t
SECRETARESSF
I SECRETARESSE
Uw kapsel
blijft volmaakt
model
met
Hillegom wint polo-toernooi
om HZV-wisselbeker
„DE BARBIER VAN
SEVILLA"
RENAULT
SCBEEPYAARTBERICHTEN
TELEFOONDISTRICT
HAARLEM
KOOPJES
WINKELJUFFROUW
JEUGDIGE EN OUDERE
VROUWEL. KRACHTEN
AUTOMOBIELEN
aambeien!
INSTITUUT KUYPER
ERVAREN CHAUFFEUR en een
FLINKE FABRIEKSARBEIDER
VOORUITSTREVENDE WASSERIJEN IN HAARLEM EN OMGEVING
Genoeglijke avondmaar
geen toneel
MAANDAG 8 AUGUSTUS 1960
PAGINA 8
STENO-TYPISTE - TYPISTE - TALEN
BOEKHOUDEN - MIDDENST.DIPLOMA
INST.
Dr. A. R. Jonkhoff
N. C. J. Steffelaar
W. M. Naessens
Dr. P. A. E. SUlevis
Smiti
A. 3. DE VRIES
MET B0UCKAERT
M.O. Boekhouden
e Staatspraktijkdiplomo
e Praktijkexamen Boekhouden
e Moderne Bedrijfsadministratie
e M.O. Economie
e Accountantsexamens
DINSDAG en WOENSDAG
Waardebon No.
MARGARINE
2 pak 49 j
rr?
ENIGE JEUGDIGE
ADMINISTRATIEVE
(MNL.)
KRACHTEN
1 Gevraagd op klein kantoor
Waardebon No. 2
JAVA THEE
100 gram39
Waardebon No. 3
WITTE SUIKER
per kilo92
Waardebon No. 4
ONTBIJTKOEK
voor 32
U KUNT NADERE INLICHTINGEN ONTVANGEN BIJ ONDERSTAANDE BEDRIJVEN
N.V. Peeperkorn
,/i Raadhuis"
L. v. d. Weiden
Beelen
Bookmaker
Evers
De Hoop
Bosch en Vaart
Eerste Haarl.
Sloomwasserij
W. H. Kloes
Frans Halsmuseum
Restauratie kost
f 58.000 méér
Onvoorziene fouten aan
het licht gekomen
Openluchttheater
Uitslagen zandbouw-
wedstrijd
Automobielbedrijf HARDEBELT
BEDRIJFSVOETBAL
Expositie Kees Verwey
Rechtdoor gaat voor
548ste STAATSLOTERIJ 2e kias
TWEE SCHEPEN MET
ROERSCHADE
Vrachtauto rijdt tegen
geopende ophaalbrug
Kanovaarder was niet
verdronken
Waterhoogten
MARKTBERICHTEN
Enige en algemene kennisgeving
Heden overleed tot onze diepe droefheid, na een
langdurig, geduldig gedragen lijden, voorzien van
de heilige sacramenten der stervenden, geheel
overgegeven aan Gods heilige Wil, onze innig ge
liefde zorgzame Zuster, Behuwdzuster en Tante
ANNA MARIA FONTIJN
in de leeftijd van 62 jaar.
Uit aller naam:
C. M. A. Fontijn.
De profundis woensdagmiddag van 2.30 tot 3.30 uur
Amsterdam, 7 augustus 1960
Amstelveenseweg 156.
in de rouwkapel van het Maria Paviljoen, Ruysch-
straat 128.
Rozenkransgebed woensdagavond 8 uur in de Pa
rochiekerk van de heilige Agnes, Amstelveense
weg 163.
De Uitvaartdiensten worden gehouden donderdag
11 augustus in bovengenoemde Parochiekerk. De
stille heilige Missen om 7, 7.30, 8.30 en om
10 uur de plechtige gezongen Requiemmis. Daarna
bijzetting in het familiegraf op het R.-K. Kerkhof
„Buitenveldert" om 11.15 uur.
Heden vernamen wij tot ons leedwezen, dat na een
langdurige ziekte is overleden de Heer
N. TINBERGEN
oud-directeur onzer vennootschap.
Hoewel de overledene reeds jaren geleden ge
dwongen werd om gezondheidsredenen zijn functie
neer te leggen, zullen zijn activiteit en onderne
mingsgeest in onze herinnering blijven.
Dat hij ruste in vrede.
Directie en Commissarissen
N.V. Metaal Maatschappij
van S. A. Vies en Zonen.
Rotterdam, 6 augustus 1960.
De directeur van het telefoondistrict Haarlem brengt
ter kennis van de aangeslotenen, dat als gevolg van om
vangrijke kabelwerkzaamheden in het telefoonnet te
Heemstede, de telefoonaansluitingen aan de Binnenweg -
Crayenestersingel - Leidsevaart - Van Merlelaan - Kerk-
laan - Stephensonstraat - Pijlslaan - Edisonstraat - Pau-
lus Buijslaan - v. d. Spiegellaan - Bronsteeweg - Van
Hogendorpstraat - Lanckhorstlaan - Teslastraat - Wa
genweg - Herenweg - Spaarnzichtlaan - Maxwelstraat -
Adr. Pauwstraat - Boogstraat - Eschdoornkade - Mar
conistraat - Geweerstraat - Curiestraat - Einsteinstraa-
en Kogelstraat, po dinsdag 9 augustus a.s. van 6—17 uur
kunnen zijn gestoord.
DE DIRECTEUR
l-jarige beroepsopleiding voor meisjes met
Gymn., H.B.S., M.M.S., M.U.L.O.
