Nieuwe Haarlemsche Courant | 1958 | 23 september 1958 | pagina 4

Wat is STEREOFONIE?

De weergave-techniek heeft
achterstand snel ingelopen

Lichtspel in Parijs en San Francisco

Melkvraagstuk moet bij de
producent worden aangepakt

aatr-a?; Ssiï

Voerendaalse roofoverval voor
de rechtbank

Radio en TV

Nieuwe mogelijkheden voor
opleiding van ambtenaren

SCHEEPVAARTBERICHTEN

Sinds 1946 zijn
307.312 personen
geëmigreerd

Tegen daders twee jaar gevangenis
straf geëist

Justitie tobt met het vraagstuk der

huisvesting

Stereofonie in de
radio

Nieuwe auto
past Faroek niet

DAGELIJKS BESTUUR VAN DE K.A.B.

Amelandse redder
overleden

EENENTWINTIG
BIGGEN

BIJ DE RECHTERLIJKE MACHT

Goede actualiteiten
in de „Meridiaan"

DE GEISHA

Over glas gesproken

Filmen in het Vaticaan

DINSDAG 23 SEPTEMBER 1958

PAGINA 4

In de huiskamer

MARKTBERICHTEN

Produktie en welvaart

Oordeel van G.N.V.

Prof. Kreling 70 jaar

T™fpdUmmerS' film' 2100 De 6°™tal

(Van onze Radioredacteur)
Het invoeren van de stereofonie is
niet zulk een sensatie als men wel zou
denken. Reeds ver voor de oorlog was
het principe ervan bekend. Maar het
was toen echter economisch niet ver
antwoord het door te voeren. Na de we
reldbrand heeft eerst de opnametech
niek en grote vooruitgang doorge
maakt. De weergavetechniek bleef
daarbij ver achter. Steeds meer vroeg
het publiek echter om een weergave
van zo hoog mogelijke kwaliteit. Een
groot deel van de massa bleek hier
zeer gevoelig voor te zijn.

Het moet gezegd, dat de weergave
techniek de aanvankelijke achterstand
zeer snel heeft ingelopen. De uiteinde
lijke consequentie daarvan is de stereo
fonie, de ruimteklankweergave.

Het principe

Het menselijk oor is in staat de rich
ting te bepalen, waaruit een bepaald ge
luid komt, wij kunnen met twee oren
horen. Wanneer de geluidsgolven van
één zijde komen, moeten zij, nadat zij
het ene oor hebben bereikt, nog een
afstand van ongeveer 30 cm. afleggen
alvorens zij het andere oor bereiken. De
waarnemingen van beide oren komen
met een tijdsverschil van l/1000ste se
cond» in onze hersenen samen. Uit dit
kleine tijdsverschil kunnen de hersenen
de richting duidelijk bepalen.

Dit oriëntatievermogen is van het
grootste belang, wanneer onze oren mu
ziek opvangen. Immers de opstelling van
de instrumenten van een orkest bepaalt
het specifieke karakter van dat orkest.
Hierbij speelt dus de plaats, welke wij
tijdens de muziek innemen ten opzichte
van het orkest een belangrijke rol.

Voor mechnische opnamen nu is
het niet voldoende om meerdere micro
foons in of voor het orkest op te stel
len, want deze zullen uiteindelijk toch
in één kanaal uitmonden om via de
luidspreker bij de luisteraar toch op één
en dezelfde plaats te weerklinken. Het
is dus nodig om twee verschillende mi
crofoons op een bepaalde afstand van
elkaar op te stellen en via twee ge
scheiden versterkers het geluid door
twee aparte luidsprekers te laten re
produceren.

Bij het fabriceren va-i stereofonische
gramofoonopnamen zijn talrijke proble
men opgelost, welke tot dusverre als
onoverwinnelijk werden beschouwd.
Men is erin geslaagd beide geluidsspo
ren onder te brengen in één groep. Het

is dus niet noodzakelijk twee gescheiden
platenspelers of bandopnameapparaten
te laten draaien om een stereofonisch
effect te bereiken. Dat de afspeelkoppen
voor stereofonische gramofoonplaten
ware wonderen van precisie zijn, is dui
delijk.

Stereofonische geluidsweergave is in
de huiskamer mogelijk in elk vertrek,
dat ongeveer 18 a 20 m2 groot is. Het
is namelijk niet nodig, dat de twee ge
scheiden luidsprekers onderling dezelf
de afstand hebben, welke de twee apar
te microfoons bij de opnamen hadden.
Wij horen namelijk in „hoekgraden".
De beste stereofonische geluidsindruk-

ken krijgt men, wanneer men zo gaat
zitten, dat de beide luidsprekers een
hoek van 45 gr. vormen. Een dergelijke
hoek is ook bereikbaar in een beperkte
ruimte als de woonkamer.

Wat is er verder nu nog mogelijk?
Nog meer kanalen, nog meer geluids
sporen? De industrie heeft deze mo
gelijkheden reeds uitvoerig en nauwge
zet onderzocht. In het algemeen is ech
ter gebleken, dat het brengen van meer
kanalen economisch niet verantwoord
is, terwijl de meeste proefpersonen het
verschil tussen twee en meer kanalen
geluid niet opmerkten. Men kan dus
zeggen, dat de stereofonie een eindpaal
betekent, want natuurgetrouwer kan
het praktisch niet. Een andere vraag is
of het principe ook bij de radio zal kun
nen worden ingevoerd.

MARKTBERICHTEN PURMEREND, 23
sept. Eiermarkt. 9000 eieren. Kippe-eieren
14.5015.50; jonge henne-eieren 7.009.00
per 100 stuks. 400 eende-eieren 9.0010.00
per 100 stuks.

