DE GEHELE DOSTOJEFSKI IN
HET NEDERLANDS
Van boeken
en schrijvers
r!
9
SCHEEPVAARTBF,RICHTEN
DRAADL
CONTACT
Symbool en werkelijkheid
D
H
Uitstekende vertaling van de
Karamazofs door dr. Van der Eng
RAPID
Aandelenmarkt kenmerkte
zich door vaste grondtoon
Philips bouwt
t.v.-huizen in
fabriek voor
Stadskanaal
De H. Vader in
de Goede Week
Levenswaarde van het doopsel
De prijzenwet en de bevoegdheden
van de regering
Vacatures bij de
Raad van State
SIEMENS
Minder bekende
Passiemuziek
Hommeles op zondag
avond
Zondag
Figaro's Hochzeit
Opdrachten voor
toneelstukken
Vanavond
De beurs van 2328 maart
Internationals
verdeeld
Middenstandsbonden wensen dat het advies van
de S.E.R. wordt gevolgd
„Prijzenslag" voor de
politierechter
ZATERDAG 21 MAART 1959
PAGINA 13
afsrStCui"Len werd hÜ gunstiS onthaald
Eén feit
Haat
STEELSTOFZUIGER
licht - handig f "IOO
en steeds paraat l**i'
mis
■L
Warenhuis te Enschede
vrijgesproken
Eindelijk heeft ook Nederland zijn
volledige Dostojefski-vertaling !of
zal het die spoedig hebben), zoals
Duitsland bijvoorbeeld deze reeds enige
decennia bezat in de bekende Piper-uit-
gave door Moelier van den Bruck. De
Amsterdamse nitgever G. A. van Oor
schot bezorgt de uitgave van een breed
opgezette Russische Bibliotheek, waar
in de volledige Dostojefski in tien de
len zal verschijnen. Dezer dagen kwam.
het negende deel, dat de Gebroeders
Karamazof bevat, van de pers.
Dostojefski is langzamerhand literair
gemeengoed geworden evenals Shake
speare. De middelbare scholier, de han
delsreiziger, de kantoorklerk is enigs
zins op de hoogte van Dostojefski's be
langrijkste figuren als Raskolnikof, de
Karamazofs, de Idioot, Stavrogien etc.
Dostojefski behoort tot geen enkele
school of richting; hij vertegenwoordigt
een geheel eigen richting „het hogere
realisme" en dit yerleent hem een ze-
her ongebonden-zijn aan de tijd. Dos
tojefski herlezend komt men altijd
tveer, evenals bij Shakespeare, onder de
indruk zijner magistrale macht van
hiensenbehandeling. Hij durft alles aan
en slaagt in alles op meesterlijke wij
ze. Wie heeft er ooit zo overtuigend en
indringend een hallucinatie beschreven
als die van Iwan Karamazof, waar
vindt men een scène als die, waar Sta
vrogien un De Demonen) in het bijzijn
zijner moeder, ontmaskerd wordt als de
echtgenoot van het verlamde half idi
ote meisje of die ontmoeting tussen de
twee rivalen: Aglae en Natasja Filip-
povna in De Idioot. Het wemelt in Dos
tojefski's werken van geniale taferelen
en situaties en in zijn grote romans
tast hij nooit mis of grijpt hij ernaast.
Evenals Shakespeare bezit hij het won
derlijke vermogen een individu zich in
enkele uitingen en reacties in zijn vol
strekte apartheid te doen manifesteren.
Na de grandioos beschreven dwaze verto
ning der Karamazofs in de cel van de
Starets ontmoet Aljosja de venijnige
alweter, het Belialskind Rakitin (een
echte Propria-Cures redakteur) en na
twee drie regels staat dit lieftallige
exemplaar in al zijn innerlijke armza
ligheid voor ons. Het is de eeuwige to
verstaf van Prospero. Hoe verrukkelijk
beschrijft Dostojefski in dezelfde Kara
mazofs de historische dame Chochlakof
en haar dochtertje in hun contact met
Aljosja.
Tot zjjn grote romans reken ik Schuld
en Boete, De Idioot, De Demonen en
De Karamazofs. In wat hij daarnaast
nog schreef is veel voortreffelijks naast
veel minderwaardigs. De Jongeling, ook
een uitvoerige roman, lijkt mij verve
lend en van weinig betekenis. Bij zijn
onG;U Tbeeld der Russische jeugd van
irm 187°- Kleinere werken als Her-
j nhgen uit een Souterrain, De eeu-
Echtgenoot, De Zachtmoedige zijn
,„.r allerzuiverst Dostojefskiaans en
onvergelijkelijk. Andere als Het dorp
Stepantsjikowo, Oompjes droom, de
Speler etc. konden ook door minor poets
geschreven zijn.
Men heeft veel gepraat en geschre
ven over het ontzaglijk „lijden" dat
Dostojefski zou te dragen gehad heb
ben. Dit zijn van die clichés die de li
teratuur binnendringen en er moei
lijk uit te verwijderen zijn. Ik geloof
dat elk groot kunstenaar het „lijden"
der mensheid op geheel bijzondere wij-
?e ondergaat, maar dat het snobisme
Is het „lijden" van een bepaald auteur
a)s iets heel eigens te cu]tlveTen%B°fï
tojefski, dit zegt ons reeds elk portret
Van hem, was een innerlijk en^
l'jk verwrongen mens en uit zijn Dio-
vafieën blijkt voldoende dat hij de
tachten van de hartstocht tot aan de
biterste grenzen ondergaan heeft. Even
bewonderenswaardig als zijn grootmoe
digheid was tegenover zijn broer Mi-
dhaël, bij wiens dood hij al diens schul
den en de zorg voor diens gezin op zich
ham, even onwaardig was bijvoorbeeld
fijn houding tegenover Toergenef, die
hij in De Demonen onsterfelijk belache
lijk maakte.
Eén feit beheerst echter, vanaf het
htidden der eeuw ongeveer, heel Dos
tojefski's leven en voelen en denken.
