Verrassende kopstoot van
Schilder redt Sparta
5
1
9
■Bi
mm
MISTER PENALTY" wil
partijdigheid weten
van geen
ORGIE VAN GELUIDEN IN GAMLA ULLEVI
Göteborgprofiteert te weinig van
talrijke kansen en de
scheidsrechter
Canjels heeft
voetbalknietje
Biljarttitel 47/2
eerste klasse
Meest vertaalde auteurs uit
de wereldliteratuur
Jules Verne en de Russen bovenaan
r>ZS\
BLANKENHEYM
LOONGRENS VERPLICHTE
ZIEKENFONDSVERZEKERING
Examens
JONGE (7.60) niet
f 4
Van de Wal (Haren)
veelzijdigste ruiter
Euwe tegen België
niet van de partij
Op 25 november
Beslissingswedstrijd
Sparta-IFK Göteborg
in Amsterdam?
UNESCO-ONDERZOEK OVER 1956
I
x
ouwe
Nederland dient een
ontwerp-resolutie in
VRIJDAG 6 NOVEMBER 1959
PAGINA 7
«n,
Dr. Tetzner opereert
jq iettu>e
jq ietiu>e
soorten'
kUurerU
'n Feestelijke sfeer... GOUDA kaarsen 1
Delftsblauw, Smörrebröd en aquaviet
heeft de sleutel van de gezelligheid
- om van die goeie
te spreken.
V luchtelingen-vraagstuk
9
i
(Van onze speciale verslaggever)
GÖTEBORG, 5 nov. In het Gam.
la Ullevi heeft Sparta donderdagmid
dag een roemloze „cup-dood" in de
ogen gekeken, toen het tot een kwar
tier voor tijd met 3-0 hopeloos ach
terstond. Onder het angstaanjagende
geschreeuw van de 5000 schoolkin
deren, als een reusachtige vlucht
spreeuwen op het stokoude, houten
stadion neergestreken, vochten de
Rotterdammers met de moed der wan
hoop tegen een beslist sterker Idrotts
"reningen Kameraterna Göteborg
de man die verantwoorde
lijk was voor een juiste gang van za-
*en binnen de lijnen van het spek
gladde veld: Leo Helge. Want op
piere driftige armzwaai, iedere schril.
P fluittoon, die deze Deense scheids
rechter ihet de grootste moeite boven
"pt hele kabaal uitblies, kon een voor
de Spartanen even verkeerde als
trieste beslissing volgen. Als de hoofd
punten van een wonderlijke arbitrage
golden ongetwijfeld de twee straf
schoppen, waarop zelfs de Zweed
se aanhang niet had durven rekenen.
Göteborg profiteerde er slechts ten
dele van en verspeelde daarmee een
gunstige beslissing in de strijd, die
door de onvergetelijke kopstoot van
Jannie Schilder weer volkomen open
Werd.
.De gedachte van trainer Dennis Ne-
plle om voor het vertrek naar Göte
borg zyn spelers d.m.v. een film en ge-
'bid kennis te laten maken met de wij-
waarop het Zweedse publiek zyn fa-
v°rleten aanmoedigt, is echt niet
0r>verstandig geweest. De duizenden
scholieren, die tegen betaling van
slechts een kroon het thuisfront moch
ten vormen, zorgden voor een orgie
)'an geluiden, die inderdaad veel over
eenkomst vertoonde met het geschan-
deerde „hetja-heya", dat tijdens de
patste wereldkampioenschappen zo
iprk de aandacht trok. Een stimu-
3bs voor een ongetwijfeld grote m-
JJanning was het meespelen van de
cpbulaire Bengt Berndtsson, de belang-
JJkste voetballer van Göteborg, en
triarom voor de wedstrijd gehuldigd.
■jCrndtsson, bijgenaamd „fölet" of te
r'e' veulen", kon in Rotterdam niet
vpedoen i.v.m. de interlandwedstrijd
^hgeland-Zweden. Maar nu hij in Lon-
J!?n zo'n glansrol had vervuld, kon het
pat anders of deze helblonde rechts-
uiten zou het vonnis over Sparta vel-
®h. aldus redeneerden de Zweden.
Bengt Berndtsson, voor wie de toe
schouwers bij de aanvang eerbiedig het
V°ofd hadden ontbloot, begon ook vol
umen overeenkomstig de hooggespan
ben verwachtingen. Bert Zaal, de man
Pe twee dagen lang niets anders had
Toeten horen, dan dat hij Bengt geen
ponrient met rust mocht laten, en dat
TJ het bijzonder zwaar zou krijgen,
Tg het „veulen" al direct met gewel-
te'Se snelheid langs zich heendartelen.
penmaai in volle vaart was deze idea-
J? buitenspeler beslist niet by te hou-
pen. Dezelfde scherpe, ragfijne passes,
Tparop Simonsson, Zwedens nationale
pavoor in Wembley liep te wachten,
K»? in nu door Sparta's afweer. De
l'T. bereikte steeds de driftig trappe-
h»l> e voeten van de man, die tot taak
W °JP de klappen uit te delen: mid-
Littf- 0we Ohlsson. „Net zo als tegen
stJHpl.d" had men hem voor de wed-
haa oln de oren gefluisterd. En daarop
kn;, de zelfverzekerde Owe lachend ge-
Wp u Rö voelde alles voor een nieu-
dp .hattrick en gunde Sparta hetzelf-
lot als de Ieren.
