Velser tunnel sluit zes
stations van
hoofdlijn af
Dr. S. Elzinga over geld- en
cultuurontwaarding
Bij zwijgende Kerk in China
is alle franje weggevallen
V
MAGGI
i
DE BLAUWE LOTUS
cliïUetl
MAGGI]
Er komen twee
nieuwe halten
Bij opening van cursusjaar van de
Academie voor Voortgezet
Economisch Onderwijs
Concert door de
C.O.V. „Door Zang
Vriendschap"
Wij luisteren naar
NIETS - maar dan ook niets - kan
evenaren
25V
,\lfr«*«ln
WINTERDIENSTREGELING N.S.
Interscholaire roei-
wedstrijden op het
Spaarne
MGR. C. KRAMER O.F.M.
Inspiratie van essentiële betekenis
BREIT U
NAALDKUNST
SCHEEPVAARTBERICHTEN
ÏÏVI
DE AVONTUREN VAN KUIFJE EN BOBBIE
door
HERGÉ
WOENSDAG 18 SEPTEMBER 1957
PAGINA 4
een wikkelhemdje of stola, luier-
broekje of jumper? U vindt een
patroon (keuze uit ruim 1000) bij
Grote Houtstraat, NAAST LUXOR
mPfw
MARKTBERICHTEN
Vergelijkt U maar - er is niets, dat Gouf/bouillon
evenaart En zie hoe handig... in een wip
maakt U de zuiverste vleesbouillon:
ideaal voor een kop lekkere drinkbouillon...
als 9tevige soepbasis... om stamppotten
en talloze andere gerechten extra
fijn te maken. Steeds en steeds komt
het van pas. Sla dus wat Maggi Goudbouillon
in. Niets geeft zó veel voor zó weinig geldl
Per doosje met dubbel-tablet 28 cent voor 1 liter bouillon
^0^
0!jd.
Jd,jd
zo zuiver als goud
V
lÊÜÜB^AJkM
uh/o kttèÉMm
De winterdienstregeling van de N.S,
die op 29 september ingaat, brengt een
belangrijke wijziging in het treinverkeer
wegens de opening van de Velser tunnel.
De stations aan de lijn Santpoort-Be
verwijk vla de Velserbrug (Driehuis-
Westerveld, Velsen-Zeeweg, Velsen-
IJmuiden Oost) en de stations IJmui-
den-Casembrootstraat, IJmuiden- Julia-
na kade en IJmuiden zullen geen
rechtstreekse verbinding meer hebben
met Beverwijk, Uitgeest, Alkmaar en de
verdere noordelijke plaatsen; alle sta
tions tussen Santpoort en Beverwijk
zullen van de doorgaande lijn Haar
lem-Alkmaar worden afgesloten.
De halte Velsen-Hoogovens (dagelijks
bijna 6.000 reizigers) zal geheel gesloten
moeten worden. De lijn Beverwijk-
Hoogovens blijft slechts bestaan voor het
zware goederenvervoer. Het personeel
van de Hoogovens, dat nu nog per
trein reist, zal per bus van het station
Beverwijk naar de Hoogovens moeten
vorden gebracht.
De N.S. hebben er naar gestreefd,
zo goed mogelijke voorzieningen te
treffen. Door de vestiging van twee
nieuwe halten, Santpoort-noord en
Driehuis-zuid, is getracht het thans op
Driehuis-Westerveld en Velsen-Zee
weg gerichte vervoer een vervangende
mogelijkheid te bieden. In verband
met de benaming van deze nieuwe
halten gaat het huidige station Sant
poort voortaan Santpoort-zuid heten.
In verband met het grote aantal pas
sagiers, dat via de van de hoofdlijn
Beverwijk-Haarlem afgesneden stations
in uidelijke richting op reis gaat, bleek
het niet aanvaardbaar een verkeers-
voorziening te treffen door middel van
een overstapdienst, zoals die thans nog
voor de halte Umuiden, IJmuiden-Ju-
lianakade en Umuiden-Casembroot-
straat bestaat. Mede om deze reizigers
te Haarlem en Amsterdam dezelfde
goede aansluitingen te bieden als zij
thans hebben, zullen in het nieuwe
spiitsingsstation Santpoort-noord de trei
nen uit Alkmaar en IJmuiden worden
gecombineerd tot één trein die door
gaat naar Amsterdam. In omgekeerde
richting zullen de treinen uit Amster
dam te Santpoort-noord worden ge
splitst in een treindeel voor IJmuiden
en een voor Alkmaar.
