Nieuwe Haarlemsche Courant | 1959 | 22 augustus 1959 | pagina 4

Amerikaanse en Engelse reacties op

de film over „Zuster Luc

De schrijfster, Kathryn Hulme,
antwoordt op kritiek

echte WALES antraciet

Z0MERPRIJZEN

DE SPAARNESTAD"

's Lands Kroniek-

b

5

TELEVISIE

RADIO

Verstraten

parketvloeren

VOOR IEDERE BEURS!
NOG SLECHTS 1 WEEK

ONZE RECLAME: „C0RNIC"

Alfrwlo

h

Die mens bent U

luisteren naar.

Tlt

Fantastisch mooi en sterk

Unicum

ZATERDAG 22 AUGUSTUS 1959

PAGINA 4

5?

Fa. P. J. Nachtegeller

Amerik.
Invalidewagens

GRAMMOFOON
PLATEN

Mode-academie
Lenv van derWOUDE

Club-, privé-, dag- en avondlessen I

zijn onze

Bronsteeweg 48 Heemstede - Tel. 39675

CENTIME VERWARMING
OMSSTOOlf-INSTA! IATIES
LUCHTBEHANDELING

G0GG0M0BILE T 300 1957

Afm. lil (20/30)
Afm. II (30/50)

„VICTORIOUS'

Afm. Ill (20/30)

12.70
12.15
Super
14.90

Afm. II (30/50)14.50

Parel (15/20) 14.10

Viertjes (10/15)11.25

Afm. 15/20 (parel) 12.30

Afm. 10/15 (viertjes) 9.70

„SEVEN SISTERS" Ie soort

Afm. Ill (20/30) 13.80

Afm. II (30/50)13.10

Parel (15/20) 13.15

Viertjes (10/15)10.60

GARANTIE:

FRIESE VARKENSMARKT 6-10 (Spaarne bij viaduct)
Telefoon 14164 en 13904

Londen ondervindt last
van zware regenval

Filzmoos uit isolement
verlost

Meisje verdronken

Eerste encycliek van
Joannes XXIII

Walcheren geteisterd door kwalijke geuren
Vismeelfabriek in Arnemuiden steen des
^aanstoots j

Wij kijken naar

Wij kijken naar

Op Schouwen
Hagelbui verwoest
fruitoogst

Veenbranden in
Drente

Abtswijding in Berne

De avonturen van Kuifje en Bobbie

door HERGE

101

M'n pijp i

M'rt pijp
M'n arme pijp!.,.
M'n pijp is ge -
brokenjdui -
zend bommen!

WetBobbie,wat voer
je daar uit?,..Waar heb
je dat papier ontdekt?

Shrzru-cLcLeJifün- S-uAurfict--

Overste,we hebben geheel Zuid-

Amerika van onder tot boven gron
dig en zonder resultaat doorzocht.
Kuif je> de kapitein en professor
Zonnebloem bhjven onvindbaar.

ik durf zelfs te be
weren: onvindbaar.

Daarom hebben we beslo
ten nieuwe opzoekingen
te doen,op 'n geheel nieuwe
basis en met volkomen
nieuwe middelen.

Ik durf zelfs te be -
weren dat hebben
we besloten.

En waarin bestaan
deze middelen

ótaons toe, overste, desaangaan
H v°ikomen en bescheiden
stilzwijgendheid te bewa -
ren ...U weet, onze lijfspreuk
is:x woren en hijgen

Le slinger, m'n beste,net a/s Mijn
heer Zonnebloemdat brengt ons
vast en zeker op 't goede spoor...

De Warner-cinema op Leicester
Square in Londen trekt iedere
dag volle zalen met de film
versie van Kathryn Hulme's levens
geschiedenis van Zuster Luc, het
boek, dat bij zijn verschijnen vele
pennen in beweging heeft gebracht.
Hetzelfde geldt voor de filmbewer
king. Ongetwijfeld bevinden zich on
der het talrijke publiek vele katho
lieken, en vooral een groot getal oud
leerlingen van de honderden meisjes
kostscholen, die in Engeland door
zusters worden geleid. Maar twee
factoren vooral dragen ertoe bij dat
deze film in Londen een succes zal
worden: eerstens de sterke rolbezet
ting met een regen van populaire
film. en toneelsterren als Audrey
Hepburn, Peter Finch, Edith Evans
en Peggy Ashcroft, en vervolgens de
unanieme lof van de filmcritici in de
serieuze zowel als in de populaire
bladen voor deze nieuwe film van de
regisseur Fred Zinnemann.

