CAiphonsisip voor grammofoonplateii)
COGNAC
B. en W. vrezen, dat er te veel
personeel werkt bij Volks
kredietbank in Haarlem
Jungham
Kruiswoordraadsel
Voor Haringbuys wordt nog eens naar
ander plaatsje gezocht
Overval op boer
berecht
ONDERGRONDSE KRUISING
VAN WESTELIJKE RANDWEG
MET JULIANALAAN
Motie met algemene stemmen door
de raad aangenomen
I. KAN Juwelier - Horloger
Fa, MATHOT
V.S.O.P.
JUNGHANS-HORLOGES
't SILVER STOEPKE
OVERHEMDEN
ERIC DE NOOR
GEMEENTERAAD BLOEMENDAAL
VRIJDAG 19 DECEMBER 1958
PAGINA 2
KRUISWEG» HAARLEM TELEFOON 11552 S
Uitslagen Jubileum-
kadertoernooi D.E.S.
Burgerlijke Stand
Heemstede
FINE CHAMPAGNE
Tegen verdachten
drie jaar geëist
Haringbuys
Bloemendaal wil
Onzeker
HORLOGES
Luchtbrug kwam later
Méér dan 50 soorten
TROUW- en
VERLOVINGSRINGEN
Barfeljorisstr. 2, fel. 13004, Haarlem
Collége Bourguignon
G. TORDOIR, PLEIT-
REDENAAR VOOR
DE WIJN
Oplossing kruiswoordraadsel
van donderdag
Derde bijeenkomst
van jeugdraad
Evert Castelein spreekt
over dansen
Anegang 17
Haarlem
BEDKRUIKEN
ELEKTR. KUSSENS EN DEKENS
Weihnachts-Oratorium
door Haarlems
Gemengd Koor
Voor uw schoonheidsbehandeling thuis
Uw schoonheidsbehandelfng thuis 1
23 De Piet loert om zich heen alsof hij er op hoopt dat er hulp zal
komen. Maar er is zoveel rumoer in Tanachs burcht, dat waarschijnlijk
niemand het kraken van de vernielde deur gemerkt heeft. „Fergus' ker
ker!" snauwt Svein terwijl hjj de hulpeloze Piet dooreen schudt. „Heb je
goed gehoord? Fergus' kerker. Een twee drie mars." Hij zet de kleine don
kere krijger onzacht terug op de vloer en grijpt hem in de nek. „En wee
je brokkelige gebeente als je ons in de maling probeert te nemen! De Piet
heeft waarlijk geen keuze en aan zijn gezichtsuitdrukking is duidelijk te
zien, dat hij dat ook terdege beseft. „Hierheen," wijst hjj met een spichtige
vinger en zo snel mogelijk volgen de twee drieste indringers hun gids door
de nauwe kronkelige gangen van de burcht. Dan houdt Eric ineens de pas
in en luistert scherp. De doffe toon van een hoorn dringt flauw tot hem
door. Ze blazen alarm; dan heeft men hun verdwijning dus bemerkt. „Denk
er om, makkertje, dat je je gemak houdt, hoor," gromt Svein dreigend
terwijl hij de Piet nog eens extra stevig vastgrijpt. „Wat moeten we nu,
Noorman? Nu hebben we straks Fergus wel, maar er uit kunnen we met
meer." De Piet grinnikt zacht. „Waar bevindt zich Fergus?" bijt Svein de
man toe. „Boven in de toren, helemaal bovenin," is het spottende antwoord.
Een zacht gerucht treft Erics oor en lenig glipt hij langs de anderen heen
om het volgend moment verschrikt terug te wijken. Voor hem op de trap
is een krijger verschenen, die nu aarzelend stil staat en luistert.
flNE CHAMPAGNE
COGNAC
De uitslag van het jubileum-kader-
toernooi van
DES
luidt:
Steffers
300
68
10
25
6.80
De Kleine
400
400
10
259
40.00
Haberer
350
350
11
134
31.82
Broerse
450
349
11
211
31.73
Lamers
450
450
8
129
56.25
Dickmann
300
201
8
81
25.12
De Kleine
400
390
19
68
20.52
Doves
350
350
19
80
18.42
GEBOREN: d.v. G. de Muijnck en
P. M. E. van Tilborg; z.v. J. Tromp en
D. O. Turner: z.v. J. van der Raad en
A. J. van Egdom.
ONDERTROUWD: C. W. M. van
Deursen en G. J. Floris; R. J. Nieke
en H. H. M. Wesselingh; R. M. Brug
man en C. M. Meijer; P. Wagenmakers
en H. L. J. Blikslager.