Dit zal ieder halfuur geschieden, zo
dat IJmuiden een regelmatige halfuur-
dienst op Amsterdam krijgt. Het over
stappen te Uitgeest komt geheel te ver
vallen. Zowel op het traject Haarlem-
Alkmaar als op het traject Amsterdam-
Alkmaar zullen de treinen ieder halfuur
doorrijden naar en van Alkmaar.
Nu de elektrificatie Den Bosch-Nijme-
fen voltooid is zal tussen Bergen op
oom en Nijmegen een uurdienst met
elektrisch stroomlijnmaterieel worden
gereden. Bovendien zullen enkele door
gaande treinen van Amsterdam via
Utrecht naar Tilburg en Breda gaan
rijden.
In het internationale verkeer zal de
treinverbinding tussen Nederland en
België belangrijk worden verbeterd in
verband met de elektrificatie van het
grensbaanvak RoosendaalAntwerpen.
Er zullen rechtstreekse elektrische trei
nen gaan rijden tussen Amsterdam ener-
zijdes en Antwerpen en Brussel ander
zijds en Antwerpen en Brussel ander-
quente dienst. Bij vertrek van Amster
dam in de richting België zullen nieuwe
treinstellen tot Rotterdam gecombineerd
met de treinen Amsterdam-Rotterdam-
Eindhoven-Venlo rijden en na twee
minuten oponthoud in Rotterdam als
zelfstandige sneltrein naar België door
gaan. Uit België komend, zullen zij na
aankomst te Rotterdam achter de trei
nen uit de richting Venlo worden ge
koppeld en gecombineerd met deze trei
nen naar Amsterdam doorgaan.
De nieuwe dienst is in beginsel een
uurdienst. Op de uren echter, dat een
D-trein-verbinding met Parijs bestaat,
is deze regelmaat onderbroken. Per dag
zullen in beide richtingen 13 treinen
rijden, waarvan er 6 naar en van Brus
sel-Zuid gaan en 7 Antwerpen Centraal
als begin- en eindstation hebben.
De douane-behandeling en paspoort
controle zullen zowel door de Belgische
als de Nederlandse controlediensten in
de treinen tijdens de rit geschieden; in
de tot en van Brussel rijdende treinen
tussen Roosendaal en Antwerpen en in
de tot en van Antwerpen rijdende trei
nen tussen Dordrecht en Roosendaal.
Laatstgenoemde treinen zijn dienten
gevolge tussen Dordrecht en Roosendaal
niet toegankelijk voor binnenlandse rei
zigers.
Tijdens het komende week-end or
ganiseert de Koninklijke Roei- en
Zeilvereniging „Het Spaarne" te
Heemstede de jaarlijkse interscholaire
roeiwedstrijden voor de leerlingen van
de scholen voor Voorbereidend Hoger
en Middelbaar Onderwijs te Haarlem
en omgeving.
Op deze wedstrijden binden de leden
van Het Spaarne de strijd aan in com
binaties, die zijn samengesteld uit leer
lingen, resp. oud-leerlingen, van een
zelfde school. Men ziet het dikwijls ge
beuren, dat roeiers, die een geheel sei
zoen tezamen de kleuren van Het
Spaarne hebben verdedigd, voor een
korte tijd eikaars uiteraard spor
tieve tegenstanders worden, het
geen buitengewoon spannend kan zijn.
Een speciaal nummer op deze wed
strijden is de vierriems oefengiek voor
beginnelingen. Hierin roeien scholie
ren, die (nog) geen lid zijn, als gast
van de Vereniging, nadat zij tijdens
de vakantie door schoolgenoten, die de
roeikunst reeds onder de knie hebben,
zijn getraind. Dit is het nummer, waar
in veelal de felste gevechten worden
geleverd.
Met een voordracht door dr S. El
zinga over „Geld- en Cultuurontwaar
ding" is gisteravond in de aula van de
H.B.S.-A aan de Zijlvest te Haarlem
het elfde cursusjaar van de Academie
voor Voortgezet Economisch Onderwijs
geopend. Dr Elzinga begon zijn voor
dracht met een kort openingswoord.