Inschrijving geopend. Aanvang september
Tevens is de inschr. geopend voor de cursussen:
Prosp. op aanvrage
Ged. Oude Gracht 71
Haarlem, TeL 14517
Schotersingel 79
Tel. 51500
PRAKTIJK HERVAT
VROUWENARTS
PRAKTIJK HERVAT
KINDERARTS
HERVAT DE PRAKTIJK
Spr.uren tot 10 sept. uitsl.
Mariast., ma., di. en do.
1.3010 uur.
TANDARTS
PRAKTIJK HERVAT
OOGARTS
PRAKTIJK HERVAT
Woensdag:
's-HEERENBERG
MONTFERLAND
Donderdag
EFTELING -
NIJMEGEN -
BERG EN DAL enz.
4 sept. a.s.
BLOEMENCORSO
ZUNDERT
8.50 met tribuneplaats.
Inl. Rozenstr. 9. Tel. 19992
Familieberichten
uit andere bladen
Geboren: Wouter But-
zelaar, Amsterdam; Esther
van Ruiten, Gouda; Yvette
Albers, Amsterdam; Willem
van Kinschot, Den Haag;
Claire de Boer, College Park
(Maryland), U.S.A.; Hella
Schenk c/o R.N.H.W.P.K. 109,
MersinAgnes Geisterfer, Chi-
bongamau, Canada P.Q.;
Wietske Schippers, Delft.
Getrouwd:M Hoek
stra en D. J. Wolf son, Am
sterdam; H. Koenen en H.
Verstege, Rotterdam.
Overleden: H. J.
Oude Wolbers, 82 j.. m.. En
schede; L. K. Arkema, m.,
75 j., Bilthoven; A. A. C.
Versfeld, m., 60 j., aan boord
Santa Maria; L. Nieuwland,
m., 34 j., Oostvoorne.
SCHROMPELEN WEG g
g Pijn en jeuk wèg 3
5 Bloeden houdt op
riDe wetenschap heeft thans d
s een helende substantie ont- g
S dekt met de verbazingwek- p
kende eigenschap de aam-
'j. beien eenvoudig te doen weg-
j drogen - pijn verdwijnt, bloe- S
rr den houdt op. Toegepast
jpj ia SPERTI, doet dit weefsel-
'I, vernieuwende Bio-Dyne zelfs e
de meest hardnekkige aam- S
g beien ineenschrompelen, zó h
5 afdoend dat ze thans geen J
n probleem meer zijn. ft
I Sperti Zalf en Zetpillen 'L
S SPERTI is zacht en desinfec- ft
ft terend - bevat géén verdo-5
vende middelen. Voor veili- ft
S ge. rechtstreekse behande- ft
ling van aambeien. SPERTI 5
5 Zalf f 3.30. Zetpillen f 4.90. g
iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Voleriuaplein 16 - T*L 727409 - Amiterdam-1.
Inschrijving voor de cursusseni
Ia lichtingen m prospectus aas bovwkwad adres.
In 19S9 slaagden 103 onzer candidate» voor S.PD.
Afdelingen In: Amsterdam, Alkmaar, Almelo,
Apeldoorn. Den Bosch, Deventer, Eindhoven, Emmen
en Zwolle.
Bij het PROVINCIAAL ELEKTRICITEITSBEDRIJF
VAN NOORD-HOLLAND te BLOEMENDAAL kunnen
worden geplaatst
Leeftijd ca. 16 jaar, bij voorkeur in het be
zit van het MULO-diploma.
Eigenhandig geschreven sollicitaties met recente pas
foto, welke niet wordt teruggezonden, te richten aan
de Directie, Ign. Bispincklaan 19 te Bloemendaal.
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir
goed op de hoogte met de
Engelse taal.
Brieven met volledige inlichtingen onder
1 no. 31124, bureau van dit blad.
Tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiimiiiiiïi
Gevraagd een nette
voor de slagerij.
Aanmelden SCHIPPER'S MODELSLAGERIJ, Rijks
straatweg 97, Haarlem.
Gevraagd voor spoedige indiensttreding:
Brieven onder no. 31138, aan het bureau van dit blad.
Grote
Picollo Wafelkoeken
per pak 25
Cakes, pak 5 stuks 49
Blokrepen 3 voor 39
Vruchtenrollen
6 voor 25
Heerlijk gekruide
saucijsjes, 500 gram 1.15
Doorr. varkenslappen
z. zwoerd 500 gr. 1.28
Kinnebakslappen
500 gr59
Biefstuk tartaar
3 stuks
98
Verse varkenslever
100 gr30
Prima gehakt, half om
half, 500 gr125
Suikerperen
per kilo 25
Handappelen
per pond 25
Sperciebonen en mooie
snijbonen voor de weck
per pond 25
S U P E R. M A R K T
GÉN CRONIESTftAA! 130,132
Schoollaan 23 Bennebroek
bieden voor het afwerken van heldere, schoon gwassen goeder
GUNSTIGE LOON- EN ARBEIDSVOORWAARDEN aan
Afhankelijk van de aard van het werk en de bekwaamheid daartoe
kunnen op basis van de C.A.O. en de eventueel voor het bedrijf gel
dende tariefsbepalingen per week de volgende lonen worden verdiend:
15-jarigen van 27,8433,60 19-jarigen van 36,9644,64
16-jarigen van 30,2436,48 20-jarigen van 39,8448,00
17-jarigen van 32,64—39,84 21-jarigen van 41,76—50,40
18-jarigen van 35,04—42,24 22-jarigen van 44,16—53,76
23-jarigen en ouder van 46,5656,16.