Eerste strafschop
De
eerste fase van de strijd moet
wel bar zijn tegengevallen. De
kfont en speelden weliswaar geen
ki-nt sPel, maar zit hadden toch de
«i» ''verdienste dat zij met een gewri
jf elan „knokten" om iedere meter
Vo0r soppige grasmat, en er niet
blei terugdeinsden om te attaqueren
"e en harde tackles. Owe Ohls-
t e» zjjn mede-aanvallers kregen hun
«lp - - -
'en
V
grote kans dan ook pas toen zij
s hip kwartier een penalty mochten
lt'l|lvVerhoeven, Sparta's robuuste
(>h'!erder zou een voorzet
zou een voorzet van
sson met de handen hebben ge-
rf..- Scheidsrechter Helge aarzelde
Va0a moment en wees tot ontzetting
Fc0. hlle Spartanen naar de witte stip.
"bla iten haatten niet. Hij had het al-
dat .f Boed gezien, ondanks het feit
heei e vallende Verhoeven de bal ge-
ven aan het gezicht onttrok. Verhoe-
*e«i iaR het nutteloze van het proteste-
cn bepaalde zich verder tot het
Oj)is Hogelijk intimideren van Owe
Wist "- '''.e evenlater echt niet meer
hioe.fi, hi) van zenuwachtigheid doen
"oev'p^, twee maal overtuigde Ver-
de hai er,zich zeer nauwkeurig van of
wel op de witte stip lag en dat
steeds precies op het moment, waarop
de brave Owe begon aan zijn reusach
tige aanloop. Dat kon arbiter Helge
natuurlijk niet een derde keer toestaan
maar toen had Verhoeven allang be
reikt, wat hij wilde. Owe Ohlsson, eens
Zwedens topscorer, schoot maar wat,
de bal vloog recht op doelman Mühring
af.
Owe droop af met het schaamrood
op de kaken. Hjj moest en zou zich
revancheren. Zijn bijnaam „Knutten",
wat zoveel betekent als stormram,
klonk steeds minder en was zo af en
toe zelfs totaal onverstaanbaar, door
afkeurende fluitconcerten. Maar Owe
kreeg nieuwe kansen. Sparta, dat door
het zwoegen van De Koning en Verhoe
ven op het middenveld herhaaldelijk
het spel verplaatste, bracht er aanval
lend niets van terecht. Neville had
Pietje de Vries, de kleine talentvolle
scherpschutter als linksbinnen vervan-
vangen door de vooral mentaal sterke
Wim van der Gijp, die dan meteen de
extra bewaker moest zijn van Berndts
son. Van der Gijp kon zijn opdracht
precies een kwartier vervullen. Toen
zakte zijn spel af tot een ontstellend
niveau en kon men constateren dat
Sparta „vleugellam" was, want ook op
rechts lukte het niet. Van Ede werd
nauwelijks in het spel betrokken en
kreeg hjj eens een keer de bal toege
speeld. dan werd die hem door links
back Nils Ekeroth binnen de kortst
mogelijke tijd afgenomen.
Bliksemsnelle reactie
Göteborg kon dus blijven aanvallen
en toen Berndtsson in de 25ste minuut
Owe Ohlsson een tweede vrjje kans
bood, volgde er een striemend schot
waartegen Fred Mühring zijn eerste
heldendaad verrichtte. Met een blik
semsnelle reactie duwde hjj zjjn vuist
onder de bal, die via de deklat uit
vloog. Vijf minuten voor de rust was
Ohlsson echter gelukxlger. Weer kreeg
hij alle tijd om te richten, omdat de
Spartanen terecht rekenden op "een fluit
je voor buitenspel. De neer Helge liet
echter doorspelen en Owe Ohlsson werd
weer de grote man, omdat hij onhoud
baar voor Mühring inschoot (1-0). De
Zweden verdienden deze voorsprong
gezien hun overwicht volkomen, en
zelfs een grotere voorsprong zou niet
geflatteerd zijn geweest. Mühring voel
de daar echter niets voor en toen links
binnen Ove Hellmér haarzuiver op de
hoek richtte, vond hij de gebrilde Rot
terdammer op zijn weg. De elf Zweden
stapten daarna opgewekt van hun gras
mat voor de rustperrode, waarin na
Berndtsson de grote Simonsson aan de
beurt was om zich te laten huldigen.
