Nieuwe Haarlemsche Courant | 1959 | 23 juli 1959 | pagina 9

Tampere buit de zomer uit

Openluchttheater met draai-tribune

SCHEEPVAARTBERICHTEN

t

IMPRESSIES UIT FINLAND

De schoenlapper
aan de bosrand

Nederlandse scheepsbouwactiviteit in
tweede kwartaal toegenomen

MARKT- EN VEILINGBERICHTEN

DDD

El El

EITJE

,De Kaasspecialist

Wegens vakantie

gesloten van 27 juli t/m t aug.

Roomboterpunten

r.

DE GROTE OPRUIMING

HET KLEINE WINKELTJE

HET KLEINE WINKELTJE

I
I
I
I
I

De sportieve grote drie:

FEDERMANN OPTIEK

I

I

I

I

I

111

Ontslag

Waterhoogten

„Droomvijver' voor
vissers bij Hoens-
broeks kasteel

HUIDUITSLAG1

op reis en naar het strand.
Banketbakkerij Huize Broers

GROTE PARTIJ EMAILLE, waaronder

PANNEN v.a. 25 cent
KOP en SCHOTELS 3 stuks I.—

I

I

KOM ETA
SPARTA
JENNY

I

DONDERDAG 23 JULI 1959

PAGINA 9

J. H. H. Munnik

Dr. C. Winkler Prins

geneest uw huid

C. J. HAMBURG

VOOR

WAT EEN

P. J. v. Heiningen

accordeonhandel
Rijksstraatweg 59

GROOT HEILIGLAND 20

VOOR ZIEKENFONDSLEDEN: èn VAKKUNDIG gemaakt

DE succesbril voor DAMES 18.50
een echte „MANNEN"-bril 18.00
een lieve KINDERBRIL 17.35

■lZl%iSSS<l3Si$83S&SSSSSSSSS8S8SS8S?SSSSS3£mmSM$n$St

Zevenhonderd toeschouwers volgen avond aan avond de toneelvoorstellingen vanaf de draaibare tribune in het openlucht
theater van Tampere.

Het openluchttheater in Tampere,
op de bergrug Pyynikki, in een
park van geweldige afmetingen,
met zachte glooiingen naar het meer
Pyhajarvi toe, met rotsen en heuvels,
oeroude pijnbomen en berken, paden
voor voertuigen en wandelaars, dat vyf
jaar geleden in het bezit van de Thea
ter Club in Tampere is overgegaan,
gaf in het zomerseizoen van 1958 69

voorstellingen en trok 40.807 bezoekers.

De toeschouwerstribune zat elke

avond tjokvol Er konden 700 mensen
genieten van de voorstellingen op bij
zonder zachte zomeravonden, die na de
lange winter heel erg welkom zpn en
ook als zodanig gewaardeerd worden.
Het seizoen duurt van medio jum tot
medio augustus. De zon gaa'deel iaat
onder, vooral in de tijd van de midder-
nachtszon. Net als de mensen, die nog
hooit de zee hebben gezien, in hun eer
ste impuls wanneer zij aan het strand
komen naar de zee toerennen, hun vin
gers erin dompelen en dan proeven of
het inderdaad zout smaakt, stond ik
om 12 uur in de nacht voor mijn ho
tel in Tampere op straat de krant te
lezen. En ik deed dit, bij een geheel
natuurlijke verlichting, zonder dat ik
skfan een straatlantaarn was gaan

T^eJaarJTe!ed™ heeft men er in
de Theater Club voor het eerst over
gesproken, dat het gewenst zou zijn
een nieuwe tribune te bouwen, die
naar verschillende kanten gedraaid
zou kunnen worden. De oude tribune
had ziin tiid uitgediend, en zou dan
wordln afgebroken. In het bijzonder
heeft zich voor dit plan mgezet de
kunstredacteur van Aamulehti Olavi
Veistaja en in de achter °ns liggende
winter hebben de plannen vaste vor
men aangenomen. Men was in lam
Pere bezig, iets geheel nieuws te cree-
ren, want er zijn wel tribunes die naar
diverse richtingen kunnen worden ge
draaid, in Mexico en in San Francisco,
maar de eerste s ..t in een gebouw,
de tweede kan slechts ten dele in de
openlucht dienst doen.

Door het realiseren van dit plan
Werden de moeilijkheden van vroeger
Uit de weg geruimd. De keuze van de
te spelen stukken werd groter en men
kon gebruik maken van de natuurlijke
decors en coulissen, door de Grootste
kunstenaars geschapen.

De stad Tampere heeft negen mil
joen Finmark 90.000 gulden neer
geteld voor de bouw van een ook voor
het oog bevallige ovale tribune, met
een diameter van 20 m. Het gehele
bouwwerk rust op een stalen railcon
structie; en de tribune wordt door zes
tien rails gedragen, die in staalbeton
zijn gebed. Een 7.5 PK elektromotor,
niet groter dan twee kleine platte reis
koffers, regelt het geheel, en wordt
bediend vanaf de laatste rij van de
tribune, die een hele omwenteling
(360°) om haar eigen as kan maken.
Op de tribune is voor 800 personen
plaats. Er zijn zoveel zitplaatsen,
maar bij een beiastingproef heeft men
geconstateerd, dat - ook 1200 mensen
gerust op kunnen zitten.

De draaitribune is door de Stad Tam-
Pere aan de Theater Club kosteloos ter
beschikking gesteld De eerste omwen
teling vond 16 juni 1959 plaats. Dit
Was net een week voor mijn aankomst
in Tampere. Toen de directeur van de
Plaatselijke V.V.V. de heer Mikko
theater graag zou willen zien, heeft hti
direct voor kaarten gezorgd en zo werd
ik 's avonds met de auto van het ge-
teri gereden. Er werd „Nummi Suuta-
rit" De schoenlapper aan de Bos
rand van Aleksis Kivi (1834-1872)
gespeeld.

Enkele dagen tevoren stond Ik voor
n.et beeld van deze dichter op het Sta
tionsplein in Helsinki. Het was zater
dagavond, zo tegen 11 uur. Kleine
bruinkoppige meeuwen hebben de sche
del van Kivi als hun wachtpost uitge
kozen; zii losten elkaar met korte tus
senpozen af. Wat mij echter meer
heeft verwonderd was, dat de meeu
wen op dit plein, voor het bronzen
beeld van de dichter net zo rondtrip-
2e'en als elders de duiven plegen te
doen.