Rhee
Heemstede
Tel. 38201
Blekersvaartweg 43
Heemstede. Tel. 38890
Kaadhuisstraat 11
Heemstede. Tel. 38145
Blekersvaartweg 20-21
Heemstede. Tel. 38189
Frankestraat 25-27
Haarlem. Tel. 10618
Brouwersvaart 58-60
Tel. 16504
Amsterdamsevaart 48-52
Haarlem. Tel. 12542
Brouwersvaart 24
Haarlem. Tel. 14021 -
Kampersingel 56
Haarlem. Tel. 13838
Scheepmakersdijk 32
Haarlem. Tel. 13592
HILLEGOM. 8 aug. Zaterdagmid
dag hadden in het gemeentelijk zwem
bad van Hillegom de wedstrijden plaats
om de H.Z.V. wisselbeker, die in 1958
voor het eerst in het bezit kwam van
H.Z.V. In 1959 wist .Haarlem" beslag
op de beker te leggen en in het zater
dagmiddag gehouden toernooi kwam de
fraaie beker wederom in het bezit van
de Hillegomse Zwemvereniging H.Z.V.
In de voorwedstrijden kwamen aller
eerst de zwemverenigingen ,,De Blauwe
Beugel" en Haarlem" tegen elkaar
uit. ..Haarlem" won met 0-2. De tweede
wedstrijd ging tussen V.Z.V. en H.Z.V.
en werd met 0-3 door de Hillegommers
gewonnen. De derde ronde was voor
V.Z.V.- Haarlem". Daarbij wist V.Z.V.
een 3-1 achterstand op te halen tot 3-3,
maar in de laatste minuten wisten de
Haarlemmers het vijandig doel nog twee
maal te treffen. Daarna verloor „De
Blauwe Beugel" nog aan H.Z.V. met
0-3.
.Haarlem" en H.Z.V. hadden dus
ieder 4 punten en kwamen daardoor in
de finale. Aan weerskanten werd vinnig
gestreden. De Haarlemmers deden hun
HAARLEM, 6 augustus De restau
ratieplannen voor het Frans Halsmu
seum, waarvoor de raad in september
van het vorig jaar f 150.000.- uittrok,
blijken ontoereikend uit het oogpunt
van brandveiligheid en doelmatigheid.
De combinatie plafondraam met af
schermend kaasdoek blijkt te veel
brandgevaar op te leveren in de Hal-
senzaal. Het kaasdoek moet verdwij
nen en het raam moet vervangen wor
den door thermolux-glas, dat eveneens
het licht diffuseert.
Ter verkrijging van een beslist nood
zakelijke gelijkmatige verwarming in
de Halsenzaal, zal een warmte-isole-
rende lichtkap boven het plafondraam
moeten worden aangebracht. In het tus-
sengebouw moeten voorzieningen wor
den getroffen tegen inbraak. Het ver
anderen van de doorgangen van blau
we hal naar tussengebouw en van
daar naar de Halsenzaal bleek duur
der dan men gedacht had. Het gewelf
onder de kapelzaal bleek niet betrouw
baar, zodat daar een vrij dragende vloer
moest worden gemaakt. De toegang
tot de kapelzaal moest daardoor ingrij
pend worden gewijzigd en het houten
trapje naar het bordesje, moest ver
vangen worden door stenen treden.
Kortom, er moesten allerlei voorzienin-
fen worden getroffen, waarop aanvan-
elijk niet gerekend was. Het gevolg
is, dat de restauratie nu f 58.000.-
méér zal kosten en B. en W. vragen
de raad dan ook om een dusdanige
verhoging van het reeds toegestane
crediet.
"HAARLEM, 6 augustus Bij werk
zaamheden aan de Wildemansbrug over
de Bakenessergracht is gistermiddag
omstreeks drie uur een 49-jarige los-
werkman uit Heemstede vrij ernstig
door een uitstekend stuk betonijzer aan
zijn bovenarm verwond, toen een ge
deelte van de brug inzakte en hij daar
mee omlaag viel. Hij was met een pneu
matische boor bezig het dek los te
wrikken. Het slachtoffer liep een slag
aderlijke bloeding op en is ter verple
ging overgebracht naar het Grote Gast
huis, vanwaar hij later naar huis terug
kon keren.
best om de wisselbeker te behouden en
de Hillegommers deden alles om hem
voor de tweede maal in hun bezit te
krjjgen. Voor de rust was het 1-1 ge
worden, maar juist voor het ogenblik
dat de groepen zouden draaien, kreeg
één der ,,Haarlem"-spelers een waar
schuwing van de scheidsrechter, waar
op deze zodanig reageerdde dat hij het
water moest verlaten. Kort na de rust
wist De Graaf van H.Z.V. het tweede
doelpunt te maken en ofschoon het ze
vental van „Haarlem" daarna weer her
steld werd, kwam er toch geen veran
dering meer en wonnen de Hillegommers
met 2-1. Daarna nam de aanvoerder
van H.Z.V. de Wisselbeker over van de
„Haarlem" aanvoerder.
HAARLEM, 8 aug. Wat te zeg
gen van de voorstelling van „De bar
bier van Sevilla" van Beaumarchais,
die zaterdagavond voor een half-vol
openluchttheater in Bloemendaal werd
gespeeld? Het publiek heeft goeddeels
een genoeglijke avond gehad. Het was
redelijk goed weer en de entrourage
van het theater is dusdanig, dat men
er een geestig stuk als De Barbier
niet kapot kan spelen. Maar toneelge
not viel er niet zo bar veel te belven.
