Valencia is na de
overstroming een
troosteloos oord
Vruchtbaar slik
de landerijen
wordt naar
gebracht
Vraag
Antwoord
„BOK" DE KORVER,
Nederlands beste spil
Verdere daling van saldi der
banken
Roep
der
ruimten
Voetbalprogramma
ïondag
voor
en
Legendarische figuur in de Neder
landse voetbalwereld
BRAKKE PLASSEN IN DE STRATEN
Belgische elftal tegen
Frankrijk
Wereldrecord van
Russische zwemmer
Finse tennisploeg
tegen Nederland
Danlontoernooi voor
Italiaanse Benini
Tafeltennisploeg van
Frankrijk gewijzigd
Oorzaak van de dood
van Mozart
Weekstaat Nedeiiandsche Bank
Deviezen weer
gestegen
Duur fruit van een
matige kwaliteit
WOENSDAG 23 OKTOBER 1957
PAGINA 9
2(
SEMI-PROFS
amateurs
Emigratie
Mevrouw Heemskerk in de
laatste ronde verslagen
Huurverhoging en
bedrijfsruimte
J. L. Barrault
Aaronskelk
Kinderbijslag
Verhoogde uitkering
Kostgeld
Een
Nederlandse
emigratieroman
Pandoeren
De export gaat toch door;
import mondjesmaat
(Van een correspondent in Spanje)
De overstroming, die de tuin van
Spanje, Valencia heeft geteisterd,
is de zwaarste die dit vruchtbare
gebied ooit heeft gekend. Het aantal do
den wordt op honderd geschat; de li
chamen van 81 hunner zijn al gevon
den. De schade wordt geraamd op 10
miljard peseta's. Het is geen uitzon
dering, wanneer de Turia buiten zijn
oevers treedt, maar ditmaal is het ge-
Weid van deze bergrivier zo hevig ge
weest als nooit tevoren. Oude Valenci-
anen weten te verhalen hoe in 1897 de
stad met een catastrofe werd bedreigd,
hoe duizenden mensen door het klim
mende water uit hun huizen werden ge
jaagd en vele doden te betreuren wa
ren. De ramp van thans echter over
troeft alle oude verhalen en de ver
schrikkingen van het jagende water zijn
de grootste die de stad ooit heeft mee
gemaakt. De Rio Turia ontvangt zijn
water uit de regenrijke Sierra de Java-
lambre. Hij maakt de dalen langs zijn
oevers vruchtbaarder dan welke ande
re streek in Spanje en is daardoor een
van de levensaders van de welvarende
derde stad van Iberia. Maar soms,
wanneer felle regenbuien de flanken
van de heuvels in de Sierra ranselen,
wordt deze vriendelijke stroom een
woedende, kolkende binnenzee, die tot
vier kilometer breed kan worden. Dan
Wordt de Rio Turia de schrik van de
Welvarende landstreek.
Door ongekend grote regenval was
ditmaal de rivier tot meer dan tien me
ter hoger dan normaal gestegen. Daar
door waren grote gebieden overstroomd
drong het water in meer dan drie
kwart van de stad Valencia binnen. De
Turia stroomt in een grote boog
dwars door de stad heen. Aan de ene
zijde bevindt zich de lager gelegen oude
stad met zijn prachtige monumenten
en rijke bloementuinen en aan de an
dere kant is het moderne Valencia ver
rezen, met uitgestrekte stadswijken, die
de expansie opvangen van de reeds
meer dan een half miljoen inwoners
tellende bevolking.
In enkele uren tijds is de oude vrien
delijke stad veranderd in een trooste
loze poel vol verschrikkingen. De los
gebroken Turia heeft de bewoners vol
ledig verrast en tijd om enige voorzie
ningen te treffen, teneinde het water
tot staan te brengen was er met. Inder
haast moest men vluchten en in hun
vlucht werden enige tientallen mensen
door het water gegrepen.
Alle verbindingen met de stad waren
onmiddellijk verbroken. De stad raak
te zonder licht, zonder telefoon, zonder
gas, zonder tram, zonder drinkwater
en zonder voedingsmiddelen. Het op
dringende water van de Turia stelde
alles buiten werking en tastte de mees
te voorraden levensmiddelen aan, Po-
wêJdlL hulPverlening van buitenaf
7erRoh?ll?nT0eK ^kt door het fe*t dat
verschillende bruggen over de Turia
EREDIVISIE: Blauw Wit—Sparta;
ADO—DOS; MW-GVAV; Spel. En
schede—NAC; PSV—BVV; Ajax—Am
sterdam; ElinkwijkFortuna; VVV—
Feijenoord; Rapid-Juliana Combinatie
NO AD.
EERSTE DIVISIE A: VSV—HVC;
RBC—EDO; De Graafschap—DWS; Vo-
lendamAlkmaar; ExcelsiorRoda Sp.;
SWAGOVV; DFC—Vitesse; Willem II
Helmond; B: HelmondiaLimburgia;
WageningenHermes DVS; Leeuwar
denVolewijckers; Haarlem-Eindhoven;
XerxesRigtersbleek; Fortuna Vlaar-
dingenScheveningen Holland Sport;
KFCRCH; SittardiaStormvogels.