Veemarkt. Runderen totaal 787 stuks. 340
vette koeien 2.25—3.25 per kg, matig. 282
geldekoeien f 450875 per stuk, stug. 105
melkkoeien 8501125 per stuk, kalm. 44
pinken 375—590 per stuk, matig. 16 stieren
6751575 per stuk, vlug. 8 graskalveren
250350 per stuk, matig. 69 vette kalveren
2.102.75 per kg, goed. 174 nuchtere
slacht- en £okkalveren. nuchtere slachtkal-
veren 1.30—1.75 per kg en f 55—85 per
stuk, vlug; nuchtere fokkalveren 75—140
per stuk, vlug. 190 vette slachtvarkens,
vette varkens voor de zouterij en vette zeu
gen; vette slachtvarkens 1-801.94 per kg,
stil; vette varksen voor de zouterij 1.70
1.75 per kg, stil; vette zeugen f 1.601.70
per kg, Stil. 1250 biggen en schrammen; big
gen 45—80 per stuk, goed; schrammen
70105 per stuk, goed. 15 tokzeugen 300
400 per stus, stil. 1585 vette schapen, fok-
en weideschapen, weidelammeren en vette
lammeren: vette schapen f 6095 per stuk,
betere handel; fok- en weideschapen f 60
90 per stuk, betere handel; weidelammeren
4055 per stuk, betere handel en vette
lammeren 4080 per stuk, betere handel.
61 boken en geiten 1045 per stuk, stug.
22 paarden 400—1000 per stuk, kalm. 5 veu
lens 300—400 per stuk, kalm. Totaal aan
tal dieren 4166 stuks.

Fluimveemarkt. 7600 oude kippen en ha
nen, wit en rood, 1.751.80 per kg; idem
blauw 1.801.85 per kg. 4200 jonge hanen,
wit en rood, f 1.902.20 per kg. 600 eenden;
jonge eenden 1.752.25 per stuk, oude een
den 0.80—1.00 per stuk. 500 konijnen
3.006.50 per stuk, 1.801.90 per kg.

EIERMARKT APELDOORN, 22 sept. Aan
voer ca 240.000 stuks. Grote eieren 16.00
16.50 en henne-eieren f 10.5014.00 per 100
stuks.

KLEINVEEMARKT APELDOORN, 22 sept.
Aanvoer ca 15.000 stuks kippen. Kippen
f 1.801.85 per kg. Oude hanen 3.504.50
per stuk. Jonge hanen f 1.90—2.10 per kg.
Konijnen 2.00—8.00, schapen 55.00—75.00,
lammeren 1 35.00—48.00, geiten f 25.00—35.00,
kalveren 40.0060.00 en biggen f 38.00—

VEILING TIEL, 22 sept. Resp. a-sort., Ie
en 2e soort. Appelen; Bloemee 2022, 8.5
o 48.5' James Grieve 2837 2236 8.5

- Lemoen 1517, 1416, 9—13; Manks

CodlhT 18-23, 11-18, 8-14; Notaris 13-16,

ln14 g12; Transp. de Cronsels 18—30,

n23* 813; Wealthy 2226, 1220, 814;

Zigeunerin 10—14, 8—11; Kroet per 100

<10 zuur 730, rood 380, zoet 260. Peren:

Reurré Hardy 50-52, 28-44, 6-27; Beurré

21—23 11—20, 6—12; Bonne

Sui^lvranches 36-40 26-34 8.5-23;

conference 21—33, 17—31, 4—15; Legipont
Conference 31 Maagdepeer 26-28, 12-

~1_1S- Siisies 9.5—13, 4.5—7.5; Triom-
nheVe Vifnne 37-43, 33-44. 9-33; Wiliams
Duchesse T 1626, 9.3-17; Pondspeer -,

tnio s e.Q- Sint Remy 10 0,0

- 11—14 6—10; Foppepeer
ll" 12 ^£-10- Peren Kroet per 100 kilo

1^' T+_t iqin ll17: Kwet<

300; Kwetsen ItaL "gJ^Vamen -, 108-
sen zoet 23—44, venthalers

112, fabriek 104;

borer06^12»—77?"Snijbonen 77—82, 32—
43^ Tomaten -. 25-38, a-ZSjChamp.gnons
300; Aardappelen groot 8-J0. Alles

CeHmDl?NTERMIJNMl^TjMSTERÖAM

143.80). jan. 143.90—144. o0_ (143.80—144.50)

apr 144.40—145.00
146.10—148.00 (146.00—151.00)

(Vervolg van pagina 1).

Niettegenstaande het ineenstorten
van de prijzen ligt de melkproduktie
en in het bijzonder ook de produk-
tie van boter in 1958 niet onbe
langrijk boven het niveau van 1957.
Volgens de opvattingen van het dage
lijks verbondsbestuur van de K.A.B.
is dit mede een gevolg van het vol
ledig verbreken van de band tussen
de prijs die de boer voor zijn melk
ontvangt en de wereldmarktprijs. Wil
men de subsidielast voor de overheid
in betekenende mate verminderen,
dan zal het melkvraagstuk primair
bij de producent dienen te worden
aangepakt, aldus de K.A.B., die
voorts meent, dat dit niet wil zeggen,
dat de consumenten ook niet iets zou
den moeten doen. Maar waar het in
dit verband op aankomt is, dat het
melksubsidie-vraagstuk althans
zeker voor een deel kan worden
opgelost zonder aantasting van het
reële inkomen van de werknemers en
zonder beslag te leggen op een deel
van de normale nationale produktivi-
teitsstijging.

Wat de mogelijke vergroting van de
produktiviteitsstijging betreft, meent
het dagelijks bestuur, dat het beste kan
worden aangeknoopt bij het S.E.R.-ad-
vies inzake de werktijdverkorting. Bij
de behandeling van dit probleem kwam
de S.E.R. tot de uitspraak, dat de te
verwachten produktiviteitsstijging geen
uitzicht biedt om binnen afzienbare tijd
de vijfdaagse werkweek op algemene
basis te realiseren. Maar de S.E.R., al
dus de K.A.B., is in deze negatieve con
clusie niet blijven steken. Kan het niet
uit de normaie te verwachten produkti
viteitsstijging. dan moet met betrekking
tot de werktijdverkorting een zodanig
beleid worden gevoerd, dat latente pro-
duktiviteitsreserves worden geacti
veerd, met andere worden, dat voor de
realisering van de arbeidstijdverkor
ting een extra produktiviteitsstijging
wordt verkregen. Met het oog hierop
zijn in het S.E.R.-advies uitvoerige be
schouwingen gewijd aan de zogenaam
de niet-kwantificeerbare factoren en
aan de noodzakelijkheid de vijfdaagse
werkweek gedifferentieerd te realise
ren.