De voorstelling werd gegeven door een
ons onbekend toneelgezelschap „Het
Masker" (Den Haag). Namen van re
gisseur, vertaler, decdr- en costuum-
ontwerper worden niet genoemd in het
programma.
De voorstelling lag op het betere di
lettanten-niveau. Dat wil zeggen, dat
er hier en daar goed getypeerd werd;
dat men zijn rollen goed kende en dat
het er allemaal kleurig uitzag. Maar
van een spirituele spelopvatting en een
daarvan getuigende tekstzegging, was
weinig te merken. En juist die tekst
is bij Beaumarchais zo heerlijk spits,
dat alles wat van die tekst afleidt,
onmiddellijk de hele voorstelling
schaadt. En dan heeft het reproduce
ren van Rossini's operamuziek weinig
zin meer.
„De Barbier van Sevilla" dateert uit
de achttiende eeuw. Dat betekent dat
de Arlecchino-figuur, die hier Figaro
heet, niet meer de boertige bediende
is, maar een verfijnd en geestig man
die niet onderworpen is aan de hande
lende figuren. Graaf d'Almaviva en zijn
Rosine bevinden zich feitelijk in zijn
macht. Zij handelen op instigatie van
Figaro. Daarvan bleek zaterdagavond
niets. Men deed zo maar wat en .men
deed dat vaak vaardig.
Het meest speels was de Figaro van
Paul van Gorcum. Verfijnd was hij
niet, maar hij beheerste de grote to
neelruimte. Gelijn Molier als de jonge
graaf, was noch jong, noch graaf. Ty
peerkunst is bepaald meer dan een an
der costuum aantrekken. Sjef van-Leeu
wen als de oude Bartholo besefte dat
gaandeweg beter en kwam tot steeds
beter prestatie. Gré Schuring lijkt me
niet bepaald het ideale type om de ver
fijnde joffer Rosine op het toneel te
brengen. Plastisch ontbrak er nogal
veel aan. Elkan Lens bleef als de boze
genius Don Baslio ver onder de maat
doordat hij de begrippen schurkachtig
heid en geslepenheid niet uit elkaar
wist te houden. Minny Verbeek en Fer
ry Stubbe brachten als bedienden wei
nig aansprekende typeringen voor het
voetlicht. J. W. v. d. V.
ZANDVOORT, 5 aug. Begunstigd
door fraai strandweer had op het zui-
derstrand de zandbouwwedstrijd plaats
georganiseerd door de Oranjevereni
ging en de Stichting Tourist Zandvoort.
Honderden kinderen van badgasten en
inwoners van Zandvoort werkten met
grote ijver en toewijding aan hun bouw
sels en andere creaties. Terwijl het op
komende water de eerste werkstukken
al vernietigde werden de volgende prijs
winnaars bekend gemaakt.
Groep A (7 tm. 9 jaar) le prijs.
Barbara Hugenholtz en Jeannine Sta
ring. Donald Duck; 2e prijs. Nelleke
Alfhuisius en Sytske v. d. Bos. Vlieg
tuig; 3e prijs. Jaap Meyer en Manfred
Bakels. Slot Bommelstein; 4e prijs Joep
Slijper. Vogel.; 5e prijs. Trees Slijper
Meisje.
Groep B (10 t.m. 12 jaar); le prijs.
Joep v. d. Bijl. (Tevens eervolle verm.)
Paard; 2e prijs. Jolies Slijper. Heks;
3e prijs. D.. Klein. Bulldog; 4e prijs.
Ineke v. d. Bijl. Hardloper; 5e prijs.
Hans Hugenholtz en Raymond le Gué.
Record-auto.
Groep C (13 t.m. 16 jaar): le prijs.
Gusta en Sytske Sytsma Kasteel; 2e
prijs. Marianne Slijper, Vis.
(Advertentie)
Rijksstraatweg 249 Haarlem-N.
Telefoon 57455
De uitslagen van afgelopen week lui
den: Afd. A: VVV. I-O.C.S. I 2-6;
S.V.O.W. I-J. G. Nelis 3-2. Afd. B: Hee
remans v. L.-H.S.M. 4-2, Afd. C: Vriebo-
Planeta 3-2; V.E.S.-Tramvogels 3-3. Afd.
D: Hilco-M.S.D. I 2-8; H.&S.-Dijkstra
1-3. Afd. F: Ruys-M.S.D. 2 2-0; A elftal-
B elftal 3-1; A elftal-D.S.B. I 5-1; B elf-
tal-D.S.B. Comb. 8-4.
HAARLEM, 8 aug, Tengevolge van
een misverstand is in ons nummer van
zaterdag het onderschrift weggevallen
bij een foto, geplaatst in het artikel
over de expositie van Kees Verwey. Het
betrof de reproductie van het portret,
dat Verwey gemaakt heeft van prof.
Jan Brenner, de maker van het Hilde-
brandmonument.
IJMUIDEN, 6 aug. Een uit de
richting Julianabrug komende taxi ver
leende in de Kennemerlaan, bij het
linksaf slaan naar de Heemskerkstraat,
geen voorrang aan een van de andere
kant komende bromfiets, bereden door
de 17-jarige J. P. W. uit IJmuiden. De
bromfietser werd aangereden en viel
op straat. Hij moest met een hoofdwon
de en een schaafwond aan zijn linker
knie door de ongevallendienst naar huis
worden gebracht.
