^Wee Amerikaanse soldaten
vielen portier aan
Naaimachines
Stille Armen
..SUISSE"
Alphenaar
Bloemendaals ere-zilver
voor S. A. Wilson
Onderwijs-commissielid door
raad gehuldigd
Haarlem
I VAN NIEL
ZONDER
RENTE
KLEDING
TERMIJN
Ws van vijf maanden voor monteur
die te hulp kwam
Esperanto in
Haarlem
bij TEISTERBANT
Amsterdams Ballet
in Haarlem
„Spelers van St. Frans"
VECHTPARTIJ IN BAR BERECHT
Personenauto botst
tegen vrachtwagen
Eén dode
JAN VAN DER PIGGE
Bruggetje bij Holland
Nautic gesloten voor
alle motorverkeer
parapluis!
Poëzie-vertaalwedstrijd
HAARLEMSE
KLEDING CENTRALE
SPORTAGENDA
VRIJDAG 18 DECEMBER 1959
PAGINA 5
V 10-
Kerstconcert ten bate
Van de Stille Armen
Stille Armen
Heemstede
HWr,
[Dubbel gelukkig...
h.d.z. verlovingsringen
Boeken ter inzage in
r.-k. leeszaal
KRUISWEG 47-49 HAARLEM
Vijftig jaar raffinaderij
van petroleumprodukten
in Haarlem
Kienavond voor „De
Spaarnebazuin"
Exclusieve Kerstgeschenken
After Dinner Sigaren Tabakspijpen Aanstekers
GROTE HOUTSTRAAT 81 Ao. 1800 HAARLEM
Kerstviering Katholieke
Be j aardenbon d
Puzzletocht H.R.B.
l'rSerIijke Stand Haarlem
Laaf Sa.ter: 5,33 u- en 11M u-
Films
loneel
Muziek
Diversen
I entounsfellingen
VERLOVINGSRINGEN
MARTIN UITTENBOGAARD
„HAARLEM OOST"
Van buurt- tot speeltuin
vereniging
Nieuwe school voor
r.-k. kleuterleidsters
ETERNA
HORLOGES
^fëc/éssfamtuteg
Puzzeltocht „Haarlem
noord"
Chris van Voorst exposeert
in „Oud Ambacht"
Faillissementen
Buurtvereniging Overveen
Buurtvereniging houdt
een Kerstwijding
JANSSTRAAT 63
RUIME KEUZE:
Demi's - Kostuums
Pantalons - Colberts
Japonnen - Mantels
Regenmantels enz.
Zondag voorstelling van
„De zeven rozen'
AUTO'S ZONDER CHAUFFEUR
Beurs van Amsterdam
-
-
Beurs van New York
fc(.AVRLEM, 18 dec. Vyf maanden
ittn "Rcnisstraf, waarvan twee maan-
v*n .Voorwaardeiyk, heelt de officier
CJtttMé by de Haarlemse Recht
te fur. J. Wiarda gisterenmiddag;
C tegen een een-en-dertigjarige
iit Jfiur uit Haarlem, die op 6 juli van
ÜLpar tijdens een vechtparty in een
(^'"Voortse nachtgelegenheid zjjn
Vnn<l de portier te hulp was gekomen,
deze door twee dronken Ameri-
"se soldaten met een fles en een
L® Werd aangevallen. Volgens de ten-
Ie °'el?ging zou de monteur een van
Amerikanen, de 20-jarige Robert
bebben geslagen, geschopt en
lp buiten hebben gegooid, waardoor
k®Ultalr een hersenschudding en een
id^delbaslsfractuur zou hebben opge-
monteur raakte betrokken by de
Advertentie
'Ie merken dus ruime keuze
S®EI, Gr. Houtstr. 181. Tel. 14444
Ks15 ons bureau werden de volgende
5,"eh bezorgd: J. D. ƒ10.- ;B. v.d. K.
8; ƒ5.-: N. N. 25.-; X 2.50; Per
F0 ontvingen wy: J .v. R. ƒ1.50; N.
giften kunnen bezorgd worden aan
Jt bureau, Smedestraat 5, of per giro
ijlden overgemaakt op no 143480 ten
che van, de Nieuwe Haarlemsche Cou-
*t, met vermelding „Stille Armen".
e^AARLEM, 18 dec. In de Nieuwe
«jik, ingang Kerkstraat, wordt dins
dagavond om acht uur een kerstcon-
1 gegeven ten bate van de actie Stil-
(jArmen. Het kinderkoor en het jonge-
Vjbieskoor „Clematis" onder leiding
yb Anny Bonarius zullen, met solisti-
i, he medewerking van de alt Anny Bo-
iia s en aan bet orgel begeleid door
f-jWfy Timmers, een programma van
lZabse, Duitse, Italiaanse en Neder-
yadse kèrstliederen ten beste geven.
toegangsprijs bedraagt slechts 0,75
comité voor stille armen te
Valstede heeft na de verantwoording
tfi'atr vorige keer de volgende bij-
\u,n ontvangen:
t 5 vf- K. f 10,—; H.H.B. f 12.50; H.C.B.
ÜjJj W.G. f 5,—; H.C.K.S.-W. f 50,—;
f /'K.-B. I 5,—; A.H.K. f 5,—; H.J.L.