De regering moet in dit verband vol
gens de K.A.B. het verwijt worden ge
maakt, dat zij dit perspectief, haar in
het S.E.R.-rapport geboden, volkomen
verwaarloosd heeft. Zij schermt wel
met de mogelijkheden van een nieuwe,
opgaande lijn, van nieuwe welvaarts
mogelijkheden, maar verzuimt nieuwe
wegen aan te geven, waarlangs die wel
vaartsvergroting in concreto kan wor-

■itr.iA» vt

(144.40—145.00), juli

De 57-jarige Klaas Bruin, bemannings
lid van de te Hollum op Ameland ge
stationeerde reddingboot ,,Dr. H. W.
van Rietschoten" is gisteren bij het
schoonmaken van de motor van de boot
om het leven gekomen. Vermoedelijk
is hij in benzinedampen gestikt. Hij was
bezig de motoronderdelen met behulp
van benzine te reinigen.

Schipper Ney vond Klaas Bruin om
streeks half zes in bewusteloze toestand
in de machinekamer. Hoewel de onmid
dellijk geroepen arts nog geruime tijd
kunstmatige ademhaling toepaste, bleek
alle hulp tevergeefs. Klaas Bruin be
hoorde tot de vaste bemanning van de
reddingboot en heeft vele reddingen
meegemaakt.

Een zeug van de heer P. Ruigrok
in de Lier heeft 21 biggen geworpen.
Alle diertjes zijn in leven. Van een
andere zeug moest de hulp worden in
geroepen om alle biggetjes te kunnen
zogen.

den gerealiseerd en hoe zij ook de
werknemers ten goede zou kunnen ko
men. Daardoor is de Troonrede volgens
de K.A.B. geworden tot een fantasie
loos staatsstuk, dat elke visie op de
naaste toekomst mist en dat bovendien
geen enkele aanduiding geeft van de
richting, waarin een verdere verhoging
van het reële inkomen van de werkne
mers moet worden gezocht.

De verbondsraad van het C.N.V. ver
klaarde uiteraard bereid te zijn mee te
werken aan de totstandkoming van een
weloverwogen oplossing van de huidige
moeilijkheden. De raad acht het intus
sen ongewenst nog vóór het overleg is
begonnen, bindende uitspraken te doen,
die de totstandkoming van overeen
stemming zouden kunnen bemoeilijken.
Een oplossing van het vraagstuk der
consumentensubsidies op melk acht de
verbondsraad van het C.N.V. ook voor
de loon- en salaristrekkenden van groot
belang. De subsidies blijven volgens het
C.N.V. een onnatuurlijk element in de
loon- en prijspolitiek vormen, mede om
dat ook degenen die een hoog inkomen
genieten, deze subsidies uit de over
heidskas ontvangen.

Vooral de oplossing van het huur-
vraagstuk acht het C.N.V. van bijzon
der groot gewicht. Nog steeds is het Ne
derlandse loonpeil niet afgestemd op de
huren van de nieuwe woningen, als ge
volg waarvan de huurders van deze
woningen in voortdurende grote zorg
verkeren. Zelfs kunnen velen in tal van
plaatsen de voor hen gebouwde nieuwe
woningen niet betrekken, omdat zij niet
in staat zijn de huren van deze wonin
gen te betalen.

De verbondsraad acht dan ook een
diepgaand overleg over deze situatie
uiterst gewenst, doch is van oordeel,
dat het vraagstuk van de consumenten
subsidies op melk en het huurprobleem
niet behandeld kunnen worden zonder
daarbij ook het loonpeil te betrekken.

De verbondsraad van het C.N.V. be
houdt. zich derhalve de volledige vrij
heid voor, bij het komende overleg de
gehele sociaal-economische politiek der
regering, waaronder in het bijzonder
het beleid inzake het loonpeil aan de
orde te stellen. Met name is de ver
bondsraad van oordeel, dat de hoogste
prioriteit gegeven dient te worden aan
het behoud van de werkgelegenheid.

Tweemaal een spel van licht en donker toont deze fotocombinatie. Links ziet men hoe onder de koepel van het „Grand
Palais" in Parijs in de septemberavond plotseling de dertienhonderd lampjes opgloeiden van een grote wereldbol, welke
elektriciëns op het paleis, voornamelijk in gebruik als ten toonstellingsruimte, hebben aangebracht voor de jaarlijkse
autotentoonstelling, welke over een paar dagen begint. Op de foto rechts: een vuurwerk dat ter gelegenheid van het

Pacific Festival in San Fran cisco werd afgestoken.

Het zojuist verschenen jaarrapport
over de werkzaamheden van de orga
nen voor de emigratie (het jaarverslag
„emigratie 1957"). Het bevat o.m. een
overzicht van de ontwikkeling van de
emigratie gedurende de afgelopen vijf
jaren.

In totaal zijn sinds 1916 307.312 per
sonen geëmigreerd, van wie 986 naar
Argentinië, 88.331 naar Australië, 3.618
naar Brazilië, 121.398 naar Canada,
15.178 naar Nieuw-Zeeland, 1150 naar
Rhodesia en Nyasaland, 41.619 naar de
Verenigde Staten, 25.946 naar Zuid-Afri-
ka en 2.453 naar overige landen, Euro
pa uitgezonderd. In het lustrumjaar

1957 vertrok de 300.000-ste naoorlogse
emigrant.

1957 bracht overigens, aldus het rap
port, vergeleken met 1956 vrijwel gelijk
blijvende vertrekcijfers en een beschei
den stijging van de netto-emigratie. Er
vertrokken in 1957 door bemiddeling
van de emigratie-organen 30.421 land
genoten (31.788 in het jaar daarvoor).

Australië en Canada handhaafden de
traditie dat zij gezamenlijk ongeveer
twee-derde deel van de Nederlandse emi
gratie opnemen, zij het dan dat zjj van
plaats wisselden op de ranglijst. Aus
tralië ontving 6.731 emigranten in 1957
tegen 10.959 het jaar tevoren en Canada
11.742 tegen 7.651.

Het rapport uit de prognose, dat het
aantal aanmeldingen voor emigratie in

1958 aanmerkelijk lager zal zijn dan in
1957, zelfs in die mate, dat voor het
eerst sedert 1950 sprake zal zijn van
een immigratie-overschot. Dit komt
ook voornamelijk door de sterk toege
nomen repatriëring van Nederlanders
uit Indonesië.