Kat is de terugkeer tot het geloof zijner
kindsheid na zijn Siberische straf en
ballingschap. Hij is in het bagno in
Ie
(Van onze Romeinse correspondent)
Joannes XXIII heeft het oude gebruik
'Veder opgevat, dat de Paus op de
v°ornaamste dagen van de vasten deel
neemt aan de speciale oefeningen in
de zg. statiekerken te Rome. Ook ge
durende de Goede Week zal de H. Va
der dit doen. De prefect der pauselijke
eeremoniën deelt mede, dat de paus
?P Palmzondag in de Sint Paulus bui-
■en de Muren de palmwijding, de palm-
PF.eeessie en de plechtige H. Mis zal
bwonen, tezamen met de in Rome
»anwezige kardinalen, aartsbisschop
pen, bisschoppen en andere kerkelijke
®n Wereldlijke hoogwaardigheidsbekle
ders, die het recht hebben een zg. ca-
PfUa papalis mede te maken. De kar
dinalen zullen in rode paramenten aan
de processie deelnemen, waarna zij de
Voor de vasten voorgeschreven paarse
kleding zullen dragen.
De plechtige H. Mis zal gecelebreerd
Worden door kardinaal Giobbe. Op
Witte Donderdag zal er een volgende
capella papalis plaats vinden in de pau
selijke kathedraal, de Sint Jan van La-
teranen. Te 17 ure celebreert de kardi
naal-deken Tisserant in het bijzijn van
de H. Vader en de kardinalen de
H. Mis, waarna allen deelnemen aan de
Processie.
Op Goede yrijdag is de H. Vader te
genwoordig bij de plechtige dienst in de
oasiliek van het H. Kruis van Jeruza-
*ern, die door kardinaal Cento wordt
voorgegaan. De apostolische prediker
pater Clemens van S. Maria in Punta
V-v-M. Kap. zal daar zijn lijdensmedi
taties afsluiten. Iedereen kan, voor zo-
Ju Lr. Piaats is, aan de bovengenoemde
Plechtigheden deelnemen.
pEaus Joannes XXIII heeft besloten zijn
aasboodschap aan de gelovigen van
gehele wereld reeds op Paaszater-
uagavond te 20 ure voor de radio uit
tt spreken. Op eerste Paasdag zal de
néi fder in de Sint Pieter een solem-
12 Pausrnis opdragen, waarna hij te
ure vanaf de middenloggia der voor-
e+ «5 Aan de Sint Pieter dé zegen Urbi
et Orbi zal geven.
aanraking gekomen met het allererg
ste uitschot der Russische samenle
ving en de omgang met deze veroor
deelden, de gewaarwording dat ook in
deze verworpenen en uitgestotenen nog
de goddelijke vlam smeulend was, heeft
hem opnieuw overtuigd van de groot
heid en heerlijkheid van Christus. Hij
is' nog ver verwijderd van het even
wicht. Hij heeft nog jarenlang rond
te tasten, te struikelen en te vallen,
eer hij in zijn laatste levensjaren dit
evenwicht ongeveer bereiken zal, de
jaren van het schrijven der Karama
zofs.
Doch de grote waarheden van het
fnniiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiTniiiiiiiiimiiiiiiiiiiin
iiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiii
Christendom, God en onsterfelijkheid,
zonde en verJossing, doorsidderen ai
zijn werken. Het besef der menselijke
zondigheid moet voor hem als een ob
sessie geweest zijn. En uit dit obse
derende zondebesef is ook die typisch
Slavische idee geboren van de mede-,
de onderlinge schuldigheid van allen
aan alles. En met dit diepe Gods- en
zondebesef groeide ook zijn conserva
tieve haat tegen al wat dit in het
volk levende Christendom in de weg
stond, zijn haat tegen liberalisme en
socialisme, tegen al die uit het Westen
binnenstromende ontbindende invloeden
die het Russische wezen dreigden uit
een te scheuren. Er is één werkje onder
zijn oeuvre dat steeds de lezers bijzon
der geïntrigeerd heeft. Herinneringen
uit een Souterrain. Deze vijandige, egel
achtige novelle is wel verzadigd van
de bitterste sappen uit Dostojefski's
ziel. Hij schreef ze temidden van de
drukkendste lasten aan het ziek- en
sterfbed van zijn eerste, zeer geliefde,
maar weinig trouwe vrouw. Hier straalt
weinig door van de verrijzenisvreugde
van Christus. Men kan lang discussië
ren over het weinig belangrijke vraag
stuk welke Dostojefski's hoofdroman is.
Officieel wordt ais zodanig gewoonlijk
De Karamazofs genoemd. Deze roman
toont inderdaad een rijpheid en afgewo-
genheid, een zekerheid van uitbeelding,
een sterkte van innerlijke overtuiging
bij de auteur als geen dér andere. Voor
de hedendaagse lezer is hij echter op
sommige plaatsen te breedvoerig en
ouderwets van beschrijving. Aijosja's
notities over Zozima bijvoorbeeld zijn
kloosterlectuur. Evenals De Demonen
is ook De Karamazofs een stadskro-
niek.
Voor velen is De Demonen zjjn sterk
ste roman. Het is een boek van gewel
dige haat, haat tegen het alle leven on
dermijnende nihilisme of communis
me. Er waren door dit boek de onheil
spellende figuren van Pjot Verchovens-
ki en Stavrogien, figuren die slechts
door een schrijver van allerhoogste po-
tentialiteit konden verbeeld worden. De
meest onmiddellijke bekoring gaat
voor de meeste iezers uit van Schuld en
Boete en De Idioot. In deze romans
hoeft Dostojefski niet als chronikeur, dus
als omslachtig beschrijver, op te tre
den zodat de spanning ook niet hoeft te
verslappen. Van De Idioot verscheen
destijds een zeer goede vertaling van
de hand van J. Jac. Thomson bij de uit
gever Van Loghum Slaterus, destijds
een der beste vernederlandsingen van
Dostojefski. Schuld en Boete was Dos
tojefski's grote eersteling en plaatste
hém onmiddellijk tussen de grote schrij
vers van Rusland; De Idioot, zoals ook
De Demonen schreef hij, in het buiten
land, gelukkig getrouwd met zijn twee
de vrouw, Anna Snitkina, doch voort
durend opgejaagd door ongeduldige
schuldeisers. Een opgejaagde is Dosto
jefski bijna levenslang gebleven, tot
zijn laatste levensjaren hem rust bren
gen en hij door de Russische jeugd als
profeet geëerd wordt.