Hij vond het een genoegen om in de
vernieuwde aula het cursusjaar te mo
gen openen. Hij heette allen hartelijk
welkom, met name het bestuur en het
curatorium van de academie, alsmede
de vertegenwoordigers van het bedrijfs
leven.
In zijn voordracht was hij zeer dui
delijk. Hij begon met een nauwkeurige
omschrijving van het begrip inflatie.
In alle Westeuropese talen komen we
dat woord tegen en telkens is het
weer afgeleid van het Latijnse „infla-
tio", dat letterlijk betekent „opblazen".
Later is men hetzelfde woord gaan ge
bruiken op monetair gebied. Men wil
er dan mee zeggen, dat het geld dat
in omloop is, niet meer economisch
verantwoord is, oftewel: er is meer aan
ruilmiddelen in omloop dan de arbeids-
produktie toelaat. Spreker merkte daar
na op, dat inflatie er altijd al geweest
was. Hij haalde daartoe voorbeelden
aan uit de geschiedenis. Hij noemde
onder andere de toestanden in Spanje
in de tijd van Philips II tot Philips IV,
de tijd waarin Spanje overstroomd
werd met goud en zilver uit Zuid-Ame-
rika. Hij wees op de inflatie tijdens
de Franse Revolutie en op de inflatie
in Duitsland in de jaren van 1914-'23.
Dr Elzinga zag als oorzaak van de
inflatie: de oorlog, de toename van de
bevolking, en de investeringen, die te
groot zjjn in vergelijking met de be
sparingen. Daardoor ontstaat uiteinde
lijk een grote armoede, een verwoesting
van de eigendommen, de geldontwaar
ding.
Werken en sparen waren volgens
dr Elzinga de geneesmiddelen tegen
de inflatie. Door werken wordt de pro
ductie groter, waardoor het ruilmiddel
(het geld weer gedekt wordt; sparen
omdat daardoor een teveel aan ruil
middelen wegvloeit.
Vanuit de inflatie kwam spreker van
zelf terecht bij de cultuurontwaarding.
Inflatie brengt namelijk met zich mee
een waardevermindering van de cul
tuur. Om zich te verduidelijken gaf dr
Elzinga eerst antwoord op de vraag:
Wat is cultuur? De letterlijke beteke
nis is: bebouwen. Daaruit volgt verbe
tering of veredeling. Was dat oorspron
kelijk alleen op de landbouw van toe
passing, later ging men het woord ook
gebruiken voor de ontwikkeling van de
mens, het veredelen van de menselijke
natuur. Cultuur is niets anders dan een
veredelde levensstijl, aldus dr Elzinga.
Door de oorlog treedt niet alleen een
verarming op, maar ook een morele
ontwrichting. Het is daardoor geen won
der, dat inflatie en cultuurontwaarding
hand in hand gaan. De moraal is de
grondslag van de cultuur.
Als oorzaken van de cultuurontwaar
ding zag spreker het dalen van het
onderwijspeil. Door de verarming wor
den de salarissen lager. Dat heeft tot
gevolg, dat er minder bekwame men
sen aan het onderwijs komen. Hij merk
te op, dat in Nederland ongeveer 38 pet
van de leerkrachten onbevoegd is.
Voor 1958 verwachtte hjj een nog gro
ter percentage.
Als middel ter verbetering daarvan
noemde dr Elzinga de vrede, omdat
daarin het geheel weer op peil kan ko
men. „Al zal de gang naar het op peil
brengen langzaam zijn, de richting is
er". Door goed gericht onderwijs zul
len de arbeidsprestaties hoger komen te
liggen en zal de menselijke natuur ver
edeld worden.
Dr Elzinga wees in verband daarmee
op het belang van de academie. Men
sen, die reeds een vooropleiding heb
ben gehad, helpt zij een goed inzicht
geven in de economische problemen.
(Van onze Haagse redacteur)
Op een dinsdag in Den Haag gehou
den bijeenkomst van de priester-mis-
siebond in het bisdom Rotterdam heeft
mgr. C. Kramer O.F.M., bisschop van
Luanfu, een indrukwekkende beschrij
ving gegeven van de huidige situatie
der katholieke kerk in China. Even
als mgr. dr. Inigo Konig dit kortge
leden deed op het congres „Kirche in
Not" te Königstein wees mgr. Kra
mer er op, dat de tactiek van de com
munisten in China er op gericht is
binnen de Kerk zelf een „progressie
ve" stroming tot ontwikkeling te bren
gen.