Ag"T: G.H.O. f 25,—; H.M.V.U. f 10,—;
G. f 10,—: L.W. f 2,50: w.
f ;W. f JOO—Mevr. M. f 2,50; V.P.W.H
'0,—; S IJ.W.J. f 25,—;
2'5°: J-M- f 2.-; ir- J-V. f 20-;
AV' 2'0°; F.C.d.H. f 10,—; H.E.d.V. f 25
h'ï-W- f 2,50; N.N, f 10,-
OKA- AT AT 45 V.
D N.N. f 5,—,
B. 2,50; N.N. f 10,—j.w. f 10,—; A.S.
t> «V f 25'—H C "K- f 10,—; J.H. f 2,50;
■W.A.J. f 10,—; J.N.v.d.L. f
hC
10,—; H.
- J.H.O. f 5,—; C.A.W.P.
.25,—; H.J.R f 25,—; H.H.M.S. f 10,—;
H.A.E.V. f 5,— H.J.V. f 5,—;
f 2,50
V-vr. tij
f 1.—; C.D.F. f 15,—: A.H. t 10,—;
/f f 50,—; O.E.M. f 2,50; K.J.M. f 10,—;
?V.P. Him f 2,50; J.P.M. f 10,—; J.S.
25—; Mr. A.A.V. f 20—; J.G.W. f afb
etaal f 715,50, zodat nu is ontvangen
1 5101,83.
o Be penningmeester van het comité.
heer A. van Wingerde zal gaarne
M'en in ontvangst nemen, zowel te
'hen huize, Willem Pijperlaan 14 als
b raadhuize. Gironummer 153308.
Advertentie
is het paar, dat zijn
heeft gekocht bij
HORLOGERIE
***TSU0RISSTRAAT 1 HAARlïM
Telefoon 15151
Bestraat 15 beverwijk
c Telefoon 4970
C9n
g6 bng, die naast het rijkskeur is
^erkt met 't H.D.Z. meesterteken
vechtparty, toen hij door de vrouw van
de portier te hulp werd geroepen. Hp
slaagde er in een van de aanvallers te
overmeesteren. Hy zou hem evenwel
een paar flinke opdoffers in het gezicht
hebben gegeven en hem zelfs geschopt
hebben. Dat laatste ontkende de mon
teur en voor deze bewering kreeg hy
de steun van een vrouwelijke getuige,
die aanvankelijk tegenover de politie en
bij de rechter-commissaris had ver
klaard, dat zy gezien had, dat de mon
teur de soldaat in het gezicht had ge
schopt. Gisterenmiddag trok zij deze
verklaring in. hetgeen tot gevolg had,
dat ook de officier van justitie m zijn
requisitoir deze beschuldiging liet val
len.
Toen de soldaat Payne voor de twee
de maal de portier aanviel werd hij
weer even „deskundig" door de mon
teur van de rug van het slachtoffer ge
plukt. Op verzoek van de echtgenote
van de portier werkte de monteur de
dronken Amerikaan naar buiten. Hij
zou hem naar buiten hebben gegooid,
beweerde de officier. Dat hadden twee
jongens van dertien jaar, een Amster
damse tweeling, gezien. De verdediger,
mr. L. Ali Cohen was evenwel van oor
deel, dat zijn cliënt de Amerikaan bui
ten de deur had gezet en dat de soldaat
toen ruggelings achterover is gevallen
op het trottoir, waar hy bewusteloos
bleef liggen. Toen de vechtpartij was
afgelopen heeft de portier de soldaat in
een stoel op het terras „gekwakt" en
geprobeerd hem met water bjj te bren
gen. Dat lukte niet. Pas na vier en twin
tig uur kwam de militair bij kennis in
een ziekenhuis, waar een dokter had ge
constateerd, dat hij een hersenschud
ding en een sehedelbasisfractuur had
opgelopen. Tegenover deze verklaring
stond de diagnose van een Amerikaan
se legerarts, die de monteur en de por
tier toen zy in Soesterberg Robert
Payne wilden opzoeken verteld had,
dat deze slechts een scheurtje aan de
slaap had gekregen.
Mr. Ali Cohen vond het maar vreemd,
dat de monteur voor het opgelopen let
sel van de Amerikaan verantwoorde
lijk werd gesteld. „Dat had die jongen,
die stomdronken was, aan zichzelf te
wyten". Volgens hem begon het er op
te lyken, dat de monteur het slachtof
fer zou worden van de lafheid en laks
heid van het personeel van de bar, dat
al veel eerder had moeten ingrüpen.
„Die twee jonge Amerikanen nebben
van half drie 's middags tot ongeveer
acht uur 's avonds aan een stuk zitten
drinken. Payne heeft iater verklaard,
dat hp zich "van het hele geval niets
meer kon herinneren, omdat hij „very
high" (in hoger sferen) was." Niemand
van het personeel heeft een hand uit
gestoken toen de portier door de twee
mannen werd aangevallen. Het ver
baasde de raadsman, dat er „werk
van was gemaakt. In Amsterdam zou
zoiets beslist niet gebeurd zijn, meende
hy. In Zandvoort is men uit toeristische
overwegingen klaarblijkeiyk beducht
voor dit soort reclame.
Mr. Ali Cohen vroeg vrijspraak op
grond van artikel 41 van het Wetboek
van Strafrecht, waarin staat, dat „hy
niet strafbaar is, die een feit begaat,
geboden door de noodzakelijke verdedi
ging van eigen of eens anders lijf'-
Naar zyn mening was er geen sprake
van opzetteiyke mishandeling. Ook de
portier pleitte by de rechtbank voor
clementie. „Hy heeft my enorm gehol
pen". Op 31 december zal de monteur,
die nooit eerder met de strafrechter in
aanraking is geweest, horen hoe de uit
spraak van de rechtbank luidt.