TWEEDE DIVISIE A: 't Gooi—ZFC;
Emma—Longa; Wilhelmina-EBOH; DHC
—de Valk; Zeist—DOSKO; ONA—Hil
versum.; B: Zwartemeer—PEC; Go
Ahead—Heracles; VeendamEnschedese
%si ,c Heerenveen; Be Quick
Oldenzaal; Zwolse Boys—Tubantia;
OosterparkersNEC.
EERSTE KLASSE A: UW—-Unitas'
CVV-Quick; DWVZeeburgia- OSV-
Gouda; Velox—VCS; DCGRFC- R-
Quick-Be Quick; Robur et vSocitas
WVC; ZACAchilles; HengeiSw
Quick WWSneek—Z waagwesteinde
lermnnnVlissinppru Maurit!
C: RoermondVlissingen
Heer
Heer; ValkenswaardAlliance- MOn
fen^aabanüaeI"SPCl'
Tweede klasse A: West Frisia
OVVO yT'T DEM WFC; TOG-
meer- 'n* ^ndvool'tmeeuwen—Watergr -
Hollandia.
De Spartaanhbo Rbh +rn'
HenrCUie^H0llan^ HMS-WASCh°ten:
Derde klasse A: ADO-Terrasvogels-
3,lc,flx Vitesse; HSVBeverwijk'
CSV—Wijk aan Zee; Velsen—Egmondia'
B: Always Forward—IW; RKEDO
WSV; DRCRoow Wit; QSCEVC-
AssendelftZSGO; De MeteoorZilver
meeuwen. C: RKAVICKBV; SDW—
Neerlandia; ADEJOS; KWWils
kracht; Aalsmeer—ZVV; EHSNFC; D:
MaarssenUltrajectum; Stichtse Boys
Allen Weerbaar; JSV—DEC; SDODW
SV; DonarCeleritudo; CDNBVC.
WEST II: Derde klasse B: WP—Wil
helmus; CeleirtasRipperda; Hillegom
VIOS; TYBB—Roodenburg; VVSB—
Vierde klasse A: BKCLimmen; RK
Alphen; RijswijkWesterkwartier.
AFC—WGW; DTS—Texel; Vios—Hol
landia T.; VZV—JVC; Helder—Succes.
B: MeervogelsGVO; Schagen—Monni
kendam; De RijpZwaagdijk; WW
De Zouaven. C: SDZTABA; De Ger
maanSloterdijk; FokkeAnimo; Nau
tilusRivalen; RCZ—ASV/Arsenal. D:
Zaanlandia—NAS; WaterlooOFC; Kin-
heimUithoorn; Geel WitBloemendaal;
ETO—Onze Gezellen; VVH—DIO. E:
RODASt. Martinus; EnergiaY Boys;
VDOWV/HEDW; The VictoryDJK;
St. Pancratius—SLTO; De ElandDe
Meer. F: Madjoe—Swift; TWM—DVAV;
APGS—Muiderberg; BFCJ.H. Kwar
tier; WMSAGS. G: BilthovenKDS;
Zwaluwen VooruitVictoria; De Zebra's
—EMM; Saestum—WOG; DEVAP WC.
H: FAKSVF; BrederodesPatria;
Amersf. Boys—WIJ; ARES—SEC; Ams-
VorddeFortitudo.
WEST I: Vierde klasse A: DOCOS—
SJC; THBTeijlingen; Lisse—Concor
dia H.
waren weggespoeld
water stonden.
en wegen onder
Ook de spoorverbindingen met de
stad waren verbroken. Op sommige
plaatsen stond het water meer dan
twee meter hoog. Vijf en zeventig pro
cent van het economische leven werd to
taal ontwricht. Teneinde de bevolking
aan het hoognodige voedsel te helpen,
werd door het leger een veldbakkerij
ingericht en werden uit Madrid en Bar
celona 170.000 kilo brood en 70.000 kilo
vlees op een dag verzonden.
De schade, die door het water is aan
gericht, wordt op tien miljard peseta's
geraamd. In de uit 1504 daterende uni
versiteit is het water binnengedrongen
in de bibliotheek en in de gebouwen
van verschillende faculteiten. Een deel
van de telefooncentrale is onbruikbaar
geworden. Ook heeft het water bezit
genomen van vele opslagplaatsen voor
sinaasappelen en ander fruit, dat daar
door waardeloos is geworden.
Op net ogenblik wordt met alle macht
gewerkt om de 200 miljoen ton vrucht
baar slik, dat na de overstroming in de
straten is achtergebleven, terug te
brengen naar de plaatsen, waar de
landbouw er het meeste profijt van kan
trekken. De stad is een complete cha
os en het zal nog véle dagen duren, al
eer het leven er normaal kan functio
neren. Helikopters van de Spaanse ma
rine zijn dagen lang bezig geweest ge-
isoleerde stadsdelen van het nodige te
voorzien. De piloten hebben vele staal
tjes van bravour laten zien door te lan
den op kleine pleinen en daken van hui
zen. In vele delen van de stad is de be
volking drie etmalen in de huizen opge
sloten geweest.
