Nieuwe Haarlemsche Courant | 1960 | 19 augustus 1960 | pagina 6

Artistiek
teamwork
aan de Maas

10 korting

r

SCHEEPVAARTRECHTEN

BEILEN biedt zijn NATUURSCHOON aan

t

MOT AM

vertegenwoordiger

TEELAK

ROTTERDAMMERS VERSIEREN
VRACHTSCHEPENVLOOT

„Lap en draad"

Knutselboek

voor

vakantie binnen

Gepasteuriseerd
sinaasappelsap

Het streekplan
voor het Gooi

MEN HEEFT ER NOG DE R UIMTE

SLOPERS EN BRANDERS

Verplicht voorgeschreven
SCHOOLKLEDING

Boekje voor
hanchverksters

Over tuinen en
kamerplanten

BEELD

VERSTRATEN

NIEUW: eindelijk een middel tegen

TANDSTEEN en NICOTINE-AANSLAG

Duidelijk resultaat binnen enkele dagen

VRIJDAG 19 AUGUSTUS 1960

PAGINA 6

Carte blanche

GRETHA DE BRUYN

V

MARKTBERICHTEN

Japanse minister van
industrie op Schiphol

Waterhoogten

Zeepost

VOOR BETER

S. N. VERSTRATEN

PHILIPS

G R U N D I G

■nnnnm

Dr K. v. d. Vis

S. Haverkamp

ra. M. C. HOOLE vraagt

Alleenvertegenwoordiging voor Nederland van
Bryleream, Macleans, Eno Fruit Salt, Folay Shampoo on
Star-produkten, vraagt wegens uitbreiding van haar
verkooporganisatie een actieve

voor het rayon DE KOP VAN NOORD-HOLLAND
MET HAARLEM EN OMGEVING.

Minimum leeftijd 25 jaar.

Verkoopervaring (eventueel ook in een andere
branche) noodzakelijk.

Eigenhandig geschreven sollicitaties, vermeldende op
leiding en verdere levensloop, voorzien van pasfoto,
onder nummer NH 60 in te zenden aan: MOTAM, Egelan
tiersgracht 172-174, Amsterdam-C.

schoonheids-middel
voor uw tanden f 1.9S

Advertentie

Guus de Ruiter ontwierp een luchtige achterwand voor de bar aan boord van de
Atamak. De combinatie van spiegels en plateelwerk geeft aan dit werkstuk een
grote speelsheid en beweeglijkheid.

(Van een verslaggever)

ROTTERDAM,

Wat ligt er meer voor de hand dan
dat Rotterdamse kunstenaars pro
fijt hebben van de twee-eenheid
Rotterdam en scheepvaart? De werven
langs de Maas en haar vertakkingen,
waar het ene schip na het andere zijn
roestige neus nieuwsgierig boven de
schuttingen uitsteekt en de kakafonie
van het scheepsbouworkest de trommel
vliezen kwelt, tellen echter maar weinig
van deze kunstzinnige bezoekers, althans
op die plaatsen waar de vrachtschepen
gebouwd worden. In augustus-septem-
ber echter zullen van de werven De
Noord in Alblasserdam en Boele in Bol
nes twee blanke vrachtschepen in de
vaart komen die een machtig kwintet
voltooien dat begonnen werd in juli van
hot vorig jaar. Dan zullen ze als trotse
ambassadeurs van Nederlandse scheeps
bouwkunst de oceanen bevaren, de Ala-
mak. de Alchiba, de Algorab, de Aludra
en de Alnitak. En op die snelle raspaar
den, volslank en geheel berekend op
snelheid, hebben Rotterdamse beeldende
kunstenaars zich, onder leiding van
Henk de Vos, bot kunnen vieren in hun
fantasieën, in decoratieve wandschilde
ringen, in tapijten, bizarre bar-omlijstin-
gen, geestige boegbeelden, zelfs in de
meubels, plafondbekleding en de keuze
der houtsoorten voor vloeren en trappen
huizen. Deze collectieve arbeid, bunde
ling van individuele prestaties, is in deze
vorm uniek te noemen. Zij kon tot stand
komen dank zjj het inzicht, de kunst
liefde en het vertrouwen van Albert
Goudriaan, een der directeuren van de
Rederij van Nievelt-Goudriaan die eerst
vier schepen door een groep Limbur
gers liet „bewerken" en de aankleding
van de laatste vijf eenheden van zijn
nieuwe imposante vloot van negen 10000
tons vrachtschepen met passagiersaccom
modatie, wat de aankleding betreft, toe
vertrouwde aan Rotterdamse artiesten.