Het congres van de „progressieve"
Kerk, in het begin van dit jaar te
Peking gehouden, omvatte slechts ver
tegenwoordigers van amper een half
procent der totale katholieke bevol
king in China, maar men neemt nu
een nog langere aanloop: gepoogd
Advertentie
De christelijke oratoriumvereniging
„Door Zang Vriendschap" onder lei
ding van Simon C. Jansen gaf dinsdag
avond in het Concertgebouw een con
cert, waaraan medewerking werd ver
leend door de alt Aafje Heynis, de or
ganist Piet Kee en het „Bach-orkest".
Een gedeelte van het programma van
vóór de pauze heb ik niet kunnen be
luisteren. Het koor hoorde ik eerst vol
ledig in „Christ, der du bist der helle
Tag" van Hugo Distier. Enige weken ge
leden schreef ik over de organist Simon
C. Jansen en niet anders dan in hof
felijke bewoordingen. Over de dirigent
Simon C. Jansen kan ik minder en
thousiast zijn, hetgeen niet zo vreemd
is. Men treft deze combinatie zelden of
nooit volmaakt aan. De directie van
Simon C. Jansen is nerveus en spich
tig. Niettemin heb ik respect voor het
goed gezongen werk van Hugo Distier.
In het aan het slot gezongen „Geist-
liches Lied" van Mendelssohn, was het
koor soms wat ruw in toonvorming.
De alt Aafje Heynis heeft op dit con
cert waarlijk niet stil gezeten. Met veel
overtuiging en intelligentie heeft zij met
haar naar mijn smaak prachtige stem
gesolieerd in werken van Bach, Hitter,
v. d. Sigtenhorst Meyer, Piet Post <4
zeer mooie miniaturen) en Mendels
sohn. De organist Piet Kee stond haar
op zijn bekende kunstzinnige wijze ter
zijde.
In het „Bach-orkest" had „Door Zang
Vriendschap" een goed begeleidend en
semble, dat opviel door de beschaafde
orkestklank. Een goed gevulde zaal heeft
koorsolisten, dirigent en orkest harte
lijk beapplaudisseerd als dank voor het
vele moois op deze avond geboden.
JL.
wordt de katholieken te verenigen in
een zogenaamd „Patriotisch Verbond".
De ware Katholieke Kerk in China
is een Zwijgende Kerk geworden, die
zeer veel te lijden heeft. Spreker noem
de ter illustratie enkele cijfers: de
honderd bisschoppen zijn op een na
verdreven, de vijfduizend buitenlandse
missionarissen op vijftien na; op de
tweeduizend inheemse priesters telt
men over de honderd martelaren. Toch
is het beeld niet alleen somber. De
Kerk gaat voort eer te geven aan God
en Zij doet dat nu misschien nog meer
dan in de tijd toen de missionarissen
nog in vrijheid konden werken.
In deze Kerk zijn de wezenstrekken
te onderkennen van het Rijk van Chris
tus, dat niet van deze wereld is; men
ziet hier de mystieke gedaante van de
voortlevende Christus. Mgr. Kramer
bracht in dit verband het woord in
herinnering, dat gesproken werd tot
de Emmaüsgangers: „Moest de Chris
tus dit alles dan niet lijden om zo Zijn
heerlijkheid binnen te gaan". De mis
sie-actie zit meer verlegen met de
Zwijgende Kerk van China dan dat
zij er de hoop uit puurt, die leven doet,
maar wij moeten ervoor oppassen on
ze inspiratie te veel in het mensemke
vlak te zoeken. Alle franje is by de
Kerk in China weggevallen; de orga
nisaties zijn minder onmisbaar gewor
den. De missie-actie vindt in deze Zwij
gende Kerk een inspiratie van essen
tiële betekenis..
KOPIONELLA 16 te Teesport.
LIB. BELL p. 16 Comoro n. Philadelphia.
MAAS 17 in G. v. Biscaye n. Algiers.
MARIEKERK p. 17 Finisterre n. Genua.
OMALA 17 te Algiers.
SARANGAN 17 te Durban.
STAD BREDA 17 te Birkenhead verw.
STAD LEIDEN 17 v. L. Palm. n. IJmuiden.