IJMUIDEN, 8 aug. Vanmorgen te
gen half drie werd op de Zuider Ka
naaldijk een man in kennelijke staat
van dronkenschap aangetroffen. Hij
had alleen een onderbroek, overhemd
en sokken aan. Hij is ter ontnuchte
ring overgebracht naar het hoofdbureau
van politie. Later werden zijn andere
kleren en zijn fiets elders op de Ka
naaldijk teruggevonden. De vraag is of
de man een bad heeft willen nemen in
het kanaal, dan wel gemeend heeft zijn
bed in te duiken.
HOGE PRIJZEN
30000 20853 5000 16469 2000 4407 f500 13492 21105 1000 1731 2421 8078 9515
11373 f 400 1371 2466 2604 2634 4075 8257 8827 12515 12983 15450 15723 16712 18867
19469 21403 200 1660 1742 1833 2222 2553 2689 2894 3176 3761 4337 4519 4724 4965 u239
5321 5376 5501 5529 5776 7379 7470 7692 7720 8207 8452 8477 8837 8940 9765 10020 11265
11371 11450 11451 1176812237 12837 12875 13217 13270 13776 13970 14172 14201 14248 14574
14623 14999 15012 15133 15541 15695 15865 15910 17008 17079 17121 17402 17545 17627
17975 18459 18706 19119 19223 19378 19878 19910 19914 19918 20391 20712 20807 21039 21375
PRIJZEN VAN ƒ40,—
1018
024
028
055
087
091
107
112
207
209
832
837
855
880
891
921
931
949
217
232
218
246
247
266
285
318
332
373
389
404
12011
026
048
086
098
105
136
152
419
430
469
481
487
490
501
503
505
596
298
324
390
400
406
430
470
474
485
491
671
703
720
741
763
809
819
867
880
884
493 498
505
541
585
599
603
613
624
639
929
947
981
984
991
734
743
757
763
771
788
791
800
817
914
2003
034
049
079
132
145
183
199
261
291
998
999
147
159
296
302
344
351
364
375
384
462
469
497
13026
032
053
085
088
105
136
175
507
537
568
575
616
624
647
668
670
682
222
256
257
298
358
389
433
441
503
510
723
738
742
745
770
781
790
813
825
875
526
911
914
930
944
953
994
530
537
544
560
573
591
597
616
640
645
3005
011
014
030
047
058
062
094
124
130
699
701
708
739
752
774
777
806
821
855
163
198
244
327
349
355
368
370
376
389
861
870
988
993
998
224
226
419
432
464
466
489
492
554
576
596
627
14076
107
109
112
128
152
223
230
688
731
763
766
775
797
823
826
849
960
235
237
243
299
328
366
368
387
392
471
4011
101
133
157
196
206
244
270
272
278
485
499
537
551
567
586
609
630
638
652
308
339
403
448
449
461
477
485
493
501
663
693
707
759
797
828
878
882
911
917
516
532
632
643
674
688
703
714
743
766
965
973
797
799
818
853
919
921
954
956
971
998
15009
018
047
056
076
116
149
151
191
198
5004
007
014
047
049
102
139
147
149
153
240
258
288
304
323
328
344
356
361
403
179
214
227
249
267
306
310
346
408
409
411
424
458
469
472
483
488
501
502
510
420
423
447
462
490
552
574
577
582
589
517
542
548
563
574
629
653
665
672
730
625
627
672
695
711
713
731
733
736
837
734
745
764
772
780
786
799
808
876
921
884
891
894
903
963
972
984
990
16006
034
035
040
050
059
070
081
088
103
6023
036
039
042
072
090
144
151
168
190
112
116
152
156
157
205
208
227
286
313
204
219
262
302
307
371
407
411
496
498
338
383
394
429
455
494
501
524
536
559
509
520
570
581
603
612
631
640
672
674
602
611
661
680
691
705
710
718
747
764
675
709
753
754
794
800
810
817
834
851
779
782
790
811
835
840
846
852
861
876
858
866
870
899
920
979
877
883
905
953
993
7019
042
048
056
091
094
103
107
164
186
17023
062
082
141
191
207
208
227
229
256
189
197
200
248
254
266
272
274
286
349
257
299
313
316
363
376
418
485
564
573
378
390
420
453
498
500
509
581
625
672
576
622
713
732
767
773
800
815
823
831
703
709
715
732
749
780
782
837
851
897
859
868
869
901
905
908
941
987
909
942
985
18002
023
061
086
090
099
127
133
177
224
8010
033
036
054
100
128
169
240
300
308
238
296
297
305
307
323
346
365
423
427
365
393
417
436
447
465
483
504
564
590
448
466
467
496
502
535
587
624
631
640
601
618
619
646
652
688
711
737
767
811
746
765
775
787
800
827
850
856
871
892
824
875
929
953
976
977
946
9028
062
089
090
104
168
176
181
189
191
19007
008
014
034
082
097
139
144
154
156
193
243
244
247
283
302
353
414
423
424
196
211
224
229
291
345
353
375
387
409
464
473
501
522
525
546
555
564
605
634
458
460
465
765
818
843
857
928
947
954
650
660
668
692
774
797
803
805
808
812
982
869
984
20013
021
022
024
050
063
069
112
115
141
10083
097
170
187
203
220
245
255
268
289
151
156
195
235
260
263
284
355
357
394
291
292
351
360
455
473
530
533
604
625
397
479
495
512
550
566
580
583
584
648
661
681
685
697
702
710
741
772
787
836
662
738
747
765
769
770
781
789
817
844
846
900
919
927
985
988
858
892
901
923
962
966
967
990
11012
018
045
047
053
072
077
078
119
135
21026
075
082
083
100
129
168
173
236
242
162
169
210
213
217
232
253
290
292
337
285
317
358
366
402
416
498
567
583
604
349
377
378
388
459
502
506
557
582
587
608
610
659
688
699
783
792
822
858
877
621
641
649
715
720
726
756
778
782
816
891
939
948
953
981
983
IJMUIDEN, 8 aug. Zondagavond
tegen elf uur iiep in IJmuiden ninnen
de sleepboot Doggersbank van rederij
Doeksen op Terschelling met op sleep
touw het 899 ton metende Zweedse
vrachtschip Portos, geladen met 1500
ton hout. Vrijdag had het schip bij
Ameland aan de grond gezeten, maar
was later weer op eigen kracht vlot
gekomen. Zaterdagmorgen dreef het
schip stuurloos ter hoogte van Ter
schelling, waarschijnlijk doordat het
roer tijdens de stranding defect was
geraakt. Eerst zondagmorgen werd de
hulp van de „Doggersbank", die voort
durend in de nabijheid was gebleven.