De Rotterdammer Henk de Vos heeft
hierbij carte blanche gekregen, zij het
uiteraard dat hij aan een bepaald budget
gebonden was. Met het naakte karkas
voor zich had hij de vrijheid naar eigen
goeddunken de interieurs te verzorgen
van de 12 passagiershutten, de trappen
huizen, de eetsalons, bars, bemannings-
verblijven en de hutten van de officie
ren. Natuurlijk deed hij dit niet alleen.
Hij trok een groep Rotterdamse kunste
naars aan van wie ieder op eigen gele
genheid een bijdrage heeft geleverd of
nog doende is te leveren aan het calli-
graferen van deze visitekaartjes van
een Rotterdamse rederij. In de havens,
ver van het moederland, aldus wil de
rederij het. moeten zij kunnen dienen
als feestelijk verblijf, als een uitnemend
vlagvertoon.

En zo werden de werkzaamheden ver
deeld. Voor de Alamak maakte Guus
Romijn een bronzen plastiek, Kees Fran
se beschilderde de rooksalon, Bouke IJ1-
stra de eetsalon. In de Alchiba verzorgde
Dolf Henkes schilderingen in de rook
salon, George Stahl in de eetsalon, Henk
de Vos zelf accentueerde het frivole bar-
karakter met een schildering, aangevuld
door een bijzonder fantasierijk plateel-
werk van Guus de Ruiter, die boven
dien met spiegels een ruimtelijk ver
rassend effect wist te bereiken.

Ru de Gier ontwierp een boegbeeld.
Al even grappig is het grote houten
zeepaard in segmenten van Henk de
Vos dat achter de bar op de Algorab
ten hemel stijgt. Een. in alle ogenschijn
lijk in Symposion (1952) verscheen, maar
beeld van Dolf Henkes, wandschilderin
gen van Henk Sitskoorn en Daan den

Dikkenboer en een zeer poëtisch wand
kleed van mevrouw Boom vormen hier
accenten van rust en fleurige opgewekt
heid.

Er wordt hard gezwoegd op de ateliers
voor de twee schepen die nog op de
helling staan, de Aludra en de Alnitak.
Johan van Reede werkt aan een wand
schildering voor de rooksalon, Henk de
Vos voor de eetsalon, Ru de Gier aan
een tweede boegbeeld, Arie Verbeek
aan een passende bar-decoratie en me
vrouw Rutten uit Voorburg en de Am
sterdamse mevrouw Doebbele-Visser aan
wandtapijten.

Vooral door de eenhoofdige leiding, die
overigens de afzonderlijke kunstenaars
alle vrijheid laat („Het is een kwestie
van vertrouwen", zegt Henk de Vos), is
er een harmonieuze combinatie van
smaak, vakmanschap en fantasie tot
stand gekomen. De zachte pastelkleuren
der plafonds, de verfijnde teakhouten of

iepen wandbekleding die in een zorg
vuldig opgebouwd ritme van vlakken
en lijnen de wanden sieren, de speciaal
door Ary Verbeek ontworpen stoelen,
stevig, solide en sierlijk, de stofbekle-
ding van banken, afgestemd op de mo
derne gordijnstoffen voor de vensters,
dit alles biedt passagiers en bemanning
een aangename omgeving die bij de
beste tradities van onze passagierssche
pen aansluit en die van bepaalde delen
van deze vrachtschepen oases maakt
tussen de ruimen die volgestouwd zijn
met de vreemdsoortigste ladingen.

Zo heeft dit contact tussen reder en
kunstenaar tot een resultaat geleid dat
voor beide partijen vruchtbaar genoemd
mag worden en bovendien passagiers en
bemanning het verblijf op deze schepen
aangenamer zal maken.

(uitgezonderd schoenen)

SPORTMAGAZIJN

Twijnderslaan 7-9, Haarlem. Tel. 15116

Uw wagen parkeert U voor de deur.

Onlangs ls er bjj de N.V. Arbei
derspers te Amsterdam een boek
uitgekomen onder de titel:
„Zelf doen, zelf maken". Nu de lange
vakantie begonnen is, die we met het
weer van de laatste dagen onmogelijk
met enthousiasme kunnen begroeten, is
het misschien wel raadzaam dit boek
aan te schaffen; hgt hele gezin kan er
namelijk plezier aan beleven. Kleine
kinderen leren er tekenen, vouwen,
schilderen en kralen rijgen. Natuurlijk
is hier moeders hulp onontbeerlijk. Voor
de jeugd van een jaar of tien is er veel
aardigs te beleven aan boetseren, stem
pelen, letters tekenen, poppen en kijk
dozen maken, rommelpotten en muziek
instrumenten in elkaar zetten. Nog wat
ouderen kunnen er draadmechaniekjes
uithalen en het bouwen van hutten en
radio's, van tenten, zeepkisten en zweef
vliegtuigen. We hebben er juist wat veel
uit opgenoemd om u een indruk te ge
ven van de veelzijdigheid van dit boek.

Bovendien hebben de samenstellers
zich goed in de situatie ingedacht, het
geen blijkt uit allerlei praktische raad
gevingen als: leg eerst een krant op
tafel (kijk goed of het een oude is) en
door te waarschuwen voor het stoken
van vuurtjes, die voor klei bakken en
houtskool maken onmisbaar zijn. Ook
voor scherp gereedschap wordt gewaar
schuwd. Over scherp gesproken: Zou
het niet wat al te ver voeren, de kin
deren het gereedschap zelf te willen la
ten slijpen? Maar misschien kan dit
hoofdstuk zijn nut hebben voor de va
ders.