SUMATRA p. 17 Finisterre n. Havre.
TANKHAVEN I 17 te Tj. Priok.
TANKHAVEN II 17 te S. Gerong.
TEIRESIAS 17 dw. Seychellen n. Aden.
VASUM 16 v. Genua n. Mena al Ahmadl.
VIVIPARA 17 te Mena al Ahmadl.
W. ALTON JONES 17 te Suez.
WESTERTOREN p. 17 Gibraltar n. Mena.
SCHOUTEN 17 te Kaapstad.
TABINTA 17 te Belawan.
TJILUWAH 16 v. Hongkong n. Singapore.
AALSDIJK 17 te Pt. Swettenham.
AALSUM 18 te Mombassa verw.
AMSTELPARK 17 dw. Finist. n. R'dam, 21
te R'dam verw.
AMSTELWAL p. 17 Guardaful n. R'dam.
ANKER p. 17 Lizard n. R'dam.
CORILLA 17 te Assab.
DAPHNIS 17 te New York.
EENHOORN p. 17 Kp. Vilano n. Algiers.
HAARLEM 17 te R'dam.
HATHOR 17 te Izmir.
LAAGKERK 17 te Cochin.
LEKKERKERK p. 17 Finisterre n. Hamb.
MAASHAVEN 17 dw. Bahia n. R. de Jan.
MAASLAND 16 dw Vitoria n. L. Palmas.
MARNELLOYD p. 17 Minicoi n. Aden.
OLDEKERK 17 te Aden.
PR. CASIMIR p. 16 Belle Isle n. Havre.
PURF. HELLAS p. 17 Bahrein n. Fiumicino.
PURF. NED. 16 v. B. Mashur n. Antw.
SALATIGA 16 te Aleppey.
HERA p. 16 Trinidad n. Paramaribo.
ISIS p. 16 Guadeloupe n. Liverpool.
tCOTA INTEN p. 17 Mozamb. n. Dar es Sal.
MACOMA 17 in Str. Ormoes n. Abadan.
MAUREEN 17 dw. Kp. Villano n. Charleston.
MERWEDE p. 17 Finisterre n. Huil.
PAPENDRECHT p. 17 Guadeloupe n. L. End.
THEMISTO 24 te R'dam verw.
CALISTO 17 te Norfolk.
COLYTTO 16 700 m nnw Fayal n. Belfast.
DORIS p. 16 Jamaica n. Maracaibo.
ETREMA 16 220 m no Curasao n. Oran.
LEKHAVEN 17 dw. Vitoria n. L. Palmas.
GAASTERLAND p. 17 St.-Pauls R. n. Recife.
MENTOR 20 te Trinidad verw.
SARPEDON p. 17 Mona eiland n. Cur.
ZUIDERZEE 16 140 m o Fortaleza n. Baltim.
ALGOL 17 te Hamburg.
DONDERDAG
HILVERSUM I, 402 m. AVRO: 7.00
Nws. 7.10 Gram. VPRO: 7.50 Dagopening.
AVRO: 8.00 Nws. 8.15 Gram. 9.10 V. d.
vrouw. 9.15 Gram. 9.35 Waterst. 10.00
Gram. 11.15 Kamerork. 12.00 Orgelspel.
12.30 Land- en tuinb.meded. 12.33 Twee
piano's. 12.50 Caus. 13.00 Nws. 13.15 Meded.
13.20 Reportage. 13.25 Theaterork. en so
list. 13.55 Beursber. 14.00 Pianorecital.
14.50 Gram. 15.15 V. d. zieken. 16.00 Van
vier tot vijf". 17.45 Regeringsuitz. 18.U0
Nws. 18.15 Sportproblemen. 18.25 Amus.
muz. 18.55 Reportage. 19.05 Gesproken
brief uit Londen. 19.10 Jazzmuz. 20.00
Nws. 20.05 Omr. ork. 21.00 Hoorsp. 22.25
Ballroomork. 22.40 Act. 22.50 Sportact.