He beste acteurs en actrices van de
ïheaters in Tampere en van het Fins
[Nationaal Theater in Helsinki en een
rltstekende dansgroep werkten aan dit
kostelijke stuk van Kivi mede, in het
sehee] vijftig personen. De leiding be-
jUstte bij Vilho Siivola en de regie had
fcbo Lehto, van het Fins Nationaal
I heater

J* zat op de eerste rij van de tribu-

het werk van de architect Jaakko

zonen, Esko (Mikko Nousiainen), kers
vers van de toneelschool, geëngageerd
door het Fins Nationaal Theater, een
bijzonder begaafde acteur, die niet
goed bij zijn verstand is en het beroep
van zijn vader uitoefent, en Ilvari (Vi-
11 Auvinen) die men haast nog nooit
nuchter heeft gezien. Bovendien heb
ben zij een aangenomen dochter Jaa-
na (Eila Roine). De schoenlapper To-
pias heeft in een kroeg een praatje
gemaakt met iemand, die hem vertelt,
dat een eindje verderop een aardig
meisje op Esko wacht, omdat zij hem
trouwen wil. Esko neemt dit verhaal
voor waarheid aan, trekt zijn beste
kleren aan, en gaat op weg, om het
meisje Kreeta (Rauni Ikaheimo) te

j^sskoski en de vormgever Reijo Oja-
cC11 en keek naar de werkplaats van
ïj; schoenlapper Topias (Toivo Lehto)
hameren, die op de eerste rfl zaten,
- "®n hun voetjes op de betonnen
geplaatst en wachtten in span-

in R' zoals de Amsterdamse kinderen
iotr) begintijd van de gelede tram,
ggbat de draaischijf zou gaan bewe-

schoenlapper en zijn vrouw Mart-
Salonen) spreken er over, dat

iew,

vi?and een flink
a" hun kinderen

aan dat kind
"hWelijk zal

vermogen aan een
heeft nagelaten en
dat het eerst in het
treden. Zij hebben twee

trouwen. Zijn vertrek gaat echter met
moeilijkheden gepaard, want de con
tanten zijn schaars in het huis van To
pias. Dus brengen de dorpelingen het
geld bij elkaar, Esko gaat tenslotte
trouwen en hij krijgt dan de erfenis
maar ze geven hem de wenk, niet al
te veel te drinken onderweg. Met zijn
vriend Mikko (Veijo Pasanen) vertrekt
Esko en komt na een lange tocht mid
den In een huwelijksfeest op een boe
renhoeve aan.

I)e tribune heeft Inmiddels een kwart
slag gedraaid, en wij zien onder de
oude pijnbomen de boerenmeisjes en
jongens aan het feestmaal, en even la
ter vrolijk dansen. Op de achtergrond
glanst het meer waarin de zon, die
maar niet wil ondergaan, zich spiegelt.
Esko is verontwaardigd, als hü ziet,
dat Kreeta, het dienstmeisje van de
welgestelde boer haar huwelijksfeest
viert en wel met een ander. Hij roept
het meisje ter verantwoording, maar zij
weet van geen afspraak; het kan niet
anders dan dronkenmanspraat geweest
ziin. Esko wordt woedend, verstoort het
feest op een onheuse wjjze, en slaat
zelfs enkele ruiten van het huis stuk.

Dan trekt hij met zijn vriend verder.
Wil zien nu, nadat de tribune verder
is gedraaid de twee vermoeid en uit
geput ltngs een bospad voortstrompe
len Zii zijn gehavend, en durven niet
naar huis! want Esko is bang voor zijn
moeder. Grappige sce"Ss .'e?„f dê
dan de toeschouwers. Wij zien hoe de
twee van een heuvelrug en van ee
rots afrollen; dan zijn wij bij een her
berg aangeland. Hier zit Hvari zijn
roes uit te slapen met Jaakko, de dron
ken postbode (Pennti Jarventie). Kort
tevoren heeft de rechter uit het dis-
strict waar de schoenlapper Tcpias
woont een oude dorpsgenoot, de vader
van de aangenomen dochter. Niko, de
zeeman (Kauko Helovirta), ontoet.
Na een hartelijke begroeting stapt de
rechter op zijn kar, en rijdt in galop
huiswaarts. Er staat nog een rijtuig
voor de kroeg. Het is van Ilvari en
Jaakko. Deze twee hebben van de
kroegbaas vernomen, dat er op het
hoofd van een ontvluchte tuchthuisboef
een grote beloning is gesteld. Niko, de
zeeman hoort dit, en besluit van de si
tuatie gebruik te maken; hij scheert
een stukje van zijn baard af, en pro
testeert er niet tegen, dat de twee hem
voor de tuchthuisboef aanzien. Hij laat
zich vastbinden en op de kar laden,
want op die manier krijgt hij gratis
vervoer naar huis. De postbode loopt
achter de kar aan.

Weer een ander tafereel, en wij zien
de kar op de plek aankomen, waar in
het bos Esko en zijn vriend nog steeds
staan te aarzelen.

Als z\j Ilvari en Nikko ontmoeten en
horen, dat de vastgebonden „tuchthuis
boef" die deze twee gevangen hebben
genomen een hele boel geld aan be
loning zal opleveren, zijn zij niet bang
meer voor de moeder van Esko. Nu
kunnen zij, als zij thuis komen, geen
verwijten te horen krijgen, en geen
vragen naar het geld. Wat men zeg
gen zal over het feit dat de bruid ont
breekt, daarover maken zij zich geen
zorgen. Dat zijn ze helemaal vergeten.

Dan zijn wij weer terug bij het huis
van Topias, de schoenlapper. Zijn
vrouw is ijverig bezig, de laatste hand
te leggen aan de tafelversiering van
groene berkentakken, en aan het strooi
en van groen op de vloer. Topias is
in zijn nopjes, en drinkt, zodra zijn
vrouw zich omkeert, het ene glas na
het andere leeg, in gezelschap van de
kantor Sepeteus (Toivo Letho), onder
de oude pijnbomen voor de werkplaats.