geaccepteerd.
De sleepboot Noord-Holland van Wijs
muller uit IJmuiden, die de vorige
week het vrachtschip Metropolitan vlot
bracht van de kust van Sumatra en
daarna voor zijn dienst werd bedankt,
is, op weg naar Singapore, weer moe
ten terugkeren. De Metropolitan bleek
met een gebroken roer in de Straat
van Malakka hulpeloos te zijn. Zater
dagmorgen heeft d-e Noord-Holland
vastgemaakt. De bedoeling is de Me
tropolitan naar Singapore te slepen,
een reis van 400 mijl. Dinsdag kun
nen beide schepen daar aankomen.
VELSEN, 8 aug. Zaterdag tegen
het middaguur is een vrachtauto van
de IJmuidense handelaar in tweede
handsgoederen W. op de Amsterdam-
seweg tegen de gedeeltelijk geopende
ophaalbrug over zijkanaal C. gereden.
De wagen reed met een snelheid van
ca. 50 km. per uur. Toen de bestuurder
de knipperlichten in werking zag tre
den, remde hij, maar de remmen wei
gerden. De brugwachter zag, toen hij
de brug ongeveer een meter omhoog
•had, de auto met onverminderde snel
heid naderen. Hij stopte de burg. De
auto reed door de afsluitboom heen en
sloeg tegen de onderkant van de brug.
De wagen werd zwaar beschadigd,
maar de bestuurder liep geen letsel op.
De brug had geen schade.
VELSEN NOORD, 8 aug. —Zondag
avond zes uur werd de politie gemeld,
dat op de oever van de Staalhaven een
bundeltje kleren lag dat er 's morgens
om half tien ook al gezien was. Een
drijvende lege kano deed het ergste
vrezen. De kano bleek echter losge
raakt te zijn en had met dit geval niets
te maken. Want om kwart over zeven
meldde zich een 17-jarige jongeman,
die de gehele dag was wezen kano
varen en zich niet had gerealiseerd, dat
zijn bundeltje kleren zo'n consternatie
zou kunnen veroorzaken.
DEN HAAG, 7 aug. Kanstanz 426 +1.
Rheinfelden 3'34 19, Ottenheim 4168 30,
Straatsburg 370 26,Maxau 577 +29, Plo-
chingen 139 14, Mannheim 411 +33, Stein-
bach 123 +1 Mainz 342 +7, Bingen 2358 3,
Kaub 262 +4, Trier 130 —2, Koblenz 159 1,
Keulen 230 7, Ruhrort 423 12, Lobith
1036 —8, Nijmegen 819 —4, Arnhem 8398
—3, Eefde IJssel 360 +10, Deventer 259
10, Monsin 5510 onv., Visé 4950 4, Borg
haren 3850 36, Belfeld 1093 7, Grave be
neden de sluis 502 1. De minste gepeilde
diepten in de vaargeul, heden vermeld op
de waarschuwingsborden, zijn in centime
ters: HeveadorpA'dam-Rijnkanaal 270;
A'dam-RijnkanaalLekkanaal 270. Toegela
ten diepgang van Millingen tot St. Andries
400 cm. De scheepvaart op de waal boven
Nijmegen is in de komende nacht niet ge
stremd.
VEEMARKT UTRECHT, 6 aug. Aan
voer 4109 stuks vee. Prijzen: melk- en kalf -
koeien f 9001275; kalfvaarzen f8001250
vare koeien f8001000; pinken f400540;
stieren f540750; graskalveren f300450;
nuchtere kalveren f 5585; schapen f 80
Achilles 5 te Antwerpen.
Ares 5 te Antwerpen.
Bawean 5 v. Bahrein n.
Mena.
Bengalen 5 v. Colombo n.
Bombay.
Beninkust p. 5 Las Palmas
n. Santander.
Caltex Arnhem 5 60 m z
Ras al Hadd eil. n. Ras
Tanura.
Elizabeth-B 4 v. Donges n.
Dordrecht.
Forest Hill p. 5 Villano n.
Port Said.
Garoet 5 75 m z Sydney n.
Port Pirie.
Ivoorkust 5 te Lagos.
Kalinga 5 ne Ha'lmö.
Maas 5 te Alexandrië.