Het is niet de bedoeling hier vooruit
te lopen op de beschouwingen van de
Nederlandse filmkritiek bij de premi
ère in ons land. Hier worden slechts
enkele reacties weergegeven, die in
Engeland en Amerika naar aanleiding
van deze filmbewerking zijn losgeko
men.

Gezeten temidden van een zeer ge
mengd publiek in de Warner-cinema
zou men niets liever willen, dan dat
deze mensen hardop zouden denken.
Welke indruk maakt deze verfilming
van een kloosterzuster op het katholie
ke zowel als het niet-katholieke pu
bliek? Er zullen er zeker onder zijn die
met een schrijfster van een populaire
kolom in de News Chronicle zich in
wendig verzetten tegen de sterke en
naar hun mening onnatuurlijke discipli
ne in het noviciaat van Zuster Luc.
„Ik heb als maar met grote letters
'Neen, neen', op mijn program ge
schreven", schrijft deze journaliste in
ook bij verschillende lezers van het
boek gewekt. Maar daartegenover be-

„Zuster Luc treedt nooit verder in het
beeld dan in de uiterlijkheid van een
correct, bescheiden, gewetensvol meisje,
dat zuster wil worden

luisterde ik op de trap naar de uitgang
de indruk van een eenvoudige man, die
zijn mening samenvatte met: „Een
ongelovige, die alleen zijn gevoel laat
werken en geen oog heeft voor het bo
vennatuurlijke, kan er niets van begrij
pen." Maar ook het verzet van verschil
lende kloosterzusters zowel in Enge
land als in Amerika is zeer groot.
Naast alle appreciatie voor de waardi
ge wijze waarop Zinnemann zijn gege
ven heeft behandeld, zonder enige
zucht naar sensatie of sentimentaliteit,
verwijten zij de schrijfster van het
boek en ook de verfilming een te grote
nadruk op uiterlijkheden, een eenzijdig
heid van voorstelling en een gebrek
aan humor.

In het bekende tijdschrift „America"
hebben een drietal religieuzen hun in
drukken neergeschreven over de film,
die sterk overeenkomt met de reacties
die hier in Londen te beluisteren zijn.
Een zuster van Liefde schrijft: „De ui
terlijkheden van het religieuze leven
worden met de grootste zorg weerge
geven, de details zijn in alle nauwkeu
righeid verzorgd. Maar het is een hol-

GASTHUISVEST 17a-l9
Haarlem Tel. 18505

Kunstledematen,
Orthop. instrumenten,
Korsetten en Bandages,
Steunzolen en elast.
kousen, Loopsteunen en
Krukken,

Gedipl. Pedicure.

Vraagt inlichtingen over
onze moderne opvouw
bare

voor gebruik binnen-
en buitenshuis, met
vele mogelijkheden.

verhoogt de gezellig
heid

PHILIPS - GRUNDIG
ARISTONA

43 en 53 cm beeld

reeds vanaf f 725.

alle types reeds vanai

f 83

Steeds het nieuwste

AMSTERDAMSTR. 27
TEL. 19626

NIEUWE GROENMARKT 24 A - HAARLEM S

TELEFOON 20552

SEPTEMBER NIEUWE CURSUS in patroon-

tekenen en naaien voor eigen gebruik.

Opleiding examen Stichting Ned. Modevak als
costumière, coupeuse en lerares.

AANMELDEN LEERLINGEN DAGELIJKS.

Wij leggen ze voor U vanaf 11.50 per m2,
ook op beton.

Telefoon: 13858 - 17538

Te koop

Gesynchroniseerde versnellingen.

Garage Verbeek - Bloemendaalseweg 5-7 - Bloemendaal

Telefoon 52301.

PHURNACITE een ideaal Walesprodukt voor heteluchtkachels rn
en centrale verwarming

Beslist niet gemengd.

Gruis, en steenvrij. Weinig as (3

Een H.L. weegt pl.m. 75 K.G.