Er komen een paar buren bij. en
allen wachten op Esko, die met hun
geld is gaan trouwen. Eindelijk horen
zij vrolijk gezang; er komen een paar
grappenmakers aanrennen, die verkon
digen, dat de bruid er schattig uitziet.
Maar de teleurstelling is geweldig. Es
ko en Ilvari in lompen, de postbode
stomdronken, en op de kar een vast
gebonden man.

Maar nog voordat Esko de straf, die
hem door zijn moeder toebedacht is
kan krijgen, komt de ontknoping. De
rechter, die ten tonele verschijnt, hel
dert het geval van de tuchthuisboef op,
en legitimeert deze als de zeeman Ni

ko. Deze omhelst zijn dochtertje Jaa-
na, die Topias en Martta als hun eigen
kind hebben groot gebracht. Jaana stelt
haar vader Kristo (Aulis Rosendahl)
voor, als de jonge man, die zn bemint
en met wie zij wil trouwen. Niko geeft
zijn zegen, waardoor alles weer in or
de komt. De buren zullen hun geld
terugkrijgen, want op voorstel van Ni
ko stemmen Jaana en Kristo erin toe,
dat zij alle onkosten betalen, die Es
ko heeft gemaakt voor zijn vergeefse
huwelijkspoging, omdat Jaana, het aan
genomen kind van het schoenlappers
echtpaar, als eerste trouwt, en de er
fenis krijgt.

Ik kan niet anders zeggen, dan dat
Ik zeer genoten heb van deze prachtige
voorstelling, van het natuurlijke spel
van de medewerkenden, die haast zon
der uitzondering grote artistieke pres
taties leverden.

De draaitribune, waar elke plaats 400
Finse mark kost, dat is vier gulden,
heeft het effect bijzonder verhoogd,
want het spel smolt samen met de na
tuur, zó realistisch, dat men vergat,
dat het niet echt was, wat zich voor
de ogen van de toeschouwers afspeelde.

Het stuk, dat vanaf midden juli op
het programma staat, is: „In Roiniia's
huis" van de eerste Finse schrijfster,
Minna Canth, wier bronzen beeld van
Lauri Leppanen in het Hameenpark
staat, vlak bij de straat, waar de dich
teres geboren is.

PaL BALózs.

Amerskerk 22 in Suezkan.
n. Port Sudan.

Andijk 22 260 m nno
Bermuda n. Le Havre.

Arendskerk 22 ten anker bij
Spurnhead n. Huil.

Asterope 22 420 m n
Bermuda n. Nederland.

Acila 22 te Stanlow.

Alkmaar 21 390 m no Hio
Grande n. B. Aires.

Boskoop 21 150 m nw
Flores n. Amsterdam.

Camitia 21 1000 m zw
Flores n. Birkenhead.

Cistula 23 te Surabaja verw„

Caltex Nederland 21 200 m
o Kp Hatteras n. Antw.

Caltex Arnhem 22 20 m nnw
Kp Bougaroni n. Sidon.

Caltex Eindhoven 22 81 m
ozo Pantellaria n. Pernis.

Caltex Pernis 22 140 m nw
Alexandrië n. Port Said.

Delft 21 1110 m no Som
brero n. Curasao.

Duivendijk p. 21 Mona n.
Liverpool.

Elizabeth B 21 850 m wtz
Ouessant n. Londen.

Friesland 22 85 m nno
Villano n. Rotterdam.

Gaasterland 22 te Hamburg.

Geertje Buisman 22 24 m z
lie de Berlenga n.

Alesund.

Groote Beer 22 te New
York.

Hector 22 190 m o Malta n.
Orna.

Helena 21 410 m zw Flores
n. Europa.

Hestia 21 900 m otn Ber
muda n. San Juan.

Kalinga 21 140 m o Forta-
leza n. Curasao.

Kieldrecht 21 130 m w Kreta
n. Genua.

Kennemerland 21 120 m nnw
St.-Pauls Rock n. Recife.

Kopionella 21 720 m zw
Fayal n. Casablanca.

Kamperdijk 21 380 m o New
York n. New York.

Krebsia 21 720 m zw Fayal
n. Curasao.

Kermia verm. 24/7 gereed
dokken N.D.S.M. A'dam,
daarna verm. R'dam, laden
voor Gothenburg.

Koratia 21 v. Bachaquero
n. Landsend v. o.

Korovina 22 te Montevideo.

Kaap Hoorn 22 tussen
Comoro-eil. n. Kaapstad.

Kamperdijk 22 te New York
verw.

Joseph Frering 21 v. Mon
rovia n. IJmuiden.

Laurenskerk 22 115 m ono
Ras Fartak n. Akaba.

Loenerkerk 22 30 m zzw
Finisterre n. Genua.

Luksefjell 21 v. Montreal n.
Londen.

Lekkerkerk 21 150 m w Kp
Matapan n. Port Said.

Lutterkerk 21 100 m zo
Gavdo n. Rotterdam.

Maaskerk 22 45 m otn
Gibraltar n. Marseille.

Maureen 22 57 m wzw
Casquets n. Antwerpen.

Molenkerk 21 v. Port Said
n. Marseille.

Munttoren 22 180 m o
Bahrein n. Bombay.

Musilloyd 22 170 m n
Massawah n. Aden.

Mijdrecht 22 v. Tenerife n.
Montevideo.

Naess Tiger p. 22 Muscat n.
Bandar Mashur.

Nanusa 22 v. Tg. Priok n.
Penang.

Orion 22 60 m ztw Athene
n. Piraeus.

Philippia 22 60 m w
Gibraltar n. Mena.

Prins Alexander 22 v.
Guadalquivir n. Lissabon.

Philine verm. 29/7 gereed
dokken R.D.M. R'dam,
daarna n. Mena al
Ahmadi.

Riouw 23 te Mombasa.

Stad Arnhem 22 te Gdansk.

Stad Schiedam 23 te
Narvik verw.

Statendam 22 80 m wtz
Landsend n. Southampton.

Steven 22 55 m z Finisterre
n. Ceuta.

Sommelsdijk 21 630 m o Kp

Race n. Antwerpen.

Tara 21 300 m n St.-Pauls
Rock n. Recife.

Taria 22 te R'dam.

Thelidomus 22 te Curasao
verw.

Theobaldius 22 te R'dam.

Tomocyclus 28 te Sydney
verw.