Dit negende der op tien delen bere
kende Dostojefski-uitgave, De Gebroe
ders Karamazof, werd uitstekend ver
taald door Jan van der Eng, die het
vorig jaar aan de Amsterdamse uni
versiteit promoveerde op het „realisme
van Dostojefski."
J. VAN HEUGTEN S.J.
v.-.
Prinses Benedicte van Denemarken is in de Fredenborg-kerk te Malviö, welke
deel uitmaakt van de Zweedse zomerresidentie .van de Deense koning, bevestigd.
Alleen het Zweedse koningspaar was bij deze plechtigheid aanwezig. Op de foto
de prinses tussen haar moeder en vadzr bij het verlaten van de kerk.
F. M. Dostojefski. Verzamelde wer
ken. De Gebroeders Karamazof. G. A.
van Oorschot, Amsterdam, 1958.
Advertentie
Sinds vele eeuwen hebben tal van
componisten het Lijden en Sterven van
onze Heer Jezus Christus bezongen.
Twintig jaar geleden kende men ei
genlijk alleen nog maar de beide grote
Passiemuzieken van J. S. Bach. De
laatste jaren begint het inzicht baan te
breken, dat er ook talrijke andere Pas
siemuzieken uit heden en verleden zijn,
die de moeite waard zijn. In dit ver
band wijzen wij op drie werken, die
door de N.C.R.V in de komende week
worden uitgezonden: woensdagavond
om 9.10 uur „Passionsbericht des Mat-
thaeus" van Ernst Pepping, vrijdag
middag 2 uur een Johannes Passion
van G. F. Heandel. Een Johannes Pas
sion, want Haendel schreef er twee.
Wat' ten gehore gebracht zal worden
is een werk van 1704 met tekstbij voe
gingen van Christian Postel, Het werd
geschreven voor vijfstemmig koor en
vier solozangers met orkest en conti
nuo. Het geheel is opgezet in de toen
malige Italiaanse operatrant. Er zj
geen koralen in deze Passie opgeno
men. Tenslotte vrijdagavond 9 mir ,,La
Passion" van George Migot. Migot
werd geboren in Parijs op 27 februari
1891. Hij stamt uit een oud Frans ge
slacht. Deze veelzijdige kunstenaar, die
behalve componist ook schilder, spre
ker, schrijver, dichter en cultuurfilosoof
is, heeft als het ware heel het muzi
kaal. verleden van Frankrijk door zich
heen laten gaan en verwerkt. In de
loop van de jaren 1936-1954 ontstond
een cyclus van zes vrij grote oratoria,
die het leven van Jezus beschrijven.
Een daarvan, La Passion, verscheen
in de tweede wereldoorlog, namelijk in
1942.
In verband met de uitbreiding van de
televisie-zendtijd verhuist het televisie
spel „Pension Hommeles" naar de zon
dagavond. Dit is een van de consequen
ties, die de V.A:R.A. trekt uit het feit,
dat er te beginnen op 5 april voortaan
op zondag- en vrijdagavond televisie zal
zijn, terwijl de maandagavond-televisie
verdwijnt. Dit Hommeles-programma
van 5 april gaat overigens rechtstreeks
de lucht in. Het is het laatste Hom
meles-programma van dit seizoen.
Der traditie getrouw zedt de A.V.R.O.
op Palmzondag de Matthaeus Passion
van J. S. Bach uit. De uitvoering staat
onder leiding van Anthon van der Horst,
die Eduard van Beinum, die herstellen
de is van een longontsteking, vervangt
(402 m vanaf 12 uur).
Op tweede Paasdag zendt de V.A.R.A.-
TV van half zeven tot half elf
Mozart's Opera „Figaro's Hochzeit"
uit. Het is een telerecording van een
uitzending in de studio's van de Bayeri-
sche Rundfunk in Münc^en onder re
gie van de vermaarde Kurt Wilhelm.
De staatssecretaris van onderwijs,
kunsten en wetenschappen heeft de to
neelgroepen Nederlandse Comedie en
Puck in staat gesteld aan Cees Noote-
boom respectievelijk Paul Rodenko een
opdracht te verlenen tot het schrijven
van een toneelstuk. Dit stuk zal in sa
menwerking met een regisseur tot
stand moeten komen.
Voor de televisie is er vanavond de
laatste uitzending in de reeks „Blijf
er niet voor thuis". Verder is er nog
een thriller van Alfred Hitchcock.
In de serie populaire klassieken
speelt vanavond het Radio Philharmo-
nisch Orkest voor de K.R.O. o.l.v. Carl
Caraguly, de Zweedse dirigent, die in
Arnhem werkt. O.m. wordt uitgevoerd
„Fontane di Roma" van Ottorini Res-
pighi (298 m - 19.40 u).
e actie „Voor God" verwerft zich
door de uitgave van haar geïl
lustreerde Hoeksteenreeks een
waarlijk voortreffelijke staat van dienst.
Wij hebben reeds herhaaldelijk met op
rechte bewondering daarop gewezen.