Thans vreest men voor complicaties
in verband met de ook in Spanje en Va
lencia heersende griepepidemie. Velen
die in de lager gelegen stadsdelen klei
ne huisjes bewonen en met zware griep
in bed lagen, zijn door het water over
vallen. Vandaar dat de Spaanse gezond
heidsdienst onmiddellijk grote hoeveel
heden medicamenten naar de geteister
de stad heeft gezonden. Medische af
delingen van het leger verlenen de ver
eiste bijstand.
Valencia, de vriendelijke stad, die
door geen enkele vreemdeling die
Spanje bezoekt wordt overgeslagen,
waar vrijwel elke straat getuigt van
de rijke, meer dan 2000-jarige histo
rie, is veranderd in een troosteloos
oord, waar brakke plassen in de stra
ten staan en zorgelijke mensen met
kleine bootjes of over loopplanken
zich een weg zoeken. De Turia is
weer een nietige rivier geworden,
maar aan zijn boorden zijn overal de
sporen te zien van de ellende die de
ze overigens vruchtbaar maken
de stroom heeft aangericht.
lr,?0vda£' v2,or de wedstrijd tegen
te Brussel voor de voorronde
t-'W, Piters (Standard r1! ni-
terol) <SVandadenCn Delire (Roc Char-
loise) en R?cho (Unio" St. Gil-
toise) rU vil °rlans (Ara Gan-
toisej. Kes.. Van der Stannen Diricx
v. Herpen en Coppens.
Tijdens zwemwedstrijden te Moskou
heeft de Rus Strujanov op de 4 x 100 m
wisselslag persoonlijk zowel het wereld
record als het Europees record op zijn
naam gebracht. Hij zwom het nummer
in 5 min 12.9 sec. Het oude wereldrecord
stond sedert 3 augustus van dit jaar op
naam van de Amerikaan Gary Heinnch
nlVoor 5het Europees record gold nog de
limiettij d van 5 min. 22 sec De ten-
tijden van Strujanov waren, vlinderslag
1.07.7, rugslag 1.22.1, schoolslag 1.31.0,
borstcrawl 1.12.1.
De Finse tennisploeg, welke op 27, 28
en 29 oktober a.s. te Helsinki in het
toernooi om de koningsbeker tegen Ne
derland uitkomt, bestaat uit: S. Salo, R-
Nyyssonen, H. Ahlberg en L. Krause.
De overstromingen van de Turia hebben in Valencia en omgeving grote schade aangericht. Getroffenen van de grootste
natuurramp in Spanje sinds de eeuwwisseling staan in de rij voor een hulpverleningscentrum in Valencia voor het
broodrantsoen.
Vragen voor deze rubriek moeten worden gericht aan de
Redactie van ons blad (met in de linker-bovenhoek der
enveloppe: VragenrubriekDe beantwoording ge
schiedt gratis. De Redactie behoudt zich echter het recht
voor, bepaalde vragen niet voor beantwoording in aan
merking te doen komen. Over de beslissing dienaangaande
kan niet worden gecorrespondeerd. Gaarne vermelding
van naam en adres bij de ingezonden vragen.
Men houde er nog rekening mee, dat men minstens 14
dagen op antwoord zal moeten wachten en dat het ons
niet mogelijk is, in te gaan op verzoeken tot persoonlijke
beantwoording der brieven.
i
(van onze sportredacteur)
Een van de markantste figuren in de
Nederlandse sportwereld, de beroemd
ste voetballer van Nederland in zijn
t«d en zonder twijfel de beste spil, die
het Nederlandse voetbal ooit heeft ge
had, „Bok" de Korver, is gisteren, zo-
ais wü in een groot deel van onze op
lage reeds hebben gemeld, na een lang
durige ziekte overleden. Bok de Korver
is een legendarische figuur geworden
in de Nederlandse voetbalwereld. Hij
was bovendien één der pioniers van
het Nederlandse voetbal, ook wat de
Internationale contacten betreft. Eén-
endertig keer heeft hij meegespeeld in
het Nederlands elftal en hij debuteerde,
toen ook Nederland voor het eerst in
de internationale voetbalwereld ver
scheen, namelijk in 1905 met een wed
strijd tegen België, een wedstrijd die
met 41 werd gewonnen.
Als knaap van een jaar of tien trapte
hij met zijn schoolvriendjes, onder wie
wijlen dr. D. J. van Prooye, die later
een aantal jaren de voorzitterszetel in
het bestuur van de K.N.V.B. zou bezet
ten, een balletje op het plein voor het
station D.P., in de buurt van de Groote
Schouwburg aan de Aert van Nesstraat
te Rotterdam of op een breed koolaspad
aan de Diergaardelaan. Toen reeds on
derscheidde hij zich en enkele jaren later
liet hij zich als lid inschrijven bij Vol
harding. Nog- voordat deze vereniging
een fusie aanging met Olympia, waar
uit het nu nog bestaande V.O.C. ont
stond, ging hij over naar Sparta, bij wel
ke vereniging hij in 1902 als rechtsbin
nen in het eerste elftal debuteerde tegen
R.A.P. Lieftinck, die hij in deze ont
moeting als tegenspeler had gehad, ver
klaarde bij zijn terugkeer in de hoofd
stad dat hij het in Rotterdam verre van
gemakkelijk had gehad tegen een nog
geugdige knaap, De Korver genaamd. Al
gauw heeft Bok zijn plaats in de voor
hoede verwisseld voor de spilplaats.
