NIKITA's tolk
spreekt het
Amerikaan
van een
De
babysitter en U
Nieuwe verkeersvoor
en nieuwe borden
Redt eerst"
1 de anderen
BELANGRIJK TUSSENPERSOON
Oleg Trojanovsky kon in 1948het
woord,,totalitair niet uitspreken
Uit de pers
Wat 'n vondst!
BRIEVEN
van lezers
VAN 1 OKTOBER A.S. AF:
Officiële verkeerspleinen
en tunnelwegen
7Hc7lU£êeut
DONDERDAG 24 SEPTEMBER 1959
PAGINA 7
OVER DE GOEDE TOON EN GLADSTONE
Staking
Met één VanNelle's groot formaat
theebuiltje zet u 'n héle pot krach
tige .Afternoon" thee voot nog
geen vijf cent!
Geurige, krachtige „Afternoon"
thee van Van Nelle, die overal in
Nederland zo ,in trek" is!
VAN NELLE's
Afternoon"
theebuiltjes
98 ct
Nieuwe voorzitter van
Nationale raad voor
maatschappelijk werk
Argentijnse staking
verloopt snel
VOORNAAM EN AANGENAAM
lm
Decreet van Djuanda
De status der Neder
landse bedrijven in
Indonesië
Ds. C. Smits uit de
Eerste Kamer
Buitenlands hotel-
bezoek minder dan
vorig jaar
Promoties
Onnozelheid
Nieuwe steenstort
voor mijn Maurits
bij Urmond
PEANUT BUTTER
siiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiuy=
1 door
iiiiiimiiiiiiiiiiiii MARGUERITE BOURCET
hSg.Srte&Sa
AVO ge m°ed-
De tunnelweg
tunnelweg
EINDE TUNNELWEG
Het verkeersplein
OFFICIEEÜ VERKEERSPLEIN
Kamperen en kampeerwagens
Parkeren
KAMPEERTERREIN.
Srampeerwagenterrein
KAMPEER-EN
KAMPEERWAGENTERREIN
Achteruit rijden en stopverbod
IREGELINGV.H. PARKEREN
verboden
Advertentie
Trojanovsky in actie. Links ziet men
nog wijlen minister Dulles.
Opneming
noodzakelijk
stemming
to deze rubriek ie
een bewijs «w»
toet
it - j K,„_. Trouw schrijft naar
aanleiding van de typografen-staking van
maandag j.U O.Ü.:
„De staking had niet de steun van de
vakorganisaties. Deze hebben hun leden
geadviseerd niet te staken. Desondanks
is er toch gestaakt.
Wij betreuren dat. Er geldt in deze
bedrijven een c.a.o. En het is strijdig met
de daarbij aangegane verplichting tot
arbeiden om het werk neer te leggen.
Wilde stakingen ho-en in deze rechts
orde niet thuis. Er gelden in het kader
van onze arbeidswetgeving normen
waaraan werkgevers en werknemers
beiden zich hebben te houden.
Met deze staking kan ook niets wor
den bereikt. Zij was niet tegen de werk
gevers gericht, maar tegen het uitblij
ven van een goedkeuring door een over
heidsinstantie. En het moet uitgesloten
geacht worden, dat deze zich door een
wilde staking zal laten beïnvloeden.
Bovendien moet men er zich van be
wust zijn, dat de c.a.o., waarover het
sneï gaat' Setoetst moet worden aan de
jj^iTeSels waaraan het bedrijfsleven zich
ean ouden. Zolang die toetsing aan de
midlLV*' heeft het geen zin met machts-
alïeen te êaan ageren' Dat laatSte iS
coramnSr koren op de molen van de
Wei^J en-
vluggere +n men zich afvragen of een
Ben in fLL°e1isin«s-proeedure de spannin-
ben voorin6 niet Z°U h6b"
hJfint+e Yj^e.Volk van zaterdag j.l.