Ook voor hem gingen de hoeden en
petten af en een belangryke figuur van
de Zweedse sportpers speldde de slanke
aanvalsleider, voor wie Spanjaarden
en Italianen belangstelling hebben, een
fraaie medaille op de borst.
De tweede helft begon met een ve
nijnige schuiver van Daniels, waarvoor
notabene Berndtsson de voorzet gaf.
De bal vloog naast de verkeerde kant
van de paal, waarna het voor Sparta
voorlopig weer verdedigen was gebla
zen. De Rotterdammers deden dit
slordig. In alle haast en zenuwachtig
heid vergaten zij wel eens te dekken
waardoor de Zweden dieper in hun ge
lederen konden doordringen. De gevol
gen hiervan ondervond doelman Müh
ring, die in de meest vreemde houdin
gen de bal uit zijn doel moest ranse
len, totdat de hand van Zaal geheel
zonder zijn schuld in het spel werd be
trokken. Scheidsrechter Helge dacht
niet lang na over de strengste straf,
die hij maar kon geven. De Zweden
kregen tot hun eigen verbazing op
nieuw een strafschop te nemen. Ove
Hellmér zou het wel eens beter doen
dan zijn midvoor. Ditmaal verzorgde
doelman Mühring zelf het „intimide
ren" en waagde Hans De Koning het
gokje om luidkeels; „Hjj komt rechts,
Fred" te roepen en daarbij duidelijk
zichtbaar voor de Zweedse schutter
naar de betreffende hoek te wijzen.
Hellmér trapte er in zoverre in, dat
hij inderdaad naar links schoot en Müh-
rings, die er met De Koning op reken
de, dat hjj het schot in deze richting
moest verwachten, slaagde er zo waar
in om de bal aan te raken. De kracht
van het schot was echter te groot en
de bal vloog door naar het net (2-0)
Schilders surprise
De Zweden roken hun kans en Spar
ta moest met de rug tegen de muur.
Er werden talrijke duels uitgevochten,
fors en stevig, maar nooit onsportief.
Scheidsrechter Helge spaarde zijn fluit
echter niet en gaf de ene vrije schop
na de andere tegen de Rotterdammers.
De technische en zeer correct ingrijpen
de Van der Lee kreeg zelfs een offi
ciële waarschuwing want hij zou het te
bont hebben gemaakt. Gelaten toonde
Van der Lee zijn rugnummer, waar-
De balans in weer in evenwicht. Jannie
Schilder, de man die Sparta redde, is
juichend op de terugweg naar zijn ver
dediging, omringd door de aanvallers die
op deze middag geen moment gevaarlijk
waren.
naar Leo Helge bijzonder lang keek,
als was hij gebiologeerd door het felle
rood van de forse twee. Het publiek
deed enthousiast mee en loeide er op
los, maar moest plotseling „overschake
len" op juichen, toen rechtsbinnen Nils
Johansson vanaf de rand van het straf
schopgebied onverwachts schoot en de
bal tot ieders verrassing in de verste
hoek van het cToel verdween. (3-0). Gö
teborg had zijn zin. De volgende ronde
was bereikt. De jeugd liet zijn overwin
ningsyell schallen en de ouderen ap
plaudisseerden. Even verslapte de aan
dacht van Göteborg. Sparta kon opruk
ken. De ware vechtlust verminderde
geen moment. De Koning en Verhoeven
joegen de mooiste passes in het Zweed
se doelgebied en zowaar niet zonder
succes. Een aanval, waarvan De Ko
ning de grondlegger was, werd ten kos
te van een corner afgeslagen. Bosse-
laar nam die op links zeer scherp en
toen was daar opeens de reusachtige
gestalte van „Jannie" Schilder, wiens
kortgeknipte hoofd veel en veel hoger
reikte dan de vertwijfeld grijpende vin-
§ers van doelman Lars Andersson. De
al vloog vlak onder de lat in het net:
3-1. Schilders derde doelpunt voor
Sparta stelde de beslissing uit. Hierop
had Göteborg niet gerekend. Voor het
eerst zweeg hét jonge légloen en namen
de krijsende meeuwen, die In groten ge
tale boven de „oude kuip' cirkelden,
hun taak over. Göteborg en Sparta
vulden het laatste kwartier met een
paar wanhopige aanvallen, waarbij Da-
niëls eenmaal rakelings langs de paal
kogelde en de snelle Mühring nog een
spectaculaire redding verrichtte.
AMSTERDAM, 5 nov. Leo Can
jels, de aanvalsleider van het Breda
se NAC, is donderdag in de Spinoza-
kliniek te Amsterdam door dr. Hans
Tetzner aan een „voetbalknietje" geo
pereerd.
Canjels, twee jaar achtereen top
scorer van de Ere-Divisie, sukkelde
dit seizoen vrijwel voortdurend met
blessures. Enkele weken geleden
kreeg hij last van zjjn knie. Aanvan
kelijk dacht men, dat de blessure
door rust zou genezen, doch toen dit
niet het geval bleek, besloot Canjels
zich te laten opereren.
