- De Uit"
Door een overwinning ta. i j
eindigde Denemarken ais eers£UI.
toernooi voor damesteams. Het behlaiJ
19 punten uit elf wedstrijden voor En
geland (17 p), Noorwegen (15) en Beü
gië met 14 punten.
Verenigde Staten Carylan"d rVé
de terdoodveroordeelde auteur ang
in de gevangenis geschreven d is'
die er negen jaar lang in ges Lppft
zjjn terechtstelling te voorkomen,
een nieuwe juridische overwinning o
haald. Zijn zaak is teruggewezen naar
het Opperste Gerechtshof van Los Ange
les, dat hem in 1948 voor het eerst
heeft berecht.
(A.F.P.)
Het antwoard van de BBritse premier,
Macmillan, op de recente nota van de
Russische minister-president, Boelga-
nin, is gisteren in Moskou overhandigd.
De tekst zal pas dinsdag worden be
kendgemaakt. Naar verluidt wordt Boel-
ganins nota in het antwoord teleur
stellend" genoemd en „niet constructief"
zonder dat het Engelse antwoord de
deur voor verdere diplomatieke stap
pen sluit. (U.P.)
De bisschoppen van Australië willen
dat er meer vrouwen dan tot nu toe
naar Australië emigreren uit de lan
den die het grootste aantal emigran
ten voor dit land leveren. Zij achten
dit noodzakelijk om het evenwicht te
herstellen. In een herderlijk schrijven
zeggen zij dat het overwicht van de
mannelijke op de vrouwelijke immi
granten geleid heeft tot een snelle toe
neming van de prostitutie en tot ernsti
ge economische problemen.
De noodzaak om de naoorlogse Aus
tralische industrie zo snel mogelijk
te ontwikkelen heeft ertoe geleid aan
mannelijke immigranten de voorkeur te
geven boven vrouwelijke. Hierdoor ont
stond een groot tekort aan vrouwen.
Van economisch standpunt bezien ver
oorzaakte dit een enorme kapitaals-
vlucht met de bedoeling achtergeble
ven familieleden of vrienden, die van
de immigranten afhankelijk zijn, te hel
pen Het achterblijven van vrouwen en
bloedverwanten In het land van her
komst leidt er ook toe, dat veel im
migranten naar huis willen terugkeren
en dat het aantal ontwortelde elemen
ten in de Australische steden toenemen,
aldus het Herderlijk schrijven.
met Kalbarry 0 ftn, en 216,2 sec. (0 ftn.
en 99,4 sec. en 0 ftn en 116,8 sec.).
De Prijs van Kralingen: 1. J. van Tiel
(Amsterd.) met „Heidgrafin" 8 ftn. 109,2
sec.; 2. J. B. Kosters (Rotterd.) met
„Mascotte" 8 ftn. 119,6 sec.; 3. mej. M.
Englebert (Schev.) met „Pretmaker" 8
ftn. 124 sec.; 4. W. Philips (Eindh.) met
„Desdemona" 12 fouten, 120,2 sec.; 5.
mej. I. Jansen (Ubbergen) met „Petite
Pompadour" 12 ftn. 121, 6 sec.
De eerste wedstrijd om het nationale
dressuurkampioenschap, de „Prix Saint
Georges" 1. mej. T. van Doorne (Deur
ne) met „Hamlet" 364 pnt.; 2. mej. H. J.
E. M. ten Bos (Almelo) met „Rezimar"
357 pnt.; 3. mevr. F. Benedictus-Lief
tinck (Putten) met „Kobold" 322 pnt.; 4.
Z.K.H. prins Bernhard met „Arquebuse"
320 pnt.; 5. mej. T. van Doorne uit
Deurne met „Favory Elbina" 309 pnt.;
6. mej. A. van Doorne uit Deurne met
„Maostose Brecia" 308 pnt.
Denk niet, beste
vrienden, dat het
Pa's bedoeling is,
U somber te stem
men. Maar bedenk
welweliswaar
schijnt de zon, maar
straks bulderen
de herfststormen al
weer om het huis en
klettert de regen
weer tegen de ra
men. Dan is het af
gelopen met het
's avonds buiten
wandelen of op de
terrasjes zitten. Dan
is het weer binnen
zitten geblazen, ge
zellig rond het
lamplicht, dat de
grote tafel beschijnt,
zoals het In een
degelijk Hollands
hulsgezin behoort.
Pa begrijpt het wel,
pu, In de vakantie-
en zomertijd, staat
Uw hoofd nog niet
zo naar puzzelen.
Maar de puzzeltij d
breekt aan voor U
het weet. En, om U maar vast weer wat
te wennen, komt hl) hier met een niet al
te moeilijk kruiswoordraadseltje. Om
weer even in training te komen. Voor de
moeilijke, straks
Horizontaal: 1. chemisch niet splits-
bare stof; 5 stiekem; 8. oud kaartspel;
10. zeer zware storm: 12. niet intelligent;
13. meisjesnaam; 14. reeds; 15. bijwoord;
16. pers. voornaamwoord; 17. deel v.
Franse ontkenning; 19. indien; 20. kever;
21. vereniging; 23. meisjesnaam; 25.
kerkelijke straf; 26. getij; 28. gast; 29.
vulkaanprodukt: 31. titel; 33. voorzetsel;
35. oppervlakternaat; 37. kruipend dier;
39. mannelijk dier; 41. elektrisch geladen
deeltje; 42. boom; 44. eenheid v. kracht;
45. naamloze vennootschap (Frans, afk.):
46. hetzelfde (afk.); 48. zangstem; 49.
vogel; 50. eenzaam; 51. wecken; 52. ge
reedschap; 53. snoep.