HAARLEM, 18 dec. Vanmorgen kort
na zes uur is de 50-jarige vertegenwoor
diger G. Tekelenburg uit Bennebroek
dodelijk verongelukt toen hij op de Ven-
neperweg onder Nieuw-Vennep tegen
over de katholieke kerk met zijn per
sonenwagen op een met stro geladen
vrachtwagen, die daar geparkeerd stond,
botste. De personenwagen schoof gedeel
telijk onder de strowagen. De heer Te
kelenburg is ter plaatse overleden.
Ter gelegenheid van het feit, dat het
dezer dagen honderd jaar geleden was,
dat de schepper van het esperanto, dr.
L. L. Zamenhof, geboren werd, zijn in
de R. K. Openbare Leeszaal aan de
Nieuwe Gracht een aantal boeken ter
bezichtiging en ter consultering geleed,
die in deze wereldtaal geschreven zyn.
Dr. Zamenhof werd 15 december 1859
in Bialystok (Lithauen) geboren. Hjj
leefde temidden van bevolkingsgroe
pen die door de taal (Russisch, Pools,
Jiddisch) en de godsdienst van elkaar
gescheiden waren. Daardoor rypte bij
hem het idee, door eenheid van taal be
grip voor elkaar en een vreedzaam sa
menleven te bevorderen. Later woon
achtig te Warschau verwezenlijkte hij
zijn plannen door de publicatie (in 1887)
van zyn eerste leerboek van een inter
nationale taal onder het pseudoniem
„Doktoro Esperanto" de man die
hoopt. De daarin gelanceerde taal, het
esperanto, is gebouwd op een aantal
stamwoorden die gemeenschappeiyk
zijn aan de voornaamste indo-europese
talen.
De esperanto-beweging is sindsdien
wereldwüd uitgegroeid. In Nederland
bestaat er een Nederlandse Esperantis
tenvereniging en een afdeling van de
Internationale Katholieke Unie van Es
perantisten. In Haarlem werken de al
gemene en de Katholieke vereniging
nauw met elkaar samen. Voor de r.-k.
afdeling is het contactadres: S. P. Duin.
De Bazellaan 9 I, Haarlem.
in het december-nummer van het
katholieke blad „Espero Katolico"
(redactie-adres: mej. T. Durenkamp,
Frederikstraat Dordrecht komt een
interessant facsimile voor van een
brief var dr. Zamenhof, gericht aan
de heer P. Hoogeveen, destpds huis-
dienaar van de bisschoppen Callier
en Aengenent.
Het december-nummer van het
maandblad der Nederlandse Esperan
tisten-vereniging, „Nederlanda Espe-
rantisto", bevat vele leerzame, in het
Nederlands gestelde, artikelen over dr.
Zamenhof en diens wereldtaal.
Advertentie
HAARLEM, 18 dec. -* De Nederland
se Raffinaderij van Petroleumproduk
ten N.V. aan de Spaarndamseweg be
staat 28 december vyftig jaar. Een hal
ve eeuw geleden werd by wpze van
proef in een klein bedrijfje te Haarlem
begonnen met de fabricage van gespe
cialiseerde aardolie-produkten. Sinds
dien heeft het bedryf zich aanmerkeiyk
ontwikkeld. Ter gelegenheid van het ju
bileum wordt vrijdag 28 december een
receptie gehouden, 's middags van twee
uur tot half vijf. De receptie wordt ge
houden in de recente uitbreiding van
het bedrijf in het pand Spaarndamse-
weg 466.
HAARLEM. 18 dec. In het jeugd
huis aan de Koningsteinstraat organi
seert de r.k. harmonie „De Spaarneba
zuin" zondag 20 december een grote
kien- en feestavond, waarvan de baten
ten goede komen aan het bedrag, dat
nog nodig is om nieuwe uniformjasjes
voor de leden aan te kopen. Het zal
de moeite lonen, zondagavond naar het
jeugdhuis te komen (de Koningstein
straat is een doodlopende zijstraat van
de Kampervest bij de Langebrug). Het
aantal aantrekkelijke prezen, zoals ko-
nijnen, taarten, fruitmanden enz. is le
gio. De hoofdprijs zal op zijn Ameri
kaans worden verloot. De befaamde
hotsknotsband van de Spaarnebazuin
zal de avond muzikaal opluisteren. Er
zal ook nog gedanst kunnen worden.
Advertentie
HOFLEVERANCIER
OVERVEEN, 17 dec. De legpenning
van de gemeente Bloemendaal in zil
ver, welke hoogst zelden wordt uitge
reikt, is tijdens de gistermiddag ge
houden raadsvergadering toegekend
aan de heer 8. A. Wilson, die gezien
zijn leeftijd, om ontslag verzocht had
uit de verschillende commissiën, betrek
king hebbende op het onderwijs. Dit ont
slag werd Hem op de meest eervolle
wijze verleend.
De heer Wilson, die niet wist, waarom
hij ten gemeentehuize ontboden was,
werd door wethouder Wildt Meyboom
HAARLEM, 18 dec. B. en W. van
Haarlem hebben het bruggetje bq de
Holland Nautic in de Spaarndamseweg
gesloten verklaard voor alle motorver
keer. Het College overweegt, dat de
brug te smal is en een te sterk hellend
ryvlak heeft om voor motorverkeer ge
schikt te zijn. Het verkeer zal van deze
maatregel, aldus B. en W., weinig hin
der ondervinden, omdat er voldoende
goede noord-zuidverbindingen bestaan.