De jongste aflevering, no.ll, gewijd aan
het doopsel, is weer een voorbeeld van
diep doordachte geloofsuitleg. Zeer
juist verschijnt dit nummer vlak vóór
Pasen, de herdenkingsdag van onze we
dergeboorte in Christus. De redactie
biedt deze uitgave speciaal aan de ziel
zorgers aan voor het apostolaat onder
de non-paschanten, als een hulpmiddel
om het doopbesef onder hen weer tot
leven te brengen. Het gaat hier niet
om een uitleg van de doopceremoniën,
men tracht veeleer het doopsel op zijn
levenswaarde te benaderen. Het is ech
ter zeer zeker niet de bedoeling, dat
alléén zielzorgers-in-de-strikte-zin deze
aflevering lezen. Zijn ouders, onderwij
zers of welke opvoeders dan ook, geen
zielzorgers? En is het niet van het hoog
ste belang, dat elke gedoopte begrijpt
welke onschatbare genade het sacra
ment van het doopsel voor hem bete
kent? Daarom is dit nummer hoogst
waardevolle lectuur voor iedere katho
liek, die hem helpt beseffen wat het
voor hem betekent me' Pasen zijn
geestelijke wedergeboorte te vieren. Wjj
zouden dit gemakkelijk en prettig lees
bare geschrift in elk katholiek gezin ge
lezen en besproken willen zien. Voor
menigeen bevat het een onvermoede
verklaring van goddelijke rijkdom, die
zijn leven nieuwe inhoud en waarde
ring schenkt. Bijzondere aandacht wil
len wij vragen voor de vele, uiterst
rake illustraties, een niet te onder
schatten hulp voor het goed verstaan
van de tekst.
De grondgedachte van de tekst zou
men aldus kunnen weergeven: „Van
symbool tot werkelijkheid". Daarmee is
de benadering van het onderwerp met
een oer-bijbels. Voor sommigen (ve
len?) zal deze aanpak op het eerste
gezicht enigszins onwennig aandoen.
Dat komt, omdat de symboolgevoelig
heid van de huidige mensen zo gering
is. En dat is erg jammer. De bijbelse
gedachtenwereld, en dus ook de litur
gie van de Kerk is boordevol symbo
liek, boordevol zinnebeelden, boordevol
beeldspraak. Als dit ons ontgaat, ont
gaan ons veel waarheid en schoonheid.
Over het geheel genomen heeft de
aandelenmarkt, vooral voor de zware
locale industrieaandelen een vast ver
loop gehad, hoewel toch niet gezegd
kan worden, dat de gehele lijst ho
gere koersen aangeeft.
De internationale waarden lagen nog
al verdeeld. Aan de ene zijde konden
Cert. Unilever zelfs bij gering aanbod
hun koersen niet bewaren en brokkel
den langzaam een achttal punten af tot
462)4, om ten slotte op 46514 te blijven.
Ook ad Kon. Petroleum deden het niet
best. Aanvankelijk lag onze oudste
marktleider uitgesproken flauw, waar
bij de notering van 164,20 tot 160,o0
inzakte, maar de laatste beursdag maak
te weer wat goed door een stevig her
stel tot ƒ164,10, waarbij men ƒ2.— bo
ven de New Yorkse pariteit uitkwam.
By kalme handel wisten aand. AKU,
gesteund door het hogere dividend en
de koersverbetering van American En-
ka te New York van ruim 3,—, een
koerswinst van 11 punten te boeken op
2841/2, terwijl Philips met een verbete
ring van 4 punten tot 536 weer dicht
bij hun hoogterecord konden komen.
Bij de binnenlandse industrie een
aantal uitschieters, die op een enkele
uitzondering na in opgaande lijn gin
gen. Bovenaan stond Kon. Ned. Zout
met een stijging van 23 punten tot 535,
op de voet gevolgd door aandelen Billi-
ton II die van 227 'A tot 250 opliepen
zonder dat daaraan voor het ogenblik
een aanwijsbare reden was. Daaren
tegen zetten aand. Fokker de daling
van de vorige week voort op de on
gunstige bedrijfsberichten, die reeds
toen bekend waren; een nieuw verlies
van 15 punten bracht het fonds op 210.
Van de overige aandelen in deze ru
briek, die vermeldenswaarde fluctu
aties te zien gaven, kunnen genoemd
worden aand. Thomassen en Drijver, die
na de koerswinst van 20 punten in de
vorige week, nog eens 10 punten ver
beterden tot 464%. Ad. Lucas Bols
8 punten op 432, aand. Brocades Sthee-
mann eveneens 4- 8 punten op 243,
Ad. de Bijenkorf 6 op 314, ad Wil
ton Fyenoord eveneens 6 punten op
211: ad Overzeese Gas 5H punt op
220. Aand. Heineken's Bier 4 punten
op 323, van Gelder Papier 5 'A punt
op de lagere dividendaankondiging.
Scheepvaartaandelen onregelmatig
In aand. Kon. Ned. Stoomboot werd
het aanbod, dat uit opgenomen claims
afkomstig was, grif opgenomen, maar
tot verdere koersverbeteringen kwam
het niet, doordat de nieuwe aandelen
nogal in losse handen waren terecht
gekomen. Cert. Nievelt Goudriaan ver
loren aanvankelijk 5 punten tot 118)4,
maar konden op de laatste beursdag
weer 2 punten herstellen tot 120 K.
Aandelen Stoomv. Nederland brok
kelden wat af in het vooruitzicht van
de verhandeling der stockdividenden en
aan het slot van de week werd 136 ge
noteerd ex dividend en ex stockrividend
hetgeen 148 inclusief uitmaakte, zodat
per saldo een verlies van 3% punt re
sulteerde. Aand. Kon. Paketvaart van
Ommeren konden enkele punten aan
trekken.
Aand. Walvisvaart zakten aanvanke
lijk in tot 101 na 110 op de medede
ling van de directie, dat zij niet ge
neigd waren op 't huns inziens te lage
bod van de Noorse combinatie in te
gaan. Later herstelde de koers weer tot
108 om op 107 te eindigen.
Indonesische waarden over de gehele
lijn vast gestemd, al waren de verbe
teringen niet bijzonder spectaculair.
Aand. Senembah, die in de loop van
de week van 170% tot 167 waren in
gezakt, konden dit verlies op vrijdag
j.l. dubbel inhalen met een avans van
6)4 punt tot 173ys. Aand. Amsterdam
Rubber, die de vorige week gedrukt
hadden gelegen, haalden de geleden
schade geheel in met een koersherstel
van 4 punten tot 87, Nisu 3 punten
op 128. Cert. Deli Mij. en H.V.A. we
ken bijna niet van de vorige koersen
af.