Een ander voordeel van dit boek is,
dat er wordt uitgegaan van waardeloos
of in ieder geval voordelig materiaal.
Naast de aanwijzingen, die er worden
gegeven, is er nog meer dan genoeg
ruimte voor eigen initiatief.

Voor ƒ4,50 kunt u de jongens en meis
jes en misschien u zelf ook nog wel
prettig bezig houden.

G. S. de W.

T) innenkort zal men in de melkwin-
J~y kels sinaasappelsap kunnen ko-
pen. Een groot bedrijf van melk-
produkten deelt ons namelijk mede, dat
het in samenwerking met een concern
van citrusvruchten gepasteuriseerd
sinaasappelsap gaat maken, wat dus een
graad verder is dan het geheel gesteri
liseerde sap in blik. Het geperste en
niet gesteriliseerde sap is echter beperkt
houdbaar. Vandaar dat de sinaasappel
kwast in de melkhandel mét de andere
beperkt houdbare artikelen verkocht gaat
worden.

Handwerken hoort tot het eeuwig
vrouwelijke. Het is een verarming
in het bestaan als er niet meer
met naald en draad een persoonlijk
scheppinkje ontstaat, al is het nog zo
eenvoudig. Handwerkboekjes kunnen
daarbij inspirerend werken. Er verschij
nen regelmatig, soms degelijke en goed
gevulde als „Ik kan handwerken" in de
serie van „Ik kan dit en ik kan dat." De
samensteller van die gedegen uitgave
B. J. Jelles, vroeger lerares aan de in
dustrieschool in Amsterdam, die vooral
aandacht wijdt aan de technieken, heeft
nu een klein boekje op haar naam staan
(uitgeverij Sijthoff, Leiden) „Lap en
draad", dat in letterlijke zin doet voort
borduren op genoemde technische hand
leiding.

„Lap en draad" geeft een aantal voor
beelden voor gebruiksdingen met bor
duurwerk versierd. Dat kan zijn zowel
een kleine beugeltas als een lap katoen
voor een jurk waarbij het nopjesmotief
is gebruikt als uitgangspunt voor een
originele versiering. Het breien van een
kraaltjes-collier is ook niet iets wat
iedereen al kent en evenmin het
vergeten gepruts om een kleurig en
goed bijeengekozen lapjeskleed te ma
ken van resten. Tussen haakjes, wij her
inneren ons vroeger bij een jong ge
trouwde vrouw eens een kussen gezien
te hebben, gemaakt van alle aaneen
gezette linten van de boeketten die ze
gekregen had in de feestweken. Een
aardig „souvenir", zoals een „lapjes"-
kleed óók tot een soort souvenir te
maken zou zijn, een souvenir dan van
een brokje eigen levensgeschiedenis.

Acmaea 16 v. New York n.

Pta. Cardon.

Adonis 17 v. Georgetown n.

Amsterdam.

Alamak 17 280 m wnw Horta

n. Golf v. Mexico.

Aldabi 17 65 m zzw St.-

Pauls Rock n. Las Palmas.
Asterope 19 te Amsterdam.
Axeldijk 17 600 m n Azoren

n. Rotterdam.

Baarn 17 v. Pto. Cabello n.

Guanta.

Bantam 17 20 m o Monte

Cristo n. Beiroet.

Castor 17 100 m zo Kaap St.-

Vincent n. Antwerpen.
Giessenkerk 17 v. Marseille

n. Genua.

Hoogkerk 18 te Genua.
Ittersum 17 90 m wzw

Flores n. Hamilton.
Katelysia 17 576 m no Rio de

Janeiro n. B. Aires
Kelletia 17 te Curacao
Kellia 17 70 m no Guade
loupe n. Pernis.

Kinderdijk 17 v. Antwerpen

n. Rotterdam.

Korovina 17 270 m n Belem

n. Curasao.

Maaskerk 17 v-, Antwerpen

n. Amsterdam.

Memnon 17 300 m w

Finisterre n. A'dam.
Mentor 17 24 m zw Ouessant

n. Tripoli.

Merak-N 17 40 m ztw Kaap

Verd. eil. n. Las Palmas.
Moordrecht 17 54 m nw»

Malta n. Me of Grain.
Nanusa 17 v. Djibouti n.
Suez.

Ommenkerk 17 v. Hamburg

n. Antwerpen.

Ossendrecht 17 220 m z

Dakar n. Gdynia.

Poseidon 17 150 m ono v.

Trinidad n. Paramaribo.
P. G. Thulin 17 v.

Guayacan n. Balboa.

Riouw 18 te Genua.
Roggeveen 18 te Port

Elizabeth.

Rondo 17 v. Hamburg n.