Bok de Korver heeft de Nederland
se sportwereld zolang hij leefde ge
diend Twintig jaar lang heeft
Sparta van zijn diensten geprofiteerd.
Hij begon, uiteraard, als speler. Later
maakte hij zich verdienstelijk als ad
viseur en bestuurslid. Bovendien heeft
hij van 1905 tot 1913 het wel en wee
van het Nederlands elftal meege
maakt. Toen ook verwierf hij zijn
grootste faam. Hij had het voordeel
de periode mee te maken, waarin het
voetbalspel de individualist alle ge
legenheid bood zich volledig te ont
plooien.
Het straffe keurslijf van het stopper-
spilsysteem geboren uit een wijzi
ging van de buitenspelregel bestond
nog nut. De spil van het elftal was in
die jaren werkelijk de man, die een
allesoverheersende rol speelde. Hij
moest, het woord zegt het zo duidelijk
in de werkelijkheid de spil zijn waar
om het hele team draaide. De spil
moest de voorhoede inspireren en stu
wen. De spil was zelfs een soort zesde
aanvaller, maar tegelijk werd op zijn
aanwezigheid in de verdediging gere
kend als de tegenpartij gevaarlijk
werd. Hij moest dus een zeer
veelzijdig speler zijn, ee n speler
die alle onderdelen van het spel
werkelijk beheerste en, Bok de Korver
was zo een speler. Er is een tijd ge
weest, waarin gezegd werd dat de
thans overleden Rotterdammer de bes
te spil van geheel Europa was. Nader
hand, toen hjj vergeleken kon worden
met de beste Engelse spelers uit die
tijd, bleek echter dat hij daar zijn
meesters had gevonden. Zijn reputa
tie als beste spil van het Europese
vasteland is echter nimmer aange
vochten.
Bok de Korver heeft een „rijke" voet
balloopbaan achter de rug. Hij behoor
de wij hebben het al verteld tot
de elf, die het eerste Nederlands elftal
hebben geformeerd. En met het Oran
jeteam heeft hij een bewogen tijd mee
gemaakt. Toen hij speelde, heeft Ne
derland zijn zwaarste nederlagen uit
de interland-historie moeten incasse
ren. Zo werd in 1907 in Darlington
met 122 van Engeland verloren en in
1909 met 91 te Londen. Oranje vierde
toen echter ook grootse triomfen. In
Haarlem werd in 1910 bijvoorbeeld met
7o van België gewonnen. Voorts was
Bok de Korver één van de elf geluk
kigen, die de grootste triomf van het
Nederlandse voetbal hebben beleefd:
de overwinning op Houtrust in Den
Haag op Engeland. Het was de wed
strijd, waarin Bok de Korver, met de
onvergetelijke Just Göbel en de scherp
schutter Huug de Groot, heeft geschit
terd. Voorts was hij in 1908 en 1912 met
he' Nederlands elftal op de Olympi
sche Spelen.
Bok de Korver, ere-Iid van Sparta, van
de Rotterdamse Voetbalbond en van de
KNVB, heeft ook na zijn loopbaan als
speler de sport niet vaarwel gezegd.
Behalve zijn bestuursfuncties bij Spar
ta, bleef hij actief als hoofdcommies
en later als inspecteur van het Bureau
voor de lichamelijke Opvoeding in
Rotterdam. Zijn grootste voldoening in
die jaren was, dat hij zo kon meewer
ken aan het bezorgen van spelvreugde
aan de jeugd.
De uitslagen van de vijfde en tevens
laatste ronde in het internationaal Dan-
lonschaaktoernooi luiden: mevr. C. Chau-
dé de Silans (Frankr.)-mevr. F. Heems
kerk 1—0, mej. C. Benini (It.)-mevr. A.
van der Veen 1—0, mej. C. Stegeman-
mevr. F. Rinder (Did.) 0—1.
De einduitslag luidt: 1. mej Benini,
4% pnt; 2. mevr. Heemskerk, 3% pnt; 3
en 4 mevr. Rinder en mevr. Chaudé de
Silans elk 3 pnt; 5. mevr. Van der Veen,
1 pnt; 6. mej. Stegeman, 0 pnt.
In de Franse tafeltennisploeg (heren),
die zondag 27 oktober tegen Nederland
uitkomt, is een wijziging gekomen. De
Parijzenaar Ghergie vervangt Root-
hooft, die wegens ziekte niet kan mee
spelen.
Bok de Korver, enkele jaren geleden,
toen hij werd gehuldigd bij zijn zeven
tigste verjaardag.
Op een congres van urologen, dat op
het ogenblik te Napels wordt gehou
den, is meegedeeld dat men de ware
oorzaak van de dood van W. A. Mo
zart thans meent te hebben kunnen
vaststellen. De componist zou niet ver
giftigd zijn door een jaloerse medemin
naar, Salieri, zoals zijn tijdgenoten
meenden, maar overleden zijn aan een
zeldzame nierziekte, polycistitis renalis.