Taria 22 ten anker Abadan.

Tomori 22 35 m w Sabang
n. Belawan.

Waikelo 21 270 m w Guar-
dafui n. Muscat.

Woltersum 21 300 m otn
Jacksonville n. Antw.

Aardijk 22 v.^Pladju n.
Semarang, 23 te Semarang.

Albireo 22 420 m zw Dakra
n. Las Palmas.

Arnedijk 22 v. Londen n.
Rotterdam.

Bengkalis 22 v. Penang n.
Port, Swettenham, 23 te
Port Swettenham.

Batjan 22 65 m zzw
Djeddah n. Suez.

Boskoop 22 280 m nno
Flores n. Amsterdam.

Camitia 22 740 m zw Flores
n. Birkenhead.

Casamance 22 v. Gironde
rivier n. Duinkerken.

Corilla 22 te Pladju.

Cradle of Liberty 22 270 m
nw Madeira n. Marseille.

De Eerens 22 te Basrah.

Drente 22 50 m no Djakarta
n. Balikpapan.

Elizabeth B 22 400 m zw
Landsend n. Londen.

Esso Nederland 22 45 m
nnw Ras al Had n. Fao.

Farmusm 22 740 m o Hong
kong.

Hathor 22a 80 m w Kaap
Matapan n. Hamburg.

Hersilia 22 40 m z v.
Lizardhead n.

Bridgetown.

Jagersfontein 22 v. Las
Palmas n. Southampton.

Karachi 22 100 m ozo Kaap
St.-Vincent n. Santander.

Karakorum 22 te Bremen.

Katelysia 22 250 m ozo
Saigon n. Japan.

Karimata 22 410 m zo Bang
kok n. Bangkok.

Krebsia 22 1260 m no
Guadeloupe n. Curasao.

Langkoeas 22 110 m w v.
Minicoi n. Aden.

Leopoldskerk 22 v. Abadan
n. Suez.

Macoma 22 240 m nw Penang
n. Pladju.

Maetsuycker 22 v. Penang,
23 te Singapore.

Malea 22 te Pladju.

Mataram 22 170 m zo Port
Sudan n. Suez.

Muiderkerk 22 60 m zto
Cartagena n. R'dam.

Mariekerk 21 v. Bremer
haven n. Antwerpen.

Merwelloyd 21 450 m w
Maladiven n. Aden.

Munttoren 20 v. Mena n.
Bombay.

Mijdrecht 21 te Tenerife.

Naess Tiger 21 80 m zzw
Massira n. Bandar
Mashur.

Oranje 21 dw. Lissabon n.
Casablanca.

Orion 22 te Piraeus.

Prins W. G. Frederik 22 v.
Quebec n. Le Havre.

Philippia 21 70 m wnw v.
Oporto n. Mena.

Roebiah 22 dw. Finisterre
n. Port Said.

Roepat 22 te Port Soedan n.
Aden.

Senegalkust 23 te Bonny
River.

Siberoet 22 01.12 n 103.23 o
Singapore n. Port Swet
tenham, 23 te Port Swet
tenham.

Stad Utrecht 22 7 m z
Scillies n. Vlaardingen.

Stanvac Benakat 22 v.
Buatan n. Sungei Gerong.

Stanvac Lirik 21 v. Sungei
Gerong n. Tg. Uban.

Stanvac Talangakar 22 v.
Sung. Gerong n. Buatan.

Straat Lombok 22 600 m z
Diego Garcia n. Fremantle.

Straat Mozambique 22 300 m
n Tristan da Cunha n.

Statue of Liberty 21 te
Port Said.

Steven 21 165 m zzw
Ouessant n. Ceuta.

Sunetta 21 600 m w Bombay
n. Cochin.

Theobaldius 21 v. Hamburg
n. Rotterdam.

Tjibodas 22 420 m wtz
Sabang n. Mombasa.

Texel 22 ten anker monding
Shatt al Arab.

Van Waerwyck 22 v. Tient
sin n. Shanghai.

Van Cloon 22 150 m nno
Singapore n. Manilla.

Wonorato 22 360 m n
Sabang n. Chittagong.

Waal 22 te Hamburg.

Waterman p. 22 Cape Race
n. Quebec.

Westertoren 22 280 m no
Miri.

IJssel 22 te Izmir verw.

Zeeland 22 110 m w Rome
n. Tripoli.

ttr

Aalsdijk 23 v. Newportnewa
n. Baltimore.

Abbedijk 22 310 m wnw
A-zoren n. Miami.

Algol 23 te Antwerpen.

Anne Christina 22 25 m
ono v. Cabofrio n.
Paranagua.

Arendsdijk 22 620 m z
Cape Race n. Le Havre.

Artemis 23 240 m w
Keywest n. Mobile.

Annenkerk 22 v. Hamburg
n. Antwerpen.

Amstelbrug 20 te Durban.
Marques n. Durban.

Boissevain 20 v. Lorenco

Balong 23 v.

Chittagong n. Chalna.

Bennekom 23 te Puerto
Cabello.

Bonita 23 verw. Laceiba.

Borneo 23 350 m zo
kaap Guardafui n.
Tandjongpriok.

Charts 22 v. Guanta n.
Cumana.

Crania 23 v. Lyness n.

Piirapan

Delfshaven 22 560 m zw
Bermuda n. Londen.

Duivendijk 22 215 m nno
San Juan n. Liverpool.

Ena 22 v. Punta Cardon n.
Guayaquil.

Fravizo 22 v. Liverpool
n. Tenerife.

Friesland 23 p Gibraltar n.
Lissabon.

Friesland 25 te Rotterdam
verw.

Giessenkerk 20 te Kobe.

Heemskerk 22 v. Genua n.
Port Said.

Helicon 22 v. Santiago de
Cuba n. Philadelphia.

Hera 23 te Santiago de
Cuba.

Jacob Verolme 22 10 m
w v. Agujapoint n.
Balbao.

Jupiter 22 65 m o
Gibraltar n. Tripolis.

Koningswaard 23 ten anker
Thamesmonding, wachten
op ligplaats Purfleet.

Kennemerland 23 te Recife.

Koratia 22 93 m n
Curagao n. Landsend.

Kryptos 22 86 m zw
v. Azoren n. Curasao.