Een ruime geldmarkt en het feit, dat
de verschillende obligatie-uitgiften van
de laatste tijd beter geklasseerd raken,
brachten 'n aangenamer stemming op de
obligatiemarkt te weeg. Staatsfondsen
verbeterden over de gehele ljjn a
Vi%. 3)4% Nederland 1947 steeg zelfs
een vol procent.
laagste hoogste laatste verscb
koers koers tijdv t.o.v
93%
97%
97%
87
131%
286
146.30
218
368%
299
346
538
470%
213
164.50
131
149
138%
240
132
13 mrt,
93*
97%
9714
11113
87
*4-
4*
4- 4
284% 4-10%
145.95 4- 0.20
3%% staf]. '47 92',?
3% Inv. crt. N 97*
3% Ned 1962-1 96/;
6% Won bw '5 111%
A'dam Rubb 83%
H.V.A. 130%
A.K..U. 273%
Ver. Del) Mijt' 142
Van Gelder Z 212',4
Hoogovens 365
Müller Co. 291
Ned. Kabeli 343
Philips 532
Onliever 462%
Wilt. Fijenrd 209%
Kon Petr 160.50
K.L.M. 128.10
Holl.-Am Lilt 146%
K.N.S.M 136%
Van Ommerer 237
N Seheepv l 129%
Omzetten (nominaal):
Vorige wee: (def.) Aandelen 14.337.375.
Obligaties 18.182.860.
Deze week (voorl.) Aandelen 16.157.349.
Obligaties 22.499.162.
215
366
296
343
536
465%
211
164.15
131
146%
137%
239%
132
- 5%
- 1
- 3%
4- 3
4- 4%
- 5%
4- 6
- 0.95
4- 0.80
4- 1%
4-
4- 2%
4- 1
et doopsal wordt toegediend met
water. Waarom is dat? Dat heeft
een diepe zin. Daarom begint dit
nummer met een brede verklaring van
de betekenis, die water voor de mens
heeft. En die betekenis is zó groot, dat
men naar waarheid van „levend" wa
ter kan spreken. Leest u dit eens rus
tig en u kunt niet anders dan met ver
bazing omdat u daaraan nooit ge
dacht heeft volmondig beamen wat
hier geschreven staat. Dat „levend"
water is in de volle zin van het woord
een „levensbehoefte", een bron van
vreugde en kracht, van groei en vrucht
baarheid. Als wij ons dat goed bewust
maken, krijgen dan de woorden van
Christus niet een nieuwe, rijke zin voor
ons: het gewone, natuurlijke water is
al zo'n groot geschenk voor de mens...
Maar het water, dat Ik u zal geven
(het water van het doopsel) is water
voor het eeuwige leven!
Dat water geneest. Een mens is ziek
vóór het doopsel. Zijn ziekte heet erf
zonde en daar is geen menselijk mid
del tegen. Alleen Christus kan hier ge
nezen. In het Oude Testament komt
het verhaal voor van generaal Naaman,
die van melaatsheid genezen werd door
het water van de Jordaan. Een prach
tige voorafbeelding van het doopsel.
Christus heeft het verfrissende, gene
zende water voor het doopsel genomen
en het met een oneindig Üiepere kracht
geladen.
De bevrijding, die het Doopsel
schenkt, is letterlijk een „strijd op le
ven en dood". Vanuit deze waarheid
verstaan wij de zin van de duivelbe
zweringen bij het doopsel. Wie eenmaal
gedoopt is, heeft gekozen voor God en
wel voor altijd. De doop verbindt hem
voor eeuwig met Christus. De doop
geeft een mens karakter, drukt hem
het onvergankelijke zegel van Christus
in. Het is de tocht van de dood naar
het leven, dat voortaan onder de inwer
king en leiding van Gods Geest zal
staan.
De nieuwe geboorte „uit water en
de H. Geest" maakt ons tot kinderen
van God, tot totaal andere mensen met
een geheel eigen verantwoordelijkheid.
Wij leven, mógen voortaan leven in
het licht, in het onbegrijpelijk rijke licht
van Gods waarheid en kindschap. Het
doopsel schenkt ons God tot Vader.
Het doopsel is echter geen privé-aan-
gelegenheid. Het is de opname in de ge
meenschap, de inlijving van de nieuwe
gelovige in de heilige gemeenschap van
de kinderen Gods, in de Kerk, in Chris
tus. Heel vroeger werden de geloofs-
leerlingen, de katechumenen, publiek in
de Kerk opgenomen. De openbare voor
bereiding op het doopsel, het katechu-
menaat, duurde geruime tijd. Tegen
woordig probeert men dit langzamer
hand weer opnieuw in te voeren, om
dat het toetreden van een nieuw lid tot
de Kerk in de volle zin van het woord
een zaak is, die heel de gemeenschap
aangaat. Het doopsel schenkt het eeu
wig leven, nog niet in volle rijpheid
dit komt pas bij de voleinding maar
wel het volle recht om in en met en
door Gods kracht veilig de weg te gaan
naar de eeuwigheid.
Dit is het schema van de 'gedachten
die in dit mooie nummer worden uitge
werkt. Leest u het aandachtig. Het zal
u zeer verrijken. Losse nummers zjjn
verkrijgbaar bij de actie „Voor God",
postbus 2, Heemstede.
Kalinga 20 90 m wtz Straat
Ormoesz n. Fao.
Philine 20 130 m n Perim n.
Gibraltar.
Overijsel 20 60 m z Gavdo
n. Rotterdam.
Tahama 20 60 m wtn Malta
n. Port Said.
Trompenberg 20 180 m o
Malta n. Falmouth.
Amstellaan 21 te A'dam.
Andijk 20 480 m zzo Cape
Race n. Le Havre.
Arendskerk 20 20 m nw
IJmuiden n. Antwerpen.