Papendrecht 5 100 m no
Athene n. Novorossisk
Stanvac Malacca 5 te
Djakarta.
Straat Clement 7 te
Fremantle.
Vlist 5 570 m wzw
Landsend n. Hampton
Roads.
Zonnekerk 5 v. Suez n.
Port Said.
tl*
Albireo 5 50 m z Gavdo n.
Hamburg.
Amstelkroon p. 5 Goa n.
Karachi.
Bennekom 5 350 m noto
Fayal n. Amsterdam.
Daphnis 5 360 m zzw Fayal
n. Amsterdam.
Helena 5 350 m ono Fayal n.
Rotterdam.
Mohammed Reza Shah 5 400
m nwtw Cocos eil. n.
Baadar Mashur.
Stanvac Alor 6 te Sungei
Gerong.
Statendam 5 490 m wtn
Hebriden n. New York.
Straat Lombok 5 1025 m ozo
Cape St.-Mary n.
Fremantle.
tl*
Aagtekerk 6 te Genua.
Acila 8 te Fremantle.
Acmaea 5 te Pta. Cardon.
Alblasserdijk 6 v. Bronsville.
Ammon 6 te Port of Suain.
Arendsdijk 5 300 m o v. Kp
Canaveral n. Le Havre.
Artemis 5 240 m nw
Curasao n. Mobile.
Billiton 5 v. Kuwait n.
Khorramshahr.
Bussum 5 350 m zto
Paramaribo n. Pto. la
Cruz.
Calamares 5 200 m nw Kaap
San Antonio n. Cortes.
Ceres 6 te Carizabajo.
Charis 6 te Oranjestad.
Dalérdijk 5 v. Antwerpen n.
Rotterdam.
Digenes 6 te Pisco.
Dongedijk 5 300 m zw
Tehuantepec n. Cristobal.
Friesland 6 te Leith.
Gyrotoma 5 450 m ono
Curagao.
Hecuba 5 830 m no
Martinique n. Amsterdam.
Histia 5 580 m no Pto. Rico
n. San Juan.
Hilversum 5 v. Savannah n.
Le Havre.
Ivoorkust 6 te Lagos.
Jacob Verolme 5 v.
Cristobal n. Baltimore.
Kabylia 5 300 m dw. Mazat-
lan n. Curagao.
Kopionella 6 v. Curagao n.
San Lorenzo.
Leiderkerk 6 te Port Said.
Maasdam 6 te Southampton.
Maureen 5 575 m otn
Bermuda n. Panama City.
Medon 6 te Antwerpen.
Mersey Lloyd 7 te
Charleston.
Mirfak-N 5 130 m ono Santa
Martha n. Ascuncion.
My Lady 5 v. Tabou n. Las
Palmas.
Neder Weser 5 90 m nto San
Salvador n. New York.
Nestor 6 te Paramaribo.
Oberon 5 v. Barranquilla n.
Miragoane.
Ommenkerk 5 v. Bremen n.
Hamburg.
Pericles 6 v. Curagaa n.
Cristobal.
Roebiah 6 v. Seatlle n.
Vancouver.
Rotterdam 5 v. Oslo n.
Rotterdam.
Rijndam 5 v. New York n.
Juebec.
Stad Delft 5 100 m otz
Salvador n. Las Pa'lmas.
Stad Gouda 6 550 m ono
Paramaribo n. Rio de Jan.
Straat Madura 6 v. Das es
Salaam n. Kaapstad.
Tara 6 te Antwerpen.
Telamon 5 v. New Orleans
n. La Guaira.
Vlist 6 400 m no Fayal n.
Hampton Roads.
Zonnewijk 5 25 m z Port
Arthur.
Dalérdijk p. 6 Vlissingen n.
Rotterdam.
Limburg 6 te Beiroet.
Modjokerto 6 v. Suez n.
Aden.
Rotterdam 7 te R'dam verw.
Woensdrecht 7 te R'dam
verw.
tï>
Averdijk 6 v. Genua n.
Antwerpen.
Caltex Arnhem 8 te Ras
Tanura.
Caltex Pernis 6 235 m o v.
Albany n. Kurnell.
Langkoeas 6 v. Port Said n.
Rotterdam.
Liberiakust 6 v. Lagos n.
Port Harcourt.
Mentor 6 te Bremen.
Naranio 6 te Norrköping.
Randfontein 6 te Hamburg.
Schelpwijk 6 v. Mena n.
Gibraltar.
Stad Leiden 6 te Genua.
Westertoren 6 112 m o
Gibraltar n. Port Said.
Woensdrecht 7 te Rotterdam
tï*
Abida 5 30 m no Guade
loupe n. Curagao.
Aldabi 6 te Rio de Janeiro
Alhena 6 te Rio de Janeiro.
Asmidiske 5 390 m zzw Cape
Race n. Amsterdam.
Attis 5 335 m wnw
Finisterre n. Rotterdam.
Bantam 5 1300 m o New
York n. Marseille.
Bonita 5 75 m ono Kingston
n. Pto. Limon.
Chiron 5 v. Charleston n.
Baltimore.
Congokust p. 5 Kaap Blanco
n. Le Havre.
Hathor 5 300 m zo Azoren n.
San Juan.
Joseph Frering p. 5 Port
Etienne n. IJmuiden.
Keizerswaard 5 v. B. Aires
n. Curagao.
Kellia 5 65 m no Fortaleza
n. Curagao.
Koratia 5 530 m zw
Bermuda n. New York.
Korendijk 5 v. New York n.
Antwerpen.
Kosicia 6 te Curagao.