Op 29 maart van dit jaar hebben twee
personen, een 31-jarige ophaalmachinist
uit Heerlen en een 40-jarige metselaar
uit Hoensbroek zich toegang verschaft
tot de winkel van het bejaarde echt-
par Verheggen-Geurts aan de Tegelen-
weg 19 te Voeren daal, waar zij het echt
paar beroofden van 3500 gulden.

Voor dit vergrijp moesten de mannen
zich maandag voor de Maastrichtse ar
rondissementsrechtbank verantwoorden.
In scherpe bewoordingen laakte de of
ficier van justitie het gedrag van beide
verdachten, die zich onder een vals
voorwendsel zij gaven voor van de
recherche te zijn en te komen voor in
lichtingen over de knecht van genoemd
echtpaar toegang verschaften tot de
sigarenzaak, annex fruithal van de 66-
jarige heer Verheggen. Eenmaal binnen
doorzochten „de zgn. rechercheurs" het
woonhuis waarbij zij het echtpaar met
een pseudo-revolver bedreigden. Een
van de overvallers sneed intussen de te-
lefoonleiding door.

Vervolgens dreven de overvallers de
heer en mevrouw Verheggen naar de
slaapkamer. Met een onder het bed aan
getroffen geldkistje waar 3500 gulden in
zat gingen de rovers er tenslotte van
door. Doodsbenauwd bleef het echtpaar
op de slaapkamer achter. Pas geruime
tijd later waarschuwden zij de politie,
die de daders enkele dagen na het ge
beurde arresteerde.

Verdachten gaven de overval toe. Zij
wezen er evenwel op, dat zij geen
echte revolver hadden gebruikt, maar
een gecamoufleerde pijp en dat zij

(Van onze Haagse redactie)

De eerste ervaringen met de nieuwe
mogelijkheden voor opleiding van amb
tenaren bij de rechterlijke macht de
griffies en de parketten zijn overwe
gend gunstig. Minister Samkalden is
voornemens in de komende jaren op
deze weg voort te gaan. Zo zal ingevol
ge het opleidings- en vormingsbesluit
r. o. in de eerstvolgende tijd een toe
nemend aantal jonge juristen ter op
leiding bij de gerechten tewerk worden
gesteld. Ongeveer 50 procent van de te
verwachten vacatures bij de rechterlijke
macht kan met deze kandidaten worden
bezet.

De overige vacatures kunnen worden

gelegenheid moet blijven een functie
bij de rechterlijke macht te vervullen.

De integratie van het openbaar rru-
nisterie bij de kantongerechten en de
rechtbanken geschiedt geleidelijk aan.
Voorwaarde voor een zo groot moge
lijke integratie is o.a. een goede huis
vesting van het gehele arrondissements
parket in één gebouw. Het huisvestings-
vraagstuk is echter in vele gevallen
slechts op te lossen door het uitvoeren
van vrij omvangrijke verbouwingen.

De bestedingsbeperking er is oorzaak
van dat verschillende verbouwings
plannen nog niet worden uitgevoerd.
Ter verbetering van de efficiency wordt
verder gedacht aan uitbreiding van
de technische outillage: projectie-ap-

vervuld door „buitenstaanders". De paraten in de zittingszaal, fotocopieer
bewindsman meent dat er ook voor hen I en lichtdrukapparaten e.d.

Gelukkig ziet men bij de omroepver
enigingen meer en meer in dat de ac
tualiteiten een zeer belangrijk bestand
deel van het programma zullen moeten
gaan vormen. Ook ziet men in dat men
daarbjj de opmerkingen over ,,dat er
weer niks an was", rustig naast zich
neer moet leggen. De actualiteitenru
brieken moeten een doorsnee van het
leven vormen. En er zijn nu eenmaal
meer problemen dan lachwekkende za
ken.

In de rubriek „Meridiaan" van de
AVRO-Ty werd gisteravond achter
eenvolgens door Dick de Vilder gespro
ken met Jan de Hartog, het vioolspe
lersduo Krebbers en Olof, verder werd
er aandacht besteed aan de keurings
dienst voor waren, de nieuwe electro-
nenmicroscoop van Philips en aan Ka-
rel V.

Om met het laatste onderwerp te be
ginnen: gisteren voor 400 jaar overleed
deze grote vorst. Het was zeer juist ge
zien door prof. Henk Brugmans zijn be
lang voor Europa te doen toelichten.
Aan de electronenmiscroscoop werd een
zeer interessante, rijk geïllustreerde uit
zending gewijd. Met de jubilerende vio
listen Krebbers en Olof was er een wat
schuchter gesprek. Maar voor iedereen
was er het volle pond van Jan de Har
tog, die veel anecdotes omzichtig ver
telde. Wij hebben hem wel eens onsym
pathieker gehord. Vooraf was er nog
een gesprek met het echtpaar Denis
van de filmserie „Luipaard óp schoot".
Het programma werd gecompleteerd
met aardige Spaanse muziek en een
boeiend gesprek over de walvisvaart.

J.v.S.

rvd-Pr) om aan te nemen dat de

rn„Cïn'tkJook 2al worden toege-
?i>ht rtPa+ a JüDft0-mroeP' Er is een be"
Hp^ pen h™ ttF lP.de komende maan-
trips T ^tCï?cal Musical Indus

tries Ltd. ontwikkelde methode voor uit.
zending van stereoprogramma's via één
enkel kan.al m beproeving gaat ne
men. Met de betreffende transmissie
methode, aangeduid als E.M.I Perci
val-systeem, wordt voortgebruik van
bestaande non-stereotoestellen veilig
gesteld, ontvangstmogelijkheden en
weergave blijven dan precies zoals nu.
Speciaal te fabriceren apparaten daar
entegen geven het programma stereo-
fonisch weer.

Het grote belang van de methode is,
dat men van slechts één enkel zendka-
naal gebruik hoeft te maken. Voor ste
reofonische uitzendingen heeft men dus
geen twee zenders nodig.