23.00 Nws. 23.15 Koersen v. New York
23.16 Act. of gram. 23.25-24.00 Gram.
HILVERSUM n, 298 m. KRO: (.00
Nws. 7.10 Gram. 7.45 Morgengebed en lit.
kal. 8.00 Nws. en weerber. 8.15 Gram. 8.50
V. d. huisvrouw. 9.40 Schoolradio. NCRV:
10.00 Gewijde muz. KRO: 11.00 V. d. zie
ken. 11.45 Kamerkoor. 12.00 Middagklok
noodklok. 12.03 Gram. 12.25 Wij van het
land. 12.35 Land- en tuinb.meded. 12.33
Lichte muz. 12.55 Zonnewijzer. 13.00 Nws.
en kath. nws. 13.40 Gram. NCRV: 14.00
Gram. 14.25 Lichte muz. 14.45 V. d.
vrouw. 15.15 Toespr. 16.30 Kamermuz.
17.30 Gram. 17.40 Beursber. 17.45 Gram.
18.05 Lichte muz. 18.30 Fries progr. 18.45
Leger des Heilskwartier. 19.00 Nws. 19.10
Tenor en piano. 19.20 Sociaal perspectief.
19.30 Gram. 20.00 Radiokrant. 20.20 Een
serenade in St.-Jansnacht, opera. 21.00
Caus. 21.20 Gram. 21.25 Holland Festival
22.00 Periodiekenparade. 22.10 Orgelconc.
22.35 Gram. 23.00 Nws. en SOS-ber. 23.15-
24.00 Gram.
TELEVISIEPROGRAMMA'S
NTS: 20.00 Journ. en weeroverz. 20.15
9nana?rd °P schoot, documentaire film.
uw pïïffir' 21.30-22.00 IS dit ook
BBC Home Service 330
Strijkork. 15.45' Lichte°muz' 1630 Ork°
conc. 18.00 Nws. 18.S DaS^irz!
Contes d'Hoffmann, opera (fragm.). 20.30
Twintig vragen. 21.45 Gevar. muz. 22.15
Cabaretliedjes. 23.08-23.13 Koersen.
ENGELAND, BBC Light progr., 1500
en 247 m: 12.15 Ork. conc. 13.00 Lichte
muz. 15.45 Lichte muz. 16.45 Theatermuz.
17.30 Gram. 18.00 Lichte muz. 19.30 Groe
ten v. militairen. 20.30 Gevar. progr. 22.30
Koorzang. 23.15 Gevar. muz.
NDR/WDR, 309 m: 12.00 Gevar. muz.
13.15 Amus. muz. 16.00 Filmmuz. 16.25
Dansmuz. 17.45 Balletmuz. 19.15 Amus.
muz. 21.15 Pianorecital. 22.10 Omr. ork.
23.00 Licht progr. 23.30 Dansmuz. 0.10 Ka
mermuz.
FRANKRIJK, Nationaal progr.. 347 m:
12.30 Orkestconc. 13.20 Orkestconc. 14.05
Gram. 17.10 Orgelconc. 17.55 Gram. 19.00
Orkestconc. 20.00 Gram. 20.05 Nationaal
ork. en solist. 22.30 Gram. 23.00 Kamer
muz.
BRUSSEL, 324 n: 12.00 Amus. ork. 12.34
Gram. 14.15 Kamerork. en solist. 14.45
Gram. 15.30 Koorzang. 16.00 Koersen. 16.02
Gram. 17.10 Kinderliedjes. 18.15 Gram.
18.30 V. d. sold. 19.40 Gram. 20.00 Gram.
20.40 Verz. progr. 21.30 Jazzmuz. 22.11
Gram. 22.30 Symf. ork.
484 m: 12.00 Gram. 14.15 Orgelconc. 15.30
Gram. 18.30 Gram. 21.15 Gram. 22.10
Gram.
DUITSE TELEVISIEPHOGR.
17.00 V. d. kind. 17.10 V. d. jeugd. 17.30
V. d. vrouw. 17.50-18.00 Opsporingsdienst.
19.00-19.30 Journ. 20.00 Idem. 20.15 Die-
renpraatje. 20.40 Filmber. 21.30 Zang
recital.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.00 Les Mille et Un Jeudis. 20.00 Act.
20.40 Télé-Match. 21.40 Onbekend. Daar
na: Wereldnws.
VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
17.00-18.00 V. d. jeugd. 19.00 Internat,
jeugdprogr. 19.15 V. d. jeugd. 19.30 Nws.
19.50 Interv. 20.10 Het huis van de her
inneringen, film. 21.55 Nws. en journ.