ROTTERDAM, 5 nov. - In het Groot
handelsgebouw wordt momenteel ge
streden om het biljartkampioenschap
van Nederland eerste klasse 47/2.
De uitslagen van de eerste dag luiden:
Eichelsheim
300
40
87
7.50
Kemp
193
40
28
4.82
Van Amen
300
30
68
8.33
Lamers
220
36
39
6.11
Jacobs
300
25
79
12.—
Van der Wal
254
25
50
10.16
Van Stralen
300
42
40
7.14
De Leeuw
288
42
46
6.85
Eichelsheim
300
27
70
11.11
Lamers
238
27
43
8.81
Kemp
218
28
48
7.79
Van Amen
300
28
93
10.71
Jacobs
268
23
88
11.65
De Leeuw
300
23
69
13.04
Van Stralen
227
36
47
6.30
Van der Wal
300
36
61
8.33
De stand na de eerste dag ziet er als
volgt uit:
matchpunten moyenne
1. Van Amen 4 9.39
2. Eichelsheim 4 8.95
3. Jacobs 2 11.83
4. Van der Wal 2 9 08
5. De Leeuw 2 9 04
6. Van Stralen 2 6.75
7. Lamers g 7 39
8. Kemp 0 6.02
BARNEVELD 5 nov. Op het land
goed „De Schaffelaar" is donderdag
het door do Koninkliike Nederlandse Fe
deratie van Landelijke Rljverenigingen
georganiseerde nationale kampioen
schap veeizhdigheid gehouden. De bes
te ruiters utt elke provincie namen hier
aan deel De heer H. van de Wal uit
Haren (Gr.) klasseerde zich in het to
taalklassement over de onderdelen
dressuur, cross-country en springen als
1, 3|n Paard Radja behaalde
hij 349.25 punten. Tweede werd de heer
J- v' 7 Ult Wateringen met Tar-
zan 340'2 Pnt. en derde J Benak
(Ruinerwold) met Battur 338,5 pnt.
AMSTERDAM, 5 nov. Het Neder
landse schaakteam dat zaterdag 21 en
zondag 22 november in Deventer tegen
België speelt, zal het zonder de steun
van dr. Max Euwe moeten stellen. Het
Nederlandse speelt nu in de volgende
samenstelling: Donner, Bouwmeester,
Cortlever, Van Scheltinga, Kramer,
Van der Berg, Spanjaard, Orbaan, Bre-
dewout en Langeweg.
(Van onze speciale verslaggever)
GOTEBORG, 5 nov Na afloop van
de wedstrijd m Göteborg js uiteraard
onmiddellijk ter sprake gekomen, in
welke stad op 25 november de beslis
singswedstrijd rnojït worden gespeeld.
Voor de strijd in Goteborg waren beide
partijen overeengekomen dat in het ge-
val van een derde wedstrijd aan Malmö
of Amsterdam de voorkeur zou worden
gegeven. Dit werd schriftelijk vastge
legd met officiële handtekeningen van
zowel Sparta als IFK Goteborg.
Na de wedstrijd kwamen de Zweden
al gauw met de mededeling dat het du
el in Malmö niet door kon gaan in ver
band met een slechte lichtinstallatie en
de in Zweden zo belangrijke yshockey-
competitie. Voor Amsterdam schenen
zij nu opeens niet veel meer te voelen.
Kopenhagen of Frankfort leek hen be
ter. Een vertegenwoordiger van IFK
Göteborg wees op het ieit dat de deel-
nama aan de bekercompetitie om de
Europa-cup zijn club al meer dan 7000
kronen heeft gekost.
„Ik heb er geen idee van welke
plaats het nu gaat worden s spra^ Spar
ta's trainer Dennis Neville A\at mij
betreft spelen we die we,*stri>d m Lon
den op het terrein van Arsenal. Daar
is het goed spelen en komt ook voldoen
de publiek. Maar liever met meer in
Zweden. Daar heb ik nu eeht wel myn
buik vol van. Dat geschreeuw van die
kinderen zit me nog in de oren.
Advertentie
DEN HAAG, 4 nov. Lenin is, vol
gens het persbulletin van de Neder
landse inlichtingsdienst voor de Vere
nigde Naties, de meest vertaalde au
teur uit de wereldliteratuur. Een on
derzoek van de Unesco heeft uitgewe
zen, dat zijn werken in 1956 331 maal
werden vertaald, waartegenover 99
bijbelvertalingen stonden. Onder de
tién meest vertaalde auteurs ln dat
Advertentie
Nu heeft Uw handelaar nog
alle jootten hyacinten, tulpen
en narcissen voorradig. Bestel
meteen 1
Fortuna heeft donderdagavond te Ge
leen met 8-3 gewonnen van de Belgi
sche hoofdklasser Waterschei. De doel
punten voor Fortuna zijn gemaakt
door Wilkes (4x) en Van der Hart (4x).