GETROUWD: H. J. M. Völker en A.
M. Campfens; F. H. C. Middeldorp en
O. M. Andrews; F. H. Janssen van
Raay en A. D. de Kloet.
OVERLEDEND. J. Alders-Mulder,
90 jr.; P. Sonneveld, 91 jr.; M. M. Ce-
njjn-Bouwer. 73 jr.; B. D. Ochse, 66
jr.; A. B. Hayes, 70 jr.
Advertentie
De beste cognac-districten zijn de Grande
en de Petite Champagne. Alleen cognac
uit deze gebieden en voor minstens di
helft uit de Grande Champagne afkom
stig, mag zich volgens de franse wet
Fine Champagne noemen.
Rémy Martin maakt uitsluitend Fine
Champagne in één enkele kwaliteit:
V.S.O.P. Vraag daarom Rémy Martin
din kunt U er te allen tijde verzekerd
van zijn volmaakte Cognac te krijgen.
Het voorstel van Burgemeester en
Wethouders van Bloemendaal, de deel
neming aan de gemeenschappelijke re
geling van de Volkskredietbank voor
Haarlem en omstreken opnieuw te ver
lengen onder voorwaarde, dat vóór 1
De officier van justitie bjj de Haar
lemse rechtbank mr. G. W. F. van der
Valk Bouman heeft een gevangenis
straf van 3 jaar met aftrek van het
voorarrest geëist tegen een 22-jarige
machinist en een 31-jarige hotelbedien
de, die ervan worden verdacht in de
nacht van 22 september van dit jaar
een roofoverval te hebben gepleegd op
de 58-jarige landbouwer M. G. Breure
aan de Hoofdweg onder de Lynden in
Haarlemmermeer. Het lag in de bedoe
ling van de verdachten zich meester te
maken van het geld van de landbou
wer.
De verdachten, die elkaar regelma
tig ontmoetten in de hal van het Cen
traal Station in Amsterdam, hadden
geld nodig en daar zij de landbouwer
kenden, besloten zij bjj hem een in
braak te plegen. Met een schroeven
draaier gewapend, begaf het tweetal
zich naar de woning van de heer Breu
re. Aanvankelijk zou de inbraak een
dag tevoren worden gepleegd, maar
omdat de machinist geen geld had voor
de bus, werd ze uitgesteld totdat hjj
een gulden had geleend.
Met de schroevendraaier werd een
raam geforceerd. Omdat de brandkast,
waarin zich het geld moest bevinden,
op slot was, ging de machinist op zoek
naar de kleren van de heer Breure,
waarin een sleutel moest zitten. Toen
hjj in de slaapkamer van de heer Breu
re kwam, werd deze wakker en zou
hebben geroepen: „Wat moet dat
daar". De machinist zou daarop heb
ben geantwoord: „We komme je geld
halen". De landbouwer trok het licht
aan. maar onmiddellijk sprong de in
breker op het bed en trok het licht uit.
De heer Breure stak zijn hand onder
zfln kussen. Daar wist hij een bel, die
de familie Dekker, die op het erf
woonde, zou waarschuwen. De aanval
ler meende echter, dat er een wapen
onder het kussen lag, knelde het hoofd
van de landbouwer in zijn arm en gaf
hem een paar klappen.
„Ik weet niet precies meer wat er
gebeurd is, maar wel staat mij bij dat
de ander riep: „Sla hem maar bewus
teloos". Die bel is mijn geluk ge
weest." De inbrekers werden bij hun
werk gestoord, omdat de heer Arie
Dekker het erf oprende om hulp te bie
den. De aanvallers vertrokken spoor
slags door een raam. Op de IJpont in
Amsterdam heeft de machinist, wiens
kleren onder de modder zaten en wiens
overhemd met bloed bevlekt was, zich
schoongewassen. Enkele weken voordat
de overval gepleegd werd, had hij de
gevangenis verlaten.
Uitspraak 29 december.
april 1959 een efficiency-onderzoek
wordt ingesteld, gaf tijdens de gister
middag gehouden raadsvergadering
aanleiding tot uitvoerige gedachtenwis-
selingen. al werd het tenslotte zonder
hoofdelijke stemming aangenomen.