Het Percival-systeem is 100 pet. twee
zijdig, d.w.z. dat luisteraars met een
normaal toestel het programma op de
gebruikelijke wijze blijven horen, terwijl
dezelfde uitzending op stereo-apparaten
ook perspectivisch te ontvangen zal

zijn. Zou de BBC na verdere proefne
mingen besluiten tot invoering van het
systeem, dan verwacht men dat met
een jaar tijds stereo-ontvangers be
schikbaar Allien komen.

Voor de AVRO wordt vanavond een
uitvoering gegeven van de bekende
operette De Geisha op tekst van Owen
Hall en muziek van Sidney Jones. Uit
voerenden zijn het Radiokoor en het
Promenadeorkest, met Nederlandse so
listen, het geheel o.l.v. Benedict Sil-
berman. (402 m20.05 uur).

De prachtige film naar een scenario
van en onder regie van Bert Haanstra,
Over glas gesproken, wordt vanavond
in het NTS-programma vertoond. Het
is een documentaire over de vervaar
diging van glas en glazen gebruiks- en
siervoorwerpen. Speciaal het vereiste
vakmanschap wordt door Haanstra in
deze film getoond. (20.30 uur).

geen 3500 maar 3200 gulden hadden ge
stolen. De officier van justitie vond
het een zeer ernstig geval. Aangezien
de daders evenwel geen gewoonte
misdadigers zijn, wilde hij niet de
maximum gevangenisstraf (12 jaar)
eisen. Hij vorderde tegen elk van de
daders 2 jaar onvoorwaardelijke ge
vangenisstraf.

Eenzelfde straf eiste hij ook tegen de
61-jarige groentehandelaar uit Heerlen,
die de overval had uitgelokt en de da
ders in kennis had gesteld van de si
tuatie ten huize van het echtpaar. In
tegenstelling tot vroegere verklaringen
ontkende een der verdachten thans, dat
de groentehandelaar de overval had uit
gelokt. Twee andere getuigen verklaar
den evenwel, dat de Heerlenaar ook
hen tot de beroving had willen overha
len. Van de buit wilde de groentehan
delaar duizend gulden hebben.. De over
val zou volgens hem minstens 40 tot
60.000 gulden opleveren. De groentehan
delaar ontkende dit alles.

De rechtbank bepaalde de uitspraak in

beide zaken op 6 oktober.

Ex-koning Faroek van Egypte heeft
geweigerd een tweepersoons auto van
ruim 100.000 gulden, die hij in de Ver
enigde Staten had besteld, te aanvaar
den. De plaats voor de bestuurder is
naar zijn oordeel te ongemakkelijk voor
iemand van zijn omvang, aldus heeft een
woordvoerder van de fabrikant te
Napels meegedeeld.

Indien de auto niet aan iemand anders
in Italië kan worden verkocht, zal zij
naar de Verenigde Staten moeten wor
den teruggezonden, aldus meldt Reuter.

,,De verduisterde hemel" is de titel
van de kleurenfilm onder regie van
Ernst Marischka en naar een roman
van Werfel waarmee een novum in
de geschiedenis van de filmkunst is
ontstaan. De film kwam n.l. tot stand
met de volledige medewerking van
Z.H. de Paus. Indrukwekkende opna
men werden in het Vaticaan gemaakt.
Op 28 mei j.l. stonden acht filmcame
ra's in de machtige Sint Pieter in Rome
opgesteld. Tweehonderd schijnwerpers
voor de eerste proef zetten de St.-Pie-
ter in imposant licht. Het was de
eerste maal, dat het monumentale
bouwwerk van de Kerk het décor voor
een speelfilm vormde en het was ook de
eerste keer, dat een massa-audiëntie
van de Paus in dit verband mocht wor
den verfilmd.

De film wordt m Nederland door UFA
Filmmex uitgebracht.

Prnf mag. dr. P. Kreling em. hoogleraar
in de dogmatische theologie aan de Kath.
UnifersulR.te Nümegen viert heden te
Nijmegen zijn 70ste verjaardag.

18 45 Volksdansen. 19.30 Symf. ork.
soiist.' 22.15 Gram.

ENGELAND. BBC Light progr., 1500
on,.,m- 12.00 Lichte muz. 12.30 Nws. en
gSvar progr. 13.00 Dansmuz. 15.00 Ork.
conc '15.45 Ork. conc. 16.45 Ork. concert.
18.00' Gram. 19-30 Nws. en gevar. progr.
20 00 Ritm. muz. 20.30 Nws. en verz.
progr. 21.30 Nws en gevar. progr. 22.00
Gevar. muz. 22.4U .Lichte muz.

NDR/WDR, 309 rn: 12.00 Ork. concert.
13.15 Operamuz. 18.00 Ork. conc. 17.35
Lichte muz 19.20 Ork. conc. 22.10 Lichte
muz. 23.15 Muz. nachtprogr. 0 10-1 00
Lichte muz.

280 ell 235 rn 12.05 Symf. ork. en soliste.
13.05 Gram. 11-20 Solistenconc. 15.10 Fran-

23 l™Gr'am m' 21'50 Lichte muz

- nn BRUSSEL 324 m: 12.00 Gram. 12.34

9.35 Caus. 9.40 Gram. 10.15 Gram. 11.00 Gram. 13 11 Gram. 14.00 Schoolradio. 16.02

Gram 16.15 Ork. conc. 17.10 Orgelconc.
18.00 Zang en piano. 18.30 V. d. sold. 21.15
Omr. ork. 22.25 Klass. muz.

484 m: 12.00 Gram. 13.10 Gram. 14.15
Belgische muz. 15.15 Omr. koren. 15.30
Gram. 16.15 Clavecimbelrecital. 16.30
Gram. 17.35 Gram.

WOENSDAG

HILVERSUM I, 402 m. VARA 7.00
Nws. 7.10 Gymn. 7.23 Gram. 8.00 Nws.
8.18 De ontbijtclub. 9.05 Gymn. v. d.
vrouw. 9.15 Gram. (9.35-9.40 Waterst.)
VPRO: 10.00 Schoolradio. VARA: 10.20 V.
d. vrouw. 11.00 Gram. 12.00 Orgel en
zang. 12.30 Land- en tuinb.meded. 12.33
V. h. platteland. 12.38 Gram. 13.00 Nws.
13.15 Dansmuz. 13.20 Pianotrio. 13.45 Caus.
14.00 Gram. 16.30 V. d. zieken. 17.15 Amus.
muz. 17.50 Regeringsuitz. 18.00 Nws. en
comm. 18.20 Politiekapel. 18.50 Act. 19.30
Pari. overz. VPRO; 19.30 V. d. jeugd.
VARA: 20.00 Nws. 20.05 Caus. 20.15 Lichte
muz. 20.30 Hoorspel. 21.30 Amus. muz.
22.00 Promenade-ork., omr. koor en sol
22.50 Medische kron. 23.00 Nws. 23.15
Gram. 23.30 Hammondorgelspel.