Leeuwarden 22 120 m nno
Cristobal n. New York.

Lekhaven 23 te Antwerpen.

Leto 20 te Port Sudan.

Mariscallopez 22 170 m zzo
Fernando Noronha n.
Las Palmas.

Medon 23 te Leguaira.

Meliskerk 22 v. Hamburg n.
Stettin.

Merwelloyd 22 580 m zo V.
kaap Guardafui n. Aden.

Montferland 22 v. Buenos
Aires n. Montevideo. 23 te
Montevideo.

Maaslloyd 23 p Gibraltar
n. Port Said.

Mariekerk 22 te Antwerpen.

Maureen 23 te Rotterdam
verw.

Notos 23 te Gibraltar.

Nanusa 23 p Straat Barika
n. Penang.

Noordwijk 23 80 m zw

Aan het einde van het tweede kwar
taal van dit jaar waren over de gehele
wereld 1.452 koopvaardijschepen in aan
bouw van in totaal 9.739.036 bruto ton
tegen 1.511 schepen van 10.001.761 ton
aan het einde van het eerste kwartaal,
aldus meldt Lloyds Register of Ship
ping te Londen. Het Nederlandse aan
deel in de bouwactiviteit bedraagt met
148 (154) schepen van 790.877 (764.491)
ton 8,12 pet (7,64 pet), waarmee ons
land andermaal de vijfde plaats onder
de grote scheepsbouwende naties bezet
achter resp. Groot-Brittannië (20,88 te
gen 22,49 pet), Japan (12,01 tegen 11,80
pet), West-Duitsland (10,17 tegen 10,62
pet) en Italië (9,27 tegen 8,38 pet) en
vóór Zweden (7,90 tegen 7.32 pet), de
Verenigde Staten (6,66 tegen 7,44 pet),
Frankrijk (5,64 tegen 5,44 pet), Noorwe
gen (3,22 tegen 3,26 pet) en Spanje (2,76
tegen 2.82 pet).

Het aantal onder handen zijnde olie
tankschepen bedroeg per 30 juni j.l. 300
metende 5.076.893 ton tegen 329 schepen
van 5.226.548 ton per 31 maart. Neder
land bouwt hiervan 29 (26) schepen van
440.663 (423.639) ton. Opmerkelijk is het
relatief grote aantal in Zweden en in
de Verenigde Staten in aanbouw zijnde
schepen. Wat tankerbouw betreft neemt
Nederland slechts de zesde plaats in en
West-Duitsland de zevende.

Van alle in ons land onderhanden
zijnde scheepsruimte was per ultimo juni
521.927 bestemd voor versterking van
onze eigen vloot, 57.395 ton voor toe

komstige registratie in Noorwegen, 54.300
ton voor Griekenland, 46.900 voor Bra
zilië, 36.000 voor Liberia en 14.880 ton
voor Groot-Brittannië. In Nederlandse
opdracht is in West-Duitsland 66.139
ton scheepsruimte in aanbouw en in
Italië 11.500.

Het blijkt, dat Liberia het grootste
tonnage „importeert" n.l. 924.437. Onder
Noorse vlag zal tezijnertijd 670.730 ton
van thans elders in aanbouw zijnde
scheepsruimte gaan varen en onder Brit
se vlag 414.770. Alles bij elkaar wordt
voor versterking van de Engelse vloot
momenteel 2.227.546 ton gebouwd, voor
de Noorse vloot 980.482 ton, voor de
Liberiaanse 924.437 ton, voor de Ame
rikaanse 666.652 ton en voor de Neder
landse 599.566 ton.

In Engeland is de vloot in het tweede
kwartaal met 2.227.546 ton toegenomen,
in Noorwegen met 980.482 ton, in Libe-
rië met 924.437 ton, in de Verenigde
Staten met 666.652 ton, in Nederland
met 599.566 ton, in Italië met 560.337
ton, in Frankrijk met 490.139 ton en in
Japan met 474.179 ton.

Bij K.B. is met ingang van 1 augus
tus, ter zake van langdurige dienst, een
eervol ontslag uit de militaire dienst
verleend, aan de kolonel-arts M. F. Lay,
van het dienstvak van de geneeskundige
dienst

Nestor 22 1100 m no
Barbados n. Barbados.
Freetown n. Monrovia.

Nias 22 rede
Salaverry.

Nieuw Amsterdam 23 190 m
w Landsend n.
Southampton.

Oberon 23 ten anker
Georgetown.

Oranje 23 v. Casablanca n.
Barcelona.

Oranjestad 22 v.

Grenada n. Madeira.

Osiris 23 v. Curacao n
Aruba.

Rita 19 te Surabaja.

Slamat 22 v. Savannah
n. Newportnews. 23 te
Newportnews verw.

Stentor 23 te Maracaibo.

Towa 23 v. Montevideo n.
Buenos Aires. 23 te
Buenos Aires.

Triton 23 voor anker
Delaware rivier n. New
York.

Tahama 21 te Antwerpen.

Tankhaven drie 20 v.
rede Singapore n. Buatan.

Tjibantjet 21 v. Singapore
n. Bintan.

Woensdrecht 22 150 m no
Malta n. Banias.

Zonnekerk 22 v. Aden n.
Suez.

Amstelpark 22 620 m wtn
Minicoi n. Vizagapatnam.

Adonis 22 360 m zw
Jamaica n. Tampa.

Almdijk 22 600 m wzw
Azoren n. Houston.

A'lphacca 23 te Trinidad.

Alpherat 23 te Philadelphia.

Area 23 te Cardon.

Asmidiske 22 190 m otn
Cape Henry n. A'dam.

Axeldijk 22 v. Santos n.
B. Aires.

Aagtedijk 24 te Kaapstad.

Aegis 22 450 m wzw Fayal
n. Curagao.

Aldabi 22 330 m nw Dakar
n. Rio de Janeiro.

Alioth 22 88 m no Abrolhos-
eil. n. Rio de Janeiro.

Alkes 22 25 m no Kaap Frio
n. Las Palmas.

Anne Christina 21 40 m zto
Abrolhos n. Paranagua.

Baarn 22 v. Antwerpen n.
Amsterdam.

Batu 22 400 m nw Azoren
n. Livorno.

Bloemfontein 22 rede
Colombo.