Ook alle andere soorten Brandstof - Vraagt onze volledige prijscourant.

le schelp, want Zuster Luc treedt nooit
verder in het beeld dan in de uiterlijk
heid van een correct, bescheiden, ge
wetensvol meisje, dat zuster wil wor
den. De zorg waarmee het kloosterle
ven wordt geschilderd, zij het dan
ook zoals een buitenstaander het ziet
de aantrekkelijke wijze waarop gebruik
gemaakt wordt van het kleuren-procédé,
vooral in de taferelen die in de Congo
zijn .opgenomen, de begeleidende mu
ziek die de stemming welke door de si
tuatie reeds is opgeroepen nog accentu
eert, dit alles maakt deze film artis
tiek en technisch in ieder opzicht be
vredigend. Ieder woord dat door de no
vicen-meesteres wordt gezegd, al de in
structies over de wijze van lopen, het
stilzwijgen en de boetedoening zijn
waar, maar zij klinken van buitenaf."
Een zuster van de congregatie van No
tre Dame wjjst op de eenzijdige voor
stelling van het kloosterleven als iets
hards en grimmigs, een serie van
preken en vermaningen. Er wordt in
geen enkel opzicht gelet op de eigen
persoonlijkheid van de novice. Humor en
en blijheid ontbreken in deze film.

Kathryn Hulme heeft in hetzelfde
Juni-nummer van „America" geant
woord op de kritiek, die naar
aanleiding van het boek en de film is
gepubliceerd. Waarschijnlijk is haar
bijdrage ook een antwoord op een ano
nieme brochure, die in het Engels ver
schenen is „Concerning the novel 'A
Nun's Story by K. Hulme", die vooral
op historische onjuistheden in het ver
haal wil wijzen.

In deze verantwoording in „Ame
rica" geeft Kathryn Hulme allereerst
een verklaring voor het schrijven van
dit boek:

„Ik heb de Nun's Story" geschre
ven omdat ik een voormalig kloos
terlinge ontmoette als verpleegster
in een D.P.-kamp in Duitsland. Haar
levensgeschiedenis gaf mij toen
nog protestant het antwoord op mijn
vele vragen over de Katholieke Kerk
en vooral haar kloosterlingen wier
leven van zelfverloochening voor mij
onbegrijpelijk was. Ik zag een beteke
nisvolle schoonheid in dit leven, zoals
zuster Luc er mij over sprak. Ik be
greep dat het hier ging over iets, dat
alleszins verdiende gepubliceerd te
worden voor een overwegend protes
tant lezerspubliek, al was het alleen
maar om te trachtén een zinloze kloof
tussen Christenen te overbruggen".

Daarna geeft Kathryn Hulme uit
voerig de redenen waarom zjj uit deli
cate overwegingen ten opzichte van
privé-personen en instellingen de his
torische feiten en personen verander
de waar dit nodig was. „Bij de beschrij
ving van haar vormingsperiode is ech
ter niets gefantaseerd", schrijft Kath
ryn Hulme. Zij wijst vervolgens op twee
belangrijke punten: „Ik heb mijn boek
geschreven over één bepaalde zuster
en over haar reactie op de situatie, en
vervolgens heb ik het leven beschre
ven in een Europese kloosterorde van
vijf-en-twintig jaar geleden, die toen aan
merkelijk strenger was in haar discipli
ne dan nu, en zeker in vele opzichten
verschilt van Amerikaanse zustercon
gregaties".

Op de kritiek dat Zuster Luc niet vro
lijk was geeft Kathryn Hulme als ant
woord dat haar hoofdfiguur in haar
streven om God te behagen nu een
maal niets vrolijks of speels kon zien.

Interessant is ten slotte Kathryn
Huimes antwoord op de kritiek die door
velen geuit is op de episode waarin van
Zuster Luc gevraagd wordt door haar
Overste Jat zij om haar nederigheid te
louteren moet zorgen voor haar
examen te zakken. „Is dit werkelijk ge
beurd?" vragen de lezers en het film
publiek. Inderdaad het is aan Zuster
Luc gevraagd. Maar Kathryn Hulme
geeft dan in dit artikel Zuster Lues
eigen visie op dit voorval in haar leven:

„Wanneer een Overste een jonge
zuster opneemt, worden haar de zor
gen toevertrouwd voor iets dat als
een ruwe diamant is. Mijn Overste
zag ongetwijfeld in dat studiejaar een
sterk opvallend gebrek in mij, n.l. in
tellectuele trots. Indien dat zo was,
moest zij trachten dit in mij te ver
beteren. Maar zij moest eerst mij be
wust maken van mijn gebrek. Als
middel hiervoor verkoos zij een uit
daging, door mij te vragen of ik be
reid was te zakken voor mijn examen.
Dit was geen bevel, dit was een sug
gestie. Niemand weet wat zij gezegd
zou hebben als ik „ja" had geant
woord. Ik geloof dat als ik sterk ge
noeg geweest was om deze uitdaging
te aanvaarden, zij mij toegelachen
zou hebben met een van die niet te
omschrijven glimlachjes, die eigen
zijn aan toegewijde zieleleiders, en
dan gezegd zou hebben, dat ik door
moest gaan en met zo hoog mogelijke
puntenlijst moest slagen."

Wanneer deze film naar Nederland
komt, zal de controverse rondom dit
boek van Kathryn Hulme waarschijn
lijk weer oplaaien. Zeker is het dat de
ze filmbewerking de geestelijke worste
ling van een kloosterlinge met de groot
ste reverentie weergeeft. Maar ook de
filmcamera kan niet dieper doordrin
gen in deze wereld van het bovenna
tuurlijke dan het menselijk oog.

DRS. TH. ZWARTKRUIS

In Londen en omgeving heeft het gis
teren hevig geregend, aldus meldt Reu
ter. Verscheidene verkeerswegen kwa
men blank te staan. Enkele honderden
makelaars konden na sluiting van de
beurs het gebouw niet verlaten. Het
stond rondom in het water. Talloze kel
ders zijn volgelopen. Ook het treinver
keer ondervond .stagnatie. Op twee Lon-
dense stations viel de stroom uit. Het
gemotoriseerde verkeer raakte in de
knoop. Hier en daar stonden rijen au
to's van vijf kilometer lengte.

Als gevolg van zware regenval en
harde wind moesten gisteren bijna 4.000
mensen een kampeerplaats bij Montpel-
lier aan de Franse Middellandse-Zee-
kust verlaten. De storm, die verscheide
ne uren geduurd heeft, joeg het zeewa
ter over het terrein. Politie en militai
ren hebben geholpen bij de evacuatie
van de kampeerders onder wie zich hon
derden schoolkinderen bevinden.

Speciaal voor slechte wegen geschikt
gemaakte bussen zijn gisteren doorge
drongen tot het bergdorp Filzmoos bij
Salzburg, dat door de jongste overstro
mingen geïsoleerd raakte en waar en
kele honderden buitenlandse toeristen
vertoefden. De toeristen kunnen nu wan
neer zij willen de plaats verlaten. In de
afgelopen dagen hebben hefschroefvlieg-
tuigen voor de bevoorrading van het
dorp gezorgd.

Tijdens het baden aan de loswal te
Hansweert in het kanaal door Zuid-Be
veland verdween vrijdagmiddag het 7-
jarig Ambonnese meisje Rieke Sahasa-
le plotseling onder water en verdronk.
Een vriendinnetje van het slachtoffer,
de 8-jarige Marthafina Kalahatu sprong
het meisje onmiddellijk na, maar raak
te zelf in moeilijkheden. Ternauwernood
wist het kind zich in veiligheid te stel
len.

In Ecclesia docens, de reeks van N.V.
Gooi en Sticht te Hilversum, waarin
alle pauselijke documenten van blijven
de waarde sinds Leo XIII worden ge
publiceerd, is de eerste Encycliek van
Paus Joannes XXIII in de volledige Ne
derlandse tekst uitgegeven. Aan de
voet van elke bladzijde staat de cor
responderende Latijnse grondtekst. Zo
als bekend is de naam van de Ency
cliek: Ad Petri Cathedram; het onder
werp: waarheid, eenheid en vrede
door de liefde. De vertaling is van dr.
M. H. Mulders en dr. J. Kahmann, pa
ters Redemptoristen. In het voorwoord
geeft p. Mulders eerst de voornaamste
biografische gegevens over de Paus en
verder een nauwkeurige indeling van
de Encycliek, die het overzien van de
inhoud zeer vergemakkelijkt. Naar
's Pausen eigen woorden wil hij in dit
eerste, echt-herderlijke schrijven, de
weg uitstippelen van zijn pontificïat en
de leer van Petrus in drie woorden
samenvatten: waarheid, liefde en vre
de. Joannes XXIII spreekt in dit eerste
rondschrijven direct tot het hart van
de lezer. Zijn groot ideaal blijkt te zijn:
de terugkeer der afgescheiden christe
nen. De studie van deze encycliek
een program van christelijk leven in
deze tijd is voor priesters en leken
van groot belang. L.

De titel van dit boek zijn de woorden,
die de profeet Nathan Koning David
toevoegde toen hij hem diens grote zon
de onder het oog bracht. Zij manen tot
een gewetensonderzoek. Dat is inder
daad de bedoeling van de schrijver,
Louis Evely, een Belgisch priester, die
in zijn land grote bekendheid geniet.

De auteur beschikt over een zeer direc
te stijl, die de lezer onmiddellijk aan
spreekt. Bovendien is de wijze waarop
hij de oude, eeuwige waarheden „ver
taalt" zo fris, zo origineel, dat men
vaak met verwondering constateert nu
pas te begrijpen ,wat men reeds lang
bekend achtte. „Ontmoetingen met
Christus" noemt Evely zijn boek. Dat
is juist. Omdat hij dat zo duidelijk
maakt voelt men zich direct in zijn ge
weten aangesproken. Evely baseert zijn
beschouwingen geheel op de H. Schrift.
Zo leert hij ons de sprekende God ver
staan, die door te velen als een zwijgen
de God wordt beschouwd. Een andere
prijzenswaardige eigenschap van dit
boek is, dat de schrijver zich beperkt
tot de voornaamste waarheden van ons
geloof. Hij legt zodoende een stevig
fundament voor een gezonde spirituali
teit. Dit mooie boek, goed vertaald
door Jan van Looy en uitgegeven bij
Foreholte te Voorhout kunnen wij zeer
aanbevelen. L.

Talrijke Walcherse huisgezinnen sla
pen gedurende enkele nachten reeds
met alle ramen van hun woningen
potdicht. De oorzaak is een bijzonder
kwalijk riekende geur, die bepaalde
d,elen van het eiland teistert en die
afkomstig is van een vismeelfabriek
onder Arnemuiden. Volgens geruchten
zouden enkele mensen door deze damp
bedelmd zijn geraakt. O.a. zou een ar
beider tijdens werkzaamheden aan de
spoorbaan in de omgeving van Middel
burg onwel geworden zijn. Een in-
spectrice van de Pharmaceutische In
spectie Volksgezondheid in Den Haag,
die enkele dagen geleden een bezoek
aan Walcheren bracht, kon bij na
vraag niet met zekerheid meedelen of
deze damp de oorzaak van de bedel-
ming is geweest.

Tegen het einde van de kermisweek
te Middelburg werd deze akelig flau
we en penetrante lucht voor het eerst
bemerkt. Tengevolge van het warme
weer van de laatste dagen is er on
voldoende luchtbeweging, waardoor de
damp zeer laag bij de grond blijft han
gen. Bovendien woei de overigens bij
zonder zwakke wind in de nachten van
deze week voortdurend uit oostelijke of

ZONDAG

HILVERSUM I, 402 m. VARA: 8.00
Nws. en postduivenber, 8.18 V. h. platte
land. 8.30 Gevar. progr. 9.45 Caus. 10.00
Kamerorkest. 10.45 Lichte muz. 11.20
Gram. AVRO: 12.00 Lichte muz. 12.30
Sportspiegel. 12.35 Milit. ork. 13.00 Nws.
en SOS-ber. 13.07 Meded. of gram. 13.10
Gevar. progr. v. d. sold. 14.00 Boekhespr.
14.20 Omroepork. 15.20 Antoinette van
Dijk, 80 jaar. 15.35 Volksliederen. 15.55
Dansmuz. 16.30 Sportrevue. VARA: 17.00
Gram. 17.50 Nws., sportuitsl. en sport-
journ. VPRO: 18.30 Kerkd. IKOR: 19.00
V. d. jeugd. 19.30 Caus. AVRO: 20.00 Nws.
20.05 Lichte muz. 20.40 Hoorsp. 21.20
Lichte muz. 22.00 Gram. 22.15 Journ. 22.35
Pianospel. 23.00 Nws. 23.15 Gram. 23.30-
24.00 Gram.

HILVERSUM II, 298 m. KRO: 8.00
Nws. 8.15 Gram. 8.25 Hoogmis. NCRV:
9.30 Nws. en waterst. IKOR: 10.00 Muziek
van de zondag. 10.15 Kerkd. 11.30 Vragen-
beantw. 11.45 Caus. NCRV: 12.00 Gram.
KRO: 12.15 Apologie. 12.35 Instr. octet.
12.55 Gram. 13.00 Nws. 13.05 Caus. 13.10
Gram. 13.45 Idem. 14.00 Pianorecital. 14.30
Gram. 15.00 Viool en piano. 1£.25 Gram.
16.00 Sport. 16.30 Vespers. CONVENT v.
KERKEN: 17.00 Gereformeerde kerkd.
NCRV18.30 Vocaal ens., ork. en sol. 19.00
Nws. uit de kerken. 19.05 Orgelconc.
19.30 Caus. KRO: 19.45 Nws. 20.00 Gram.
20.40 Idem. 21.30 Hoorsp. 22.15 Gram. 22.45
Avondgebed en lit, kal. 23.00 Nws. 23.15-
24.00 Ork. cone,

ENGELAND, BBC Home Service, 330
m: 13.40 Operamuz. 14.30 L'italiana In
Algeri, opera. 16.00 Viool en piano. 16.30
Muzikale caus. 18.45 Lichte muz. 22.00
Ork. conc. 23.06-23.36 Madrigaalkoor.

ENGELAND, BBC Light progr., 1500
en 247 m: 12.00 Verz. progr. 13.15 Gevar.
progr. 14.15 Pianospel. 14.45 Filmprogr.
15.30 Gevar. muz. 17.00 Gram. 18.00 Po
pulaire liedjes. 19.35 Verz. progr. 20.30
Samenzang. 21.00 Gevar. progr. 22.00 Ork.
conc. 22.40 Gram. 23.30 Gevar. progr.

NDR/WDR, 309 m: 12.00 Solistenconc.
13.10 Ork. conc. 14.30 Kamermuz. 15.00
Lichte muz. 16.30 Dansmuz. 18.15 Kamer
muz. 18.50 Tenor en piano. 20.00 Weense
muz. 22.15 Dansmuz. 23.00 Lichte muz.
23.15 Gevar. muz. 0.05 Ork. conc. 1.15 Ge
var. muz.

FRANKRIJK, progr. TIX (Nat. progr.1,
280 en 235 m: 12.05 Ork. conc. 15.45 La
petite Bohème, operette. 17.30 Gram. 17.15
Festival v. Salzburg: Ork. conc. 19.25
Gram. 19.35 Lichte muz. 20.00 Festival v.
Edinburg: Ork. conc. 22.15 Zang. 22.50
Gram.

BRUSSEL, 324 m: 12.05 Gram. 12.34
Gram. 13.15 V. d. sold. 14.00, 15.00 en 15.35
Gram. 17.05 Gram. 18.30 Godsd. halfuur.

19.30 Gram. >20.00 Gevar. progr. 21.30
Lichte muz. 22.15 Gram. 23.05 Gram.

484 m: 12.15 Gram. 13.15 Verz. progr.
en sportber. 17.05 Verz. progr. 17.45
Gram 19.00 Godsd. halfuur. 20.00 II Ta-
barro, suor Angelica en Gianni Schicchi.
opera's. 23.00 Jazzmuz.

KRO: 20.00 Tele-Dubbel, quizprogr.
21.00 Cabaret NTS: 21.45 Pauze. AVRO,
KRO, VARA en VPRO: 22.00 Sportact.

DUITSE TELEVISIEPROGR.

11.00-11.45 Filmprogr. 12.00 Intern, bor
reluurtje. 12.40-13.00 Progr. overz. 14.00
Rep. 14.30 V. d. kind. 15.00-15.55 Gevar.
progr. 16.00-17.45 Idem. (Region, progr.:
WDR: 19.00-19.25 Hier und Heute). 19.30
Weekjourn. 20.00 Nws. 20.05 Gevar. progr.

VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.

15.30-18.00 Sport rep. 19.30 Nws., act. en
journ. 20.00 Quizprogr. 21.00 T.V.-feuille-
ton. 21.25 Doc. film. 21.40 Conc. d. h.
Kunstmaandork. en soliste (overgenomen
v. d. NTS). 22.15 Sportrep. 23.00 Nws. en
journ.

FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.

11.00-11.30 Hoogmis. 15.30-18.00 Roei-
wedstr. 19.30 De laatste der Mohicanen.
20.00 Journ. 20.40 T.V.-spel. 22.10 Lichte
muz. 22.30 Wereldnws.