Bremen.

Rossum 17 330 m no Azoren

n. Caribbean.

Schouten 17 v. Port Har -

court n. Lobito.
Senegalkust 17 te Cape
Coast.

Stad Delft 17 290 m w
Casablanca n.

Vlaardingen.

Stad Maassluis 17 145 m nno

Las Palmas.

Straat Bali 17 v. Port

Elizabeth n. Kaapstad.
Straat Soenda 18 te

L. Marquez.

Straat Torres 18 te Cape
Town.

Sunetta 17 450 m zzw Recife

n. Curacao.

Tweelingen 17 360 m w

Finisterre n. Pta. Ordaz.
Viana 17 v. Tripoli n.

Thameshaven.

Vivipara 17 v. Pta. Cardon

n. Anacortes.

Waterman 17 320 m w Scilly

n. New York.

Wie'ldrecht 17 600 m v. Pto
la Cruz.

Annenkerk 17 140 m zwtz
Barendrecht 17 50 m nw

Bizerta n. Banias.
Mohammed Reza Shah 17
100 m nw Ras al Hadd n.
Suez.

Philidora 17 Gibraltar gep.

n. Liverpool.

Stad Alkmaar 17 30 m ozo
Startpoint n. Rotterdam.
Vasum 17 140 m zw Zanté n

"D nn jee

Van Neck 17 80 m nno
Lombok n. Suva.

Alkmaar 17 v. Calcutta n.

Abadan.

Alphard 17 v. Marseille n.

Port Said.

Area 17 190 m no Socotra n.

Abadan.

Arendsdijk 17 te Antwerpen.
Bawean 17 te Abadan.

Caltex Delft 17 420 m zo
Seychellen n. Bahrein.
Ca'ltex Leiden 17 te Madras
Camerounkust 18 te

Takoradi.

Camitia 17 380 m zzo
Fernando Noronha n.
Curagao.

Cinulia 17 150 m otn Kaap
Agulhas n. Curagao.

Cities Service Valley Forge
17 te Suez.

Colytto 17 225 m nw
Bombay.

Dongedijk 17 500 m w Fayal
n. Londen.

Dorestad 17 300 m zzw Las
Palmas n. Heysham.

Eenhoorn 17 v. Hamburg n.
Bremen.

Japara 18 te Aden.

Karimun 17 te Tandjung
Mani.

Karsik 17 v. Zanzibar n.
Beira.

Lekkerkerk 17 10 m ozo
Perim n. Bahrein.

Maas 17 v. Piraeus n. Tunis.

Meerdrecht 17 530 m zzw

Bengalis 17 v. Cochin n.
Djibouti.

Caltex Amsterdam 17 460 m
zw Socotra n. Ras Tanura.

Caltex Rotterdam 17 60 m
wnw Bone n. Port Said.

Caltex Utrecht 17 te
Bahrein.

Cradle of Liberty 17 80 m z
Kreta n. Port Said.

Dahomeykust 17 270 m nno
Las Palmas n. Freetown.

Hersilia 17 330 m zw
Landsend n. Bridgetown.

Iberia 17 100 m nw Ter
schelling n. Igarka.

Jagersfontein 17 v. Durban
n. L. Marquez.

Kasimbar 17 v. Kaimana n.
Merauke.

Aden n. Karachi.

Leuvekerk 17 500 m ono

Medon 17 200 m w Lissabon
n. Curagao.

Muiderkerk 17 300 m no
Socotra n. Aden.

My Lady 17 90 m zzw
Ouessant n. St.-Malo.

Nederwaal 17 34 m no
Majorca n. Bilbao.

Orestes 17 300 m wzw
Landsend n. Ciudad
Trujillo.

Kaap Verd. eil. n. Rio de
Janeiro.

Nieuw Amsterdam 17 te
Southampton.

Prins Alexander 17 360 m o
Flores n. Montreal.

Sarpedon 18 te Amsterdam.

Straat Malaka 18 te Port
Swettenham.

Tjiluwah 17 te Sydney.

Tjisadane 18 te East
London.

Wonorato 18 te Penang.

Zafra 17 v. Port Said n.
Rotterdam.

Amerskerk 17 te Genua.

Amstelhoek 17 250 m nw
Cocos-eil. n. Australië.

Amstel'laan 17 550 m ozo
Okinawa n. Newcastle.

Batu 17 100 m zw Semarang
n. Tandjung Mani.

Papendrecht 17 70 m nw
Bizerta n. Arabische Zee.

Peperkust 17 110 m zzw
Cape Blanco n. Antw.

Prins Wil'lem IV 17 217 m
wtn Scilly n. Londen.

Prins der Nederl. 17 te
Hamburg.

Prins W. G. Frederik 17 610
m w Scillys n. Le Havre.

Rempang 17 150 m nnw
Lissabon n. Las Palmas.

Sambas 17 te Hongkong.

Silindoeng 18 te Singapore.

Stanvac Alor 17 v. Tourane
n. Sungei Gerong.