HILVERSUM II, 298 m. NCRV: 7.00
Nws. en SOS-ber. 7.50 Een woord voor
de dag. 8.00 Nws. 8.15 Gram. 8.30 Ork.
conc. 9.00 V. d. zieken. 9.30 V. d. vrouw.

Gram. 10.15 Gram.
Kamerork. en solist. 11.45 Gram. 12 05
Hobo en piano. 12.30 Land- en tuinb.
meded. 12.33 Kamerork., omr koor en
solist. 13.00 Nws. 13.15 Caus. 13.20 Lichte
muz. 13.40 School for wives, opera (gr.)
15.00 Metropole-ork. 15.30 Pianorecital.
17.20 Musette-ens. en solist. 17.40 Beurs-
ber. 17.45 Gram. 18.00 Idem. 18.30 Dames
koor. 18.50 Gram. 19.00 Nws. en weerber.
19.10 Gram. 19.15 Lichte muz. 19.30 Bui-
tenl. overz. 19.50 Gram. 20.00 Radiokrant.
20.20 Radio Philh. ork. en solist. 21.40
Muz. luisterwedstrijd. 22.10 Caus. 22.25
Meisjeskoor. 23.00 Nws. 23.15-24.00 Gram.

VATIKAANSE RADIO

,,i», .L 2567 en 196 m: 22.15 Ned.

uitz.: Berichten.

TELEVISIEPROGRAMMA'S
20W? d' kind- NTS:

20.00 Journ. VARA: 20.30 Beroemde

ENGELAND, BBC Home Service, 330

m: 12.00 Gram. 13.10 Gevar. progr. 13.40 en journ.

DUITSE TELSVISIEPROGR.
17.00 V. d. kind. 17.20 V. d. jeugd. 17.45-
18.00 Caus. 19.00-19.30 Hier und Heute
20.00 Journ. 20.15 Weerber. 20.25 Gevar.
progr. 21.50 Discussie.

FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
17.30 Wereldtentoonstelling. 19.00 Les
Chrétiens dans la Vie Sociale. 19.30 On
bekend. 20.00 Journ. 20.30 Gevar. progr.
21.50 Lectures pour tous. Daarna We
reldnieuws.

VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
16.00-17.30 Rendez-vous der Naties. 19.00
De Palingvissers van Lier. 20.00 Filmrep.
20.30 Doedelzakspeelsters. 21.00 T.V.-spel.
22.30 Dans met de Doormes. 23.00 Nws

Aagtekerk 22 te Antwerpen
verw.

Asmidiske 20 210 m w

Landsend n. Rotterdam.
Ilos 21 90 m n Ameland n.

Amsterdam.

Kreeft p. 21 Scillys n.

Amsterdam.

Luna p. 20 Ouessant n.

Lissabon.

Notos 21 te Alexandrië.
Parkhaven 23 te Vlissingen
verw.

Tahama p. 21 Gibraltar n.

Londen.

Tamo p. 20 Finisterre n.

Antwerpen.

Towa 20 te Santos.

Cleodora 22 320 m zo Christ
mas eil. n. Balikpapan.
Coryda 22 400 m o

Cooktown n. Pladju.

Nieuw Holland 22 180 m o

Albany n. Perth.

Overijsel 22 290 m o

Albany n. Fremantle.

Louis Lantz p. 22 Kaap

Blanco n. IJmuiden.

Andijk 21 te Antwerpen.
Bantam p. 21 Kp. Finisterre

n. Rotterdam.

Eenhoorn p. 21 Vlissingen

n. Patras.

Jagersfontein p. 21 Vlissin
gen n. Antwerpen.

Japara KRL 22 te Le Havre.
Maaslloyd 21 v. Manilla n.

New Orleans.

Hondo 21 te San Francisco.
Stad Vlaardingen" 21 195 m

nno Finisterre n. L. Palm.
Texel 20 te Abadan.
Weltevreden 21 te Singap.
Zeeland KRL 23 te Pt.

Sudan verw.

Alphacca 21 te Rio de Jan.
Maureen 22 te Jacksonville
verw.

Provenierssingel 20 140 m n

Pto. Rico n. Pto. Ordaz.
Graveland 22 te Rio Grande.

Ambiorix 22 v. Casquets n.

Piraeus.

Abida 22 v. Gaule n. R'dam.
Acila 22 700 m zw Ouessant

n. Rotterdam.

Balong 22 te Blinju.

Bantam 22 160 m zw Ouess.

n. Rotterdam.

Caltex Pernis 22 90 m wzw

Gavdo n. Lissabon.

Caltex Utrecht 22 70 m no

Kuria Muria n. R'dam.
Cosicia p. 22 Ouessant n.

Curapao.

Corilla 22 v. Kandia n.

Abadan.

Congokust p. 22 Kp. Finist.

n. Dakar.

Eenhoorn 22 75 m no Ouess.

n. Algiers.

Esso Nederland 22 30 m o v.

Malta n. Port Said.
Friesland (SSM) p. 22 eil.

Wight n. Rotterdam.
Gabonkust 22 te Cotonou.
Java p. 22 Gibraltar n.

Savona.

Karimun 22 te Vera Cruz.
Khasiella 22 40 m zo Wight

n. Curasao.

Kelletia 22 90 m n Ameland

n. Rotterdam.

Lekhaven p. 22 Ushant n.

Las Palmas.

Mataram 22 v. Port Said n.

Port Sudan.

Molenkerk 22 80 m w Kreta

n Port Said.

Munttoren 22 35 m o Malta

n. Mena.

Noordam 22 v. Zeebrugge n.

Botterdam.

Parkhaven 22 105 m w v
Lissabon n. Antwerpen
Polyphemus 22 1020 m ono
Honolulu n. Balboa-
Panama.