Caltex Utrecht 22 230 m nw

Cochin n. Colombo.

Carrillo 22 180 m no Azoren
n. Santa Marta.

Cities Service Valley Forge
22 160 m nnw Kaap
Guardafui n. Mena.

Clavella 22 v. Dolvik n.
Stavanger, 23 te
Stavanger.

Caltex Nederland 22 270 m
nnw Bermuda n. Antw.

Diemerdijk 23 te Cristobal.

Eos 22 10 m ono Gibraltar
n. Rotterdam.

Heelsum 22 260 m n Ter-
ceira n. Le Havre.

Helena 22 140 m zzw Flores
n. Europa.

Hestia 22 690 m o Bermuda
n. San Juan.

Haarlem 22 v. Balboa n.
Pta. Arenas.

Ivoorkust 22 ten anker
Grandbassa.

Joh. v. Oldenb. 22 630 m
nw Fremantle.

Joseph Frering 22 80 mwzw
Freetown n. IJmuiden.

Kieldrecht p. 22 Straat
Messina n. Genua.

Kinderdijk 22 450 m wzw
Bermuda n. Antwerpen.

Kalinga 22 280 m nw
Fortaleza n. Curagao.

Kloosterdijk 22 240 m zw
Scillies n. Havana.

Kerkedijk 22 v. New York
n. Antwerpen.

Karsik 22 v. Mtwara n.
Dar es Salaam.

Kenia 22 100 m zw
Jamaica n. Baton Rouge.

Khasiella 22 te Accra,

Laagkerk 22 v. Suez n.

Aden.

Lelykerk 23 te Bandar
Shapour.

Lekkerkerk 22 30 m zo
Gavdo n. Port Said.

Lutterkerk 22 170 m n
Bengkalis n. Rotterdam.

Merwelloyd 22 580 m zto
Guardafui n. Aden.

Meerdrecht 560 m w
Horta n. Golf v. Mexico.

Merwede 23 te Freetown.

Memnon 22 v. Paramaribo
n. Willemstad.

Minos 22 v. Kotka n.
Amsterdam.

Maas 22 330 m nnw Azoren
n. Ciudad Trujillo.

Maron 23 te Pto. Plata verw.

Nijkerk 22 650 m no
Seychellen n. Aden.

Naess Commander 22 680 m
zw Flores n. Landsend.

Oranje Nassau 22 180 m no

Cartagena n. Cartagena.

Prins Fred. Hendrik 22 290
m zo Kp Farewell n.
Montreal.

Peperkust 22 te Hamburg.

Prins Fred. Hendrik 22 290
m nnw Cape Farewell n.
Montreal.

Parkhaven 22 180 m nno
Las Palmas n. Antwerpen.

Pema 22 160 m zw Rangoon
n. Pladju.

Prinses Irene 23 te Sami».

Prins Alexander 22 te
Lissabon.

Purmerend 22 v. Suez n.
Aden.

Rotti 22 ten anker
Josepanganiban.

Schiedijk 22 140 m w
Scillies n. New York.

Stad Delft 22 200 m wnw
Key West n. Belfast.

Statue of Liberty 22 v.
Suezkanaal n. Mena.

Straat van Diemen 22 v.
Santos n. Cape Town.

Schiedijk 22 140 m w
Scillies n. New York.

Sommelsdijk 22 610 m n
Fayal n. Antwerpen.

Straat Malakka 22 440 m
nno Mahé n. Singapore.

Sarangan 22 v. Aruba n.
Abidjan.

Tabinta 22 110 m w Kp
Matapan n. Port Said.

Tarakan 22 800 m ozo
Bermuda n. Casablanca.

Tero 22 v. B. Aires n.
Rosario.

Tweelingen 22 10 m zo
Lizardhead n. R'dam.

Ternate 22 te Medina de
Mindano.

Themis 22 240 m wzw
Ouessant n. Amsterdam.

Tara 22 60 m wzw St.-PauU
Rock n. Recife.

Van der Hagen 22 v. Kaap
stad n. Matadi.

Van Heemskerck 23 te
Matadi.

Vlist 22 530 m nno Flores
n. Rotterdam.

Vasum 22 230 m ozo Malta
n. Mena.

Wieldrecht 22 200 m n
Georgetown n. Pto. la
Cruz.

Woltersum 22 330 m wtn
Bermuda n. Antwerpen.

Wonogiri 22 370 m o Ceylon
n. Bombay.

Wonosobo 22 130 m w
Colombo n. Vizagapatnam.

Zaanland p. 22 Rio de Jan
n. Montevideo.

KAASMARKT WOERDEN, 22 juli Aan
voer 165 partijen. Notering: le kw. f 2.14—
2 22 2e kw. f 2.00—2.13, extra kw. tot f 2.29.

VEEMARKT 'S-HERTOGENBOSCH, 22

juli. Op de markt van heden werden aange
voerd 6628 stuks vee, zijnde: 2293 runde
ren. 212 graskalveren, 862 vette kalveren,
306 nuchtere kalveren, 254 schapen, 16 gei
ten 449 lammeren, 60 fokzeugen, 377 slacht-
varkens, 8 lopers, 179 biggen. De prijzen
waren behoudens uitzonderingen voor dieren
van buitengewone kwalitiet, als volgt:
melk- en kalfkoeien f 715—1265; gustekoeien

f 675782; kalfvaarzen f 8501250; klam-

vaarzen f 840—1000; gustevaarzen f 675—
825; pinken f 450—610; graskalveren f 250—
380; nuchtere kalveren voor fok of mesterij
f go250; weideschapen f,3062.50;; lam
meren f 22.50—50; drachtige zeugen f 315—
380; lopers f 70—89; biggen f 45—67; alles
per stuk. Slachtrunderenaanvoer 782 stuks.
Extra kw. f 3.35—3.50, le kW. f 3.05—3.30,
2e kw. f 2.80—3.00, 3e kw. f 2.70—2.80;
vette stieren f 3.05—3.25; worstkoeien f 2.60—
2.70, alles per kg gesl. gew. Vette kalveren
le kw. f 2.85—3.10, 2e kw. f 2.452.15, 3e
kw. f 2.002.30; nuchtere slachtkalveren
f 1602.00; slachtvarkens f 1.621.74;
slachtzeugen le kw. f 1.50—1.56, 2e kw.
f 1 42—1.48; alles per kg lev. gew. Vette
schapen f 70—95; vette lammeren f 40—70;
nuchtere slachtkalveren f 60—95 per stuk.