De maatregel zal zeker enig ongerief
veroorzaken, maar binnen enkele jaren
zal het motorverkeer vermoedelijk toch
wel weer over de Spaarndamseweg kun
nen ryden. Het bruggetje móet immers
worden afgebroken, zodra de gemeen
te de vaarrechten voor het onderliggen
de water heeft verworven. Wanneer het
eenmaal zover is, zal het water worden
gedempt en zal de Spaarndamseweg
één geheel gaan vormen. Het wegdek
zal dan tegelqk worden vernieuwd.
HAARLEM, 17 dec. In gebouw Sint
Bavo hebben de leden van de katholie
ke bond van bejaarden en gepension-
neerden het kerstfeest gevierd. Voorzit
ter C. J. Selhorst uitte zpn vreugde
over de grote opkomst en hoopte, dat
ook velen de jaarvergadering binnen
kort zullen bezoeken. Er werd een film
vertoond, getiteld „Zijn grote dag",
handelend over een Spaans jongetje,
dat voor het eerst ter H. Tafel mag na
deren. De film liet niet na indruk te
maken. Dat deed evenmin de bezielen
de kersttoespraak van de geestelijk ad
viseur, rector Mol.
HAARLEM, 18 dec. De Haarlemse
reddingsbrigade zal zondag 20 decem
ber voor de vierde keer de jaarlijkse
oliebollen-puzzie-wandeltocht houden
door de Haarlemse binnenstad. Het
restaurant Spaans aan de Grote
Markt zal als startlokaal fungeren.
Men kan in drie verschillende groepen
inschryven, waarvan de afstanden vier
en vyf kilometer zyn.
Aan de hand van een routebeschry-
ving zal men de weg moeten vinden
in de binnenstad, ook in de nauwe
steegjes en straatjes. Daarbij zal men
op verschillende vragen antwoord moe
ten geven, met de onjuiste beantwoor
ding waarvoor vele strafpunten zullen
worden verkregen. Het vorige jaar na
men ruim honderdenvüftig deelnemers
aan deze tocht deel, waaronder vele
van zusterbrigades uit de naaste omge
ving. Voor de brigade met het grootst
aantal deelnemers is bovendien een
wisselbeker beschikbaar.
van een zoon: N. E. van
r?r; V r< ^aanen; C. A. Knijn-Schip-
jVerton„?0ez'nne-Spanjer; M. A. Viaar-
"ikS'W. H. Horst-Zomer; G. Hen-
V Van l Twuyver.
KettiPr. en dochter: L. J. M. Blaauw-
W p, T. Bosch-van der Helm;
!HGËHlJWr?chelfaut"Musch-
1 hÏÏ1 h- J. van der Kroft en
P j'C'ne; F. E. de Vos en G. Me-
k' Derlemans en G. M. Boesen;
S* en t Vn D' van Hengel; J. P.
^khorst rs: E' Jonker cn E- H-
Waterstanden
^idEn.
{j Vrüdag 18 december
Water: 1.13 u. en 13.31 u.
H0o ^a'erdag 19 december
^afsr'- 608 u. en 18.19 u.
Water: 1.46 u. en 14.03 u.
Advertentie
Het Kerstprogramma van *Ue bioscopen
In Haarlem zal donderdag 24 december
beginnen.
CINEMA PALACE: Song of Shéhérazade,
a. 1.; 2, 4.15, 7 en 9.15 uur.
FRANS HALS: Gangstervijand no. 1, 18 j.;
2, 7 en 9.15 uur.
Zo. 2, 4.30, 7 en 9.15 uur.
Di. 2 en 8 uur.
LIDO: T.m. zo.: Het complot der 400, 14
jaar.
Ma. t.m wo.: Het verborgen leven van
Walter Mitty. 14 j.; 2, 4.15, 7 en 9.15 u.
LUXOR: In de macht van de Vampier,
18 j.
Vr. en ma. t.m. wo. 2 en 8 uur.
Za. 2, 7 en 9.15 u. Zo. 2, 4.15, 7 en
9.15 uur.
REMBRANDT: Helden, a. 1.; 2. 4.15, 7 en
9.15 uur.
FOXY: T.m. zo.: Geheimagent alias de
gorilla, 18 j.
STUDIO: Orfeu Negro, str. volw.: 2.15. 7
en 9.15 uur.
Zo. 2, 4.15, 7 en 9.15 uur.
MINERVA: Zo. 7 en 9.15 uur en ma. 8.15
uur: Gaslight, 18 jaar.
Zo. 2 en 4.15 uur en wo. 2.30 uur: Lau
rel en Hary bij de luchtbescherming,
alle leeft.
Zaterdag 19 december
Stadsschouwburg, 2 uur: Aerdenhouts Kin
dertoneel in „Sneeuwwitje". 8 uur: To
neelgroep Johan Kaart in „Mijn zoon de
minister".
Zondag 20 december
Stadsschouwburg. 8 uur: Toneelgroep
Johan Kaart In „Nachtdienst".
Bavogebouw, 8 uur: De spelers van Sint
Frans met: „De zeven rozen". Regie: Fr.
van Emmerik (voor leder. K.A.B.).
Dinsdag 22 december
Treslong Hillegom, 8 uur: Ned. Comedie
in „Oscar" (voor vereniging „Kunst en
Ontspanning").