Ook in onze dagen is deze ziekte
moeilijk te constateren en te genezen;
zij verwoest langzaam het nierweefsel
zodat de organen steeds minder hun fil
trerende taak kunnen verrichten. De
symptomen ervan komen overeen met
verschijnselen, die naar bekend is
geworden zich ook bij Mozart heb
ben voorgedaan. (A.F.P.)
Mevr. B. vraagt hoe en wanneer
zij en haar man het best naar Ca
nada kunnen reizen om daar hun
geëmigreerde kinderen te bezoeken,
en of zjj de reis ai werkend kunnen
verdienen.
Antwoord: Wij raden u aan uw vra
gen voor te leggen aan een instantie
die bij uitstek ter zake kundig zijn
voor wat betreft emigratie en het rei
zen naar emigratie-landen: het bureau
Noordholland van de Kath. Emigratie
Stichting, Prinsen Bolwerk 1, Haarlem.
U zoudt u ook kunnen wenden tot het
voor u, waar u in Amstelveen woont,
dichterbij gelegen bijkantoor Amsterdam
van genoemde Stichting: Hemonylaan 25.
H. v. d. H. - Ik teken en schilder
thuis voor verschillende firma's.
Moet ik ingeschreven worden bij de
K. V. K.?
2. Na het invullen van de formulie
ren en storting van ƒ5.- aan de
huuradviescommissie, is de eige
naar komen kijken. Deze eigenaar
is de gemeente zelf. Degene die
kwam kijken, achtte de klachten
volkomen gegrond. Moeten wjj de
verhoogde huurprijs betalen?
3. Volgens de eigenaar is 't huis niet
meer op te knappen en als men ons
nu een andere woning aanwijst,
moeten ze dan ook zorgen voor be-
drijfsruimte, die ik nu wel heb?
Antwoord,: 1. Dat is wel een heel korte
vraag, waardoor wij niet in staat zijn u
een ander antwoord te geven dan u te
verwijzen naar de Kamer van Koophan
del in uw woonplaats. Geef daar de in
lichtingen, die men u zal vragen en u
krijgt het antwoord.
2. Ja, u moet betalen totdat u bericht
krijgt op uw verzoek aan de huurcom-
missie (dus niet huuradviescommissie).
3. Deze kwestie valt nauw samen met
uw eerste vraag, die wjj niet konden
beantwoorden. Wat verstaat u onder
„bedrijfsruimte", wellicht een kamer
in dat huis? U begrijpt zeker wel, dat
wij aan de hand van de weinige gegeven
niet kunnen zeggen: ja of neen. Vol
gens die opzichter kan de woning niet
meer opgeknapt worden en al gaat er
25,- af, dan is ze nog ongeschikt voor
woning, aldus schrijft u. Dat zou dan
neerkomen op een soort krotwoning,
waarvoor een huurprijs geldt van 31 de
cember 1950. Maar iedere verwaarloos
de woning is nog geen krotwoning; dat
zal de bevoegde instantie moeten beoor
delen en ook de eventuele reparatiemo
gelijkheid moeten wjj overlaten aan die
instantie. Wacht u dus liever af wat
voor bericht u krijgt op uw verzoek om
vervallenverklaring van de 5 pet en 25
pet huurverhoging. Als de Kamer van
Koophandel verklaart, dat u geen be
drijf hebt, staat het vrijwel vast, dat u
zeker geen aanspraak kunt maken op
„bedrijfsruimte". Hebt u wel vergun
ning om die woning een andere bestem
ming te geven dan waarvoor zij ver
huurd is?
Kunt u mi) inlichtingen geven
de Franse pantomimespeler
Barrault?
A.N.
over
J. L.
Antwoord: Jean Louis Barrault is ge.
boren te Le Vésinet in Seine et Oise
op 8 september 1910 als zoon van een
jong gestorven apotheker. Toen zijn
grootvader de studie niet meer wilde
bekostigen, verdiende hij zelf de kost
door 's nachts in de Parijse hallen te
werken. In 1930 volgde hij een cursus
voor tekenleraar aan het Louvre en in
1931 op de dag van zijn meerderjarig
heid stond hij voor het eerst op de plan
ken bij Charles Dullin. Bij hem bleef
hij, slechts onderbroken door de militai
re dienst, tot 1935. Daarna enige jaren
een eigen gezelschap en spelen in films
(o.a. samen met zijn latere vrouw Ma-
delaine Renaud in Helen Willfür").
Van het uitbreken van de tweede we
reldoorlog af tot augustus 1940 was hij
gemobiliseerd, doch tevens verbond
Jacques Copeau hem in die maand aan
de Comédie Frangaise, waar hij in Le
Cid debuteerde. In 1941 de hoofdrol in
Hamlet en regisseur van Phèdre, in
1942 werd hij tot sociétaire benoemd en
speelde hij in de film La Symphonie
fantastique. Nu tevens tournees door
Frankrijk. In 1945 de hoofdrol in Les
Enfants du Paradis van Marcel Carné.
In 1946 nam hij ontslag bü de Comédie
Frangaise en sedertdien bespeelt hij
met zijn vrouw het Théatre Marigny,
waar hij in korte tijd een groep vormde
en met een repertoire komt, dat alge
meen als het beste van Frankrijk wordt
beschouwd. De zuivere vertolking van
de tekst gaat hem bovenal.