V FILING POELDIJK, 22 juli. Tomaten
Cpxnort) A f 2.55—2.75, C f 2.50—2.85, CC
f 180-2.15, per kistje van 6 kg. B f 4.45-
i „er bak van 12 kg. Combinatieprijzen
van tomaten: A 1 en A lx f 2.70, A f 2.60,
van 2.70, C 2 f 2.60, CC f 2.00,

npr kistie van 6 kg. B f 4 90 per bak van
ke Tomaten (binnenland) A f 2.404.10,
L2 2 40-—440» C f 2.403.30, bonken f 2.40-
nër bak van 12 kg. Druiven: Alicante
2.50, per oaK. X£^VöW+halprs f 2.00—2.40,

f 2.45 2ji "2 40,nProf,r Aberson f 2.85;
Golden Champion f 2.75-3.40, Muscaat
f 2.50—3.10, Witte

Emil f 2.05—2.15, Ap-

cent, Stoofperen 25-26 cent.

Perziken f 1.05-L40. PruimenGolden Ja-

Pan V70Z915 Blue Belgique f 2.15-2.60.

AnSjvie 17—24 cent? Augtmken 48—60 cent,

Rabarber 8-&10 cent, Snijbonen 65-85 et.,
Prinsessebonm 77-97 cent, Aardappelen
?9 22 rent Rode kool 32-40 cent. Kroten
17=28 cent,' Pepers, rood f 2.00-2.55, groen
f 0.80—1.15, alles per kg.c(ent ?5)
59 cent. (3) 32—45 cent, (4) 24—32cent. (5)
15-21 cent, (6) 8-13 cent Aubergine 23-
70 cent, Paprika 6—16 cent. Vijgen 19 cent.
Pruimen: Belle de Louvame 24 cent Ho
wards Miracle 39 cent. Netmeloenen (J) 98
cent, (4) 77—91 cent, (5)

60—81 cent, (8) 58—71 cent, (10) 47—61
cent, (12 40—45 cent, Suikermeloenen (5)
f 1.40, (6) f 1.00—1.35, (8) f 1.00—1.15, (10)
75—95 cent, (12) 55—75 cent, Groene Ana
nasmeloenen (8) f 0.951.25, (2) 85- 90 cent.
Oranje Ananasmeloenen (8) f 1.00), (12) 70
cent, Bloemkool (6) 48 cent, (8 2940 cent,
(10) 2228 cent, Komkommers A 22—26
cent, B 15—21 cent, C 9—11 cent, alles per
stuk. Sla f 6.00 per 100 stuks. Aanvoer: to
maten 165.000 kg, druiven 9500 kg, pruimen
1500 kg, perziken 47.000 stuks, paprika 13.000
stuks, meloenen 13.000 stuks.

VEILING VENLO, 22 juli. Aardappelen,
vroege: A 6.106.40, B 4.20, C 3.10. Andijvie
A 28—36. Augurken A 149, B 100, C 89—91,
D 63—66, E 36—37, AB 82, CD 36—38, AB II
52, CD II 20. Bieten, rode A 3132. Bonen:
Stamprinsessen I 83—85, II 79—82; Sabo I
8386, II 73—76; Imuna 8082, II 71; enkele
Stokprinsessen I 9395; dubb. Stokprinses-
sen I 8083. Westlandia I 91. Mentor I 79
84, II 70. Wagenaars z. dr. I 74; Veense Snij
bonen I 6877, II 4447; Spekbonen 1 75
79, II 7071. Pronkbonen I 5860. Kom
kommers, platglas A 3235, B 27. C 19.
Rode kool 5358, Spitskool 5457. Koolrabi
9.4010.50. Peen, rode: Breekpeen A 2b33,
B 3236, Prei per bos 68, Rabarber 1315.
Natuursla I 2231, II 1018. Soepgroen 68.
Tomaten per bak A 573—591, B 574—580, C
580586, CC 37 7, bonken 409. Tuinbonen
I 18.60—19.80, II 12.80—13 .80. Blauwe bes
sen 2530 cent per doosje. Pruimen per
kg 0.701.40. Appelen: Yellow Transparant
H 75 65, 65 60—62, 55 46—50, K grof 47—48,
K I 37—38, Kroe tl 26. Stark Early H 75 59—
63, 65 56—58, 55 48. K grof 45, KI 35—37,
Kroet I 2526. Peren: Kruidenier H 55 62
67, 45 5560. Alles in guldens per 100 kg/
stuks/bos. tenzij anders vermeld.

Andijvie A 3542. Bloemkool A II 6070.

GROENTEVEILING VENLO, 22 juli
Andijvie 3542. Bloemkool II 6070. Men
tor I 6981. Spekbonen I 7083. Rode kool

5155. Savoye kool A 3844, Spitskool 51
59. Peen, rode: Bospeen 3039. Breekpeen
A 24—31, B 37—41. Natuursla A 20—35.
Soepgroen 6&8. Alles in guldens per 100
kg/stuks/bos, tenzij anders vermeld.

VEILING TIEL, 22 juli. Resp. le en 2e
soort. Frambozen 176220! Bramen 100
140, 88—108; Rode bessen 77—73; Kruisbes
sen 38—42; Morellen 11115 0; Abri
kozen per 100 stuks 250350; Moerbeien
80—90. Pruimen: Early Laxton 100138, 31
87; Eldense blauwe 51—69, 20—59; Czarprui-
men 70—118, 26—72; Krozen 31—49, 27—41;
Luetscher Sakser 6872, 5053; Ontario 98
102, 45—90. Pruimedant 45—54; Reine Cïaude
d'Ouillins 100—104, 52—79. Appelen: Early
Victoria 220—31, 11—18; Yellow Transparant
export 75-80 64—72. expor t70-75 5669. ex
port 65-70 5460, export 60-65 43—55, export
55-60 3741, export 65-75 5565, export
55-65 3749, le 31—51, 2e 7—41; Stark Ear
liest 45—82, 23—38; Perzikrode Zomerappel
2843, 1827; Zuur Kroet 67.5. Peren:
Kruidenier 53—72, 15—56; Kroet 13—18, N.H.
Suikerpeer 19—34, 10—22; Champignons
104—200. Alles in centen per kg, tenzij an
ders vermeld.