Woensdag 23 december
Stadsschouwburg, 8 uur: Toneelgroep
Theater met „J. B." van Archibald Macleish.
Regie: Robert de Vries.
Vrijdag 18 december
Concertgebouw, 8.15 uur: Noordhollands
Philharmonisch Orkest o.l.v. Marinus
Adam: vierde concert serie V. Solist: Cor
de Groot, piano. Werken van: Debussy,
H. Andri«ssen, Ravel en Rimsky Korsa
koff.
Maandag 21 december
Grote Kerk, 3.30 uur: Beiaardbespeling
door Arie Peters.
Koningskerk, Kloppersingel: Concert
door het Haarlems Christelijk Mannenkoor
en het Schotens Christelijk Gemengd
koor. Solist: Teke Bijlsma, orgel.
Dinsdag 22 december
Concertgebouw, 8 uur: Orgelconcert
door Albert de Klerk.
Vrijdag 18 december
Stadsschouwburg, 8 uur: Voordracht over
„De psychologie van de puberteit", door
drs. J. Dijkhuis uit Alkmaar. (Voor Ge
loof en Wetenschap).
Restaurant Brinkmann, 8 uur: Lezing
over: Het interieur van het stadhuis van
Haarlem in heden en verleden, door mr,
H. E. Phaff. (Voor Vereniging Haerlem).
Maandag 21 december
Bloemenheuvel, 8 uur: Kerstavond voor
de buurtvereniging „O verveen", m.m.v.
Overveens Dameskoor o.l.v. mevrouw T.
Mondriaan-Ligthart, mevrouw C. A. J.
Kroon-Kun-sken, declamatie, Marcel Di-
rickx, bariton, en Guus Spaans, fluit.
Concertgebouw, tuinzaal, 8.30 uur:
Kerstviering Mater Amabilisschool. Grote
zaal, 7.30 uur: Leger ds Heils: Kerst
feest voor bejaarden.
Dinsdag 22 december
Concertgebouw, 10 uur: Algemene
bondsvergadering van de L.T.B.
Woensdag 23 december
Stadhuis Haarlem, 2 uur: Gemeente--
raadsvergadering.
Bisschoppelijk Museum: Oude religieuze
kunst, schilderijen, middeleeuwse beeld
houwwerken, handschriften en kunstnij
verheid. Geopend van 10—17 uur. Zon
en feestdagen 1316 uur. „Kerkenbouw
nu" (tentoonstelling van hedendaagse
kerken). (T.m. 11 jan.).
Frans Halsmuseum: Permanente tentoon
stelling en werken uit de Haarlemse
School van de 16e eeuw tot op heden
(o.m. Hals' meesterwerken). Geopend
van JO16 en zo. 1316 uur.
Zolder van 't Museum: Kunst in het
klein, de schoonheid van oude tegels
(t.m. 10 jan.).
dames en'
beren
Or. Houtstraat 47 - Tel. 18086
Haarlem
de raadszaal binnen geleid. Burge
meester Peereboom Voller sprak hem
vervolgens toe. Hij somde de verschil
lende functies op, welke de heer Wil
son jarenlang bekleed heeft: die van
lid-secretaris van de commissie van
toezicht op het lager onderwijs, lid-se
cretaris van de commissie van toezicht
op het middelbaar onderwijs, lid-voorzit
ter van de commissie tot verfrissing
van het onderwijs en voorzitter van de
commissie tot wering van het school
verzuim. Niemand ambieert deze com
missies, aldus de burgemeester en
daarom reeds is het zo verdienstelijk,
dat de heer Wilson zich zo lang daar
voor beschikbaar heeft willen stellen.
Maar daar komt nog bij, dat de wijze,
waarop hij zich van zijn even moeilij
ke als schijnbaar ondankbare taak ge
kweten heeft verbazingwekkend goed
is, aldus de burgemeester.
Daarop overhandigde hij de heer
Wilson de legpenning in zilver, welke
op een presse-papier gemonteerd was
en aldus tot een sierlijk en doeltreffend
gebruiksvoorwerp geworden was.
De heer Wilson verklaarde door de
voor hem volkomen onverwachte hul
de geheel overweldigd te zijn. De be
loning voor zijn werk was voor hem
het voorrecht, dat hij het verrichten
mocht. Hij dankte het gemeentebestuur
en allen, die hem zo lang hun vertrou
wen geschonken hadden, voor alle blij
ken van waardering.
Advertentie
met het bekende
A.S. MERK
koopt men bij de verlovings
ringen specialist
Geluk en welvaart met ringen van
Uittenbogaard.
SCHOTERWEG 35 - Tel. 55899
Let alleen op de juiste naam.
Teylers Museum: Tekeningen Hollandse,
Italiaanse en Franse School 16e tot en
met 19e eeuw. Fossielen, historische na
tuurkundige instrumenten, mineralen, 31-
toons Fokker-orgel. Geopend iedere
werkdag behalve maandag van 11—15 uur
De eerste zondag van elke maand van
13—13 uur.
Woonhuis Jac. van Looy, Kleine Houtweg.
Geopend do. 1012.30 en 13.3017 uur.
Zo. 14—17 uur.
Cruquiusmuseum: Historische stoomma
chines en grote maquette van Nederland.
Geopend van 912.30 en van 1.305 uur.
Zondags van 10—5 uur.