Arke'ldijk 20 te Halifax.
Caltex Delft 20 195 m w
Gavdo n. Port Said.
Caltex Eindhoven p. 20 Ras
Fartak n. Ras Tanura.
Caltex Rotterdam 20 315 m
wnw Sidon n. Sidon.
Casamance 20 140 m wzw
Lissabon n. Bordeaux.
Eenhoorn 20 20 m w Lissa
bon n. Alexandrië.
Joseph Frering 20 50 m z
L. Palmas n. Monrovia.
Lekhaven p. 20 Dungeness
n. Rotterdam.
Leuvekerk 20 1000 m o v.
Aden n. Aden.
Nanusa 20 te Antwerpen.
Oostkerk p. 20 Straat
Messina n. Port Said.
Prins Willem III 20 14 m
zw Wight n. Glasgow.
Provenierssinge'l 20 15 m zw
Texel n. Le Havre.
Schelp wijk 20 530 m zww
Manilla n. Yokkaichi.
Senegalkust 20 40 m zzw
Finisterre n. Rotterdam.
Stad Leiden 20 170 m o
Syracuse n. Port Said.
Straat van Diemen 20 20 m
w Malta n. Kamaishi.
Straat Singapore 20 v.
Melbourne n. Sydney.
Sumatra 20 20 m o Lowe
stoft n. Bremen.
Utrecht p. 20 Gibraltar n.
Rotterdam.
Woensdrecht 21 te Manaus.
PASSAGIERSSCHEPEN
Aldabi 22 v. B. Aires n.
Rotterdam.
Alnati 27 te Vitoria, 5/4 te
Buenos Aires verw.
Bloemfontein 4/4 te Las
Palmas, 9/4 te A'dam
verw.
Jagersfontein 22 te Kaap
stad. 1/4 te L. Marques
verw.
Maasdam (cruise) 24 te New
York ver., verm. 26 en 2/4
te New York.
Nieuw Amsterdam (cruise)
23 te New York verw.,
verm. 2/4 te R'dam.
Noordam 21 v. R'dam n.
New York.
Oranje 22 te Singapore.
Oranje Nassau 23 te Barba
dos, 2/4 te Pto. Limon
verw.
Oranjestad 21 te George
town verw.
Prins der Nederlanden 30 te
Amsterdam verw.
Sibajak 29 te Willemstad,
27/4 te Sydney verw.
Statendam (worldcruise) 22
te Hongkong, 27/4 te New
York verw.
Waterman 28 te Fremantle,
2/4 te Melbourne verw.
Westerdam 30 te R'dam
verw.
Willem Ruys 22 te Colombo,
6/4 te Sydney verw.
Zuiderkruis 25 te A'dam
verw.
Arendskerk 20 te Antw.
Bennekom 20 v. Pto. Ordaz
n. Port of Spain.
Caltex Gorichem 21 te
Brunsbuttelkoog.
Cradle of Liberty 20 te
Philadelphia.
Crania 20 750 m zo Sint-
Helena n. Curasao.
Dordrecht 20 95 m no Dui-
velseil. n. Rio de Janeiro
Eemland 20 v. Kaap Verdi-
sche eil. n. Rio de Jan.
Grootekerk 20 v. Antw n.
Amsterdam.
Hilversum 20 50 m zw
Ouessant n. Antwerpen.
Johannes Frans 21 te
Montevideo.
Kabylia 21 te R'dam v.
Londen.
Karakorum 20 160 m otz
Malta n. Port Said.
Keizerswaard 20 v. Perth
Amboy n. Cardon.
Kellia 20 v. Cristobal n.
Curasao.
Lindekerk 20 te Abadan.
Lissekerk 20 v. Kuwait n.
Rotterdam.
Maaskerk 20 v. Antwerpen
n. Rotterdam.
Mirfak N 20 60 m zw Finist.
n. Las Palmas.
Prins Fred. Hendrik 20 540
m n Azoren n. Halifax.
Stad Gouda 20 16 m wnw
Den Helder n. Baltimore.
Stentor 20 500 m zw Azoren
n. Amsterdam.
Straat Soenda 20 v. Port
Swettenham n. Mahé.
Ttjitjalengka 20 v. East
London n. Durban.
IJssel 20 v. Alexandrië n.
Beiroet.
Westland 21 te Las Palmas
verw.
Amerskerk 20^00 m n
Dakar n. Kaapstad.
Krebsia 20 100 m zzw
Takoradi n. Pt. Harcourt.
Kylix 20 v. Holyhead n.
Eastham.
Leersum 20 dw. Djeddah n.
Indië.
Orion 20 100 m w Algiers
n. Algiers.
Sibajak 20 280 m w Finist.
n. Willemstad.
Sloterdijk p. 20 Nantucket
n. New York.
Van Cloon 20 dw. oostpunt
Flores n. Singapore.
Zuiderkruis 20 70 m otn
Gibraltar n. Amsterdam.
tt*
Abbedijk 20 600 m no
Azoren n. Miami.
Abida 20 420 m no Sombrero
n. Le Havre.
Agamemnon 20 te Antw.
Alkaid 20 245 m nnw Dakar
n. Buenos Aires.
Alioth 20 te Salvador.
Aludra 20 260 m zw Karachi
n. Port Said.
A'lwaki 20 te Bremen.
Bussum 20 20 m o Cape
Bon n. Port Said.
Caltex Leiden 20 95 m zzo
Socotra n. Kaapstad.
Caltex Pemis 20 v. Ras
Tanura n. Cochin.
Caltex the Hague 20 180 m
ono Beira n. Bahrein.
Caltex Utrecht 20 670 m no
Mombasa n. L. Marques.
Charis 20 800 m zw Fayal
n. Pto. Cabello.
Cleodora 23 te Beira.
Delfshaven 20 335 m nw
Finisterre n. Newark.
Diemerdijk 20 510 m w
Landsend n. Bermuda.
Dinteldijk 20 v. Bremen n.
Hamburg.