MAÏSTERMLINMARKT ROTTERDAM. 22
juli. Noteringen: juli 21.20 (21.10), sept.
21.20 (21.10), nov. 20.47"/2 (20.32V2). jan.
20.271/2 (20.221/2).

(Medegedeeld door de Rijkswaterstaat)
'S-GRAVENHAGE, 23 juli Konstanz 394
(—4). Rheinfelden 269 (—3), Oppenheim 353
r4-2ï Straatsburg 288 (onv.), Maxau 457
(±4)'. Mannheim 295 (-6) Mainz 276

i) Bineen 186 2), Kaub 203 5), Trier

93 (—3), Koblenz 196

Ruhrort 341 (-0). Lobith 945 (—7). Nijme-
een 726 (—2), Arnhem 766 4). Eefde
ITssel 279 1), Deventer 184 (onv.), Mon-
sin 5530 (onv.). Vise 4950 (-2). Borgharen
3810 23), Belfeld 1092 11), Grave be
neden de sluis 472 6).

De minst gepeilde diepten in de vaar
geul, heden vermeld op de waarschuwings
borden, zijn in centimetersIJsselkop He
veadorp 240. Heveadorp—Amsterdam-Rijn
kanaal 210, Amsterdam-Rijnkanaal—Lekka-
naal 210, IJsselkop—Doesburg 225, Does
burg—Zutphen 235. Zutphen—spoorbrug De
venter 250, spoorbrug Deventer—Katerveer
265.

Toegelaten grootste diepgang van Millin-
gen tot St.-Andries 305 cm.

n. „niippovaart op de Nederrijn tussen
kilometerraai 884.310 en kiiometerraai 886.090
is in de komende nacht gestremd van 20
tot 6 uur.

(Van onze Limburgse redacteur)
De wens van vele sportvissers onder
ile Limburgse mijnwerkers wordt bm-

nenkort werkelijkheid. Mfedio oktober

zal op een acht en een half hectare
groot terrein nabij het fraaie kasteel te
Hoensbroek een „droomvyver" gereed
komen Dit viswater krijgt een opper
vlakte van vijf hectare en een oever
lengte van dertienhonderd meter. Hier
mee wordt deze vijver, een van de
grootste kunstmatig aangelegde viswa
ters in Nederland.

Langs de gehele vijver komt een loop
pad met een breedte van anderhalve
meter Daarachter afwatenngssloten
alsmede kunstmatige dijken voorzien
van struikgewas. In het midden wordt
een ovaalvormig eiland aangelegd.

Het gehele project, waarvoor burge
meester J. H. Martin van Hoensbroek,
beschermheer van de plaatselijke ben
gelsportvereniging „Haal op vrijdag
de eerste spade in de grond zal steken,
gaat rond zestigduizend gulden kosten,
te financieren door de gemeente, de
Staatsmijnen en de genoemde hengel
sportvereniging.

(Herplaatsing)

Met grote droefheid geven
wij U kennis, dat na een
smartelijk, geduldig ge
dragen lijden, voorzien
van de genademiddelen
der H. Kerk, in de leef
tijd van 53 jaar is overle
den mijn innig geliefde
vrouw, onze lieve zorg
zame moeder en behuwd-
moeder, Mevrouw

CORNELIA MARIA
BARTELS

geb. Jonker
Namens ons allen:
F. J. Bartels.
Amsterdam-Z., 21 juli '59.
Uithoornstraat 38 II.
Profundis donderdagavond
van 89 uur thuis.

De uitvaartdiensten wor
den gehouden vrijdag 24
juli in de parochiekerk
van de Heilige Thomas
van Aquino, Rijnstraat.
De Heilige Missen om 7.30,
8.25 en 10.00 uur, waarvan
te 10.00 uur de gezongen
H. Requiemmis; daarna
de begrafenis in het fa
miliegraf te 11.15 uur op
het R.-K. Kerkhof Buiten-
veldert, Amstelveenseweg.
Vertrek van de kerk 10.45
uur.

Familieberichten
uit andere bladen

GEBORENTessa Doeff,
Den Haag; Hans Fabius, Am
sterdam; Arend Colenbran
der, Gorinchem; Alexander
Metting van Rijn, Vlissingen;
Richard Newton, Entebbe,
Uganda; Veronica del Cam-
po Hartman, Montreal Can.;
Caraline Crolla, Heemstede.

OVERLEDEN: J. P. Saljeu,
m. 60 jr., Zeist; S. M. C. van
Reede, Leusden, M. W.
Beekman, vr. 50 j., Amstel
veen.

ARTS

VRIJDAG 24 JULI GEEN
SPREEKUUR

OOGARTS
IS TOT 2 AUG. AFWEZIG

Voer dèi
uw kal...

en dit

uw hondl

Krabben en peuteren
maakt de kwaal Bteeds
erger. De helder vloeiba
re D.D.D. dringt tot diep
onder de huid, zuivert de
poriën, ontsmet en ge
neest. f 1.20 per flacon.

VIOEISTOF - BAtSEM - ZEEP
&SÖÖ5Ö

nu»

Sportid
Tyiodern
Houdbaar

Spaarnwouderstr. 29
Tel. 14367 Haarlem

ertMEI Hi

ZO VERS. ZO HEERLIJK!
Koopt U er eens 10, en
proef het verschil.
Ja. voor iets fijns

BINNENWEG 155 A
HEEMSTEDE TEL 39651

Verrukkelijk zijn ze om mee te nemen

ANEGANG 42 - HAARLEM
TELEFOON 16535

Suikervrije roomboterkoekjes.

van

begint MAANDAG 27 JULI om 9 uur

BEKERS 10 cent - BORDJES 5 stuks 1.—
KEUKENUITZETTEN, eerste keus, va. 25.
Ziet de etalages

TELEF. 20957

HAARLEM^

op monturen de vastgestelde kortingen; glazen, door de
oogarts voorgeschreven, zonder enige bijbetaling.

GROTE HOUTSTRAAT 57

(bij de Anegang)

VOOR HAARLEM-NOORD;
RIJKSSTRAATWEG 246 B (bij de J. G. Brug)