ASTRID NAESS 17 te A'dam.
DRACO 17 te Tarragona.
GUINEEKUST p. 17 Kp. Blanco n. Havre.
KOROVINA 17 te Thameshaven.
MYLADY 17 te Aalborg.
PLATO 17 te Bilbao.
PR. WILLEM V 17 v. R'dam n. Montreal.
TRITON p. 17 Ouess. n. Carupano.
PURF. NED. p. 17 Aden n. Antw.
STEENWIJK 17 dw. Azoren n. H. Roads.
STRABO p. 17 Ouess. n. Gibarltar.
ALCETAS p. 17 Oporto n. Antw.
ARNEDIJK 16 v. Houston n. New Orleans
BOSKOOP 17 v. Pto. Ordaz n. Trinidad
CARILLO 16 v. Mobile n. Armuelles
CASTOR 17 te Pto. Cabello.
DIEMERDIJK 17 te Cristobal.
KRYPTOS p. 17 Mona eil. n. Curasao.
OSIRIS 17 te Baltimore.
OVERIJSEL 17 nm. te R'dam.
STAD DELFT 16 v. Bremen n. Antw.
STEVEN 17 te St. John,
IJSSEL 17 te Trinidad.
ZUIDERKERK 17 te Marseille.
ABBEKERK 16 v. Moji n. Shanghai.
ALDABI 17 te Rio de Janeiro.
AMSTELSLUIS 16 te Kobe.
CALT. DELFT 16 te Bombay.
ESSO R'DAM 16 v. Suez n. Ras Tanura.
FLEVO 17 te Aden.
RADJA 17 te Beyrouth.
LIEVE VROUWEKERK 17 te Genua.
SLIEDRECHT 16 v. Pt. Said n. Philadelphia.
STR. MALAKKA 17 te Kaapstad.
THEMIS p. 17. Kp. Hatteras n. Philadelphia
ALCOR p. 17 Rio Grande n. Montevideo.
ALGENIB p. 17 Recife n. Antw.
DORDRECHT 16 v. Philadelphia n. Trinidad.
EEMLAND 16 v. Vitoria n. Ilheus.
EOS 16 v. Tunis n. Hamburg.
ESSO NED. p. 17 Gibraltar n. Fawley.
GOOILAND 17 te Rio Grande.
HELENA 16 v. Pto. Ordaz n. R'dam.
KABYLIA 16 v. Pta. Cardon n. Martinez
(Calif.).
kAlYDON 16 v. Curasao n. B. Aires.
KENNEMERLAND 17 te Montevideo.
KHASIELLA 16 te Curasao.
KOROVINA 16 te Thameshaven.
AGEMEMNON 16 te Curasao.
BOSKOOP 16 v. Pto. Ordaz n. Trinidad.
BREDA 17 te Pto. Cabello n. Pta. Cardon.
DELFT 17 te Cd. Bolivar.
GANYMEDES 17 v. Trinidad n. Paramaribo.
HELDER 16 te S. Pedro de Macoris.
Mobile.
Pto. Cabello
Riieka.
PHILETAS 17 te Gothenburg.
POSEIDON 17 v. Maracaibo n. Guanta.
PYGMALION 17 v. Miragoane n. N. York.
THALETAS 16 te Genua.
ARDEAS p. 17 Dungen. n. Venetië.
CONCEPCION p. 27 St.-Pauls R. n. Paranqua.
HEELSUM 17 te Brownsville.
ILIAS p. 17 Dungen. n. Malta.
LOPPERSUM 17 v. Hamb. n. A'dam.
OOTMARSUM 16 v. Mobile n. Savannah
KARA 16 te Auckland verw.
AMSTELLAND 17 te A'dam.
ANPIJK 17 v. Antw. n. Havana.
VETTE VARKENSMARKT LEIDEN - 17
sept. Aanvoer 249 vette varkens per kg
lev. gew.: zware f 1.581.63, lichte f 1.65
1.68, slagersvarkens f 1.701.72 en f 1.74,
zeugen f 1.52—1.55.
KAASMARKT BODEGRAVEN, 17 sept.
Aanvoer 121 partijen, le soort f 2.292.34,
2e soort f 2.22—2.28, extra soort f 2.35—
2.54.