MAANDAG

HILVERSUM I, 402 m. VARA: 7.00
Nws. 7.10 Gymn. 7.20 Gram. 8.00 Nws.
8.18 Gram. 9.05 Gymn. 9.15 Gram. 9.35
Waterst. VPRO: 10.00 Morgenwijding.
VARA: 10.20 Gram. 10.45 Voordr. 11.05
Lichte .muz. 11.40 Gram. 12.00 Orgelspel
en zang. 12.30 Land- en tuinb.meded. 12.33
V. h. platteland. 12.38 Gram. 13.00 Nws.
13.15 Caus. 13.20 Lichte muz. 13.45 Caus.
14.00 Gram. 14.50 Operettemuz. 15.40
Gram. 16.00 Zestig minuten v. boven de
zestig. 17.00 Oude liedjes. 17.15 Vakantie-
tips. 18.00 Nws. en comm. 18.20 Ham
mond-kwintet. 18.50 Act. 19.00 Zang en
piano. 19.15 Regeringsuitz. 19.30 Lichte
muz. 20.00 Nws. 20.05 Gram. 20.30 Klankb.
21.00 Un Giorno di Regno, opera. 23.00
Nws. 23.15 Gram. 23.30-24.00 Gram.

HILVERSUM II, 298 m. NCRV: 7.00
Nws. 7.10 Gewijde muz. 7.50 Een woord
voor de dag. 8.00 Nws. 8.15 Gram. 9.00
V. d. zieken. 9.30 Gram. 9.40 V. d. vrouw.
10.15 Theologische etherleergang. 11.00
Gram. 11.20 Voordr. 11.40 Gram. 11.55
Kamermuz. 12.25 Voor boer en tuinder.
12.30 Land- en tuinb. meded. 12.33 Koor
zang. 12.55 Gram. of act. 13.00 Nws. 13.15
Instr. trio. 13.40 Gram. 14.30 Amus. muz.
15.00 Gram. 15.35 Vocaal ens. 16.30 Piano
recital. 17.15 Kinderkoor. 17.40 Beursber.
17.45 Regeringsuitz. 18.00 Orgelspel. 18.30
Friese uitz. 18.45 Jazzmuz. 19.00 Nws. en

weerber. 19.10 Radiophilharm. ork. 19.30
Radiokrant. 19.55 Gram. 20.00 Verz. progr.
20.30 Hoorsp. 21.40 Musette-ens. en solist.
22.00 Parlementair comm. 22.15 Mil ork.
23.00 Nws. en SOS-ber. 23.15-24.00 Gram.

ENGELAND, BBC Home Service, 330
m: 12.00 Ork. conc. 13.10 Gevar muz.
14.00 Marsen en walsen. 16.30 Gram 19.30
Henry Wood Prom. Conc. 23.06-23.36
kkwArtet.

ENGELAND, BBC Light progr., 1500
en 247 m: 12.00 Gevar. muz. 12.30 Nws.
en gevar. progr. 13.30 Nws. en gevar.
muz. 14.15 Marsen en walsen. 15.00 Lichte
muz. 15.45 Lichte muz. 16.45 Sportuitsi.
en lichte muz. 17.30 Nws. en lichte muz.
20.00 Gram. 20.30 Nws. en gevar. progr.
22.40 Gevar. progr.

NDR/WDR, 309 m: 12.00 Gram. 13.15
Balletmuz. 14.15 Kamermuz. 16.00 Ork.
conc. 17.45 Lichte muz. 19.30 Ork. conc.
22.10 Jazzmuz. 22.30 Lichte muz. 23.00 Ge
var. muz. 0.10 Lichte muz. 1.15 Gevar.
muz.

FRANKRIJK, progr. III (Nat. progr.),
280 en 235 m: 12.05 Ork. conc. 13.50 Gram.
14.30 Orgelconc. 15.00 Gram. 16.00 Ork.
conc. 17.00 Gram. 18.05 Kamermuz. 19.16
Gevar. muz. 19.46 Gram. 20.00 Ork. conc.
21.25 Gram. 21.30 Klassieke muz. 23.10
Gram.

BRUSSEL, 324 m: 12.00 Orgelspel. 12.42
Koorzang. 13.11 en 14.00 Gram. 15.00 Ork.
conc. 17.10 Lichte muz. 18.25 Gram. 18.30
V. d. sold. 19.30 Gram. 20.00 Kamermuz.
21.00 Gram. 21.15 Kamermuz. (verv.).
21.45 Gram. 22.15 Gram.

484 m: 12.00 Gram. 13.15 Gram. 14.00
Kamermuz. 14.50 Lichte muz. 15.00 Gram.
15.30 Lichte muz. 15.40 Operamuz. 16.05
Gram. 17.10 Lichte muz. 17.20 Pianoreci
tal. 17.35 Gevar. muz. 18.40 Lichte muz.
20.00 Gevar. muz. 22.10 Gram.

KRO: 17.00-17.30 Voor de kinderen.