ÏXl\VeS^nd met de onrust in de
grafische bedrijven een felle aanval op
de regering. Het blad beschuldigt de re
gering er van, dat zij de publieke voor
lichting op het spel zet. Het college van
rijksbemiddelaars beschouwt het blad als
een college van marionetten met de re
gering als de eigenlijke schuldige. De
regering speelt met vuur, aldus „Het
Vrije Volk".
Trouw acht dit een demagogische
Voorlichting en schrijft:
njïet beoordelen of de spelregels zijn
no&'fd, behoort inderdaad tot de auto
een beïSS* van het college. En het is ook
vorming üi'bke taak, want vrijere loon-
tussen werkg®v is men overeengekomen
zijds en de regeri en werknemers ener-
alleen mogelijk zyte anderzijds zou
bepaalde spelregels. n het kader van
Wij zijn niet in staat om te h» t
of de c.a.o. waarom het nu gaat de
spelregels voldoet. Daarvoor zi,na?H?le
bemiddelaars. Maar de voorlichting v-f"
Het Vrije Volk springt over dat vraag
stuk heen en tast de overeengekomen
procedure zelf aan, onder aanvoering
Van de insinuatie nog wel, dat de rege
ring daarbij de volksvoorlichting op het
spel zet.
Op deze wijze is het niet de regering,
»aar „Het Vrije Volk" dat met vuur
speelt.
(Van een redacteur)
Een van de belangrijkste figuren uit
het cevolg van Nikita Khroesjtsjev
blijkt telkens weer te zijn de officiële
Russische tolk, Oleg Aleksandrovitsj
Trojanovsky. Hij vergezelt de Russische
premier en partijleider bi] al diens be
sprekingen en staat hem by al zijn
woordenwisselingen terzijde. Eric John
ston, directeur van de Motion Pictures
Association, heeft van Trojanovsky ge
zegd, dat hij het Amerikaanse Engels
vloeiend spreekt en dat zijn vertalingen
van het Russisch in het Engels en omge
keerd zo snel en zo correct worden ge
geven, dat _men spoedig geneigd is zijn
aanwezigheid te vergeten. Dat Ameri
kaanse accent van zijn Engels heeft
Oleg Aleksandrovitsongedaan in het
enige land, waar men dat fontloos kan
doen: de Verenigde Staten. Zijn vader
Aleksander Antonovitsj was namelijk
de eerste ambassadeur van de Sov,jet-
Unie in Washington. In januari 1934,
twee maanden nadat Trojanovsky sr.
zijn benoemingen had ontvangen, zette
Oleg voor het eerst voet op Amerikaan
se bodem. De Engelse taal kende hij al.
Die had hij geleerd in Tokio, de vorige
standplaats van zijn vader. Maar in
Washington deed hij pas de tongval op,
die thans de juiste blijkt te zijn. Hij
bezocht een middelbare Quaker-school,
waar hij zo in de smaak viel, dat het
schoolblad in 1937 van hem opmerkte:
„Als men gezegend is met zoveel char
me, stemt men iedereen mild'|. Na de
ze middelbare school bracht hjj nog een
jaar door op Swarthmore College
in Penssylvanië.
In juni 1938 verliet de familie Tro
janovsky Washington en Oleg kwam op
de Universiteit van Moskou, waar hti
zich verder in de Engelse taal en let
terkunde bekwaamde.
Hij maakte uitnemende vorderingen
en de officiële waardering hiervoor
kwam tot uitin0 in 1947, toen hij, 27
jaar oud, optrad als tolk bij de gesprek
ken, die Stalin en de toenmalige Ameri
kaanse minister van buitenlandse zaken,
George C. Marshall, in het Kremlin
voerden.
Hij vergezelde Andrei Visjinsky op
diens reizen naar de zittingen van de
Algemene Vergadering van de Verenig-
v Van 3 tot 5 oktober wordt in het
Kurhaus van Bad Homburg een congres
gehouden over de therapie van het
zenuwstelsel.
Advertentie
In 'n paar minuten bent u er klaar
mee. Zó gemakkelijk, zo modern
proper.
(grootformaat)
doos van 20 stuks
de Naties en verkreeg zelf de rang van
conseiller.