Verticaal: 1. uitvoer; 2. gelijk; 3. Bij
belse plaatsnaam; 4. iemand tot het
uiterste brengen; 5. opening (mv.); 6. af
godisch; 7. stalen bescherming; 9. on
vruchtbaar; 11. zangnoot; 16. deel v. h.
gezicht; 18. en andere (afk.); 21. uitroep
van afkeer: 22. lidwoord; 24. boom; 25.
erg; 27. oud schip; 29. tandarm zoogdier;
30. plant; 32. Rijks Waterstaat (afk.);
34. In het jaar der wereld (afk.); 36. ri
viertje in Nederland; 38. winkel van op
tische instrumenten; 39. kampeercentrum
in N.-Holland; 40. hondenverblijf; 43.
stof; 45. groente; 47. lidwoord; 49. rivier
in Brabant.
Oplossingen op briefkaart in te zenden
tot en met 7 september aan Kasteel van
Aemstel, afd. prijsraadsel, N.Z. Voorburg
wal 65, Amsterdam met vermelding:
ouder of jonger dan 18 jaar.
Oplossing 17 aug. 1957
Horizontaal: 1. scherp; 6. meppen; 11.
dop; 12. opa; 14. oer; 16. op; 18. beklad,
den; 21. S.A.; 22. kano; 24. es; 25. r.r.; 26.
Sont; 28. aas; 29. sieraad; 32. fee; 33. al;
34. Po; 35. nis; 36. el; 38. er; 39. dauw; 41.
aval; 43. ponton; 44. gloren; 46. knal; 48.
stil; 50. re; 52. en; 53. hoe; 55. i.e.; 56. la;
57. olm; 59. energie; 62. tas; 63. obat; 65.
0.1,; 66. oe; 67. cent; 68. t.a., 69. repetitie;
73. ge; 74. dar; 75. nes; 76. eer; 78. kepa-
la; 79. tollen.
Verticaal: 2. c.d.; 3. hobo; 4. Epe; 5.
polsen; 6. Madras; 7. poe; 8. pens.; 9. er;
10. lokaas; 13. pa; 15. paters; 17. paal;
19. kei; 20. dra; 21. snee; 23. N.S.; 27. of;
29. soutane; 30. rib; 31. devotie; 34.
panne; 37. larie; 39. dok; 40. wol; 41.
als; 42. lel; 45. groots; 47. por; 49. raster;
51. Elba; 53 Helena; 54. egoïst; 56. lang;
58. ma; 60. nop; 61. iet; 62. te; 64. trap;
67 ceel; 70. era; 71. te; 72; lel; 74. de;
77, re.
De prijswinnaars zijn:
G. GROEN. Prof. Poelstraat 21, HIL
VERSUM.
C. v. LOOIJ, Atjehstraat 49, HAAR
LEM.
MEJ. G. MOERKAMP, Oostzaanstraat
45, AMSTERDAM.
Horizontaal: 1. kussen, 6. laster, 11.
ontuig, 13. on, 15. paling, 18. n.s., 20. tot,
21. r.i., 22. ed, 23. bestuur, 25. trede, 27.
irene, 29. es, 31. U.S.A., 33. en, 34. ein,
35. tiran, 37. tussen, 40. eg, 41. een, 42.
ie, 43. op, 44. ort, 46. ar, 47. denken, 50.
ereis, 52. rel, 54. ga, 55. boa, 57. ge, 58.
aneta, 61. ovaal, 63. tartaar, 65. pa, 66.
de, 67. iet, 68. 1.1., 69. teller, 71. ei, 73.
setter, 75. orkaan, 76. patent.
Verticaal: 2. uil, 3. sonde, 4. eng, 5.
n.t., 6. Lisse, 7. a.g., 8. to, 9. entree, 10.
sproet. 12. une, 14. streng, 16. ai, 17.
Ierland, 19. ruïne, 23. bestek, 24. ur, 26.
du, 28. nietig, 30. sieren, 32. au, 33. esp,
36. re, 38. sonoor, 39. normaal, 42. Ina,
45. re, 46. Arabië, 48. egard, 49. eb, 51.
sedert, 53. letter, 56. a.v., 59. ta, 60. falen,
62. apert, 64. alt, 66. de, 69. tea, 70. lijn,
72. ik, 73. s.a., 74. t.p.
De Maleise federatie is een onafhan
kelijke staat in het Britse gemenebest
geworden. De nieuwe staat is het tien
de lid van het Gemenebest. Onmiddeljjk
na middernacht werd de Britse vlag
voor het regeringsgebouw te Koeala
Loempoer onder het spelen van het
,,God save the Queen" gestreken en
de vlag van de nieuwe onafhankelijks
staat onder het spelen van het „Ne
garakoe" (Mijn land) gehesen. Een me
nigte van 40.000 mensen sloeg dezs
plechtigheid gade.
(Rtr, A.F.P.)
Een van de populairste Indonesisch®
liedjes, Terang Bulan (volle maan), ma»
voortaan niet meer voor de Indonesisch
radio worden gespeeld omdat het atLe
Malakka is gekozen tot volksli'hg
maatregel is genomen als eerbe
jegens de jonge staat, aldus.'Irp.)
Djakarta medegedeeld. (A.m-