Huls van Looy, KI. Houtweg 103: Kerst
tentoonstelling van leden van de Hol
landse Aquarellistenkring. Geopend da
gelijks 1012.30 uur en 13.3017 uur;
zondags 1417 uur. (Tot 18 jan.).
In 't Goede Uur, Nieuwe Kerksplein: Expo
sitie van werken van George Rueter.
Dag. geopend van 1022 uur. (Gehele
maand december).
Bloemenheuvel, Bloemendaalseweg 158: Ex
positie van de graficus M. Escher en
mevrouw Judith Laqueur-Révèsz met
ceramiek. Dag. geopend van 1015 uur;
zondags van 25 uur. (T.m. 19 dec.).
Oud Ambacht, Omvalspoort 79: Ten
toonstelling van werken van Chris van
Voorst. Geopend werkdagen 115. zon
dags 15. (18 dec.-11 Jan.).
Spaarnelaan 25: Expositie van werken van
Frans Funke. Geopend van 11—5 uur.
(T.m. 28 dec.).
't Hof van Heemstede, Valkenburgerlaan:
Joost van Santen en J. H. Willemse expo
seren olieverf-schilderijen.
HAARLEM, 17 dec. Tijdens een
bijzondere bijeenkomst in de sociëteit
Teisterbant is woensdagavond de uit
slag bekend gemaakt van de „Poëzie-
vertaalwedstrijd". die het sociëteitsbe-
stuur onder de leden had uitgeschreven.
De wedstrijd kende t vee categorieën:
vertalingen van gedichten in een vreem
de taal en varianten op zulke gedich
ten. Maandagmiddag van 14.50 tot 15.05
uur zal mevrouw Annie Schuitema in
haar rubriek voor de AVRO-microfoon
aandacht aan deze poëzie-vertaalwed
strijd schenken.
De eerste prijs in de afdeling varian
ten werd toegekend aan mr. A. W. Hel-
lema voor zijn variant op een sonnet
van Robin Hertman. De tweede prijs
viel ten deel aan de heer G. L. Tichel
man voor zyn variant op „Der Un-
mensch" van Klabund en de derde
prys kreeg A. Pianteydt voor een va
riant op een ode van Franz Hellens.
In de afdeling vertalingen kreeg me
vrouw A. Peereboom-Schreuder, onder
toevoeging van bijzondere lof, de eer
ste prps voor haar vertaling van het
gedicht „Wine and Water" van Ches
terton. Een tweede prijs werd niet toe
gekend. De derde prijs verwierf de
priester-dichter Jacques Benoit (pater
Cl. Bayer O.F.M.) voor zqn vertaling
van Paul Claudels ..St.-Frangois d'As-
sise".
De prijs voor de beste voordracht
werd toegekend aan de heer A. Pian
teydt.
Terwyi voor wat de voordracht van
de vertalingen of varianten betreft de
aanwezigen gezamenlijk als jury optra
den, werden de vertalingen en varian
ten als zodanig beoordeeld door de
aichters M. Mok en C. Kelk en de beken
de vertaler Dolf Verspoor. Over het al
gemeen was men van oordeel dat de
varianten op hoger peil stonden dan de
vertalingen. Er waren in totaal 18 in
zendingen binnengekomen. De win
naars kregen een boek aangeboden.
Hedenavond gaat de buurtvereni
ging „Haarlem-oost" een vergadering
houden, tydens welke de leden moeten
beslissen of de vereniging al dan niet
opgeheven moet worden. Het bestuur
van de buurtvereniging stelt voor de
vereniging op te heffen en als afdeling
te doen opnemen in het Haarlems
Speeltuinverbond. De vergadering
wordt vrijdagavond om 8 uur gehouden
in het gebouw van de speeltuinvereni
ging „Oosterkwartier". Het bestuur
van de buurtvereniging heeft enige tijd
geleden aan het Haarlems Speeltuin-
verbond gevraagd de nieuwe speeltuin
aan de Jac. van Looystraat te mogen
beheren. Het Haarlems Speeltuinver
bond is daarmee akkoord gegaan, mits
de buurtvereniging een afdeling wordt
van het Speeltuinverbond. Voorzitter D.
Rookhuyzen van het Haarlems Speel
tuinverbond zal tijdens de vergadering
van de Buurtvereniging vrydagavond
uiteenzetten, waarom deze ingrijpende
stap nodig is. Wij herinneren èr overi
gens aan, dat naast de buurtvereni
ging „Haarlem-oost" in dit stadsge
deelte ook de speeltuinvereniging „Kin
dervreugd" werkzaam is, die een af
deling is van de r.-k. Vereniging voor
het Gezin.
Aan het begin van dit seizoen zijn we
met het ballet in Nederland opnieuw
begonnen. Uit de wirwar van moeilijk
heden tijdens het vorig seizoen kwa
men drie groepen te voorschijn: het ont
takeld, maar door buitenlandse krach
ten aangesterkt Nederlands Ballet, het
uit prima individualisten bestaand
maar geen homogeen Nederlands Dans
theater, en tenslotte het Amsterdams
Ballet, een samenvoeging van het Ope
ra-ballet en het Ballet der Lage Lan
den. De drie groepen waren dus bijvoor
baat geëxcuseerd; ieder moest zijn
vorm nog zien te vinden. Voor het pu
bliek wordt het echter een pijnlijke
zaak om zelf ook opnieuw te beginnen.
Het heeft zich na de oorlog een bepaald
waarderingsgevoel verworven, dat zich
niet gemakkelijk door een vergevings
gezinde stemming laat verdringen.