Twee jaar geleden vertaalde hij de
toespraak, die Khroesjtsjev voor de
Amerikaanse televisie hield. In dat jaar
werd Oleg Trojanovsky „toegevoegd
aan het secretariaat van de minister
raad van de Sovjet-Unie' In januari
van dit jaar is hij met Mikojan in Ame
rika geweest eh thans luidt zijn titel:
„verantwoordelijk medewerker aan het
ministerie vah buitenlandse zaken".
Zijn Amerikaanse collega tijdens de
huidige reis van premier Khroesjtsjev
is A. A. Akolovsky.
In het gezin, dat Oleg in 1953 heeft
gesticht, is hij overigens niet de enige
met een talenknobbel. Zijn vrouw Tat-
jana geeft onderwijs in de Duitse taal
aan het Instituut voor Vreemde Talen
te Moskou. Samen met hun dochtertje
Masja bewonen Oleg en Tatjana een
vierkamerwoning in Moskou. Het echt
paar bezit een eigen auto, waarmee het
zich, als het even '-.an, naar de tennis
baan begeeft
Zoals gezegd is Oleg Trojanovsky
zeer snel en zeer correct met zijn
vertalingen. Men herinnert zich echter
één gelegenheid, waarbij hij in moei
lijkheden dreigde te komen. In 1948
zat hij achter Visjinsky bij een diner
in New York, toen een van de andere
aanwezigen de Sovjet-Unie betitelde
als een „totalitaire mogendheid". Vis
jinsky wees deze kwalificatie met een
aanzienlijk vertoon van verontwaardi
ging van de hand. Terwijl hij nog
bezig was met ztfn betoog bleek de
tong an Oleg Trojanovsky onherroe
pelijk te struikelen over „totalitair".
Hij kon het woord met geen moge
lijkheid goed over zqn lippen krijgen.
Visjinsky was met in het minst uit
het veld geslagen. „Ziet u wel", zei
hij triomf antelpk, „we kunnen het
woord niet eens uitspreken".
In de woensdag in het voormalig ko
ninklijk paleis aan het Noordeinde te
's-Gravenhage gehouden vergadering
van de raad van afgevaardigen van de
nationale raad voor het maatschappe
lijk werk, de voortzetting van de Ne-
deriandsche Vereeniging voor Armen
zorg en Weldadigheid" is jhr. dr. C G
C. Quarles van Ufford afgetreden als
voorzitter van de bestuursraad. In zjjn
plaats is gekozen prof. dr. R. Schip
pers uit Amsterdam. Tijdens de verga
dering roemde de vice-voorzitter, prof.
mr. L. J. M. Beel, de grote bestuurs
kwaliteiten van de scheidende voorzit
ter, diens adel van karakter en gaaf
heid van persoonlijkheid.
Na afloop werd een drukbezochte re
ceptie gehouden, waarbij o.a. aanwezig
waren de minister van Maatschappe
lijk Werk, mej. dr. M. Klompé en de
commissaris van de koningin in Zuid-
Holland, mr. G. Klaasesz.
Bijna een miljoen Argentijnse arbei
ders hebben gisteren het werk enige tijd
neergelegd, nadat Peronisten en com
munisten hadden opgeroepen tot een
staking van 48 uur uit protest tegen
een soberheidsprogram van de regering.
Uit Buenos Aires en de provincie zijn in
totaal een twintigtal bomontploffingen
gemeld. Gisteravond begon de staking
snel te verlopen.
De regering is er in geslaagd een
spoorwegstaking te voorkomen door het
spoorwegpersoneel te beloven dat zijn
eisen tot hogere pensioenen weer in over
weging zullen worden genomen. Bij de
exportslachterijen en in de haven van
Buenos Aires was de staking tamelijk
effectief, maar het bankpersoneel deed
in het geheel niet mee aan de staking.