Stanvac Sumba 18 te
Tandjung Uban.

Steen wijk 17 560 m w Scillys
n. Gdynia.

Straat Banka 19 te Sydney.

Tahama 18 te Suez.

Tamo 17 140 m z Cape Roxo
n. Las Palmas.

Texel 17 20 m zo Isle of
Wight n. Houston.

Thuredrecht 17 14 m no
Cape Tenes n. Triëst.

Van der Hagen 17 te
Manilla.

Aagtekerk 17 72 m w
Djeddah n. Aden.

Alkaid 18 te Yxpi'la.

Alpherat 17 v. Las Palmas
n. Antwerpen.

Andijk 17 te Antwerpen.

Arendsdijk 17 v. Le Havre
n. Antwerpen.

Beninkust 17 te Hamburg.

Caltex Arnhem 17 ozo
Perim n. Suez.

Caltex Delfzijl 17 v. Gent
n. Whitegate.

Clavella 17 120 m zzo
Reykjavik.

Eumaeus 17 te Liverpool.

Forest Lake 17 120 m wnw

Gibraltar n. Aden.
Friesland 17 560 m n St.-

Helena n. Lobito.
Guineekust 17 te Dakar.
Heelsum p. 17 Pantallaria

n. Calais.

Holendrecht 17 150 m zw

Ouessant n. Genua.

Kalinga 17 te Holtenau.
Karimata 17 te Le Havre.
Liberiakust 18 te Takoradi.
Lutterkerk 17 te Elbe.
Molenkerk 17 v. Madras n.

Chittagong.

Naess Commander 17 100 m
wnw Gibraltar n. Fawley.

Alkmaar 17 v. Calcutta a.

Abadan.

Amstelmolen 15 270 m wnw

v. Port Said.

Dorestad 17 300 m zzw Las

Palmas.

Japara 18 te Aden.

Kryptos 18 v. Curasao n.

Cabimas.

Limburg 18 v. Damman n.

Ras Tanura.

Purmerend 17 180 m zo v.

Ras al Hadd.

Vasum 17 140 m zw v.

eiland Zanté.

Noordwijk 17 60 m z Las

Palmas n. Monrovia.
Oranjefontein 17 v. Las

Palmas n. Southampton.
Philine 17 60 m nw Oran
Havre n. Southampton.
Nieuwe Tonge 17 80 m w
Scilly eil. n. Antwerpen.
Avonmouth.

Nieuw Amsterdam 17 v. Le

n. Mena.

Philippia 17 23 m wzw

Gibraltar n. Tranmere.
Purmerend 17 180 m zo Ras

al Hadd n. Abadan.
Sa'loum 17 385 m zw St.-

Vincent n. Dakar.
Scherpendrecht 17 50 m zzw
Dardanellen n.
Novorossisk.

Socrates 17 200 m no Flores

n. La Guaira.

Stad Arnhem 17 27 m no

Ushant n. Rotterdam.

Stad Leiden 17 t. a. Sagunto.
Stad Schiedam 17 110 m

nnw Trondheim n. Narvik.
Steven 17 60 m no Kaap

Ushant n. Bayonne.

Taria 17 35 m zo Ceylon n.

Abadan.

Utrecht 17 v. Basrah n.

Abadan.

Westertoren 17 180 m o

Aden n. Mena.

IJssel 17 200 m o Sicilië n.

Rotterdam,

Zonnekerk 17 80 m nw
Lissabon n. Antwerpen.

Abida 17 v. Pta. Cardon n.
Dakar.

Agamemnon 18 te Curagao.
Algorab 18 te Rio de Jan.
Bonita 17 100 m o Kaap

Hatteras n. Pto. Limon.
Bussum 17 270 m otn

Paramaribo n. Rio de Jan.
Ceres 17 v. Puna n. Manta.
Dordrecht 17 350 m zo

Bermuda n. Casablanca.
Grootekerk p. 17 Kaap
Dondra n. Singapore.
Kabylia 17 v. Curagao n.

Cabimas.

Keizerswaard 18 te Curagao
Koningswaard 18 te Pta.

Cardon n. Maracaibo.
Koratia 18 te Pto. Miranda.
Korenia 17 145 m zw Rio de

Janeiro n. B. Aires.

Kosicia 17 240 m ozo

Sa'lvodor n. B. Aires.
Kryptos 18 v. Curagao n.

Cabimas.

Lissekerk 18 v. Bahrein n.

Kuwait.

Merseylloyd 17 v. New York

n. Artificial Island
Mlssissippilloyd 18 te
Panamaganaal n.

Cristobal.

Navicelta 17 150 m no

Barbados n. Trinidad.
Nieuw Amsterdam 17 v.

Southampton n. New York.
Oldekerk 17 te Hamburg
Oranje 17 v. Piraeus n.

Palma de Mallorca.

Oranje Nassau 18 te Pto.

Limon.

Pericles 18 te Callao.