De heer VAN DER LAAN (WD) twij
felde zonder meer aan het nut van
volkskredietbanken. Hij meende ook,
dat er geen banken van lening meer
zouden zijn, hoewel hem reeds aan
stonds bij interrupties duidelijk moest
worden, dat hij dwaalde. De volkskre
dietbanken zouden, evenals de banken
van lening, zichzelf overleefd hebben.
Hij meende, dat de raad het voorge
stelde efficiency-onderzoek niet zou
aangaan. Daarmede dient de raad van
beheer van de Volkskredietbank zich
bezig te houden. „Geen efficiency-onder
zoek, maar efficiency bij de bank
zelf", zo riep de heer van der Laan
uit.
Wethouder WILDT MEYBOOM
(WD) bestreed ten stelligste, dat
volkskredietbanken zouden kwijnen. Er
worden ook Bloemendalers geholpen.
De laatste tijd zijn de aanvragen en de
verstrekte kredieten juist sterk toege
nomen en het deed de wethouder genoe
gen geconstateerd te hebben, dat de
bank die kredieten bijna zonder risico's
te nemen kan verstrekken. Het uit
geleende geld wordt zeker niet be
steed aan grillen of aan luxe, zoals te
levisie-toestellen, maar voorziet al
tijd in een dringende behoefte.
De kwestie van de efficiency leek de
wethouder echter zeer belangrijk. Er
moet onderzocht worden, of de tegen
woordige personeelsbezetting wel nood
zakelijk is. B. en W. kunnen niet aan
de indruk ontkomen, dat de administra
tie van de Volkskredietbank te zwaar
bezet is. Objectieve buitenstaanders
zullen hier een onderzoek instellen. Een
der Haarlemse wethouders had de heer
Wildt Meyboom reeds te verstaan gege
ven. dat er gerust het mes in de per
soneelsbezetting van de Volkskrediet
bank gezet kon worden.
Mevrouw FAHRENFORT-MEUFFELS
(WD) vroeg tijdens de raadsver
gadering, of er voor de Haringbuys, die
gesloopt moet worden ten behoeve van
de verkeersverbetering aan de Vier
sprong in Aerdenhout nergens een an
der plaatsje in de gemeente te vinden
is. Zij kreeg van wethouder HYSZELER
(PC) en van de VOORZITTER de toe
zegging, dat men de zaak met alle ple
zier ijog eens wil bekijken, maar dat
Unaniem heeft de gemeenteraad van
Bloemendaal gistermiddag een motie
aangenomen, waarbij burgemeester en
wethouders uitgenodigd worden ter ken
nis van Gedeputeerde Staten te bren
gen, dat het gemeentebestuur van Bloe
mendaal er de voorkeur aan geeft, dat
bij de aanleg van de provinciale weg
Zijlweg-Heussensstraat de kruising
daarvan met de Julianalaan niet als
een viaduct (zoals de provinciale wa
terstaat voorgesteld heeft), maar „on
dergronds" wordt aangelegd. De snel-
verkeersweg zou dus, ten opzichte van
de Julianalaan, dieper, nu een „kuip"
moeten komen.
Van de kruising met de Julianalaan
met de toekomstige weg Zijlweg-Heus
sensstraat staat al vast, dat die onge
lijkvloers moet worden. Zeer onlangs
heeft de steSebouwkundige adviseur
van het Bloemendaalse gemeentebe
stuur, jhr. ir. J. de Ranitz te Rotter
dam, desgevraagd een plan gemaakt
voor de kruising op een wijze, die aan de
belangen van de buurtbewoners zoveel
mogelijk tegemoetkomt. Zoals bekend
verzet men zich daar tegen de gedach
te van de provinciale waterstaat, de
kruising als een soort viaduct aan te
leggen. De provinciale weg zou dan bij
de Julianalaan over een soort luchtbrug
op pilaren voeren, die waarschijnlijk
ook nog een onderdoorgang voor de
Oranje-Nassaulaan biedt, maar het
woongenot in de Waldeck-Pyrmontlaan
en de Willem de Zwijgerlaan uiteraard
in ernstige mate aantast.
Het nieuwe plan van ir. De Ranitz is
in een vrij laat stadium van deze kwes
tie ingediend. Verschillende raadsleden
merkten dat tijdens de gistermiddag
gehouden vergadering op. Het is het
tweede plan, dat de Rotterdamse ste-
debouwkundige gemaakt heeft in op
dracht van het Bloemendaalse gemeen
tebestuur als de van die zijde wenselijk
geachte tegenhanger van hetgeèn de
provincie vastgesteld heeft. Ir. De Ra
nitz heeft destijds ook een voor het
Bloemendaalse natuurschoon en karak
ter gunstiger geachte oplossing ontwor
pen van het vraagstuk van de randwe
gen om Haarlem.