De Argentijnse procureur-generaal is
van plan een rechtbank te verzoeken
om een verbod van de communistische
partu. Hij baseert deze eis op een on
langs afgekondigd besluit van de presi-
Vindt U het prettig als de babysitter
U lof toezwaait, bij anderen? En
graag nog eens terugkomt?
Doe dan dit. Laat de babysitter wat
eerder komen, dan kunt U rustig'
tonen waar de peuters liggen,
vertellen op welke guitenstreken de
babysitter verdacht moet zijn,
wijzen waar de lichtschakelaars
zitten, enzovoorts. En, al betaalt U
er voor, de babysitter heeft een zó
verantwoordelijke taak dat enige
„sociale voorzieningen" echt wel
op hun plaats zijn! Thee of koffie,
wat koekjes, wat gezellige
tijdschriften en natuurlijk legt
U heel veel eer in met Gladstone
sigaretten.
Want Gladstone is - mèt of zónder
Silk Filter - een milde sigaret die
Iedereen voldoening schenkt.
KING 6 SIZE
20 STUKS F te.
Tsjechoslowakije Te Praag U toe
teren een proces begonnen tegen 41 nêr
sonen. voor het grootste deel artsen"
die ervan beschuldigd worden valse at
testen te hebben verstrekt aan patiën
ten, die aldus in st&at waren zich ver
vroegd te laten pensioneren of zich te
laten opnemen in rusthuizen. (AFP)
In een decreet heeft de Indonesische
premier Djuanda bevestigd, dat Neder
landse ondernemingen in Indonesië van
welke alle bezittingen of een gedeelte
daarvan op of ua 3 december 1957 zijn
overgenomen, als Nederlandse onder
nemingen blijven omschreven. Zij zijn
gesteld onder toezicht van de regering.
De verdere regeling van het toe
zicht op de Nederlandse bedrijven,
aldus het decreet, zal geschieden door
afzonderlijke beschikkingen van de
raad voor de Nationalisatie van Neder
landse Ondernemingen (Banas).
Verklaard wordt, dat Nederlandse
ondernemingen, van welke alle of een
rdeelte van de bezittingen op of na
december 1957 werden overgenomen,
doch die vielen onder de „voorbereiden
de" maatregelen van vóór die datum,
en voor welke nog geen regeling was
getroffen zodat overname eerst na dat
tijdstip geregeld kan worden, zich voor
de verdere regeling van hun status kun
nen wenden tot de Banas.
In een toelichtende nota, gevoegd
aan het decreet, wordt gezegd dat se
dert de overname van de Nederlandse
bedrijven Nederlanders en anderen tal
rijke pogingen hebben ondernomen om
het regeringstoezicht te ontduiken.
Deze regering, aldus de nota, acht het
noodzakelijk de orde op dit gebied te
handhaven teneinde te vermijden dat
degenen, die zich willen houden aan
de bestaande reglementen benadeeld
worden.
In de vergadering van de Eerste Ka
mer is dinsdag mededeling gedaan
van een brief van de heer ds. C.
Smits (S.G.), waarin hij mededeelt we
gens drukke werkzaamheden ontslag te
moeten nemen als lid der kamer. De
heer Smits heeft sinds 6 november 1956
zitting gehad in de Eerste Kamer.
Spanje In de Golf van Biscaye is
gisteren ter hoogte van Bayonne een
Spaanse vissersboot gezonken. Dertien
van de vijftien opvarenden zijn hierbij
verdronken. (UPI)
Volgens gegevens van het C.B.S. zijn
in de maanden april tot en met juni
1959 in de Nederlandse hotels bijna
937.000 overnachtingen van buitenlandse
gasten geregistreerd. Vergeleken met de
overeenkomstige periode van 1958 is het
aantal overnachtingen met 2 procent
afgenomen.
Er was een toeneming van het aantal
overnachtingen voor bezoekers uit
Duitsland (stijging 12.000 of 16 procent),
Engeland en Schotland (11.000 of 8 pro
cent) en België en Luxemburg (4.000
of 9 procent).