DUITSE TELEVISIEPROGR.
17.00 V. d. kind. 17.10 V. d. jeugd. 17.35-
18.00 Filmprogr. (Regionaal progr.: NDR:
18.45 Die Nordschau. WDR: 18.45 Hier
und Heute. 19.25 Intermezzo. NDR: 19.30
Vader Is de beste). 20.00 Nws., act. en
weerber. 20.25 Rep 21.05 Film. 21.30 Ge
sprek v. d. maand.

VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.30 Nws., act., journ. en sportber.
20.15 Film v. d. jeugd. 20.45 Filmrep.
21.00 T.V.-feuill. 21.25 Documentair progr.
22.10 Nws. en Journ.

FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.30 Sport. 20.00 Journ. 20.35 Gevar.
progr. 21.45 Documentair progr. 22.15 We
reldnieuws.

noordoostelijke richting waardoor
zich een langgerekte baan van soms
wel bijna tien kilometer over het eiland
uitstrekte. Zo lag Middelburg enkele
dagen precies in deze dampbaan, het
geen tot gevolg had dat vele bewoners
reeds vroeg in de avond de ramen
moesten sluiten.

In de Arnemuidense fabriek worden
sinds drie maanden bliekresten ver
werkt. Deze bliek is afkomstig ui'
Tholen. Bij de verwerking van deze
resten veroorzaakt het yet van de dier
tjes de indringende geur. De dampt
die na de verwerking ontstaat, >s
zwaarder dan de lucht en slaat na het
verlaten van de schoorsteen onmiddel
lijk neer. Al maken we een schoor
steen van tweehonderd, dan zou da'
niets helpen, verzekerde een der di
recteuren van het bedrijf. Op enige af
stand slaat de damp toch neer. Overi
gens doet de bedrijfsleiding alle moge
lijke moeite om een einde te maken
aan dit ongerief. Er worden thans
proeven genomen met een pers, waar
bij de olie onmiddellijk uit de schar*
dijn verwerkt kan worden en zodoende
niet meer in dampvorm kan ontsnap
pen. De bedrijfsleiding hoopt zeer bin
nenkort tot een gunstig resultaat te
komen, zodat de Walcherse inwoners,
die precies in de geurhaan wonen,
er geen last meer van zullen hebben-

Een felle hagelbui heeft vrijdagmid
dag tijdens zware plaatselijke regen
val boven Schouwen-Duiveland in een
tijdsbestek van tien minuten de fruit-
stand in en om Burgh nagenoeg volle
dig verwoest. Het verlies aan frui'
(in hoofdzaak appels en peren) wordt
ruwweg geschat op 400.000 kilogram-
Juist boven de kom van de gemeente
Burgh deed de bui zich in grote hevig
heid voor. De perebomen, die in deze
gemeente rondom de kerk staan, wer
den alle zwaar beschadigd. Hagelste
nen, die naar beneden kwamen, hadden
de grootte van een kievitsei en waren
uren nadat de bui was overgrtrokken
nog niet weggesmolten. De bui trok over
Burgh in een baan van ongeveer 800
meter breedte in de richting zuid-noord
naar het vliegveld Burgh en langs d'
duinrand, waar de meeste fruitbedrijvei
zijn gevestigd. Ook aan de landbouw
percelen richtte de hagel schade aaC-

Vrijdagmiddag is te Emmerfscheidef-
veen aan de tweede Groene Dijk u*
het veengebied van zuid oost Dren
te een veen- en turfbrand uitgebro
ken, die ruim 300.000 persturven v'^"op-
nieuwe produktie in vlammen d?eoP de
gaan. Het vuur, dat zich bevindt. j<ia.
veenplaatsen van de maatsch3PPverve_
zinaveen en in huur is van twpe
ner de Vries, werd bestreden
brandweerploegen van de BJa j
uit Emmen en een ploeg.yad r^L"
weer van de maatschapPil Klazinaveen.
De oppervlakte van d6 vuurhaard De*
sloeg ongeveer vier ha.

Er is bericht, dat Hoogwaardig Heef
Albertus Haselager O.Praem., 66e abt
van Berne, door Z. H. Excellentie mgr.
W. Mutsaerts tot abt gewijd wordt op
24 september; dit moet zijn 3 september

DE ZONNETEMPEL

G by Uitgeverij Carterma»!

Kan ook zijn dat ze
parabolische spiegels ge
bruiken,zoals Archimedes
deed om deRomeinsesche -
pen bij de belegering vagóy-
ra - r'lcusa inbrand testeken.

Copyright P. I. B. Box 6 Copenhagen

MOCO