Duivendrecht 20 100 m zo
Kaap Palmas n. Dakar.
Eos 20 140 m wzw Kreta n.
Alexandrië.
Esso Amsterdam 20 400 m
no Azoren n. Fawley.
Etrema 20 20 m zo Straat
Bonifacio n. Beiroet.
Guineekust 20 250 m zw Las
Palmas n. Freetown.
Kaap Hoorn 20 60 m no
Masira n. Suez.
Kelletia p. 20 Cochin n.
Madras.
Kenia 21 te Trinidad.
Kopionella 20 670 m zw Kp.
Verde n. Curasao.
Kryptos p. 20 Singapore n.
Rotterdam.
Le Maire 20 v. Mombasa n
Singapore.
Lemsterkerk 20 45 m o
Ma'lta n. Port Said.
Leto 20 v. Takorali n.
Freetown.
Loosdrecht 20 35 m ztw
Lissabon n. Port Said.
Maas 20 v. Hamburg n.
Bremen.
Maasdam 20 te Havana.
Merwede 20 80 m wnw
Cape Palmas n. L. Palm.
Molenkerk 20 te Dakar.
Naess Lion 20 800 m zw
Flores n. Houston.
Ossendrecht 20 600 m nno
Azoren n. Norfolk.
Perna 20 200 m ozo Ras al
Hadd n. Colombo.
Prins der Nederl. 20 600 m
no Barbados n. Plymouth.
Riouw 20 te Poso.
Schie 20 v. Chalkis n.
Amsterdam.
Sommelsdijk 20 450 m ono
Cape Race n. New York.
Stanvac Djira 21 te Sungei
Gerong.
Statendam 20 v. Manilla n.
Hongkong.
Tabian 20 400 m ozo Socotra
n. Belawan.
Tawali 21 te Aleppey.
Themis 20 680 m wzw
Azoren n. Pointe a Pitre.
Tibia 20 35 m o Paranagua
n. Curasao.
Tjiluwah 20 v. Singapore n.
Tandjung Priok.
Van Linschoten 20 100 m zo
Wa'lvisbay n. Luanda.
Vivipara 21 te Pta. Cardon.
Waingapoe 21 te Mombasa.
Westertoren 20 300 m n
Parnaiba n. B. Aires.
Zaankerk 20 v. Duikerken
n. Antwerpen.
Zonnewijk 20 400 m zzo
Cape Race n. Denemarken.
Zuiderkerk 20 600 m zzw
Minicoi n. Aden.
tt*
Aagtekerk 20 23 ozo
Mogadiscio n. Aden.
Argos 20 v. Cartagena n.
Ceuta.
Asmidiske 20 800 wtz
Bermuda n. Hampton
Roads.
Baam 20 20 o Beachy Head
n. Willemsatd.
Bawean 20 v. Djibouti n.
Djeddah.
Billiton 20 v. Manilla n.
Bulan, 21 te Bulan verw.
Britsum 20 v. Chinwangtao
n. Singapore.
Caltex Arnhem 20 34 m no
Bone n. Sidon.
Duiven dijk 20 420 w Kp
Finisterre n. Antw.
Esso Nederland 20 v. Faw
ley n. Port Said.
Friesland 20 v. Setubal n.
Holland.
Giessenkerk 20 te Aden
verw.
Hera 20 320 m wzw
Ouessant n. Bremen.
Karimun 20 v. Singapore n.
Manilla.
Kasimbar 19 v. Manokwari
n. Sorong.
Kertosono 19 te Obadan.
Laagkerk 20 v. Aden n.
Karachi.
Leiderkerk 20 te Dubai.
Lekkerkerk 20 v. Suezka-
naal n. Bahrein.
Leopoldskerk 20 60 m n
Alexandrië n. R'dam.
Maaslloyd 20 v. Singapore
n. Port Swettenham.
Mariekerk 20 p. Perim n.
Aden.
Meerkerk 20 75 m ono
Port Sudan n. Suez.
Moordrecht 20 110 m o Ras
Fartak n. Mena.
Papendrecht 20 v. Dunge
ness n. Wismar.
Pendrecht 20 p. Gibraltar n.
Casablanca.
Prins Willem IV 20 100 m o
Barcelona n. Sevilla.
Ridderkerk 20 p. Elba n.
Genua.
Rotti 20 v. Latakia n.
Beyrouth.
Salatig^ 21 te Calcutta.
Schiedijk 20 825 m wzw
Landsend n. Antw.
Siaoe 20 te Penang.
Sibajak 20 43.26 n 15.25 w
Southamtpon n. Willem
stad.
Silindoeng v. Sydney n.
Melbourne, 23 1000 verw.
te Welbourne.
Sloterdijk 20 van Tucket
n. New York.
Stad Alkmaar 20 v. Ceuta
n. Emden.
Stad Arnhem 20 aank. Te-
neriffe n. Pepel.
Stad Schiedam 20 50 m w
Bergen n. Gent.
Stanvac Benakat 20 v.
Sungeigerong n. Buatan.
Sumatra 20 330 m zzo Cape
Guardafui n. Laurenco
Marques.
Tjipondok 19 v. Hongkong
n. Tj. Priok.
Van Waerwijck 20 te Hong
kong.
Waal 20 50 m nw Malta n.
Rotterdam.
Wonogiri 19 v. Colombo n.
Penang.
De commissie van overleg van de
middenstandsvakcentralen, waarin vere
nigd zjjn de christelijke middenstands
bond, de koninklijke Nederlandse mid
denstandsbond en de Nederlandse ka
tholieke middenstandsbond, heeft zich
met een schrijven tot de Tweede Kamer
gewend inzake de ontwerp-prjjzenwet.
In dit schrijven dringen de drie bon
den er op aan dat alsnog in de wet
wordt voorgeschreven, dat overeen
komstig een desbetreffend S.E.R.-ad
vies, dat niet. door de regering is ge
volgd de regering vóór het uitvaar
digen van beslissingen een commis
sie van objectieve deskundigen hoort.