Advertentie
(Van onze speciale verslaggever)
GÖTEBORG, 5 nov. „Ik zal die
man nooit vergeten. In mijn herinne
ring blijft hy voortleven als „mister
Penalty". Aldus gaf Sparta's links
back Bert Zaal woensdagmiddag in
de kleedkamer van het Gamla Ullevi-
stadion zijn mening Over scheidsrech
ter Leo Helge. Als de Deen er op ver
dacht was geweest, had hij beslist twee
woorden kunnen verstaan, want de
man, die zich in een klein, maar knus
hokje, midden in de Spartaanse kleed
kamer had teruggetrokken, spreekt
perfect Engels. De arbiter was echter
te druk bezig met zijn hemd, over
hemd en pullover, die hjj met een
voor ons zeer raadselachtige knoop
om de hals bond. Vervolgens wipte
hij met uitgestoken handen zjjn hokje
rond om te proberen de handsgevallen
van Verhoeven en Zaal te reconstrue
ren. „Ik ben toch niet gek, mijnheer.
Hun handen raakten de bal en daar
mee uit. En verder moet u nu maar
van mij aannemen dat Sparta erg ruw
speelde. Dat ging allemaal zo en zo".
Wi) moesten haastig een stap op zij
doen, want de armen van de heer Hel
ge zwaaiden gevaarlijk dicht langs on
ze ogen en zijn grote blote voet kwam
vlak bij onze schenen.
„Ik floot voor overtredingen die ik
zag", ging Leo Helge onverstoorbaar
verder, als wilde hij ons kost wat
kost het woord partijdigheid uit het
hoofd praten. Hoe zouden wij ook kun
nen denken dat een Deen het voor
Zweden opneemt? Wij moesten toch
weten dat Denen en Zweden elkaar
niet liggen en dat dit in het bijzonder
geldt voor de bewoners van Göte
borg, de grote havenstad aan de mon
ding van de Göte Alv. Waren het niet
de Denen die keer op keer pogingen
van de Zweden om daar een haven
aan te leggen met geweld verijdelden?
Besloten de Denen niet pas in 1613 om
tegen een vergoeding van 1 miljoen
zilveren daalders goedmoedig toestem
ming te geven tot de bouw van Göte
borg? Neen, hoe zou men kunnen den
ken dat hij, Leo Helge wellicht geïn-
snireerri door de Scandinavische ge
dachte het voor de Zweden zou hebben
oDeenomen Zo mocton Leo
lidges gedachten zijn geweest toen hy
ons lang en somber in de ogen keek en
wy het maar raadz am achtten om
snel te vertrekken.
Ook secretaris LundqviBt van Gote
borg, die wü in de gang tegenkwamen,
was zeer positief in zijn verklaringen.
Deze vastberaden Zweed die voor de
wedstrijd als een profeet had ver
klaard dat zijn I.F.K. °P zlJn minst
wy
tige man", zei hy peinzend toen
hem naar zyn oordeel vroegen.
„Daar moet op gegeten en gedron
ken worden", luidt het ceremonieel na
afloop van wedstrijden als deze en dus
zetten spelers en bestuursleden zich
aan een dis vol lekkere hapjes, smör-
rebröd en aquaviet. De Spartanen over
handigden Delfts-blauwe bordjes met
de afbeelding van hun „kasteel" en
de Zweden betuigden hun vriendschap
met asbakken en een byzonder fraai
Vikingschip voor de prfözenkast op
met 41 zou winnen, sprak van een
zeer onbevredigende 5—1. 6—1
en zelfs nog hoger is binnen ons bereik
geweest. Wel, het is jammer, maar
wat vandaag niet lukt, gebeurt mor
gen. U moet weten dat het veld ons
erg parten speelde. In Zweden is het
voetbalseizoen afgelopen en trekt ijs
hockey de grootste belangstelling.