Het bezoek van geallieerde militairen
nam af met 17.000 of 25 procent. Voorts
nam het bezoek van Zwitsers af met
6.000 of 16 procent, dat van bezoekers
uit Denemarken en IJsland met 2.500 of
14 procent, uit Zweden met 4.000 of 11
procent en uit Frankrijk met 2.000 of 3
procent.
Opneming m deze rubriek 1 s niet
noodzakelijk een bewijs van iffr-
ttemming.
Het schrijven van de heer J. A. Bomans
te Heemstede onder de titel „Het geloof
als handlanger van Moskou" ln het num
mer van zaterdag 19 september jl. getuigt
van een verregaande onnozelheid.
Immers: een kind kan begrijpen, dat net
bidden voor Khroesjtsjev (en andere lei
ders, al of niet van zijn soort) vanzelf
sprekend bidden om het juiste inzicht bij
het voeren van leiding betekent.
Ten andere: als men bidt, dat de weder
zijdse achterdocht moge verdwijnen, impli
ceert dit geenszins dat de achterdocht van
de ene partij op dat moment niet gemoti
veerd zou zijn. Maar wel. dat men bidt om
een toestand, preciezer: om een verbeterd»
toestand, waarin ook de gemotiveerde ach
terdocht. evenzeer als die van de andere
partij (al of niet gemotiveerd) geen reden
van bestaan meer moge hebben
Als de heer Bomans van onnozelheid
spreekt, steke hij de hand in -igen boezem.
Rotterdam, 21 sept. 1959.
Hoogachtend.
A. F. Th- MINEUR
De heer F. Willeboördse, die verbon
den is aan het chemisch laboratorium
van de rijksverdedigingsorganisatie
T.N.O. te Rijswijk, is woensdag aan
de Gemeente-universiteit van Amster
dam gepromoveerd tot doctor in de wis-
en natuurkunde op een proefschrift ge
titeld „Polarography in some non-
aqueous solvente" Promotor was prof. verklaring van het algemeen nut van
dr. W. van Tongeren, directeur van het1 de onteigeningen, die nodig zijn voor de
(Van onze Haagse redactie)
Minister De Pous (Ec. Zaken) heeft
de Tweede Kamer gevraagd om een
laboratorim voor analytische scheikun
de te Amsterdam.
Aan de Technische Hogeschool te
Delft zijn gepromoveerd ir. K. Teer en
ir. Ong Sing Poen De promotors wa
ren resp. prof. ir M. P. Breedveld en
prof. dr. ir. J. P. ie Poole. Ir. Teer
verdedigde het proefschrift: „Some in
vestigations on redundancy and pos
sible band with compression in televi
sion transmission" en ir. Ong Sing
Poen: „microprojection with x-rays".
Aan de Gemeente-universiteit van
Amsterdam is woensdag de heer J.
Manassen uit Amersfoort gepromo
veerd tot doctor in de wis- en natuur
kunde op een proefschrift getiteld: „re
actions of the n-butenes and 2-butanol
in dilute acid solution". Dr. Manassen
heeft aan zijn proefschrift gewerkt op
de isotopenafdeling van het Weizmann-
instituut voor wetenschappen in Reho-
voth, Israël. Promotor was prof. dr. F.
L. J. Sixma, hoogleraar in de organi
sche scheikunde.
aanleg van een nieuwe steenstort ten
behoeve van de Staatsmijn Maurits. In
de toelichting op het wetsontwerp zegt
de minister, dat de nieuwe steenstort
aangelegd dient te worden op een ter
rein ten zuiden van de kom van Ur
mond in het Maasdal. Dit terrein zal
in de toekomst door mijnverzakkingen
zo laag komen te liggen, dat het toch
al vrijwel onbruikbaar zou zijn voor de
landbouw. Het terrein zal men tevoren
ontgrinden.
Voor de aanvoer van afvaistenen
van de mijn is de aanleg nodig van een
aftakking van de spoorlijn van de mijn
Maurits naar de haven van Stein, ter
wijl tevens een spoorbrug over het Ju-
lianakanaal nodig zal zijn.