Rpiadjm° m 2 Penang n'
Sc?,ie 22 235 m otz Malta n.

Alexandrië.
stad Arnhem 22 220 m ztw

Lulea n. Lulea.

Straat Madura 22 720 m zo

Madagascar n. Melbourne.
Stad Amsterdam 22 90 m

zzw Ushant n. IJmuiden.
Stad Rotterdam 22 300 m zw
v. Kaap St.-Vincent n.
IJmuiden.

Stad Schiedam 22 45 m zzo

Southampton n. R dam.
Straat Mozambique 23 te

Rio de Janeiro.

Stad Vlaardingen 22 18 m

zw Finisterre n. L. Palm.
Tahama 22 35 m zw

Lissabon n. Londen.

Taria 22 280 m ozo Ras al

Hadd n. Mena al Ahmadi.
Tjiwangi 22 320 m no

Singapore n. Hongkong.
Tomocyclus 22 70 m o Flores

n. Singapore.

Utrecht 23 te Port Sudan.
Van Waerwijck 22 250 m

ztw Ceylon n. Singapore
Waal 22 105 m otn Algiers
n. Algiers.

Alderamin 22 47 m zzo

Suez n. Suez.

Almkerk 22 v. Singapore n.

Manilla.

Amstelmeer 22 ten anker

Calcutta.

Amstelvaart 22- 670 m z

Colombo n. Singapore.
Angolakust 22 v. Lagos n.

Port Harcourt.

Arendskerk 22 25 m z Kreta

n. Genua.

Arkeldijk 22 50 m w Ceylon

n. Djibouti.

Banggai 22 te Halna.
Bintang 22 v. Saigon n.

Songkhla.

Borneo 23 te Djakarta.
Bi'lliton 22 510 m otn Luzon

n. Wilmington.

Caltex Nederland 22 340 m

wtn Port Said n. Bahrein.
Caltex Leiden 22 30 m w

Anamba Island n. Saigon.
Cistula 21 v. Bangkok n.
Pladju.

Clavella 22 te Dingle verw.
De Eerens 23 te Bushire

verw.

Delfland 22 60 m z Start-

point n. Amsterdam.
Dorestad 22 130 m otz

Formasa n. Miri.

Ena 22 470 m otn Fayal,
3/10 te Curasao verw.
Guineekust 22 145 m w St.-

Vincent n. Bordeaux.
Hilversum 21 v. Ravenna n.

Mena.

Houtman 22 660 m otz

Durban n. Durban.

Joseph Frering p. 22 Finist.

n. IJmuiden.

Karachi 22 v. Bahrein n.

Almuffatta.

Karossa 22 120 m zo Aroe

eil. n. Kaimana.

Krebsia 22 Anamba eil. gep.

30 te Yokkaichi verw.
Karsik 22 v. Singapore n.

Mombasa.

Kenia 22 100 m no Ouessant

n. Las Palmas.

Kerkedijk 23 te New York.
Kryptos 22 v. Curasao n.

Montevideo.

Lemsterkerk 23 te Pt. Said
verw.

Limburg 23 te Iskenderun.
Maas 22 v. Antwerpen n.

Amsterdam.

Mentor 22 225 m w Ouess.

n. Amsterdam.

Moordrecht 22 80 m V.

Gibraltar n. Mena.
My Lady 22 336 m ztw Las

Palmas n. Las Palmas.
Maaslloyd 22 dw. Westkust

eil. Mindano n. Cristobal.
Modjokerto 22 320 m w

Sabang n. Belawan.

Nestor 22 100 m w Ouessant

n. Barbados.

Ouwerkerk 22 te Port Said.
Ondina 22 300 m zzw

Formosa n. Kobe.

Oranje 22 470 m wtn
Minicoi n. Colombo.

Ovula 22 80 m no eil. Banka,

23 te Pladju verw.

Perna 22 430 m no Balik
papan n. Balikpapan.

Prins Frederik Willem 22
400 m otn Belle Isle n.
Le Havre.

Parkhaven 22 105 m w

Lissabon n. Rotterdam.
Prins Willem V 22 500 m o

Belle Isle n. Montreal.
Riouw 22 41.44 n 20.02 w

Londen n. Savannah.

Radja 22 dw. Kaap Bon n.

Beiroet.

Riouw 22 410 m ono Fayal

n. Savannah.

Roepat 22 dw. Kaap Palos

n. Amsterdam.

Slamat 22 dw. Finisterre n.

Marseille.

Statendam 22 320 m ono

Kp. Race n. Southampton.
Straat Singapore 22 340 x»
wzw Mauritius n- KBBP
Sarangan 22 v. Beira n.

Sc?Sfpw«la22a|0'mZZ°

Marseille n. Spezia.
Siberoet 22 v. Rangoon n.

Calcutta.

Stanvac Talangakar 23 te

Sungei Gerong.

Straat Cook 22 v. Nacala n
Beira.

Tankhaven II 22 dw. eil.

Linga n. Sg. Gerong.
Viyipara 22 70 m zo Suez n.

Montreal.

Van Neck 22 350 m zo
Tientsin n. Tientsin.
Waibalong 24 te Colombo
verw.

Westertoren 22 223 m no

Finisterre n. Dakar.
Willemstad 22 830 m wzw

Madeira n. Madeira.
Wonogiri 22 te Cochin verw.

Abida 25
verw.

te Rotterdam

a if, ia te Rotterdam.

A F, 22 140 mijl ntw

KTeü n1 Curasao.
Aardük 22 130 mijl otn

Bermudas n. New Orleans.
Amstelland 22 90 mijl z
Vitoria n. St. Vincent.
Alkmaar 22 v. Akaba n.

Singapore.

Aludra 22 v. Salvador n.

St.-Vincent.

Bawean 23 te Genua.
Britsum 22 140 mijl ozo
Kaap Farewell no. Port
Churchill.

Ceronia 27 te Akaba verw.
Cinulia 22 480 mijl no

Fayal n. Kaapstad.

Callisto 23 te Sorel.

Cheron 22 v. Port Ofspain

n. Paramaribo.

Caltex Rotterdam 22 v. New

York n. Sidon.

Diemerdijk 23 v. Seattle n.

San Francisco.

Dongedijk 23 te Bremen.
Drente 23 te Londen.
Duivendijk 19 te Los Ange
les.