De gistermiddag door de Bloemen
daalse raad aanvaarde motie houdt ten
nauwste verband met het plan-de Ra
nitz II. Met nadruk wordt gesteld, dat
ook de kruisingen van de beide parallel
lanen, de Oranje-Nassaulaan en de
Prins Mauritslaan, van de Julianalaan
vrije kruisingen c.q. uitmondingen moe
ten hebben, omdat anders het buurtver
keer en het kleinere doorgaande ver
keer bij de Julianalaan in een soort van
fuik gedreven zouden moeten worden.
Op dat punt zouden, naar de burge
meester, dr. D. H. Peereboom Voller,
meende zes verschillende verkeersstro
men samenkomen.
De provinciale waterstaat heeft des
tijds met het Bloemendaalse gemeente
bestuur besprekingen gevoerd over de
uitvoering van de kruising en daarbij
ook opgemerkt, dat die als een „kuip",
dan wel ais een „luchtbrug" zou kun
nen worden uitgevoerd. Aan de laatste
oplossing gaf waterstaat de voorkeur.
Volgens de burgemeester zou alleen het
plan voor de „luchtbrug" volledig uit
gewerkt zjjn. Hij merkte echter ook op,
dat de hele wegaanleg eigenlijk buiten
de gemeente om gaat. Of het thans ge
komen „kuip-plan" van ir. de Banitz
kans maakt of niet, is volkomen onze
ker. De gemeente heeft van meet af
aan niet veel invloed uit kunnen oefe
nen in deze kwestie, die haar bewo
ners echter wel raakt. Gelukkig is des
tijds wel het Bloemendaalse voorstel
voor een ongelijkvloerse kruising over
genomen door de provincie.
Op „Bloemenheuvel" zal 8 januari
een onteigeningszitting gehouden
worden. Omdat bij de onteigening
veel gemeentegrond betrokken is, is
de gemeente daar een zeer belangrij
ke partij en Bloemendaal zal er stel
lig niet nalaten zijn standpunt naar
voren te brengen. De gemeente heeft
reeds advies gevraagd aan een in ont-
eigenings- en schadeprocedures zeer
ervaren advocaat in Amsterdam.
Advertentie
verkrijgbaar bij:
De kleine zaak, met de grootste keuze
Grote Houtstraat 49 Haarlem
Telefoon 20049
wat er tot nu toe al aan stappen on
dernomen is tot niets heeft geleid. Her
plaatsing elders zou zeer kostbaar zijn.
Mevrouw Fahrenfort vroeg ook, wat
er waar is van de geruchten, dat het
Kennemer Lyceum en het Jac. P. Thys-
selyceum een fusie aan zouden willen
gaan. Zo ja, wat gebeurt er dan met
het gebouw van Elswout, waarin het
Jac. P. Thysselyceum gehuisvest is?,
wilde de spreekster weten. Wethouder
NOLTE deelde mede, dat haar van
een fusie niets bekend is.
De VOORZITTER gaf te kennen,
dat hij als Elswout leeg zou komen
er zeker geen nieuw bejaardentehuis
of iets dergelijks in zou willen heb
ben. Hij zou de voorkeur geven aan
een museum-dependance, een kunst
nijverheidsinrichting of een voornaam
conferentieoord. Maar of het gebouw
werkelijk leeg komt leek hem op kor
te termijn niet waarschijnlijk.
Advertentie
dankbare geschenken
voor dames en heren in velerlei uit
voeringen. reeds
vanaf f36.50 (heren)
en f 48.50 (dames)
Bij Uw horloger-juwclier
„Maar", aldus de burgemeester,
„de vraag is, of dat allés ook maar
één potloodstreep aan het plan kan
veranderen." Met klem zal in ieder
geval worden gepleit voor schadeloos
stelling wegens het derven van woon
genot.
Verschillende sprekers vulden de
woorden van de burgemeester min of
meer aan. De heer DE JONG SCHOU
WENBURG (P.C.) bijvoorbeeld, hoopte,
dat G.S. het plan-de Ranitz II serieus
zullen onderzoeken. Hjj wees er op,
dat het niet goed is zich alleen in deze
kwestie op de kosten blind te staren.
De volksgezondheid en de estetica spe
len er evenzeer een rol.