Themis 18 te La Guaira.
Westland p. 17 Recife n.

Montevideo.

Wonogiri 17 v. Kaapstad n.
n. Port Elizabeth, 18 te
Port Elizabeth.

Kijkje in een der eetsalons van de Algorab. Meubelen, wandversiering de
schildering van de zeemeermin, die op een kinkhoorn blaast, is van Daan den
Dikkenboer belichting en gordijnstoffen zijn door de collectieve arbeid van
Rotterdamse kunstenaars tot een harmonieuze eenheid samengevoegd.

VEILING SEPTER TIEL, 18 aug. Resp.
le, 2e en 3e val soort. Appelen: Bloemee
18-27, 6-23, 3-7: Early Victoria 13-28, 7-18,
James Grieve 36-62, 20-40, 10-27; Mank's
Codlin 24-28, 7-20, 6-15; Perzikrode Zomer-
appel 32-36, 20-26, Yellow Transparent
20-37, 8-16, Transparent de Croncels
7-22, 6-10; Zigeunerin 14-32, 8-28, 5-14; Zwe-
denappel 24-34, 13-17, Zuur Kroet per
100 kilo 250-450, Zoet Kroet per 100 kilo
200. Peren: Beurre de Merode 19-21, 11-15,
4-9; Clapps Favourite 26-42, 10-35, 5-30;
Dr. Julius Guyot 23-25, 15-19, 7-11; Jutte-
peer 11-33, 5-10; Kruidenier 8-16,
N.H. Suikerpeer 8-15, 6-H, 3-11; Franse
Wijnpeer 35-36, 15-25, 11-15; Peren Kroet
per 100 kilo 250. Verder resp. le en 2e soort.
Pruimen: Fabriekspruimen 20, Belle de
Louvain 35-62, 22-48; Boerenwitte enk. 57-86,
Boerenwitte dubb. 48-100, 32-63; Jef
ferson 34-54; Reine Claude d'Althann
'98-116, 26-85; Reine Claude Verte 49-121,
26-92; Reine Victoria 59-89, 22-74; Franse
Wijnpruim (perzikpruim) 86-98, Abri
kozen 120-150 45-95; Bramen 90-108, 50;
Groenten: andijvie per stuk 3-4, prin-
sessebonen 26-58, 13-42; pronkbonen 40-47,
kroten 10-12, rode kool 6-10, sla
per stuk 8-9, 3-5; snijbonen 41-54, 12-48;
tomaten 25-37, 4-22; champignons 300-330.
Alles in cents per kilo, tenzij anders
vermeld.

MARKTBERICHTEN RARNEVELI), 18
aug. Eiermarkt. Aanvoer circa 2.000.000
stuks. Notering: klppe-eleren 60-65 gr.
l 15.2516.00, algemene prijs f 15.65 per
100 stuks, kg-prijs f 2.52 op basis van 62
gr: henne-eieren 41-55 gr. f 8.2513.50 per
100 stuks, kg-prijs f 2.012.45.

Coöp. Veluwse Elerveiling Barneveld-Ede.
Aanvoer 389.507 stuks. Notering: eieren
41-50 gr. f 7.90—10.28 51-55 gr. f 10.67—
12.57, 55-60 gr. f 12.91—14.62, 60-66 gram
f 14.92—15.97, 66-69 gr. f 16.03—16.16.

Eierveiling S.B.E. Aanvoer 594.857 stuks

Notering; eieren 55-60 gr. f 12.8914.65,
60-66 gr. f 14.47—15.78.

Pluimveemarkt. Aanvoer circa 64.000 st.
Notering: slachtkippen 1 1.651.70 per kg,
slachtkuikens f 1.55—1.80 per kg.

COÖP. VENLOSE VEILINGVER. G.A.,
19 aug. Aardappelen vroege: Bonken
350, sart. 230; AI 230, sart. 220-230; asperges
AA E 23, 25. Augurken A 140 147; B 83 86;
C 62 64; D 47 54; E 21 26; AB 95 97; CD 50
51; AB II 60-66 wil 28-30; GD II 34 27;
Bloemkool A 41 45; B 27 34. Bonen: stam-
princessen I 57.10 58.10, II 46.50 50.40; ld.
afw. 36.40 40.60; Sabo I 36.90 39.40; II 29.50
31.10; Imuna I 38.30; II 28.80; Enkele stokpr.
I 63 65; II 45 49; Dubbele stokpr. I 36.40
38.50; II 30 31.50; Mentor I 41.70 43.40; II
35.70 36.90; id. afw. 27.60; Veense snijb. I
42.70 47.40; II 25 spekbonen 38 40; II
28.40 32.20; Pronkbonen 1 24.90 27.90; II
15.40 Westlandia 56.80 59.80; II 43.80;
Neckar I 39.30 42.60; II 33.20; spek z. draad
I 38.50; II 32.20; Staandglas Kk. 75 41;
80-75, 40; 50-60, 27; kromme 24; Kool, rode
A 550 580; Savoyen A 7 8; spitskool I 16,
17, Knolselderij A 23 28; B 20 22; Breek-
peen A 10 11; B 7 8; C 8; prei A 23 26;
Natuursla I 19 27.10; II 11 17; Tomaten per
bak A 195 199, B 182 187, C 183 187, Bonken
136, All 143 160; Bil 149 158; CII 127 128;
Perziken per stuk 10-22; per kg 69-88, prui
men per kg 79-87; bi. bessen per kg 103-119;
per doosje 21; Appelen I 85, 48; 75, 46 49 41;
65, 44-45; II 75, 44 36-41; 65, 40-41 33-39; 50.
29-33; III grof 37 37; III I 34 28-29; Val I
23-25; Kroet 17; Peren Clapps I 65, 43;
55. 39-40; 50, 31; II 65, 41; 55. 36-37: 50, 30;
III grof 40, III I 28-31; III II 20-21; Kroet
I 13-14.