H. J. M. v. M. Moet een Aarons
kelk, die des winters regelmatig
bloeit (of in het voorjaar), tot en
met de bloei eenmaal per week
kunstmest hebben?
Antwoord: Ja, tot de bloei eenmaal per
week, tijdens de bloei behalve veel wa
ter twee maal per week mest.
A. A. J. Betreft vraag ingang
kinderbijslag en belasting over eer
ste 200,-.
Antwoord: Wilt u ons opgeven, of u in
loondienst bent, of zelfstandige?
J.A.D.J. Ik ben van mening, dat
wij, die genieten van de algemene
ouderdomswet, een bedrag van 90,-
moesten ontvangen in verband met
de verhogingen. Ik ontving echter
tot en met oktober 1957 slechts 43,
meer. Hoe zit dat?
Antwoord: Over de maanden januari
1957 t/m juni 1957 had u als gehuwde
een tegoed van 6 x 2 is 12,-; over
de maand juli 1957 bedroeg de verho
ging 4,-; over augustus 1957 kreeg u
een verhoging van 9,-. Totaal dus
25,-. Van september 1957 af hebt u
recht op 126 dat is dus een verschil
van 9, want, aldus luidt de circu
laire, dit bedrag werd uitbetaald aan
gehuwde gepensioneerden, die sinds 1
januari 1957 per maand 117 aan pen
sioen hebben ontvangen. De verhoging,
vanaf 1 augustus 1957, is bedoeld als
compensatie voor de huurverhoging en
kan nog nader gewijzigd worden. Daar
om is deze verhoging bedoeld als voor
schot, totdat de juiste berekening heeft
plaatsgevonden.
De weekstaat van de Nederlandsche
Bank per 21 oktober 1957 laat een ver
dere daling zien van de saldi der banken.
De huidige stand van ƒ226 miljoen is
20 min. lager dan de vorige week. Deze
weekstaat is opgemaakt op de laatste
dag der kasgeldperiode van 22 september
tot 21 oktober 1957, voor welke periode
een percentage van 6 procent gold. Op
deze basis kan het bedrag van de rente
loos aan te houden kasreserve op ca.
300 min. berekend worden. De saldi
der banken waren dus ca. ƒ70 min. te
laag, maar in het begin der periode heb
ben zij enige tijd flink boven het ge
middelde gestaan. Voor de nieuwe pe
riode, van 22 oktober tot 21 november,
door
Dirk van
den Brink
vanaf dat ogenblik zijn de formulieren gedurende drie
maanden niet meer van de lucht geweest.
Op een keer moest ik in Den Haag zpn om-
Vergeef het me.
Hier moet ik er een eind aan ™ak®houwd-
Ik heb mjjn nieuwe vaderland aanscnouwa.
Gisteravond vertelde men mu, dat Nieuw /.eeiand
de volgende morgen in zicht zou z j D„„
Daarom was ik vanmorgen vóór zonsopgang al
tarom was ik vaiuuu,6--- tpn hP„rnp
op; ik wilde mijn land als een der eersten begroe
72
„Met
A ten. Het optrekken der duisternis was als het open.
op sleeirtrin? beslissing er jn Ik wjj je ;n geen geval
Lansïïoï, houden. Maar vraag me nü nog niets..."
die buitenzet Knd -ik op en hegon de voederresten,
lagen in dl hereik van de koeien overal verspreid
Hot' la.' t t £°°t te vegen-
heb gezien SvZat 'k van miJn akker achter de fabriek
wel even pyn geda1mVeel moois' Dat heeft me nog
Miin, akker was geen akker
D(7 stond een keurig
weg
nog
meer. Vlak langs de
houwtje dat gedekt'VasBmïïïfn&ever£ad °Pzichtersge"
achter lagen de temwrn n! pannen Daar
en de ijzerconstructfes wf de. meuwe ,baIk,en
Vrachtwagens reden af en ™aS£a s,_ opgestapeld,
rupsbanden ploegden door d^^K kVagent;,KS °P
grond, en wat verderop werkfe ^agTAisSn
allerlei zware dingen omhoog age "'JSKraan
Ik ben er nooit meer heengegaan
Niets in de houding van pastoor Bouwman wees
op een hoera-stemming toen ik hem het nieuws ve?
telde. Die goedkope zelfvoldaanheid van ik heb het
je wel voorspeld" was hem geheel vreemd
Toen hij mij ten afscheid nog eenmaal zijn Zegen
gaf, scheen hu vervuld van een wereld-omvattend
Hjden. Hoe dikwijls zal ik nog denken aan zijn blik
waaruit mij nooit anders dan medegevoel heeft
toegesproken...