Die stemming konden wij aanvanke
lijk niet opbrengen gisteravond, toen
het Amsterdams Ballet zich voor het
eerst presenteerde in de Haarlemse
stadsschouwburg. Weliswaar werkte het
handjevol, overigens zeer welwillende,
toeschouwers niet bepaald inspirerend
op de groep, maar daarmede waren
sommige slappe prestaties niet veront
schuldigd. In „Les Sylphides" bijvoor
beeld bleek vrijwel geen executant vol
doende rijp om zich los van de materie
te maken. De enkeling, die daartoe wel
in staat was, kreeg geen kans zich te
ontplooien en moest noodgedwongen de
len in de malaise.
Het ballet we»d weggedanst op de
wijze, waarop een dillettantenorkest
Mozarts' „Nachtmusik" wegspeelt; zo
droog als gort. De dansenden kwamen
letterlijk en figuurlijk niet los. Het leek
wel, of er kleefpasta op de planken ge
smeerd was. Misschien zat het alle
maal toevallig niet mee, maar over
moed was toch minstens in het geding.
Daarvan was evenzeer sprake in de
„Pas de quatre", destijds gecompo
neerd voor Taglioni, Grisi, Cerito en
Grahn, vier danseressen uit de negen
tiende eeuw, groot van faam, van wie
eerstgenoemde bij overlevering nog
steeds bewondering afdwingt. Maria
Sylvaine, Angela Bayley, Panchita de
Péri en Alexandra van Rhijn, moesten
nu bij wijze van spreken haar colle
ga's uit de vorige eeuw representeren.
Het werd een interessant geval, maar
het overrompelde ons niet. Alexandra
van Rhijn zag nog kans boven de mid
delmaat uit te komen, maar voor het
overige bleef het een lief stemmings-
stukje.
Voorbijgaand aan de zwakke plekken
in de „Variazione con maschere", stel
len we tenslotte toch, dat de groep gro
te mogelijkheden heeft, mits zij niet
boven naar krachten gaat. De „Palisa
des", een louter mannelijke aangelegen
heid, bewees dit. Het verhaal van de
door eenzaamheid in zijn cel gekwelde
gevangene kreeg een suggestieve repro-
duktie. Job Leerink met name creëer
de een boeiend en overtuigend beeld
van de gevangene. De pantomimische
elementen gaven kennelijk meer moge
lijkheden, de kracht trouwens van het
vroegere Ballet der Lage Landen, dat
zich als het ware deed herkennen aan
het slot van de avond in de „Varia
ties op een thema". Toen kwam de
groep pas goed los en had men zich en
elkaar gevonden. Vooral het trio Ange
la Bayley, Panchita de Péri en
Alexandra van Rhijn was uitstekend op
dreef en maakte van de Variaties een
kostelijke belevenis. Zodat wat de over
moed in andere nummers betreft het
voor ons zo niet een kwestie van ver
geven, dan toch van vergeten zal wor
den.
W.H.
HAARLEM, 17 dec. Het nieuwe
schoolgebouw van de r.k. Vormschool
voor Kleuterleidsters aan de Kleine
Houtweg 129 zal woensdag 6 januari
1960 officieel geopend worden tijdens
een plechtigheid om elf uur 's morgens.
Advertentie
Advertentie
Grote Houtstraat 86 Haarlem
Speciaalzaak sinds 188j
Diverse occasions
RADIO en TELEVISIE
HAARLEM, 18 dec. De stichting
Haarlem-noord organiseert zaterdag 26
december een interessante puzzeltocht
door Haarlem-noord. Jong en oud kun
nen deelnemen, doch men moet min
stens zestien jaar zyn. Er kunnen maxi
maal honderd deelnemers en -neemsters
zpn. Er zijn verschillende aantrekkeiy-
ke geldprijzen beschikbaar gesteld.
De route duurt, indien men haar te voet,
aflegt, ongeveer vyf kwartier. Om vyf
uur worden in de aula van het Mendel
College de prezen uitgereikt.
HAARLEM, 17 dec. Chris van
Voorst exposeert acht lino's voor Whit
man in kunstzaal „Oud Ambacht" in de
Omvalspoort van 18 december tot 11
januari. Theun de Vries zal vrydag
avond 18 december om half negen de
tentoonstelling openen.
De arrondissementsrechtbank te
Haarlem heeft dinsdag 15 december
1959 in staat van faillissement ver
klaard: J. A. Grimminck, kruidenier,
te IJmuiden. Rechter-commissaris:
mr. N. Smits; curator: mr. A. A. M.
Leesberg te Beverwqk.
Wegens het verbindend worden van de
enige uitdelingslijst is 12 december 1959
geëindigd het faillissement van: J.
Griekspoor, aannemer van grond- en
waterwerken, te Nieuw-Vennep. Rech
ter-commissaris: mr. H. G. Rambon-
net; curator; mr. J. C. Smithuysen te
Haarlem.
OVERVEEN, 17 dec. De buurtver
eniging Overveen organiseert maandag
21 december in „Bloemenheuvel" een
kerstavond voor haar leden. Medewer
kenden zjjn het Overveens Dameskoor
onder leiding van mevrouw T. Mon
driaan-Ligthart, mevrouw C. I<roon-Ku-
neke, declamatie, Marcel Dirickx, bari
ton en Guus Spaan, fluit.