RUBBERTERM1JNMARKT AMSTERDAM,
18 aug. Stemming: gemakkelijk. Omzet 180
ton. Noteringen: aug. 2.78 (2.84), sept. 2.78
(2.84), okt., nov., dec. en okt./dec. 2.75%
(2.82%); jan., febr., mrt. en jan./mrt. 2.73
(2.80); apr., mei, juni en apr./juni 2.72 (278).

COPRATERMIJNMARKT AMSTERDAM,
18 aug. Stemming: flauw. Omzet; nihil.
Alle noteringen 69% (70y2).

Als menBeilennoemt, denkt
men aan de Domo, de melk
fabriek met wereldver
maardheid. De „hoofdplaats"
van Drente heeft echter veel
meer te bieden en wel een
weelde aan natuurschoon, dat
het niet alleen voor zich wil
houden, doch waarvan zij de
hele bevolking van Nederland
wil laten profiteren. We
schreeuwen in ons dichtbevolkt
landje om recreatiegebieden,
doch men verbaast zich er
steeds meer over, dat vele men
sen in liet westen ook als
zij er voor vakantie op uit trek
ken het liefst op een kluitje
blijven zitten en streken zoe
ken, waarvan zij zeker zijn ook
andere mensen te ontmoeten.
Het is anders zo saai! Geef ons
maar een gebied, als wij ont
spanning voor de vermoeide
geest erlangen, waar we uren
kunnen dwalen - bos of hei -
zonder iemand tegen te ko
men. Waar nog stilte heerst,
zodat we de roep van de vo
gel kunnen horen en onze aan
dacht door de afwezigheid van
allerlei bouwsels vanzelf ge
trokken wordt naar de pracht
van het geboomte en de kleu-
renwisseling van bloem en
plant aan onze voeten.

Het noordelijk gedeelte van
Beilen rond Hooghalen
hebben vooral de bewo
ners van de noordelijke pro-

vinciën reeds ontdekt als een
verrukkelijk stuk natuur
schoon, maar het zuidelijk deel
met zijn uitgestrekte bossen,
heidevlakten en zandruggen is
nog maar aan weinigen be
kend. Zelfs de eigen dorpelin
gen komen zelden naar het
Terhorsterzand, dat honderd
ha. groot is, een heerlijk nog
ongerept gebied, begroeid met
grove dennen en veel loof
hout, tot men plotseling op
moerassige grond komt en een
zwerm meeuwen boven uw
hoofd vliedt die hun kolonie
in de Makkumerpias hebben.
Een oude veenplas, waarin
vroeger de schapen werden ge
wassen, toen er nog een sche
per met zijn kudde over de
heide zwierf.

Het gemeentebestuur vindt
het zonde, dat zo veel schoon
heid aan de mensen voorbij
gaat en ziet zich geroepen,
waar het deze natuurlijke rijk
dommen heeft, door deze voor
iedereen ter beschikking te
stellen, bij te dragen tot een
gezonde ontwikkeling van ons
volk. Het deed méér en kocht
vorig jaar een even groot ge
bied aan, „De Moraine", al

even mooi, dat dienstbaar ge
maakt is aan de recreatie.
Waar vakantiegangers in tent
of caravan kunnen verblijven
om van daar uit te trekken tot
in wijde omgeving, want niet
alleen het Terhorsterzand, maar
ook de 1200 ha. uitgestrekte
Staatsbossen sluiten er op aan,
waarvan 620ha. de Spierin-
gerbossen tot het gemeen
telijk territoir van Beilen be
horen. Enkele jaren geleden
hebben de prinsessen Beatrix
en Irene ervaren, hoe prettig
het in „De Moraine", toen nog
particulier bezit, kamperen is.

V.V.V. van Beilen, die het
goed exploiteert, heeft een
terrein van 1 ha. voor cara
vans gereserveerd en een even
groot tussen de bossen en bij
verpachte akkers gelegen veld,
waar het gras welig groeit,
voor kampeerders. Zij zorgde
voor goede wasgelegenheden
in rustieke houten huisjes,
waar de verwende mens van
deze eeuw zich zelfs elektrisch
kan scheren en trof enkele
voorzieningen voor sportbe
oefening.