Natuurlijk kon ik niet zo maar binnenstappen in het
verre Luilekkerland. Daartoe heb ik mij eerst door
een indrukwekkende bureaucratische rijstebrijberg
heen moeten werken. Het is begonnen met een formu
lier van de Boerenbond, wat me tien gulden kostte, en
toen was het of de glooiende heuvels
die^a'ls^e? ware krom laggen onder rijkdragende ge
wassen B nd na toder strekte zich tegen de hel
lingen üi? zonder dat één sloot deze eindeloosheid ver-
blShi'ds vanmorgen heeft zich een spanning van me
meester gemaakt, die mij het schrijven geheel be-
w Wet is niet langer de spanning van een strijd,
d'e S meze?f moet worden uitgevochten. Nü wacht
ml de strijd met de elementen. Nu jaagt de on-
™lt door mijn lijf omdat ik de hand aan de ploeg
moet slaan. Deze spanning gelijkt op het trillen van
een tractor, die op toeren komt.
in goede gezondheid te mogen aantreffen, want deze
winter (dat is dus voor jullie deze zomer) vliegen
we er nog één keer uit.
Wedat wil zeggen Anna Biekens en ik.
Nee, nee! Marie van Berkel heeft de grote sprong
niet aangedurfd!
Toen ik hier arriveerde, lagen er twee brieven
op me te wachten:
De eerste bevatte een huwelijksaankondiging van
Kobi van Gurp en Jettie Simons. Die twee zijn al
weer bijna twee jaar getrouwd!
In de tweede brief schreef Marie van Berkel me,
dat ze de gedachte aan emigratie liever voorgoed
uit haar hoofd zette. Zulk een begin in den vreemde
was niet erg bemoedigend, zoals u begrijpen zult.
Gelukkig maar, dat ik mijn schepen achter me
had verbrand anders zou ik misschien nog rechts
omkeert gemaakt hebbenMaar er zat niets
anders op dan de tanden op elkaar te zetten en
Het leven hier trouwens is en blijft onnoemelijk
veel harder dan in Nederland. Het is harder dan
ik mij had kunnen voorstellen. _+PiiDr>
Maar er zijn twee dingen, die mij in stellen,
de moeilijkheden op mijn levensweg het hoofd
Op de eerste plaats heb ik hier Anna Biekens
leren kennen, de dochter uit een Brabants boeren
gezin, dat vier jaar geleden reeds naar Nieuw-
Zeeland emigreerde.
Als de drukke tijd voorbij is, waarschijnlijk in de
Howich-Aucklandkomende Meimaand, vliegen we samen naar Neder-
Zeer Eerwaarde Pater Romualdus!
IT vraagt mij waar het manuscript blijft, dat ik,
zoals ik twee jaar geleden op de boot heb beloofd,
naar uw adres zou opsturen. Neem het my maar
niet kwalijk, Pater. Zo gauw ik hier aan wal stapte,
verging het mij als de opperschenker van de Egyp
tische Farao: ik heb er geen seconde meer aan
gedacht. Van de eerste dag af zat ik tot over mjjn
oren in het werk. Mijn geschrift verdween tussen
een hoop bagage en het heeft mij heel wat moeite
lekost om het weer heelhuids op te vissen. Alles
lag door elkaar. Waarschijnlijk ontbreekt er wel het
een en ander aan. Ik hoop maar, dat u er nog
iets mee doen kunt.
Hartelijk dank voor het overbrengen van de groe
ten aan mijn ouders. Ja, Ik hoop ze nog eenmaal
land om er ons huwelijk te laten inzegenen.
En wie zal dat beter kunnen doen dan pastoor
Bouwman?
Op de tweede plaats heeft de goede God mu
gezet op een eiland, waar de gedachte aan grond-
tekort de eerste drie of vier geslachten niet aan de
orde komt. Wanneer ik mij er eenmaal heb krom-
gewerkt, dan kunnen m'n kinderen, zo God me die
schenken wil, hun krachten opnieuw gaan meten
met de onafzienbare gebieden, die hier nog in cul
tuur gebracht moeten worden
Hartelijke groeten, Pater, ook aan al
mijn goede bekenden in Nederland!
Geheel de uwe,
JOHAN MARTENS
EINDE
is het percentage, zoals gemeld, ver
laagd tot 4 procent, waardoor het aan te
houden bedrag op ca. 200 min. uit'
komt. Hierdoor is vermeden, dat de ge
woonlijk zeer zware oktoberultimo de
banken in liquiditeitsmoeilijkheden zou
brengen.
Dat het saldo der banken opnieuw
achteruitgelopen is, wijst er wel op dat
de belastingbetalingen nog altijd grote
eisen aan hun middelen stellen, want in
de afgelopen week ontvingen zij o.a.
ƒ14,7 min. uit deviezen, 38,3 min. uit
ingeleverde bankbiljetten en bankassig-
naties, terwijl zeker nog 20 min. bin-
nenvloeide wegens rente en aflossing
van vlottende en gevestigde staatsschuld.
Een deel van het vervallen schatkist
papier heeft de daling met 12,9 min.
van de post wissels enz. veroorzaakt.
Op de rekening voorschotten werd ƒ3,4
min. afgelost, waarna deze rekening de
nog altijd zeer hoge stand van 228 min.
aanwijst. De terugkeer van deviezen is
met 14,7 min. niet zo spectaculair als in
de beide voorafgaande weken, maar de
voorraad goud en deviezen bedraagt nu
toch weer bijna ƒ3,5 miljard.
De geldmarkt is de gehele vorige week
vrij krap geweest; de daggeldrente bleef
op 3% pet. gehandhaafd. De schatkist
vertoont ditmaal een aanwas van 52,7
min. en is nu even boven de 300 min.
gekomen. Van de post „schatkistpapier
waarin guldenssaldo's uit betalings
akkoorden zijn belegd" ad 90,8 min. is
geen papier voor aflossing aangeboden.