Daarom konden wy ook met spelen in
het prachtige nieuwe Ullevi dat vlak
naast het oude ligt. De heer Lundqvist
vertelde dat de fraaie grasmat, waar
op tydens het jongste wereldkampioen
schap enkele sensationele voetbal
duels zyn uitgevochten, nu grotendeels
bedekt is door een yshockeybaan. Dat
is jammer hoor, want op zo'n veld
zyn wy heel wat mans. Denkt u maar
eens aan Linfield FC, dat van ons
met 7—1 klop kreeg. En wat wy hier
van dachten kon de heer Lundqvist ei-
geniyk niet schelen, want hy stapte
direct zonder te kloppen het hokje bin
nen van arbiter Helge, die zowel in als
buiten het stadion nog geruime tyd
het middelpunt van gesprek was. Een
„sof-fluiter" riepen de mannen van het
Nederlandse motorschip „Nusakan",
dat in de hav .1 van C 'iteborg lag. Een
vreemde man" vond trainer Dennis
Neville. De heer J. Eldefing, de Ne
derlandse consul ln Zweden, drukte
zich nog vager uit. „Een raadselach-
Spangen. Fred Mühring, die 36-jange
gymnastiekleraar m.o., zal er onge-
twyfeld over spreken als hy zyn
Vlaardingse leerlingen het relaas doet
van Göteborg. Mühring en Crossan, de
Ier, waren de enigen aie niet in de of
ficiële Sparta-dress: grijze broek, blau
we blazer met embleem gingen. Müh-
rmg, die pas tien jaar aan voetbal
doet, is geen vaste keeper meer van
Sparta. De lenige Rotterdammer, die
in Göteborg zyn talenten toonde, is
er min of meer met de haren bijge
sleept, toen keeper Andries van Dyk
door een beenbreuk werd uitgescha
keld. Binnenkort is Van Dyk weer ge
heel hersteld en keert Mühring terug
naar zyn oude liefde: de handbalsport.
Voor Johnny Crossan is dat onbegry-
pelijk. Er is geen fijnere sport dan
voetbal, zegt de Ier, die het best naar
zyn zin heeft in Rotterdam, waar hy
samen met reserve-keeper Hofstee
en zyn vriend Schilder op kamers
woont. De mensen doen er alles voor
my, vertelt Johnny opgewekt en toont
ons zyn overhemd met keurig geste
ven boord, waarop met blauwe letters
J. C. is geborduurd. Een aardigheid
van een zekere mevr. Balk. Ze wou
het zo graag en ik heb haar maar d'r
zin gegeven.
jaar waren vijf Russen, voornamelijk
als gevolg va» de vele vertalingen,
welke van hun werken verschenen in
de tientallen talen van de Sovjet-Unie.
Van de 331 vertalingen van Lenins
werken verschenen er 258 in de Sov
jet-Unie. Tolstoi's werken werden 134
maal vertaald, waarvan 36 maal in
het Sovjet-rijk. Gorki kreeg 107 verta
lingen. waarvan 47 binnen do Sovjet
unie. Ook Tsjcchow en Stalin werden
veelvuldig in de talen van de Sovjet-
Unie vertaald.
Laat men deze vertalingen buiten be
schouwing, dan is in 1956 de Franse
auteur Jules Verne met 143 vertalin
gen in 20 landen de meest vertaaide
schryver ter wereld geweest, gevolgd
door de Amerikaanse auteur Mickey
Spillane met 104 vertalingen in zeven
landen. Ook Shakespeare behoort nog
altijd tot de meest vertaalde auteurs.
Zyn werken werden in 1956 in 25 lan
den vertaald in 89 uitgaven. Van geen
enkele andere schryver waren in dat
jaar de vertalingen over zoveel lan
den verspreid.
Na Shakespeare volgen de Duitser
Karl Marx op de wereldrangRjst met
81 vertalingen in 16 landen en de Ame
rikaan Jack London met 77 vertalin
gen in 19 landen. Op de Balzac en Dos-
tojefski volgen de Deense sprookjes
schrijver Andersen en de grondlegger
van het socialisme, Friedrfch Engels.
Daarna komen de gebroeders Grimm,
wier sprookjes ln 14 landen 67 nieuwe
vertalingen vonden. Een zelfde aantal
vertalingen bereikten de werken van
Mark Twain, die op de wereldrang-
ïyst wordt gevolgd door drie Engelse
schrilvers van zeer uiteenlopende allu
re: Charles Dickens, Agatha Christie
en Emol Blyton. Guy de Maupassant
is de laatste schryver, wiens werken
in 1956 zestig of meer vertalingen
haalden.
Tussen de vyftig en zestig vertalin
gen bereikten A. J. Cronin, Georges
Plmenon, Alexander Poesjkin. Victor
Hugo, Iwan Toergenjef, Somerset
Maugham en Pearl Buck. Erie Stan
ley Gardner is de volgende detective-
schryver op de wereldrangiyst met 49
vertalingen, ofwel een meer dan Emile
Zola en drie meer dan diens landge
noot Alexandre Dumas de Oudere.
De Griekse wijsgeer Plato kreeg
evenals Dumas 45 vertalingen in 15
landen, tegenover zyn dichtende „land
genoot" Homerus met slechts 31 ver
talingen. Tussen hen in kwamen Stein
beck, Fast, Gogol, Cooper, Heming
way, Peter Cheney, Sir Arthur Conan
Doyle, Stendhal, Romain Rolland, Goe
the, Tolstoi, Daniel Defoe, George Ber
nard Shaw, Mailorqui Figuerola de
enige Spanjaard in dit gezelschap
E. "Salgari (de enige Italiaan), R. L.
Stevenson, B. M. Parker, sir Walter
Scott en Rabindranath Tagore. De hjst
van auteurs met dertig of meer ver
talingen wordt afgesloten door een al
even heterogeen gezelschap: Rudyard
Kipling, Thomas Mann, Edgar Allan
Poe, mgr. F. J. Sheen, Louis Brom-
field, Graham Greene en André Mau-
rois. De grootste geografische versprei
ding vonden de vertalingen van Shake
speare, (25 landen), Tsjechow (23),
Tolstoi, De Balzac en Dostojefski
(elk 22). Tenslotte vermeldt het on
derzoek van de Unesco nog, dat de
sprookjes uit Duizend en één Nacht
45 keer vertaald werden ln 16 verschil
lende landen.