De heer VLIEGEN (P.v.d.A.) vond
het wel belangrijk, in verband met de
bezwaren, die vóór de goedkeuring van
de provinciale weg konden worden in
gebracht door belanghebbenden, of men
van het begin af wist, hoe de onge
lijkvloerse kruising moest worden uit
gevoerd. In verband met de mate van
schade van de omwonenden leek hem
dat een punt, dat niet verwaarloosd had
mogen worden. De VOORZITTER her
innerde er toen aan, dat de gedachten
destijds ook uitgingen naar een „kuip"
en dat het „luchtbrug-plan" pas later
geopperd is.
De heer TIRION (V.V.D.) vroeg zich
af, of het buurtverkeer wanneer er een
luchtbrug komen moet geen onderdoor
gangen bij de Prins Hehdriklaan en de
Oranje-Nassaulaan kan krijgen, die des
noods iets lager zijn dan het Wegen
Verkeers Reglement voorschrijft. Tot
slot gaf de heer KAPTEYN (P.v.d.A.)
enkele psychologische raadgevingen
aan B. en W. ten behoeve van de stap
pen, die het college bij ambtelijke in
stanties zal ondernemen.
Advertentie
In een sprankelend betoog heeft de
heer G. Tordoir, de tachtigjarige voor
zitter van de Stichting Wijnpropaganda
gisteravond onder auspiciën van het
Collége Bourguignon voor leden van de
r.k.-Studentenvereniging „Sanctus Ba-
vo" en voor een aantal genodigden in
het sociëteitsgebouw „De Waag" gecau-
seerd over de wijn en in het bijzonder
over de Franse wijn. Het onderwerp
bleek een liefde van de heer Tordoir
te zijn, want het beeld dat hij schilder
de van deze godendrank, koesterde hij
met lieve, zachte woorden, terwijl hij
de natuurlijke vijand van de mens, het
water, met bulderende stem hekelde.
De heer Tordoir was begonnen met
een nogal formele uiteenzetting over de
Champagne. De echte, wel te verstaan.
In een later, lyrischer stadium sprak
hij over drie koningen van de Franse
wijn: Champagne, Bordeaux en Bour
gogne. Hij doorreeg zijn betoog met een
onvoorstelbare hoeveelheid anecdotes
en boeide zijn gehoor tot de laatste mi
nuut. President K. Groote, die hem eer
der op de avond tijdens een intiem sou
per een hoge onderscheiding van het
Collége Bourguignon had uitgereikt,
dankte de heer Tordoir in een langza
merhand bijzonder welluidend Frans
en met een accolade. De vergadering
was het daarmee blijkens het opklate-
rende applaus, van harte mee eens. Het
Membre d' honneur van het College, de
heer Ockhuysen, had gezorgd, dat de
Vin getast kon worden. Hetgeen tot diep
in de nacht geschiedde.
Horizontaal: 1. eiland i.d. Ind. archipel;
5. telwoord; 9. kindergroet; 11. plaats
o.d. Veluwe; 13. hoefdier; 15. hennep
braak; 17. cijferopgave; 19. pers. voor-
naamw.; 20. deel v.d. bijbel (afk.); 21.
jong mens; 23. herrie; 25. voorzetsel;
2". laboratorium instrument; 28. bloem;
29. datum; 32. bevestiging; 33. dieren
geluid; 35. plaats in N. Frankrijk; 36.
pers. voornw.; 38. bijvoegsels (Lat.);
41. zangnoot; 42. vragend voornaamw.;
44. gewicht (afk.); 46. getij; 47. toe
gankelijk; 49. schijnsel, weerschijn; 50.
papegaai; 53. meisjesnaam; 55. deel; 57.
uurwerk; 58. voegwoord; 60. goud (Fr.);
61. bij huis behorende grond; 63. land
in Europa; 65. vreemde munt; 67. enige;
70. eenh. v. kracht (afk.); 71. keurig;
72. waterroofdier.