Larenberg 5 15 m no Cape
T Mala n. Miike.
Leuvekerk 5 v. Port Said n.
Akaba.
Liberty Bell 5 850 m z Kaap
Verde n. Philadelphia.
Loosdrecht 5 te Abadan.
Merak-N 5 100 m o Santos
n. Vitoria.
Neder Ebro 7 te Syracuse.
Oldekerk 5 v. G.ua n.
Marseille.
Parkhaven p. 5 Fernando
Noronha n. Las Palmas.
Peperkust 5 150 m o
Takoradi.
P. G. Thulin 5 30 m nw Pta.
Santa Helena n. Ca'llao.
Randfontein 5 v. Bremen n.
Hamburg.
Sloterdijk 5 550 m o Cape
Race n. New York.
Socrates 5 v. Hamburg n.
Antwerpen.
Solon 5 280 m o Cape
Canaveral n. Baltimore.
Stad Breda 5 290 m nnw
Dakar n. Vitoria.
Stad Maassluis 5 35 m zzW
Dakar n. Freetown.
Tjibodas 6 te Mombasa.
Togokust 6 te Freetown.
Triton 5 10 m z Beachy»
head n. Nassau.
Waltersum 5 v. Le Havre O,
Amsterdam.
tl*
Kabylia 5 300 m ztw
Mazatlan n. Curagao.
Kelletia 5 450 m otn St.-
Pauls Rock n. Curagao.
Maasdam 5 40 m w Scilliei
n. Southampton.
Neverita 5 670 m wzw Fayal
n. Landsend.
Noordam 5 520 m wtz
Scillies n. Rotterdam.
Waal 5 130 m nw Fayal n.
Port of Spain.
Van der Hagen 5 200 m zw
Sabang n. Penang.
Zafra 5 dw. Masira eil. n.
Mena al Ahmadi.
tl*
Gooiland 5 60 m zw Fayal n.
Curagao.
Holland 5 80 m w Scillies n.
Engeland.
Leto 3 70 m ozo Kaap
Hatteras n. Landsend.
Musilloyd 5 80 m nnw Perim
n. Suez.
Oranje Nassau 5 1120 m no
Martinique n. Bridgetown.
P. G. Thulin 5 80 m zw San
Lorenco n. Callao.
Straat Rio 6 te Vitoria.
Tegelberg 5 620 m nnw
Tristan da Cunha n. Rio de
Janeiro.
Teucer 6 te Kingston verw.
Tiba 5 120 m nnw St.- Pauls
Rock n. Santos.
Tjisadane 5 80 m ozo Rio de
Jeneiro n. Kaapstad.
Vasum 5 100 m wtn Algiers
n. Thameshaven.
Tjiwangi 5 220 m ntw
Brisbane n. Yokkaichi.
Karachi 5 640 m wtn
Galapagos eil .n. Honiara,
tl*
Joh. v. Oldenb. 6 480 m wzw
Kaap Leeuwin n.
Melbourne.
Lombok 5 200 m z San José
n. Los Angeles.
Sumatra 5 1020 m nnotn
Hawaii n. Los Angeles.
Waterman 5 dw. Kaap Ray
n. Rotterdam.
Balticborg 2 v. Kemi n.
Huil.
Barendrecht 6 te Rotterdam.
Caltex Rotterdam 9 te
Rotterdam.
Camphuys 4 v. Rangoon n.
Singapore.
Friesland verm. 8 v. Leith
n. Kopenhagen.
Gemma 6 1080 m v Rio de la
plata n. Parana.
Karimun 4 te Manilla.
Kreeft verm. 6 v. Rotterdam
n. Vigo.
Modjokerto 5 te Port Said.
Prins Willem II 4 te
Chicago.
Prins W. G. Frederik 4 v.
Hamilton n. Montreal.
Prins Willem IV 5 v.
Toronto n. Montreal.
Prins Willem v. Oranje 5 v.
Sarnia n. Montreal.
Samarinda 2 v. Seattle n.
Kaapstad.
Saroena 31 v. Balikpapan n.
Pulo Bunju.
Schiedijk 4 te Philadelphia.
Slamat 4 te Manilla.
Stad Maastricht 7 te
IJmuiden verw.
Straat van Dien 4 te
Yawata.
Texelstroom 4 te Hull
Tjipondok 3 v. Zanzibar n.
L. Marques.
f 110; lammeren f 6080; drachtige varkens
f250350; lopers f6075; biggen f3545;
bokken of geiten f 1042; vette koeien per
kg gesl. gew. le kwal. f2.753.25; idem 2e
kwal. f2.75—2.95; id. 3e kwal. f2.45—2.75;
vette kalveren per kg lev. gew. le kwal.
f2.75—2.95; id. 2e kwal. f2.45—2.75 3e kw.
f2.102.45; nuchtere kalveren per kg lev.
gew. f 1.40-^-1.80; zware vette varkens per
kg lev. gew. f 1.35—1.45; zouters fl.55
1.65; slachtzeugen f 1.151.20; jonge slacht-
zeugen f 1.201.25 per kg lev. gew.
PAARDEMARKT UTRECHT, 8 aug.
Aanvoer 365 stuks vee. Prijzen: luxe paar
den f 9251275; werkpaarden f8751301:
oude paarden f 525725; 3-jarige paai i
f 7001000; 2-jarige paarden f625850; veu
lens f325600; hitten f525725, per stuk;
slachtpaarden f 1.902.10; jonge slachtpaar-
den f 2.102.45 per kg gesi. gew.