De nieuwe steenstort zal voldoende
ruimte bieden om er gedurende dertig
jaar afvalsteen te storten.
Advertentie
(Pindakaas) rijk aan vitaminen
'nbron van kracht en gezondheid.
De fijnste pindakaas komt van
81
autoritair I^rijT^koé^ man?6®*11"* ver?chpkke.lij^
od haar een verlammlj !er van optreden had
ting van het vaderschaphad bHikh?ing" °PVat'
zijn°g'Mageluitoetendem Een^6 Vtaar'"aa^
zijn gezag unoeienae. Een vertrouweling van de
hertog van Nemours herinnert zich nm L
jjke triestheid" van de winteravonden op Bushv
fouse", die nooit d?or een gezellig babbeltje werden
gewisseld, aangezien de oude heer dit tot de cate-
ff?ie van nutteloze woorden rekende. De eindeloze
nri werd nu en dan alleen verbroken door de kleine
na!?Ses Hianca, zijn jongste, die onverwachts, zonder
1 her aan te wijzen oorzaak, in een dwaze schater-
a°h kon uitbarsten, die in de ijzige sfeer terugviel
een natte vuurpijl, die nog wat nasputtert.
En het onvermijdelijke gebeurde: de jonge vrouw
]HuZonk 'n een ziekelijke droefgeestigheid. Natuur
lik waren er die het hadden voorzien. Het was de
sewone kwaal van haar familie. Dat had, helaas,
en reden te meer moeten zijn om haar te sparen
d°°r de beproeving van een eerste bevalling onder
jpfsenjhe betreurenswaardige omstandigheden, die
denvT ^rouw- een Wittelsbach of niet, gesloopt zou-
hari e°ben; Haar man, jong en onervaren als hij was,
lpte^n°g n'e' de intuïtie verworven die hem later
om ln zijn geduldige, maar hartstochtelijke strijd
ramvrouw te onttrekken aan de invloed van een
rust f Lge erfenia en baar in vrede en vreugde tot
arlte brengen. Nu waren zij niet meer dan twee
hetaLv, aren'. dle alIes gewonnen meenden te
°oen, nadat zij elkaar de ring aan de vinger hadden
fedSereedk|nopffieïw niet wisten' dat men zij," g®w
ook lijkt fe zijn moet opbouwen, hoe zeker het
tijS^ - hun lot. De voor
den, drukte zwaar op aller herfnnAw
diep onder de dood van haar zes kindwen' vin wie
als laatste de knappe Conde, de verloofde van nrinses
Marguerite, was overleden. Zij kende het Starnber-
germeer, zij kende „Possenhofen" en Ludovicia Met
fijne tact trachtte zij Sofie Charlotte de over'eane
gemakkelijker te maken en haar nieuwe moed te
geven. Het viel haar niet mee. En haar werk werd
nog eens extra bemoeilijkt door de onbegrijneliike
domheid van een gast, welke op de prinses een nood
lottige uitwerking had.
De man bfacht haar op zekere dag, met de beste
bedoelingen overigens, een mooi foto-album. Zij bla
derde het met belangstelling en genoegen door. Om
indruk te maken met zijn kennis wees de bezoeker
haar op een portret: een gracieuze vrouwenfiguur in
een ouderwetse japon.
De prinses van Wales. Zij zou Hare Koninklijke
Hoogheid interesseren, omdat haar voornamen ook
Sofie Charlotte waren. Aan haar behoorde het kas
teel van „Claremont". Zij was nauwelijks een jaar
na haar huwelijk in het kraambed gestorven.
Zo ontaardde het vertrouwelijk gesprek in een ont
zaglijke flater. De geschiedenis verhaalt niet, of de
ongelukkige gast na zijn ondoordachte grofheid
ivr 6 0f verbleekte.
Maar de nieuwe Sofie Charlotte, geen prinses van
vnnrS maar een Wittelsbach, reageerde fel. Wat
tnevai §ezonde jonge vrouw een onaangenaam
wi Jtn' meer' geweest zou zijn, drong als een
Fn t overspannen geest.
crpmnrfhtoH „A. In de daaropvolgende lente, haar
vermaeerric t„e i vo®.,de §aan en ZÜ zienderogen
door: kreunde zij, tussen hevige hoestbuien
Ik ben niet voor het geluk geboren Bii de
fnder!" mijn kindje sterf lk- net' alsJ die
Op 9 juli 1869 onderging de hertogin van Alen?on
voor het eerst de grote beproeving van elke vrouw,
die moeder wordt.
Wonder boven wonder bewaarde dit vreesachtige
persoontje, dat bij innerlijke storingen zo vlug van
fA raakte, tijdens de bevalling een kalme en
Maar nauwelijks was alles voorbij, of zij zonk zo
uitgeput ineen, dat ze zelfs geen kracht meer had
om haar kind toe te lachen. De-stevige blonde
prinses Louise scheen haar moeder alle kracht
ontnomen te hebben.
,Eèn maand, twee maanden verliepen er. Het
ging niet goed met Sofie Charlotte. Zij verkeerde in
zo n toestand van langzame achteruitgang, welke
door de omgeving niet wordt bemerkt, maar die
iemand dagelijks een zwaardere last op de schou
ders schijnt te leggen, zijn wangen uitholt en hem
de moed, de opgeruimdheid en zelfs de lust om te
leven ontneemt. De hertog van Alencon zag de ernst
van haar ziekte maar ten dele in en meende, dat
alles op den duur met rust, goede zorgen en een ver
sterkend dieet goed zou komen
De zomer ging voorbij.
De bladeren vielen
De mist keerde terug.
En vlak voor de winter aanbrak, kwam de hertogin
van Aumale, totaal weggeteerd, plotseling te sterven.
Het verdriet over de dood van haar moederlijke
vriendin sloeg Sofie Charlotte definitief terneer.
De totale inzinking, die zich binnen enkele dagen
voltrok, wekte haar man als met een donderslag uit
zlJn illusies. Ditmaal kon hij zich niets meer wijs-
S®"- Het ging hier niet om een ongesteldheid van
tijdelijke aard, maar om een diepe misschien onge-
neeshjke zielsziekte.
Terwijl hij zich, ten einde raad, bijna wanhopig
afvroeg wat te beginnen, bracht de hertog van Au
male een bezoek aan „Bushy Houseê". Enkele dagen
tevoren was zijn vrouw begraven. Hij had geen
kinderen meer, behalve een armzalig zwak schep
seltje, dat hij vijf jaar later ook nog zou verliezen.
Maar hij vergat zijn eigen leed en reikte het in
nood verkerende echtpaar de reddende hand.
(Wordt vervolgd)
Nieuwe verkeersvoorschriften zijn al
tijd belangrijk en daarom wordt 1 okt.
a.s. een belangrijke dag want dan
worden er een aantal nieuwe borden
en voorschriften van kracht voor het
verkeer in ons land.
Om te beginnen wordt de wettelijke
nacht een half uur langer want men
moet dan het licht van zijn auto, fiets,
motor, etc. een kwartier eerder ont
steken en een kwartier later doven.
Dat wil dus zeggen, dat men verplicht
is om van 1 oktober af het licht te voe
ren van een kwartier na zonsonder
gang tot een kwartier voor zonsopgang.
De oude regeling van het halve uur is
dus vervallen.
Er komt vqnaf 1 oktober a.s. oök een
nieuw begrip in ons verkeer en wél de
tunnelweg. Deze wegen krijgen een spe
ciaal bord, zie afbeelding, en op deze
wegen mogen uitsluitend motorrijtuigen
komen die sneller moeten en kunnen
rijden dan 20 km. p.u. Vrachtauto's en
autobussen moeten beslist op de rech-
terstrook van de weg blijven rijden, in
halen is dus praktisch onmogelijk voor
hen geworden. Als er een dubbele ge
trokken streep op de rijbaan is getrok
ken, dus de bekende twee witte lijnen,
mag men deze niet overschrijden, alle
voertuigen, dus ook de motoren en
scooters, moeten in de baan blijven,
waar zij rijden, er mag daar niet wor
den ingehaald! Het verkeer op de rij
strook naast zich, dat in dezelfde rich
ting rijdt, mag wel worden ingehaald
ook al gebeurt dit aan de rechterzijde.
In de praktijk zal men echter toch
meestal op de linkerrijstrook rijden,
als men een personenauto heeft, aange
zien op de rechterstrook de langzamere
vrachtwagens en autobussen zitten. Op
de tunnelwegen moet men ook rekening
houden met de afstand onderling, die
bij een snelheid van meer dan 30 km.
per uur minstens 20 m. moet zijn. Hier
door worden de z.g. kettingbotsingen
bord vooraanduiding
kleun donkerblauw
- met wit
bord vooraanduiding
kleur:donkerblauw
met wit
vermeden. Dat men bij rood licht op
een tunnelweg niet alleen moet stoppen
maar ook nog de motor afzetten, in
verband met de vergiftiging van de uit
laatgassen, is een zeer verstandige
maatregel. Het einde van de tunnelweg
wordt door een speciaal bord aangege
ven, zie tekening.
Het officiële verkeersplein doet met
ingang van 1 okt. ook zijn intrede in
ons land. Daarom krijgt het ook een
speciaal bord, zie afbeelding. Hierme
de is er een einde gekomen aan de heer
sende verwarring rond de regels op der
gelijke pleinen. Het wordt nu zo dat
men zich op een officieel verkeersplein
zowel op de linker- als op de rechter-
weghelft mag begeven, al naar de be
hoefte welke richting men uit wil rij
den vanaf het plein. Men mag dus op
een door het bord aangegeven verkeers-
bord vooraanduiding
w k leur donker blauw
«net wit
plein voorsorteren. Bezit een verkeers^
plein een dergelijk bord NIET dan mag
men NIET voorsorteren, het is dan im
mers geen officieel verkeersplein. Af
hankelijk van de situatie kan men op
een officieel verkeersplein een ander
voertuig dus rechts of links passeren
(voorsorteren). Mocht de verkeerssitu
atie dit noodzakelijk maken dan mag
op een dergelijk plein ook de tram
links worden ingehaald.
Speciale borden voor de aanduiding
van kampeerterreinen, kampeerwagen
terreinen of beide krijgen op 1 okt.a.s.
ook hun wettig recht. Deze drie borden,
zie afbeelding, zijn uitgevoerd in don
kerblauw met witte rechthoek en zwar
te afbeeldingen. In het blauwe veld kan
in witte cijfers de afstand tot het kam
peerterrein, of kampeerwagenterrein,
worden aangegeven.
Het parkeren is een steeds groter
wordend probleem in ons land. Vanaf
1 okt. komj er een ietsje meer parkeer
ruimte beschikbaar door de nieuwe re
geling voor parkeren bij T-kruisingen.
Aan de regel dat men binnen de tien
meter van een straathoek niet mag
stoppen of parkeren wordt beslist niets
tewijzigd, de doorlopende straat aan
e overkant krjjgt echter een nieuwe
bepaling waarbij de afstand waar men
niet mag parkeren/stoppen, wordt te
ruggebracht tot een straal van 5 m van
het hoekpunt uit. Het klinkt wel erg in
gewikkeld maar onze tekening maakt
het duidelijk. In de praktijk zal deze
nieuwe regeling alleen in smalle stra-
bord vooraanduiding
kleur.donkerblauw
mei- wil-en zwart-
„.ibord vooraanduiding
kleup-.donkerblauw
mei- wit- en zwart
bord vooraanduiding
kleurdonkerblauw
(nel- wit en zwart QBQ
ten effect kunnen sorteren daar vijf me
ter niet zo erg veel is.
Op de autowegen zal het vanaf 1 ok
tober ook verboden zijn om achteruit te
rijden, terwijl het stopverbod van 12 m
bij de bushaltes gemeten wordt langs
die zijde van de weg waar het bord is
geplaatst.