Verticaal: 1. adellijke titel; 2. visgerei;
3. insecten; 4. deel v.d. dag (afk.); 5.
inhoudsmaat (afk.); 6. godheid; 7. ru
moer, herrie; 8. getroffene; 9. voor
zetsel; lO.op de wijze van; 12. samen
gesteld geheel; 14. groot water; 16. pop
in uitstalkast; 18. vreemde munt; 22.
lidwoord; 24. rang i.h. leger; 27. piloot;
30. houding; 31. herkauwer; 34. meisjes
naam; 35. rondhout; 37. dunne; 38. als
eerder (afk.); 39. de dato (afk.); 40.
grondig, solide; 42. wereldoorlog (afk.);
43. dierengeluid; 45. beweegt labiel; 48.
lange dunne draad; 51. ijzerhoudende
aarde; 52. godsdienst (afk.);-54. geen
eer; 56. deel v.h. hoofd; 59. hoge berg;
62. sprookjesfiguur; 64. klein beetje; 66.
pers. voornaamw.; 68. openbaar ver
voerbedrijf (afk.); 69. en omgekeerd
(afk.).
Horizontaal: 1. bromtol - pst; 2. borrel -
dito; 3. cel - lijk - net; 4. redekunde;
5. slaag - naald; 6. contrast - p.e.; 7.
Eos - abt - bal; 8. p.s. - KFC - vent;
9. oliebol; 10. endosseren; 11. roest -
keten.
Verticaal: 1. B.B.C. - scepter; 2. roer
loos - no; 3. Orléa' - ode; 4. mr. - dat -
klos; 5. telegrafist; 6. olijk - abces; 7.
kunst - bek; 8. nat - vore; 9. pinda -
belet; 10. steelpan - N.E.; 11. tot - delta.
Ih het patronaatsgebouw te Lisst
vond donderdag de derde cyclusavond
plaats, welke was georganiseerd doof
de interparochiële jeugdraad in samen
werking met de culturele dienst van de
interdiocesane jongerenorganisaties. De
avond werd geopend door de voorzitter
der jeugdraad, broeder Richarius, die
de aanwezigen hartelijk welkom heette
in het bijzonder dansleraar Evert Cas
telein, en zijn assistenten. Vanavond
„de dans" op het programma en hier
over liet de heer Castelein zijn licht
schenen.
Hjj ging eerst in op de moeilijkheden
tussen de jongeren en hun ouders als
het op dansen aankwam. De ouders
zeggen altijd „vroeger was het zus en
zo", doch de jongeren van tegenwoor
dig zijn er niet minder goed of slechter
om. De houding in de balzaal geeft iets
van het karakter weer. Jonge mensen,
die het aankijken waard zijn, gaan
nia't met een sigaret in de
mond een dame vragen. De innerlijke
beschaafdheid is van grote waarde. Van
de sfeer in een balzaal hangt ook veel
af. De heer Castelein ging in op de ma
nier van dansen en de wijze van optre
den tussen dames en heren. De dansen,
welke gedemonstreerd werden waren
een Engelse wals, Cubaanse rumba en
tango.
Advertentie
brengen wij in een groot
assortiment, o.a.
POPLIN, Sanfor 8.90
NO-IRON, niet strijken v.a. 12.90
TON SUR TON
kleur op kleur v.a. 16.90
DASSEN v.a. 2.95
SOKKEN v.a. 2.95
Wol en Nylon
Advertentie
WARMOESSTRAAT 20, - TEL. 11990
Op Tweede Kerstdag, 's middags om
half drie, geeft het Haarlems Gemengd
Koor onder leiding van Jan Booda in
de gemeentelijke Concertzaal een uit
voering van het Weihnachts-Oratorium
van J. S. Bach.
Aan dit concert werken mee Elisa
beth Lugt, sopraan, Annie Hermes, alt,
Han Le Fèvre, tenor en Hermann
Schey, bas. De begeleiding is in han
den van het Noordhollands Philharmo-
nisch Orkest, terwijl Klaas Bolt de or-
geelpartfl verzorgt.
Advertentie
HORMOONCRÈME
Nu kan elke vrouw zichzelf een schoonheids
behandeling geven. Er is nu Endocil Hormoon-
crème. Een geheel nieuwe, wetenschappelijke
dag- en nachtcrème, die uw huid weer glad en
veerkrachtig maakt Perzik-zacht en met een
tedere, levendige gloed I Neem voortaan Endocil
Hormooncrème voor uw schoonheidsbehandeling
thuis. Alleen Endocil Hormooncrème geeft u
binnen enkele weken de bekoorlijkheid terug
van uw eerste jeugd...
Endocil Hormooncrème werkt ,en Keter!
Endocil Hormooncrème geeft uw to.d een na-
tuurlijke schoonheidsbeha" 8 pnkkelt de
huidcellen tot snellere en n'euw leven.
Met als natuurlijk resultaat, een gave, zacht*
gezonde huid.