VEEMARKT ROTTERDAM, 17 sept. Aan
voer m totaal 3297. Weektotaal 5080. Vette
koeien 450. Gebruiksvee 950. Vette kal
veren 400. Graskalveren 343. Nuchtere kal
veren 212. Varkens 90. Biggen 60. Paarden
108 Veulens 33. Schapen of lammeren 620.
Vet?? ,?f geiten 31.
te 2e ?len' prijs hl cents per kg resp.
vette kalvere^ -295—310 270—290 260-270,
shichtpaarderf 23o6°22o85am^^^raslmlvêren'
prijs in guldens per stuk, en
3e kw. 425 325 275, nuchtere kalveren 80
68 58, biggen 50 40 35, veulens 450 400 330,
schapen 95 80 70, lammeren 90 80, kaïf-
koeien 1150 950 800, melkkoeien 1150 oso
800, vare koeien 840 740 640, vaarzen 350
750 550, pinken 580 480 350.
JAVA p. 17 Miami n. Baltimore.
LINDEKERK 17 te Basrah.
POLYPHEMUS 17 te Bremen.
SINGKEP 17 te Manilla.
N. HOLLAND 16 V. Singapore n. Hongkong.
ALWAKI 17 te Suez.
CELEBES 17 te Napels.
CERONIA p. 17 Kp. Varella n. Hongkong-
DUI VEND RECHT 17 dw. Azoren n. N. York.
GADILA 18 te Pladjoe verw.
GIESSENKERK 17 te Singapore.
KARIMATA 18 te Napels verw.
KINDERDIJK p. 17 Lizard n. New York.
KERMIA p. 17 Guardaful n. Aden.
KYLIX p. 17 Lizard n. Curasao.
LIMBURG 17 te Basrah.
NAES COMMANDER p. 16 Masira n. Fawley,
PENDRECHT 17 te Ras Tanura.
PEPERKUST p. 17 Finisterre n. Havre.
RIOUW p. 16 R. Madraka n. Khoralmufatta.
STAD DORDRECHT p. 17 Lissabon n. Gibr.
STAD R'DAM 17 te Birkenhead.
STAD SCHIEDAM p. 17 Oporto n. Meljh"*
PASSAGIERSSCHEPEN
BLOEMFONTEIN 17 te A'dam.
COTTICA p. 17 Finisterre n. Pta. Delgada.
GROOTE BEER p. 17 Dungen. n. Quebec.
JOH. V. OLDENB. 16 te A'dam.
NIEUW A'DAM 18 te New York verw.
ORANJE 17 te Pt. Said.
RIJNDAM 17 te Southampton.
SEVEN SEAS 17 te Montreal.
STATENDAM 17 v. R'dam n. New York.
WILLEM RUYS 17 in Suezkanaal n. Napel*-
WATERMAN p. 17 Rockhampton n. Surab.
WILLEMSTAD 17 v. A'dam n. Hamburg-
éheuUlcftl
123
0 jd A denk
aan iets...'k Zie
met genoegen
dat U van uw
val weer heel
en dl gene
zen zijt
Onze vdl
Welke vdl
0'. ja,onze be
wuste Vd I
te Hou
i
onze vdl te Hou Kou
,nu herinner 'k me
Jd. we zijn nu heel en
'dl hersteldmddr 't
was de mooiste
schuiver die rve ooit
mdd kten
ui teder gevat, wdó t voor ons een
lest... Sedertdienzt/n we uiterst
voorzichtig geworden
Zn U kunt er op rekenen
dat zo iets ons niet meer
O verkomt
Pittig* rijstschotel 1 Een koksgeheim om
rijstschotels veel en veel lekkerder te maken
de rijst in Goud bouillon koken,,Mmml
Héérlijke haché! Hachi op basis van Goud-
bouillon verkrijgt een extra fijne smaak.
Probeert V het maar... zó gaat U ze voortaan
vaker maken I
ADVIES
VAN
ALICE
Lekker* goulaah-ichotel I Verhoog de pit
tigheid en de smaak door als basis Goud-
bouillon te nemen. Het wordt de lekkerste
goulash, die U ooit hebt geproefd!
Heen, neen .wees
gerust', we
letten op!..
Nu, mijn beste
vnend, we
moeten U ver
lóten...
Reeds
Tot ziens
Tot weldra
i U 1
i j i
"V
rConvriaM P. 1. B_._ Box 6 Copenhagen?^ I
m