Esso Amsterdam 26 te Rot
terdam verw.

Ganymedes 23 te San Juan

del Sur.

Hersilia 22 te Sint Marc.
Holendrecht 22 290 mijl zzo
Sable eil. n. Baltimore.
Helena 22 dw Puerto Rico

n. Puerto Limon.

Hector 22 160 mijl nw

Finisterre n. Nemours.
Kylix 22 dw Kaap San
Lucas n. Los Angeles.
Katelysia 21 te Cabimas.
Kennemerland 25 te Am
sterdam verw.
Koningswaard 18 te New

Orleans.

Kreeft pass. 22 Startpoint

n. Amsterdam.

Kalydon 22 150 mijl zo

Kreta n. Turku.

Kalinga 22 mijl nno Para
maribo n. B. Aires.
Keizerswaard 23 te B. Aires.
Kieldrecht 23 v. Suez n.

Port Said.

Kinderdijk 22 350 mijl ono

Kaap Race n. Antw.
Liberty Bell 22 100 mijl wnw
Bermuda n. Philadelphia.

Leersum 21 240 mijl wnw
Keywest n. Jacksonville.

Lawak 22 530 mjjl wnw
Kaapstad.

Marnelloyd 22 990 mijl w
Fayal n. Nemours.

Malea 24 v. Geelong n.
Hobart.

Mitra 20 te Durban.

Maureen 23 v. Jacksonville
n. Savannah.

Noordwijk p. 22 Ouessant
n. Monrovia.

Ootmarsum 22 330 mijl otz
Bermudas n. Houston.

Oranjestad 22 960 mijl on
Guadeloupe n. Point a
Pitre.

Orestes 23 te Santiago de
Cuba.

Osiris 22 57 mijl o Miami
n. Laguaira.

Prins Johan Willem Friso
23 te New York.

Purmerend 22 900 mijl wzw
Fayal n. Landsend.

Prins Frederik Hendrik 22
dw Anticosti eil. n. Mon
treal.

Polyphemus 22 680 mijl W
Los Angeles n. Balboa

Rotos 22 25 mijl no Alexan
drië n. Beyrouth.

Rijndam 22 870 mijl ono
Kaap Race n. New York.

Stad Leiden 22 430 mijl
wtz Bermudas n. Lands-
end.

Sanaa rind a 22 v. Balbao n.

Los Angeles.

Schelpwijk 23 te Spezia.

Schiedijk 23 te Bremen.

Sibajak 22 240 mijl zo
Cooksisland n. Wellington.

Sloterdijk 22 v. Newport
News n. New York

Stad Arnhem 23 te Lulea.

Stentor 23 te Cape Haitien.

Straat Bali 22 v. Penang n.
Port Swettenham.

Telemon 22 25 mijl ozo Ber
muda n. Amsterdam.

Trajanus 23 te St.-Vincent.

Themis 22 1120 mijl no
Barbados n. Bremen-

Tjitjalengka 22 260 mijl ono
Durban n. Tamatave.

Tjisadana 22 280 mijl o
Lorenzo Marques.

Tegelberg 19 v. Nagoya n.
Yokkaichi.

Tomocyclus 27 te Singapore
verw.

Wonosari 22 te Galveston.

Waingapoe 22 20 mijl ono
Mahe n. Mombasa.

Wieldrecht 22 220

kaap Hatteras »- -frovi-

ZuiderkerK 20 te Sydney.

Aagtedijk 23 te Hamburg.
Aalsdijk 29te New York.
Adonis p. 22 Jamaica n.

Laguaira.

Alphacca 22 v. Rio de Ja-

neiro n. Vitoria.

Ameland 22 600 m no Gua
deloupe n. Curagao.
Amstelbrug 22 v. Londen

n. Port Said.

Annenkerk 22 v. L. Mar
ques n. Beira.

Arendsdijk 22 350 m zo

Halifax n. Antwerpen.
Astrid Naess 22 350 m w

Bermuda n. Aruba-
Axeldijk 22 v. Norfolk

Baltimore. Bremen n.
Aagtedijk 22 v.

22 450 m no
AAmazone riv. n. Rio de

Janeiro.

Amerskerk 22 te Zanzibar.
Amstelveen 22 975 m nnw

Kaapstad n. Dakar.

Andijk 22 v. Antwerpen n.

Lissabon.

Attis 22 360 m zo New

Orleans n. New Orleans.
Blitar 22 v. Alexandrië n.

Napels.

Bonita 22 v. Guayaquil n.

New York.

Bussum 22 v. Port Said a.

Rotterdam.

Boskoop 22 400 m wnw
Azoren n. Rotterdam.
Caltex Delft p. 22 Minleel

n. Bahrein.

Ceronia 22 110 m nnw

Perir.i n. Akaba.

Crania 22 v. Pta. Cardon n.

Stanlow.

Dongedijk 22 v. Hamburg

n. Bremen.

Dordrecht 22 300 m nw

Bermuda n. R. de Janeiro
Drente p. 22 Vlissingen n.

Londen.

Delft 22 v. Bremen n.

Hamburg.

Doris 22 v. Caracol n.

Baltimore.

Eos 22 v. Tabarca n. Al
giers.

Etrema 23 te Iskenderun.
Gaasterkerk 22 500 m zw
Cocos Eil. n. Fremantle.
Hoogkerk p. 22 Minikoi n.
Aden.

Hera 22 255 m zw Fayal

n. Rotterdam.

Hermes 22 660 m ozo Ber
muda n. Liverpool.
J. Verolme 22 90 m wzw
Guayaquil n. Panama.
Korenia 22 v. Lulea n.

Rotterdam.

Kanylia 23 te Curagao.

Kara 22 440m n Parnahyba

n. L. Marques.

Kermia 22 70m ono Mau
ritius n. Singapore.
Korovina 22 te Thames-
haven.

Lombok 22 75 m no Bone

n. Malaga.

Merwede 23 te Takoradi.
Naess Lion 22 v. Houston

n. Aruba.

Naess Tiger 22 140 m zw

Puerto Rico n. Hamburg.
Noordzee 22 te Shatt al
Arab.

Oldekerk 22 v. Hongkong
n. Shanghai.

Omala 22 420 m 0 Belem n.
i Curagao.