Het bevreemdt de bonden, dat de re
gering nu nog steeds de bevoegdheden,
zoals die zijn vastgesteld in de prijsop-
drijvmgs- en hamsterwet 1939, wenst te
blijven hanteren. In de brief aan de
De n.v. Philips Gloeilampenfabriek
heeft besloten in Stadskanaal een ge
heel nieuwe t.v. buizenfabriek te bou
wen. Deze fabriek zal midden 1960 met
de produktie kunnen beginnen. In
loop van 1960 op volle produktie zjjn. In
dit bedrjjf zullen 800 werknemers ar
beid vinden, grotendeels mannelijke ar
beidskrachten.
Een en ander werd gisteren in Stads
kanaal tijdens een persconferentie mee
gedeeld door de directeur van de hoofd-
industriegroep electrobuizen, de heer J.
A. Ruibing en door de directeur van
Philips Stadskanaal, ir. C. Dorsman.
Voor het Oost-Groninger gebied in
het algemeen en voor Stadskanaal in
het bijzonder is deze vestiging van
groot belang.
Het merendeel der werknemers zal,
door de aard van het bedrjjf (ploegen-
arbeid) uit mannen bestaan. Fijnere
montagewerkzaamheden ook een on
derdeel van de fabricage zullen ook
door meisjes worden verricht, maar
hun aantal is gering in verhouding tot
het mannelijk personeel, dat in deze
fabriek werk zal vinden.
De nieuwe t.v.-buizenfabriek zal
worden gevestigd op het industrieter
rein te Stadskanaal, aansluitend aan
de reeds bestaande fabriek voor elec-
tronenbuizen met halfgeleiders. Hier
voor is, zoals bekend, onlangs een
nieuw fabrieksgebouw in bedrjjf ge
nomen. Er werken in het bestaande
bedrijf 780 man personeel.
Bij de fabricage zullen grote hoe
veelheden aardgas worden gebruikt,
die via de gemeente door het Staats-
gasbedrjjf zullen worden geleverd. Ook
zullen veel elektriciteit en water nodig
zijn in dit bedrijf.
In de te bouwen fabriek te Stadska
naal met de bouw wordt spoedig be
gonnen zal de t.v.-buis worden ge
maakt. Van uit Eindhoven aangevoer
de glazen onderdelen zullen in Stadska
naal tot ballons worden verwerkt. Ook
de montage van het binnenwerk van
het „electronisch kanon", alsmede de
gehele afwerking van de buis zal in
Stadskanaal geschieden. De totale in
richting van de fabriek zal aan moder
ne eisen voldoen. Het bedrjjf zal van
grote omvang zijn.
De economische politierechter te
Almelo heeft vrijdag een kledingwaren-
huis te Enschede vrijgesproken van ten
laste gelegde overtreding van de uit-
verkoopwet. De officier van justitie had
veertien dagen geleden een boete van
f 1500 geëist.
Vrijdagmorgen werd de zaak voort
gezet voor het horen van deskundigen.
Het bedrijf had veertien dagen voor de
officiële uitverkooptijd een prijzenslag
aangekondigd. Een hoofdambtenaar van
het ministerie van economische zaken te
Den Haag achtte dit een vervroegd
begin van de uitverkoop, waarmee de
reclamechef van het concern de heer
W. Claus uit Amsterdam het helemaal
niet eens was. i
Tweede Kamer wordt voorgesteld, dat
de bevoegdheden van de regering in de
prijsopdrijvings- en hamsterwet 1939
werden beperkt tot situaties, waarin
sprake is van oorlog, oorlogsgevaar
en andere buitengewone omstandighe
den. Naar het oordeel van de commis
sie van overleg zijn er thans geen re
denen om de bevoegdheden van de re
gering sterk uit te breiden, zeker niet
als men bedenkt hoe grote bevoegdhe
den de regering nu reeds bezet (krach
tens de wet economische mededin
ging).
Over de ontwikkeling in het kader van
de Euromarkt die de concurrentie zal
vergroten en die voor de individuele
ondernemers beslissingen inzake de
prijsvorming nog meer noodzakelijk zal
maken, wordt met geen woord gespro
ken.
Wanneer in 's lands belang snel ge
handeld dient te worden, aldus de brief,
zouden zoals ook de S.E.R. voorstelt
maatregelen kunnen worden geno
men die drie maanden rechtskracht be
zitten, binnen welke termijn bedoelde
commissie gehoord kan worden.
Wanneer tussen commissie en re
gering geen overeenstemming be
staat, zouden de middenstandsbonden
bekrachtiging bij de wet willen be
pleiten, overeenkomstig het oordeel
van een deel van de S.E.R. In het al
gemeen zou de werkingsduur van de
maatregelen tot een jaar beperkt die
nen te worden.
Het aantal vacatures bjj de Raad van
State is steeds stijgende en bedraagt
thans drie. In de vacature van de heer
Beel, die tot het ministersambt werd
geroepen, is nog niet voorzien. Even
min is iemand benoemd in de vacature-
Van Poelje, die met 1 februari ontstond
toen prof. Van Poelje eervol ontslag
verkreeg. Het overlijden van staatsraad
an Angeren betekent een derde vaca
ture. Het is niet aan te nemen, dat de
demissionaire regering zulke belangrij
ke benoemingen zal voorbereiden, zo
dat een nieuwe regering zich met dat
vraagstuk wel spoedig zal moeten be
zig houden, te meer daar deze zomer
een nieuwe vacature zal ontstaan, nl.
die van vice-president. De huidige vice-
president, dr. A. L. Rutgers zal 1 augus
tus zqn functie neerleggen wegens het
dan bereikt hebben van de daarvoor
gestelde leeftijd.
De Raad van State kan op het ogen
blik niet putten uit zijn reserve de
staatsraden in buitengewone dienst om
de eenvoudige reden dat er geen meer
zijn. De laatste is prof. Cleveringa ge
weest, die echter thans gewoon lid van
de raad is. De laatste tijd zjj'n er geen
nieuwe benoemd.