*»-w
F?OTTEF(DAM
(met de baard)
NEW YORK. 6 nov. (ANP) Ne
derland heeft in de sociale commissie
van de Algemene Vergadering van de
Verenigde Naties een ontwerp-resolu-
tle ingediend, waarin de Hoge Com
missaris voor de vluchtelingen wordt
gemachtigd een deel van de gelden die
tydens het „Vluchtelingenjaar" be
schikbaar zullen komen, te doen be
stemmen voor die ontheemden, die niet
onder de zorg van de V.N. vallen. De
commissie behandelt het rapport van
de Hoge Commissaris voor de vluchte
lingen over het afgelopen jaar.
De ontwerp-resolutie, die mede werd
ondertekend door Oostenrijk, Columbië,
Griekenland, Perzië en Zweden, werd
toegelicht door pater L. C. J. Beaufort.
De eerste dag van de tenniswedstryd
tussen België en Polen, die te Brussel
wordt gespeeld voor de tweede ronde
van het toernooi om de Koning Gus-
taafbeker, is geëindigd in een gelyke
stand: 1-1.
(Van een medewerker)
Naar alle waarschynlijkheid zullen
de werknemers, die op 1 november
1959 of daarna tengevolge van een col
lectieve loonmaatregel de loongrens
van 6900 overschryden, tot nader or
der als verplicht verzekerde worden
gehandhaafd. De voorzitter van de Zie
kenfondsraad heeft de ziekenfondsen
verzocht, reeds thans de inschryving
als verplicht verzekerde voor bedoelde
personen te handhaven. Wat betreft en
kele groepen werknemers, wier loons
verhoging vóór 1 november 1959 is in
gegaan, kunnen de ziekenfondsen de
inschrijving als verplicht verzekerde
handhaven (c.q. herstellen), indien
hun bij informatie by de betrokken be-
dryfsvereniging blijkt, dat premie voor
de verplichte ziekenfondsverzekering
zal worden geheven.
Van een en ander heeft de voorzitter
van de Ziekenfondsraad op grond van
inlichtingen, hem van bevoegde zyde
verstrekt, aan de ziekenfondsen mede
deling gedaan.
Enige weken geleden had de Zieken
fondsraad zich beziggehouden met het
feit, dat, in verband met de loonsty-
gingen op grond van onlangs tot stand
gekomen en nog te sluiten collectieve
arbeidsovereenkomsten, een aantal
werknemers de loongrens der Ziekte
wet (die ook voor de verplichte zieken
fondsverzekering geldt) hadden over
schreden of zouden overschryden.
Hierin had de raad aanleiding gevonden
aan de minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid te vragen, of op kor
te termyn een herziening van de loon
grens is te verwachten. De raad heeft
hem in overweging gegeven om, indien
dat het geval zou zijn. in afwachting
van de definitieve wettelijke regeling
te bewerkstelligen, dat werknemers,
die ten gevolge van collectieve maat
regelen op het gebied der lonen de loon
grens overschryden. desondanks als
verplicht verzekerd blyven aange
merkt. Het hierboven meegedeelde L«
het resultaat hiervan.
De aandacht verdient een onder
scheid, dat in de circulaire van
's raads voorzitter aan de ziekenfond
sen wordt gemaakt tussen werknemers,
die vallen onder een collectieve loon
maatregel met ingang van I november
of later, en „enkele groepen" werkne
mers, wier loonsverhoging vóór 1 no
vember is ingegaan. Voor eerstbedoel
de werknemers immers kunnen de zie
kenfondsen de inschryving als verplicht
verzekerde zonder meer reeds thans
bandhaven. Voor de werknemers ech
ter, die als gevolg van een loonsver
hoging vóór 1 november de loongrens
hebben overschreden, moeten de zie
kenfondsen informeren, of de betrok
ken bedrijfsvereniging premie voor de
verplichte ziekenfondsverzekering heft.
De vraag ryst, waarom dit onder
scheid wordt gemaakt. Wy hebben de
ze vraag te bevoegder plaatse gesteld.