Öp 22 oktober verviel echter ƒ66,8 min.
3 maands promessen.
(to r looo)
a o 11 ai
WIsb to disc.
Wiss geKocnt
Schatkistpap weg
overn. Markenv.
Voorsch.rek.crt. (bet)
Voorscb R11k
Boekvorder wegens
overn Markenv
Goudmunt
Zilvermunt
Buitenl activa
Buiten! betaalmidd
Uit bet akkoorden
Diverse rek
fataivn
Bankbiljetten
R.crt schatkist
idem tegenwaarde
DoIlarbUdr B.C.A
Saldi bank. in Neo
Saldi uit bet. altk
Andere saldi v niet
Ingezetenen
Andere saldi
Saldi buitenl geld
Diverse rek
T o e II c b t Totaal
ichatk pap w.l gul-
densaldl uit het akk
oelegd -
Schatp.pap In disc
Muntbillett RUks
kas)
Percentage goud en
deviezen m»»»ui»m
14/10
147.868
460.000
231.549
200.000
2.648.757
11.736
870.660
5.580
154.924
42.729
'1.981.519
252.595
16.759
246.216
112.756
14.873
69.987
10.183
64.524
90.800
128.587
65.49
21/10
135.023
460.000
228.080
200.000
2.648.757
11.391
841.338
640
161.870
43.321
3.948.105
305.336
16.760
226.159
72.742
14.765
75.270
8.339
63.327
90.800
128.074
65.24
L.C.v.S.Mijn zoon betaalde voor
de laatste huurverhoging een zeker
bedrag aan kostgeld. Na de huur
verhoging hebben wij dat kostgeld
met ƒ1,- verhoogd, omdat hij ten
slotte een compensatie heeft ont
vangen van 13,50 per maand. Dit
vindt hij niet juist. Zijn wij te inha
lig geweest.
Antwoord: Helemaal niet, u bent zelfs
heel schappelijk, zowel wat betreft kost
geldverhoging als het bedrag van het
kostgeld zelf. Hij kan er ergens anders
helemaal niet voor terecht.
Pandoeren
L.C.v.S. Mag men het gevraagde aas
aftroeven bij pandoeren?
'antwoord: Neen, dat mag niet. Er is
echter één uitzondering en wel deze.
Als men- speelt zonder troef negen en
men komt uit b.v. met klaver (troef) 7,
en men vraagt hierop het aas als maat,
dankan de tegenpartij, die troef ne
gen in handen heeft, deze opgooien en
aangezien de „negen" nu eenmaal ho
ger is dan het aas, „zit men erin".
(Van onze correspondent)
De Nederlandse peer en appel, matig
tot wasdom gekomen na alle nachtvor
sten en regenmaanden, hangen dit jaar
aan bijzonder kostbare steeltjes. De aan
voeren op de fruitveilingen zijn slechts
klein en dientengevolge zijn de prijzen
hoog, welhaast ongekend hoog. Daarbij
is de kwaliteit van het fruit maar matig
en het ziet er dan ook beslist niet naar
uit dat de voorraden tot het komende
voorjaar zullen reiken. Om maar te
zwijgen van de trotse idee, In de afge
lopen jaren meer dan eens verwezen
lijkt, dat het nieuwe seizoen gehaald
zou kunnen worden.
Alle verwachtingen dat 1957 een uiter
mate slecht fruitjaar worden zou, zijn
volledig uitgekomen. Op de veilingen
worden slechts geringe partijen appels
en peren aangevoerd en menige grote
fruitteler, in andere jaren af en aan
rijdend om honderden kisten af te leve
ren, kan nu volstaan met een enkele rit.
Die ene rit levert dan wel aanzienlijk
meer geld op dan verscheidene andere
in voorgaande jaren tezamen, als geheel
blijven de baten voor de telers klein.
Slechts zij, die weinig of geen last van
de nachtvorst ondervonden, kunnen op
een redelijk goede oogst terugzien.
Daarbij valt de kwaliteit in menig
opzicht sterk tegen. Van goed houd
baar bewaarfruit is nauwelijks sprake.
De Cox laat zich in het geheel niet op
slaan, de goudreinet nauwelijks. Dit
om maar enkele voorbeelden te noe
men. Het gevolg hiervan is, dat de
ten koste van grote bedragen gesticht»
koelhuizen bij de veilingen deze winter
geheel of nagenoeg leeg zullen blijven
staan.
Hoe duur het fruit en hoe klein de
oogst, de export van Nederlandse appels
en peren gaat door. Met grote moeite
wist ons land in de na-oorlogse jaren een
grote buitenlandse fruitmarkt op te
bouwen en te behouden. Die markt eist
nu, al bestaat er nauwelijks een nood
zaak toe, haar aanvoeren. En dus is de
bizarre situatie ontstaan dat wij naar
het oosten fruit uitvoeren om dat in het
westen binnen te halen. Ook het van
overzee aangevoerde fruit zal echter
kostbaar zijn en slechts in mondjesmaat
aan de markt komen.