OVERVEEN, 17 dec. De buurtver
eniging Overveen houdt op maandag
avond 21 december een kerstbyeen-
komst in huize „Bloemenheuvel". Me
dewerking aan deze samenkomst wordt
verleend door het vocaal damesensem
ble Overveen onder leiding van me
vrouw T. Mondriaan-Ligthart. met me
dewerking van mevrouw C. A. J.
Kroon-Kuneken, declamatie. Marcel Di
rickx, bariton en Guus Spaan, fluit.
AdvertMtti*
zonder prijsverhoging
op
Van 21 tot en met 23 december
's avonds tot 9 uur geopend
HAARLEM, 17 dec. Zondag 20 de
cember komen „De spelers van St.-
Frans" weer voor het voetlicht in ge
bouw „St.-Bavo" aan de Smedestraat.
Frans van Emmerik, de regisseur,
heeft het ook ditmaal zyn mensen en
zichzelf niet gemakkeiyk gemaakt. Dat
biykt wel uit de keuze van het stuk,
nameiyk „De zeven rozen", een sprook
jesspel van Antoon Coolen. De auteur
heeft zich laten inspireren door een oud
sprookje, dat hy op lichte toon gedra
matiseerd heeft in toneelvorm.
Het spel heeft niets van doen met
elfen en feeën, maar presenteert een
verdichte werkeiykheid, welke tenslotte
niets anders wil 'zijn dan een moderne
moraliteit. De zondige mens mag nog
zo hard bejegend worden door zyn
zich godvrezend noemende medemen
sen, God zelf, de beledigde, is ein
deloos barmhartig voor wie schuld be
kent, aldus de moraal.
Ondanks de erntige ondertoon, is „De
zeven rozen" geen zwaar of onverteer
baar stuk. Antoon Coolen weet bij alles
de zuiver menselijke toon te bewaren,
en zo heeft hy het oude verhaal her
schapen, waarin een meisje op haar
bruiloftsdag zich laat belezen om haar
zeven ongeboren kinderen ongeboren te
laten. Deswege wordt zy vervloekt en
verjaagd door haar bruidegom, en ter-
wille van God verstoten door iedereen
vindt zy na een zwervend bestaan de
dood. Op wondere wijze geeft God te
verstaan, dat Hy de enige is, die naar
vergiffenis heeft geschonken.
Men mag weer verwachten, dat
Frans van Emmerik zyn mensen heeft
weten te bezielen om de sfeer van dit
spel zo goed mogelpk waar te maken.
H.
HAARLEM: Haarlem—Xerxes, HFC—
DCG, RipperdaWilhelmus, EHSDIO,
Onze GezellenTHB.
HEEMSTEDE: HBC—Schoten.
HILLEGOM: Hillegom—Altior.
LISSE: LisseVredenburch.
NOORDWIJKERHOUT: WSB—TYBB.
VOORHOUT: Foreholte—ASC.
HOOFDDORP: Hoofddorpse Boys—
ETO.
HALFWEG: NAS—WSV.
ZANDVOORT: Zandvoortmeeuwen—
WFC.
BLOEMENDAAL: Bloemendaal—Ter.
rasvogels.
IJMUIDEN: VSV—Limburgia.
VELSEN: Waterloo—RCZ.
BEVERWIJK: Beverwijk—Velsen, Kin.
heimGVO.
WIJK AAN ZEE: Wijk aan Ze«—
Alkmaarse Boys.
CASTRICUM: Vitesse—WB.
Advertentie
Voordelig wintertarief
Amsterd. RUt. My. Telefoon 10338
4% Ned 1958
4". Ned 1959
1% Ned 1959
Staffel 1947
3% Ned 195b
31'* Ned
3V* Ned
3% Ned
3J'« Ned
1948
1950
1954
1955 O
B.N.G Won.bouwl 6
Ned Handel Mij. Cert.
Amsterdam Rubber
H.V.A.
Senembah-Mlj
A.K U
Berkel Patent
Calve-Delft Cert
Dell M11
Fokker
v. Gelder
Hoogovens
Mllller Co.
Pb lllps Gem bes
Unilever
BlUlton 2e
Kon. Petroleum 50
Holl. Amerika Lijn
K.L.M
Kon Ned Stoomb Mt)
K.P.M
Ned Stoomv Mil
v Ommeren
Ned Scheepvaart Unie
Rentespaarbrteven '57
Rentespaarbrieven '58
31,s Amsterdam '56
2% Amsterdam 56 U
2'i Rotterdam '67
Alb HeUn ki obi 4
Vortg
opening
Slot
18/1J
100A
98 A
98*
94
9 l»,i
91tf
92 </2
871/4
87
88
901/4
109
244
11T
116%
155%
622
460
453%
289
762%
184.20
184.29
295
259
782
825%
815%
783
779%
362
162
161.20
171%
173%
114
190%
191%
139%
140%
185
260
156%
158%
108
80
89%
96
16/12
17/72
Anaconda Copper
65%
65
Bethlehem Steel
54%
54
Chrysler Corp
70%
69%
General Electric
93
93%
roneral Motori
53
52%
95%
Kennecott Copper
96%
K1.M
29%
30
Montgomery Ward
52%
5244
fciadlo Corp
69%
69%
Republic Steej
72%
75%
Royai Dutch
42%
42%
Shell Union Oil
79%
80
Southern Pacific
22%
22%
Southern Railwav
52%
51%
•tand OiJ N.v
48%
47%
Tidewater
23%
23%
U.S steel
99% 99
nauwelijks prijsh
Stemming:
