Nieuwe Haarlemsche Courant | 1957 | 26 oktober 1957 | pagina 10

Ruimtestation als „springplank in het heelal"

ai

I

BELANGRIJKE MEDEDELING

VIER PROCENT

Tariefsverhoging voor het
kamperen te Bakkinn

ZWAARDEMAKER aard

N,Z.H.-jubilarissen gisteren in
Concertgebouw gehuldigd

Visserijgolf

Aambeien?

Praten over ruimtevaart is geen
gepraat in de ruimte

Protestvergadering van kampeer
vereniging

Fa. MATHOT

T entoonstelling
paramenten

Vrachtauto rijdt
wielrijdster dood

Door kolendamp

vergiftigd

.W

Tel. 11178 a***

Nel! Herbert

ZATERDAG 26 OKTOBER 1957

PAGINA 10

Het mensdom is een goedleers
geslacht. En het mooie is:
wij mensen weten van el
kaar te leren. Er is een tijd ge
weest, dat de Russen leerden zo af
en toe een woordje Nederlands in
de mond te nemen. Dat was in de
dagen van Peter de Grote. Het
Russische woord „kajutsjunga" is
daar een voorbeeld van.

In onze dagen zijn wij het, hier in
het westen, die zo nu en dan een
woordje Russisch opsteken. Het
veelbetekenende woordje „njet"
bijvoorbeeld en nu het woordje
„spoetnik", dat in enkele weken
tijds volledig is ingeburgerd in ons
kapitalistisch milieu.

Zullen we nog méér Russisch le
ren? Dat zal afhangen van wat er
na de spoetnik komen zal.

Wat er na de spoetnik gekomen is,
is ons allen bekend. Het allereerst
bewondering, gevolgd door een
pijnlijke verbazing en een weinig
schrik. Dat alles gevolgd door een
aanzwellende stroom van geopoli
tieke commentaren en speculaties.

Daarna ook reacties van wat
luchtiger genre: van het broodje
spoetnik tot de piepende minia
tuur-spoetnik, een stukje up-to-
date speelgoed dat de Amerikaan
se ouders hun lievelingen cadeau
zullen kunnen doen als zij er de
3 dollar 80 voor over hebben. En
daarna plannen. Een overvloed van
plannen. De dertien kunstmanen,
door de Amerikanen beloofd, de

Russische kunstmanen, die nog groter zullen zijn, honden aan boord
zullen krijgen en misschien bestuurbaar zullen zijn, de satelliet rond
de maan, de bemande kunstmaan en de ruimteschepen met bestem
ming-Maan. Een ietwat duizelingwekkend programma, waarbij echter
aangetekend moet worden, dat de ontwikkeling van de techniek
dermate gevorderd is, dat het tenminste allemaal te proberen valt.

Meer overheidssteun
voor visserij nodig

Haarlemse Nachtegalen
geven 6 november hun
jaarlijkse uitvoering

TWEE HONDERD DUIZEND GULDEN

vooruw gezondheid... roxehotte! jam 11

ALLE BANDAGES I

INDUS HORLOGES

Grote Houtstr. 49, Tel. 20049

In Haarlems bisschop

pelijk

museum

Feestavond

Herfst- en Kerst
vakanties in Haarlem

Aanbiddingsfeest in de
St.-F ranciscuskapel

Drieënhalf mille voor de
reclassering

Biljarten

Kampioenschap vierde
klas libre

„Het Witte Paard"

H.H. MISSEN OP ZON
DAG

Finse kabinetscrisis

Formatiepoging van
Tanner mislukt

Op gevaarlijk kruis
punt te Amsterdam

Defecte schoorsteen

Vader en vier kinderen in
ziekenhuis te Eindhoven

BeerschotF eijenoord

Coppens-Huysmans
krijgen zware straf

Foto-atelier

L. Veerstr. 11-13, tel. 11178

dan TRANSROID tabletten
INNEMEN

Wat komt er na Spoetnik?

Spoetnik heeft bewezen: het praten
over ruimtevaart is geen gepraat in de
ruimte. We staan op het ogenblik in
derdaad op de drempel van het wereld
ruim en van de drempel naar binnen
ls nog slechts één stap. Een stap, die
alleen maar arbeid zal kosten - en geld.

De maan is dus werkelijk dichterbij
gekomen en een tocht naar de maan is
niet meer een ietwat vermakelijke her
senschim, die alleen maar een mede
lijdend hoofdschudden waard is.

Voor een tocht naar de maan is ech
ter het een en ander nodig.

Het allereerst een potlood en een niet-
alledaagse Tekenvaardigheid, en daar
na een beetje vasthoudendheid en durf.

Dat potlood brengt enige onbehaag
lijke feiten aan de dag. Of liever, het
bracht ze aan de dag, want dat potlood
ls al gehanteerd.

De man die het hanteerde begon met
zich de zaak aldus voor te stellen: we
bouwen een bemande raket uitge
rust met het een en ander, dat de be
manning het landen en het bivakkeren
op de maan, alsmede de terugtocht mo
gelijk kan maken. Daarna lanceren we
ae raket, vanaf de aarde en - wachten
af.

Toen was het woord aan het pot
lood en het wees uit, dat daarvoor in
de raket een brandstofvoorraad mee
genomen zou moeten worden, zó
groot, dat de raket een lengte van
400 meter, en aan -de basis een mid
dellijn van 100 meter zou moeten
krijgen, en dat zij niet minder dan
770.000 ton zou moeten wegen.

Zulk een raket is een hersenschim,
en niet eens een vermakelijke.

.daar daarmee was de gedachte aan
een tocht naar de maan nog niet van
de kaart.

Want wat is méér voor de hand lig
gend, dan dat een ruimtevoertuig er
gens onderweg een ..tankstation" zou
aandoen om brandstof te tanken? Dan
behoeft het niet alle brandstof voor de
hele reis ineens mee te nemen en
spaart dus gewicht.

Uit de gedachte aan zo'n tankstation
in de ruimte is de gedachte aan een
„ruimte-station" voortgekomen, aan
ee „springplank in het heelal", van
waaruit de eigenlijke tocht naar de
maan kan beginnen. Het „ruimtesta
tion" is de geniale truc, die het onmoge
lijke mogelijk zal maken.

Wij sta wel eens verbaasd over de
hemeloastormende plannen die de men
sen van deze onze eigen tlid in
het hoofd halen. Maar de man, die
het eerst van een ruimtestation droom
de, was een leeftijdgenoot van onze
grootvaders. Sommige van de toekomst
plannen, die in het midden van de twin
tigste eeuw aan realiteit beginnen te
winnen, zijn kinderen van de vorige
eeuw. De man die wjj bedoelen was de
Rus Ziolkowski, die er zich rond de
eeuwwisseling mee bezig hield. Hij
w-.s het, die de ruimtevaart in contact
bracht met de mechanica, de fantasie
met het nuchtere verstand.

In gedachten bouwde hij een enorme
holle cylinder, die om zijn lengte-as ro
teerde. Dit laatste diende voor het op
wekken van de middelpuntvliedende
kracht, die de in het wereldruim ge
wichtloze bemanning van het station
tegen de binnenwand aan moest druk
ken en zo de ontbrekende zwaarte
kracht moest vervangen, zodat de ruim
temensen weer „vaste voet" kregen.
In het ruimtestation zouden laboratoria
ondergebracht zijn ten behoeve van de
bestudering van het wereldruim, maar
het zou zelfs een akkertje moeten her
bergen, met planten en bomen, om de

bemanning aan vers voedsel en

aan zuurstof te helpen.

Voortbordurend op Ziolkowski's con
ceptie hebben meerdere ruimtevaart-
onderzoekers een plan voor zulk een
ruimtestation uitgewerkt. Zo bijvoor
beeld Hermann Oberth, Rolf Engel en
Wernher von Braun. Ze lopen uiteen,
maar het principe daarbij inbegre
pen het opwekken van een kunstmati
ge gravitatie, ter vervanging van de
ontbrekende zwaartekracht, door rota
tie om de as is nagenoeg hetzelfde
Het ruimtestation van Wernher von
Braun heeft, in verband met zijn Mars-
reis-project. grote bekendheid gekre
gen.

Hij ontwierp het in de vorm van een
reusachtig wiel met een middellijn van

75 meter, dat op een hoogte van

WERNHER VON BRAUN

1730 km om de aarde heen moet cirke
len. Een reis, waarover hij telkens
twee uur zal doen, omdat zijn snelheid
25.487 kilometer per uur zal zijn.

Hoe zullen de bewoners van dit ruim
testation op een dergelijke exorbitante
snelheid reageren? Zij zullen haar niet
bemerken, evenmin als wij hier op aar
de iets merken van de snelheid van
ruim 107.000 km, waarmee onze planeet
om de zon draait. Zij zullen zich rustig
kunnen wijden aan hun bezigheden, zo
als onderzoekingen v .n allerlei aard,
die hier op aarde onmogelijk zijn. Rus
tig inderdaad, want :-ij zullen leven in
een geluidloze wereld, in het rijk van
de absolute stilte. Wie de kunst van het
liplezen niet verstaat, zal alleen met
behulp van een draagbare radio con
tact met zijn lotgenoten kunnen hebben,

De bouw van zulk een ruimtesta
tion zal op aarde kunnen geschieden,
de montage ervan niet. Von Braun
stelt zich voor het station grotendeels
uit kunststoffen nylon en andere
plastics te construeren, teneinde
het gewicht met het oog op het
transport van de afzonderlijke onder
delen dat met behulp van raketten
moet geschieden zo klein mogelijk
te houden.

De constructie van het station of lie
ve" de montage van de onderdelen is
in de wereld der gewichtloosheid, waar
zi zich bevinden, volgens de theorie
niet bijster moeilijk. Eenmaal afge
worpen door de transportsatellieten,
blijven ze zweven en zullen door de
eveneens in de ruimte zwevende, in
druk-pakken gestoken, astronauten tot
het „wiel" aaneengevoegd worden. Dat
wiel lijkt dan op een reusachtige, niet
opgepompte autoband en het laatste
onderdeel van het montage-program is
het „oppompen" van de band met aan
gevoerde lucht. De lucht, die een span
ning zal krijgen van 'ets minder dan
één atmosfeer zal het station de nood
zakelijke vormvastheid geven en de
astronauten een milieu waarin ze kun
nen ademhalen.

Dan zal aan het station een kleine
raketmotor worden bevestigd, die het
aan het roteren zal brengen waardoor
de kunstmatige zwaartekracht zal wor
den geschapen. Nu zal het mogelijk
zijn voor de station-bewoners, om te lo
pen, met het hoofd in de richting van
de as en de voeten op de binnenzijde
van de buitenrand als op een vloer.

Mr. H. C. M. EDELMAN

en ruimtestation zoals Wernter von Braun het zich heeft gedacht. De wiel-
vormige constructie is op een hoogte van 1730 km in de ruimte opgebouwd
uit elementen bestaande uit nylon en plastic. De bemanning leeft en werkt
in de binnen- en buitenste ring, die na de montage als een autoband wordt opge
pompt. Ruimteschepen naar de maan zullen er een geschikter vertrekstation
vinden dan op de aarde, omdat de zwaartekracht er reeds voor het grootste deel

overwonnen is.

De verlangens naar meer overheids
steun voor de visserij, in de vorm van
subsidies en kredieten, hebben een
krachtige steun gevonden in het voor
lopig verslag, dat de Tweede Kamer op
de begroting van minister Mansholt
heeft uitgebracht. Landen als Engeland,
Duitsland en Frankrijk, waar zeer veel
voor de ontwikkeling van de visserij
wordt gedaan, worden ten voorbeeld ge
steld aan de Nederlandse regering, die
ten opzichte van deze landen zeer sterk
achterblijft.

Van verschillende zijden worden cij
fers aangevoerd om deze achterstand
te bewijzen. Het daarvoor in het ver
slag opgenomen staatje geeft aan, dat
de genoemde landen voor wat betreft
steun in de vorm van gelden a fonds
perdu en subsidies verhoudingsgewijs
meer dan honderd maal zoveel hebben
uitgegeven dan Nederland. Dit toont vol
gens een groot deel van de Kamerleden
aan, dat de Nederlandse overheid wel
ver achterblijft.

Vele (P. v. d. A.) leden verwach
ten van overheidshulp voor de vlootver-
nieuwing en modernisering niet zo veel
heil. Zolang naar het inzicht van
deze leden onvoldoende vaststaat dat
de investeringen economisch verant
woord zijn, zijn zij zelfs nogal bezorgd
over het vooruitzicht van meer over
heidssteun. Zij bevelen bij de minister
de gedachte aan van de oprichting van
een nieuwe rederij tot exploitatie van
vissersschepen, waaraan de staat zou
moeten deelnemen.

Woensdag 6 november des avonds om
half acht geven de Haarlemse Nachte
galen in de tuinzaal van het Concert
gebouw hun jaarlijkse uitvoering ten
bate der T.B.C.-bestrijding. Het be
kroonde kinderkoorlied: „De koning
gaat verhuizen" (op tekst van Annie
M. G. Schmidt, muziek van Paul Chris-
tiaan van Westering) zullen zij voor het
eerst in Haarlem ten gehore brengen
met tal van nieuwe liedjes, waarin zes
tien solisten zullen optreden. Zij worden
daarbij aan de vleugel begeleid door
Mia Kampmeijer. Ook een nieuw zang
spel: „De gouden ambtsketen van de
burgemeester" in drie bedrijven, ge
schreven door de leidster Cis Kamp
meijer, zal door de jongens en meisjes
worden opgevoerd. De première werd
in de afgelopen zomer reeds met veel
succes gegeven voor astmatische kin
deren in Huis ter Heide. De talrijke
costuumpjes werden gemaakt door
mensen, die het koor een goed hart
toedragen. Dat alles op de uitvoering
een vlot verloop zal hebben, daarvoor
zorgt Jos Kampmeijer als de stille me
dewerkster achter de coulissen.

Advertentie

De ledenraad van de Coöperatieve verbruiksvereniging „Haarlem" U.A.
in vergadering bijeen in restaurant Brinkmann te Haarlem op donder
dag 24 oktober 1957, besloot, na kennis genomen te hebben van de
resultaten-rekeningen over het boekjaar 1956-57, aan de leden over het
TOTALE KRUIDENIERS VERBRUIK (zonder uitzonderingen) in dit
boekjaar een dividend beschikbaar te stellen van

De ledenraad realiseert zich dat in het afgelopen jaar grote kracht
inspanning nodig was om een exploitatie-overschot te behalen, wat
een dergelijke uitkering mogelijk maakt. Zij realiseert zich tevens
dat met deze uitkering meer dan

onttrokken zal worden aan de kasmiddelen van de Coöperatie, in deze
aan kasmiddelen zo schaarse tijd.

Desondanks zal de uitbetaling in de tweede helft van de maand
november plaats vinden, waardoor duizenden huisvrouwen de dure
maand december met wat minder zorg zullen zien naderen.

S. P. DOEK, voorzitter.
D. KLAIJ, secretaris.

(Van onze verslaggever)

Het Provinciaal Waterleidingbedrijf
van Noord-Holland (PWN) te Bloemen-
daal, heeft de kampeervereniging Bak-
kum (KVB) voor 1958 een tariefsverho
ging voor het gebruik van het ca. 44
ha. grote recreatieterrein in Bakkum
b\j Castricum aangekondigd.

Dit besluit, dat de PWN motiveert
door de gestegen salarissen en materi-
aalprijzen en dat inmiddels ook door
Ged. Staten is goedgekeurd, houdt in
dat de prijs voor een weekkaart 3,50
(voorheen 3,15) per persoon zal be
dragen. Trekkerskaarten voor personen
boven de 14 jaar gaan 60 cent kosten.
De zgn,. karavankampeerders moeten
voor hun auto 1,- en voor de karavan
50 ct. per etmaal betalen. De bij
zondere kaarten voor hen, die slechts
's avonds en 's nachts op het kam-

Advertentie

neemt
naken

Kort na half acht vrijdagavond leid
de de heer G. West, voorzitter van de
voorbereidingscommissie, vijf jubilaris
sen van de NZHVM met hun echtgeno
ten de grote zaal van het Haarlems
Concertgebouw binnen waar te hunner
ere een feestelijke bijeenkomst werd
gehouden. De jubilarissen waren de
heren Th. F. Kalkhuis, W. Strik, J.
West en K. Martens, die allen dit jaar
veertig jaar bU het vervoersbedrijf in
dienst zijn en de heer C. Paats, die
een kwart eeuw geleden bij de NZH
in dienst trad.

Nadat het muziekkorps van de NZH
onder leiding van de heer P. Baart
alle noten van de Saint Triphon mars
van Arthur Ney had uitgeblazen sprak
de heer West een openingswoord. Een
bijzonder woord van welkom richtte
hij tot de oud-directeur van de NZH,
de heer ir. W. 3. Burgersdijk. Vervol
gens sprak de heer M. Ockeloen als
voorzitter van het jubileumfonds. Hij
hoopte, dat dit fonds de jubilarissen
nog vele jaren in zijn midden zou heb
ben. In het bijzonder noemde de heer
Ockeloen de jubilarissen Strik en Kalk
huis. Sinds de oprichting in 1928 van
het jubileumfonds is de heer Strik
daar secretaris van; zijn activiteit is
de ziel van het fonds. Ook de heer
Kalkhuis heeft veel werk verricht, on
der meer in de organisatie van de jaar
lijkse huldigingsavonden.

„Nu ik u hier ga toespreken en u
de groeten overbreng en een prettige
avond wefts namens de directeur, ver
wacht u van mij dat ik Iets zal zeg
gen over zijn gezondheidstoestand" (de
directeur der NZH, de heer J. J. Jurris-
sen is de vorige week in een der Haar
lemse ziekenhuizen opgenomen), sprak
de heer H. J. Kapteyn, waarnemend

Advertentie

WAKMOESSTRAAT 20 TEL. 11990

Advertentie

stellen niet te leur. Wij hebben
ze te kust en te keur. 17-steens -
shockproof - waterdicht t 49

heeft 't voor U.
de kleine zaak met de grootste keuze

Traditiegetrouw houdt de Haarlemse
„Vereniging van de Eeuwigdurende
Aanbidding en tot steun aan de arme
kerken" een expositie van paramenten
in het Bisschoppelijk Museum aan de
Jansstraat te Haarlem.

Vanmiddag is de expositie geopend
door plebaan H. W. Agterof van de
kathedrale basiliek. Zij is vanmiddag
van 4 tot 6 en vanavond van 8 tot 10
uur geopend. Morgen en maandag kun
nen belangstellenden terecht van 10 tot
12, van 2 tot 6 en van 8 tot 10 uur.

Maandagavond 8 uur zal dr. D. P. A.
R. Bouvy, directeur van het aartsbis
schoppelijk museum te Utrecht, spreken
over „De beeldentaal der christenen"
De toegang tot de tentoonstelling en de
lezing is gratis.

directeur, die vervolgde: de toestand
van de directeur is bevredigend; de
aanwezigheid van mevrouw Jurrissen
in deze zaal wijst daar wel op. Er
hebben zich geen complicaties voorge
daan, het dieet is minder streng en de
patiënt is opgewekt.

Na dit officiële gedeelte was het de
taak van het muziekkorps te tonen, tot
welke prestaties de leden, die vaak een
ongeregelde dienst hebben en de repe
titie-avonden stellig niet altijd kunnen
bijwonen, het onder leiding van de heer
Baart hebben gebracht. Men hoeft daar
niet gering over te denken, maar het
was jammer en zelfs de dirigent
bleek er last van te hebben dat
onder de muziek het publiek op de
achterste rijen vrij rumoerig was. Na
het optreden van het muziekkorps had
een aantal artisten voor heel wat vro
lijkheid gezorgd, zodat de goede sfeer
voor een huidigingsavond er spoedig
was. De optredenden waren het accor
deontrio de Wico's, de goochelaar Ge-
raldini, de radiozanger Dick Doorn en
cabaretière Truus Koopman, accroba-
tie in topvorm door Scott en Black
en tenslotte conférence van de man,
die zich als „Mans uut Twente" liet
aankondigen.

Over 1957 telt de NZHVM in het
totaal negen jubilarissen. De vier niet
aanwezige personeelsleden, de zilveren
jubilarissen E. Plug en M. W. A. H.
Raasveldt en de heren H. fakkel en
O. Bavelaar, die hun veertigjarig
dienstjubileum vieren, zullen komende
donderdagavond in Leiden worden ge
huldigd, als In deze. stad voor het per
soneel een tweede huldigingsavond
wordt gehouden.

In het kader van de beperking der
bestedingen achten B. en W. van Haar
lem het noodzakelijk dat het brandstof-
fenverbruik en de kosten van bediening
van de verwarmingsinstallaties van de
scholen zo laag mogelijk gehouden wor
den. In verband daarmede hebben zij
voor alle scholen de herfstvakantie vast
gesteld van 1 tot en met 4 november
1957 en de Kerstvakantie van en met
23 december 1957 tot en met 6 januari
1958.

Om te voorkomen dat het handbal-
toernooi voor de Haarlemse scholen
voor voorbereidend hoger, middelbaar
en uitgebreid lager onderwijs door de
opschuiving van de herfstvakantie geen
doorgang kan vinden, heeft de inspec
teur van het lager onderwijs in de in
spectie Haarlem goedgekeurd dat deze
vakantie met één dag wordt verlengd
en begint op 31 oktober a.s.

Zondag 27 oktober, feest van Christus
Koning, is het tevens Aanbiddingsfeest
in de kapel van de Katholieke Sociale
Jeugdzorg (S.F.L.) Zoetestraat 11.

Des morgens na de plechtige hoog
mis van half 9 wordt het Allerheiligste
ter aanbidding uitgesteld tot aan het
plechtig sluitingslof om 5 uur.

Alle vrienden en weldoeners worden
gevraagd om op deze dag enige Ogen
blikken te komen bidden om zegen over
het jeugd- en gezinswerk.

De collecte die onlangs gehouden werd
ten bate van de Reclassering heeft

3.567,32 opgebracht.

Gisteravond zijn in café „De Tourist" in
Spaarndam de wedstrijden voortgezet in
de finale van het kampioenschap vierde
klas libre. Na de tweede avond is de
stand

Heinsbergen 4 4 0 2.54 8

Roskam ,4 3. 1 2.78 6

Hartman Jr4 3 1 2.32 6

Dekker 4 3 1 1.98 6

Jansen 4 2 2 1.76 4

Veldmeyer 4 13 1.72 2

Beentjes 4 13 1.68 2

Waterdrinker 4 0 4 1.64 0

Voor de onderlinge competitie van de
r.-k. Schaakclub „Het Witte Paard" wa
ren de uitslagen: HopmanHuyboom
Vf 'A' v- Rijnsoeverv. Emmerik 0-1,
Bankende Lange -Raaphorstv.
d. Stoop 0-1, JoostenBaas 0-1, Reeu-
wijkHopman 0-1, v. d. VeldeHuy
boom 0-1, Hooglandv. Emmerik %-'/2,
v. d. Spek— v. Egmond afgebr., Haver
kortv. Rijnsoever afgebr., Banken—
v. Schie 1-0, RaaphorstKomen 1-0, v.
d. BergHoltkamp afgebr., v. Keulen
Lunenburg 1-0, v. d. Stoopde Lange
1-0.

Voor de competitie van de N.H.S.B.
speelde H.W.P. 2 tegen K.S.C. 2, met als
voorlopige uitslag 3%-3'/,. Vermoedelijke
einduitslag 5-5.

H. Bavo (Kathedraal); 6.30. 7.30. 9

(Hoogmis) 11 en 12 uur
H. Antonius van Padua: 30 7 30 6.30

(Hoogmis) tO. U en 12 uur
H Jozef: 6.45 8. 9.15 (Hoogmis) en 11

uur; 18 uur: Avondmis
O. L. Vr. Rozenkrans (Spaarne): 6. 7.30.

9, 10.30 (Hoogmis) en 12 uur
H. Joannes de Doper (Amsterdamstraat):
6.15, 7, 8.15. 9.30 (Hoogmis). 11 en
12.15 uur.

H. Hart Kleverpark6.30 7 45 9 10.30

(Hoogmis) en 12 uut
H.H Elisabeth en Barbara (PauJ Kru-
gerstraat): 6.30. 7.45. 9 Hoogmisen
11 uur

H. Liduina (Rijksstraatweg): 6.30 7.30.

9 (Hoogmis). 10.45 en 12 uur
O. L. Vr. van Zeven Smarten (Rijks
straatweg): 6.30, 7.30, 8.45 Hoogmis),
10.15 en 11.30 uur 18 u avondmis.
H.H. Petrus en Paulus: 6.30. 7 45. 9

(Hoogmis), 10.45 en 12 uur.
Allerheiligste Drieëenheid (Bloemen-
daal): 7.30. 9 (Hoogmis) 10.45 en 12
uur.

Hulpkerk Bloemendaal: 7.30 en 9 uur
O L. Vr Onbevlekt Ontvangen (Over-
veen): 7, 8, 9, (Hoogmis), 10.30 en

11.30 uur.

H. Agatha (Zandvoort) 6.30, 7.30, 8.30,

9.30 (Hoogmis) en 11 uur.

H. Bavo (Heemstede) 6.30, 7.45, 9, 10.15

(Hoogmis) en 12 uur
O. L. Vr Hemelvaart (Heemstede); 1.

8.30 (Hoogmis) 10. 11 en 12 uur
H. Antonius van Padua (Aerdenhout)
7.30, 9 (Hoogmis) en 11 uur.

De leider van de Finse sociaal-demo
craten. Vaino Tanner, hteft president
Kekkonen gisteren bericht dat hij er niet
in is geslaagd een nieuwe Finse rege
ring samen te stellen. Alle partijen, uit
gezonderd de communisten en de agra
riërs, hadden hun medewerking toege
zegd. De boerenpartij had de meerder
heid in de vorige regering. Voor hen
was Tanner niet als premier aanvaard
baar.

De 16-jarige Amsterdamse kantoor
bediende, mej. E. J. Roelvink uit de
Sumatrastr ,t ii. Amsterdam-Oost, heef
vrijdag het leven verloren, nadat
zij per flets was aangereden door de
aanhangwagen van een zware vrachtr
auto op de Hogesluis, de brug over de
Amstel in de Sarphatistraat.

Het meisje reed omstreeks 9 uur in
de bocht van de vernauwing tussen
de vrij brede Sarphatistraat en de veel
smallere brug in de richting van het
Frederiksplein, juist op het moment dat
de vrachtwagen passeerde. Of zij toen 'n
ander wielrijder voorbij reed is niet ge
heel duidelijk gewoiden. Zij werd door'n
zich in bet midden van de aanhangwagen
bevindend stalen buisje geraakt en te
gen de grond gesmakt. Het achterwiel
van de wagen reed over haar hoofd. Zi.j
moet op slag dood zijn geweest. De
vrachtwagen reed aanvankelijk door,
doch de bestuurder werd door omstan
ders gewaarschuwd.

In een woning aan de Zeelsterstraat
te Eindhoven heeft zich een geval van
kolendampvergiftiging voorgedaan als
gevolg waarvan de heer T. van der
S- en vier zijner kinderen in het bin-
nfcnziokennuis nioesten worden opgeno
men.

Toen donderdagavond mevrouw v. d.
S. thuiskwam, hoorde zij dat haar man
en de kinderen onwel waren. Ook zelf
voelde zij zich weldra niet goed wor
den. --en gewaarschuwde dokter liet
het gehele gezin, behoudens twee kin
deren die nog niet thuis waren, naar
een ziekenhuis overbrengen, waar ge
constateerd werd dat er sprake was
van kolendampvergiftiging. De vrouw
£-. *er n&ar huis terugkeren.
Dy onderzoek bleek, dat er een de
tect aan de schoorsteen was.

België's voetbalheld Rik Coppens zal
zondag geen reserve mogen zijn bij de
wedstrijd FramkrijkBelgië, hii zal dit
gehele seizoen geen aanvoerder meer
mogen zijn van zijn club, Beerschot, en
hij mag de eerstvolgende twee competi
tiewedstrijden niet spelen. Deze straf
heeft de Belgische Voetbalbond opge
legd aan de Antwerpse voetballer als
gevolg van le ^geregeldheden die zich
onlangs hebben voorgedaan bij de wed
strijd Beerschot-Feilenoord. Die wed
strijd werd gespeeld voor de Benelux-
competitie om de ,Vriendschaps-be-
ker". Op een gegeven moment werd de
Belg Huysmans wegens natrappen uit
het veld gezonden en als protest tegen
die beslissing wilde Coppens toen met
de hele ploeg de kleedkamers opzoeken.
Ook Huysman is er niet zonder straf
-'fcekomén.

Hij moet 6 wedstrijden langs de lijn blij
ven staan. De vereniging Beerschot
kreeg bovendien een berisping, omdat
het publiek zich bli de gewraakte wed
strijd allerminst hoffelijk heeft gedra
gen.

peerterrein vertoeven of voor de gast<
van kampeerders, zijn afgeschaft. Oc
zij zullen voortaan op een uitgave va
3,50 per persoon per week moeten r
kenen. Tenslotte is het tarief voor h
opbergen van materiaal in de op h
terrein aanwezige speciale loodsen g
bracht van 3 0p 4,- per m3.

Naar aanleiding van deze tarievei
verhoging heeft de kampeerverenigir
Lak^um, die met haar afdeling in
Zaanstreek ruim 800 leden omvat vr
dagavond in huize „De Liefde" te An
sterdam een vergadering gehoude
waar in allerlei toonaarden scheri
woorden van protest vielen te belui
teren. De heer H. A. v. Ommen, voo
zitter van de stichting Nederlandse F
rensenkampeerverenigingen, wees era
dat de verhoging, de tweede sinds 195
neerkomt op een prijsstijging van
pet. De KVB wordt, naar zijn menin
door het PWN niet erkend. „Wij wo
den wel gehoord maar vaak met ee
kluitje in het riet gestuurd", aldus e
voorzitter, die zich tevens afvroeg waa
om de administratie van het waterle
dingbedrijf en die van de kampee
centrale niet gescheiden kunnen worde
gevoerd, waardoor er juistere exploit
tiecyfers getoond zouden kunnen wo
den. Het PWN ontvangt jaarlijks t
taal ƒ75.000 aan kampeergelden e
1 29.000 voor het opslaan van materiaa

De vergadering machtigde tenslot
het bestuur om bij de directie van h'
PWN pogingen te ondernemen tot h
ongedaan maken van het besluit. I
kwestie zal tevens aanhangig word<
gemaakt bij de Ged. Staten en t
de fractieleiders in de provinciale st-
ten, die de komende mSand btja«d;
zullen komen. Na dit overlegstadu»
zal er, zo nodig, een vergadering wo
den belegd van alle georganiseerde e
niet-georganiseerde kampeerders 01
zich te beraden over verdere stappei

Advertentie

,De Umuidense visafsiag werd doe
7ore awlers en twee en twintig ko>
voorzien van een totale aanvoe
L-n m 6000 kisten verse vis, 50C
kuo tongen en 15 stljv. kalbeljauwer
Lr waren 400 kisten schelvis, 50 kiste
koolvis, 1700 kisten trawlharing, 210
kisten haring van de Engelse wal, 125
kisten makreel, 50 kisten wijting 25kis
ten stokkebit en 400 kisten platvis. D
bch. 117 had een vangst van 50 kiste
schelvis, 10 kisten koolvis, 450 kiste
makreel en 700 kisten haring; de V
121 had 28 kisten schelvis, 5 kisten gu
20 kisten koolvis, 300 kisten makreel e
350 kisten haring; de Kw. 74 had 100
kisten haring en 400 kisten kabeljau;
aan boord; de Robert William zorgd
voor 1100 kisten haring, de Hermai
IJm. 2 voor 120 kisten schelvis 20 kis
ten koolvis, 500 kisten makreel en 56
kisten haring.

De haring van de Engelse wal dee-
17,- tot 21,. per kist van 50 kilo. D
grote aanvoer van deze haringsoort de
de prijs dalen. De haring van de traw
iers deed 13,- tot 16,- en de makree
14,- tot 13,. per kist van 50 kilc
Grote kisten kabeljauw deden 172,
per 125 kg. Grote tong noteerde 4,8
tot 5,-, groot middel 4,20 tot 4,-
klein middel 4,20 tot 4,90, tong
2,90 tot 3,- en tong II 2,30 to
1,70 per kilo. Groot middel schelvi
deed 38,- tot 31,-, klein middel 35,
tot 28,-, pennen 22,- tot 32,- ei
braad 17-, per kist van 50 kilo. Schol
werd verkocht voor een pry's van 65,
tot 74,-, ook klein middel werd voo
dezelfde prijs verkocht. Schol II noteei
de 80.- tot 69.-, een recordpriji
Schol III deed 32,- tot 46,- per kis
van 50 kilo. De grote gullen gingen d'
markt uit voor f 77,-, middelsoort deei
46,- en de torren 25,- tot 20,- pe:
kist van 50 kilo. De zwarte koolvis deei
65,- tot 50,- per kist van 125 kilo.

De zaterdagmarkt zal waarschtjnlljl
alleen door de logger er kottervloot, di'
langs de kust en op het Zand de vis
serij heeft uitgeoefend, van vis wordei
voorzien. Er waren vrijdagmorgen na
mei-ijk voor zaterdag nog geen thuissto
mende schepen gemeld.

De oudste schepen zfln thans: Mari;
Theresia Kw, 99 en Albatros Kw. 8'
van 13 oktober; Thorin IJm 34 en Dei
ning Kw. en 14 oktober; Maria vai
Hattum IJm. 10 van 15 oktober: Abra
ham VI. 77 en Kw. 81 van 16 oktober
Haarlem IJm. 9 en Cureacao IJm. 91
van 17 oktober.

Advertentie

en de onaangename klachten verdwijnen tl
Verkrijgbaar bij Uw apotheker of drogist