Men antwoordde ons, dat de zieken
fondsen zich uiteraard volgens het
standpunt der bedrijfsverenigingen
moeten gedragen en dat er bedryfsver-
enigingen zyn, die geen verzekerings
plicht meer aannemen voor werkne
mers, die vóór 1 november de loon
grens hebben overschreden. Als zulke
bedrijfsverenigingen noemde men ons
de Grafische bedryfsvereniging en de
Bedrijfsvereniging voor groot-metaal.
Van andere bedrijfsverenigingen is het
standpunt nOg niet bekend. Er schynen
trouwens bearyfsvereniglngen te zyn,
die haar standpunt nog niet hebben be
paald. Als straks een wettelijke rege
ling komt, waarin de datum van 1 no
vember wordt genoemd, zijn zij, die,
uitsluitend als gevolg van een collectie
ve loonmaatregel met ingang van 1 no
vember of later, de loongrens over
schryden, als verplicht ziekenfondsver
zekerde onderdak. Maar als de in de
wetteiyke regeling te noemen datum
niet verder dan tot 1 november zou te
ruggaan, zouden de andere werkne
mers buiten de verplichte ziekenfonds
verzekering (biy'ven) vallen. De vraag
is, welke beslissing de regering zal ne
men ten aanzien van een legalisatie
van de standpunten der bedrijfsvereni
gingen. Het laatste woord over de
kwestie betreffende de hier bedoelde
werknemers is blykbaar nog niet ge
sproken.
LEIDEN, 4 nov. Ryksuniversiteit:
Doet. scheik. A. Gribnau, Oegstgeest,
doet. geol. J. Boersma, Leiden. Kand.
D' wis- en natuurk. J. van Steenis. Den
Haag. Kand. F wis- en natuurk. M. de
Vries, Den Haag en S. Halkes, Rotter
dam. Kand. A wis- en natuurk. A. Eps-
kamp, Leiden en E. Dykema, Leiden.
DELFT, 5 nov. Technische Hoge
school. Kand. geodetisch, ir.: J. C. Blan
kenburg Lewedorp; W. Flinterman Kat
wijk; F. den Heijer 's Gravenhage; P.
Koetsier Boskoop; J. Kovacs Delft; J.
van Mierlo Pijnacker; D. Neeleman (Rot
terdam; H. Rietveld (met lof) Berkel
(ZH); J. Slagman Eefde-Gorssel; G.
Toth (met lof) Delft; M. van Wijk De
Bilt; J. Pottgens richting mijnmeetk.
(met lof) Kerkrade.
Kand. werktuigk. ir.: A. v. d. Honert
Leiden.
Kand. electrotechn. ir.: F. Bax Eind
hoven; E. Berger 's Gravenhage; T. de
Bie Breda; J. de Boer Amsterdam; H.
van den Bogaard Haarlem; W. Bonge-
naar Riethoven; W. Boone Rotterdam;
J. Bosgra Weesp; R. Bruijnesteijn
's Gravenhage; J. Dinklo Hengelo; W. J.
de Graaf (met lof) Rijswyk (Z.H.); W.
Harinck Leiden; A. Hendriksen Delft;
J. van der Hoek 's Gravenhage; H. Hoek-
sema Warffum; F. Holt Maartensdijk; G.
Honderd Delft; A. Kees Budel, W. Ki-
wiet Hengelo; L. Konings Eindhoven; K.
Man Gouda; J. van Koppen Delft; W.
Langendam Haarlem; G. Lodders Eind
hoven; G. de Nie Gouda; F. van Oden-
hoven Eindhoven; H. Oderkerk Haarlem;
T. Oerlemans Schijndel; H. J. Ploeg
Haaksbergen; A. Proeme 's Gravenhage;
A. Rijbroek Amsterdam; Z. Salverda
Willemsoord; R. van der Schaaf Bilt-
hoven; H. Schroten Rotterdam; E. Si
mon 's Gravenhage; C. Smit Delft; R.
Tan Delft; H. Vermeulen Delft; J. Ver
vuurt Horn; W. Visscher Ermelo; J.
Walker 's Gravenhage; A. de Binter
Diepenveen; J. Wijn Eindhoven.
Kand. vliegtuigbouwk: ir; H. van Ne-
derveen Rijswijk.
Geodetisch ir.: E. Devid Delft; R.
Kammer Westerbork.
Electrotechn. ir.: F. Baud Liempde
N.B.); B. de Bruin Eindhoven; J. Burg
graaf Rotterdam; C. Coenraads 's Gra
venhage; P. Derkx Amsterdam; R. van
Dijk 's Gravenhage; R. van der Esch
Delft; G. Esser Zaandam; J. Fokkens
(met lof) 's Gravenhage; P. Fontijne
Rotterdam; H. Gits Breda; J. van den
Hazel Winterswijk; C. Hoogstraten Lek
kerkerk; J. Kruyt Bilthoven; B. Lage-
man Dordrec' B. Partawinata Delft; J.
Peek Eindhoven; J. Rijk Nieuwdorp;
M. Sanders Born (L); J. Verhoeven
Wassenaar.