Voor tweederde bestaat „De
Moraine" uit hei, maar denk

niet aan een eentonige vlakte,
want de wandeling vraagt u
nu en dan te klimmen en voert
u langs bosjes, waarin vele
vogels hun nestjes hebben. Ge
moet ook niet vreemd opkij
ken, wanneer onverhoeds uit
het kreupelhout een ree te
voorschijn schiet. Op een hoog
te staande, overziet u plotse
ling weiden met fraai ge
boomte als décor.

Een heel oud karrespoor,
door boeren vroeger gebruikt
om bij hun land te komen,
vormt een gemakkelijk wan
delpad, dat helemaal tot het
Terhorsterzand leidt.

Meer zuidelijk aan de met
een beplanting omzoomde weg
van Spier naar het oude
Wijster ligt het vakantie-oord
„Sonnevanck", dat weer op
andere wijze de toerist op
vangt. Men kan daar onderdak
vinden in bungalows, terwijl
enkele gemeenschappelijke ver
blijfplaatsen zeer geschikt zijn
voor groepen als scholen en
jeugdverenigingen.

Zo mag Beilen geruit zijn
lied meezingen ir het
koor van gemeenten, die
hun natuurschoon aanprijzen.

Het heeft gelijk, dat het zijn
bedachtzaamheid en beschei
denheid heeft laten varen.

„Wanneer men ons vergeet
als plaats, die door zijn goede
verbindingen zo geschikt is
voor vestiging van bedrijven,
en ons niet als industriekern
verkiest," r-o redeneert men.
zullen we wel een ander deun
tje laten horen." Maar met dit
al moeten de mensen, die in
de landbouw geen plaats meer
kunnen vinden en aangewe
zen zijn op fabrieken, naar
elders trekken. Door de bouw
van een modern geoutilleerde
lagere technische school heeft
men toch blijk gegeven zijn
taak in deze tijd te verstaan.

Nog vorig jaar werd een nieuw
gedeelte van deze school in
gebruik genomen. Bij graaf
werk voor de nieuwbouw was
men zo gelukkig een goud
schat te vinden. De vondst
werd geschonken aan het pro-
vineiaal bestuur en als tegen
prestatie mocht de leiding van
de school vragen, wat zij daar
voor in ruil wilde hebben. Er
werd toen een vleugel geko
zen, een bezit, waarop ma*r
weinig ambachtsscholen kun
nen bogen.

LA.

HAARLEM, 18 aug. Gedeputeerde
Staten van Noord-Holland hebben be
sloten na intrekking van een vroeger
besluit tot voorbereiding van een
streekplan voor het Gooi en de Vecht
streek in Noord-Holland, omvattende het
gebied, gevormd door de gemeenten
Ankeveen, Blaricum, Bussum, 's-Gra-
veland, Hilversum, Huizen, Kortenhoef,
Laren, Naarden, Nederhorst den Berg
en Weesp, alsmede een gedeelte van
Muiden en Weesperkarspel gelegen ten
oosten van de as van het kanaal van
Amsterdam naar de Boven Rijn. De be
grenzing van het streekplangebied is
herzien door het in Noord-Holland gele
gen deel van de Vechtstreek erbij te
betrekken.

De uitgeverij Kosmos is uitgekomen
met een aantal herdrukken die
alle betrekking hebben op het
verzorgen van tuinen en kamerplanten
door amateurs. De eerste is „Mijn tuin
en planten ABC" door A. C. Muller-Id-
zerda, een encyclopedisch werkje, dat
omdat het bij de verschillende onder
werpen alleen korte en praktische ge
gevens verstrekt en ook Nederlandse
namen noemt, bijzonder handig is vjor
amateurs, die een kort en toch essentieel
overzicht willen hebben. Het boek is
prachtig uitgegeven en met goede foto's
en tekeningen verfraaid. Het tweede van
dezelfde autrice heet „100 kamerplan
ten", dat in het kort een beschrijving
geeft van de belangrijkste kamerplan
ten en de verzorging daarvan onder ver
schillende omstandigheden. Bij elke oe-
sproken plant is een vrij goede foto af
gedrukt. Verder zijn in dit verband een
aantal goedkopere 1.90) boekjes uit
de serie weten en kunnen herdrukt; te
weten Snoeien van Bomen en Struiken,
Fruitteelt in Kleine Tuinen, de Plant in
Huis, Aanleg en Onderhoud van Kleine
Tuinen.

Hoewel de verzorging van tuinen en
planten, evenmin als de opvoeding van
kinderen, onmogelijk uit boeken te le
ren is, omdat de natuur steeds anders
reageert naar plaats, tijd en „milieu",
kunnen deze boekjes Uw liefde en ken
nis natuurlijk wel vergroten.

Bpt.

SCHIPHOL, 18 aug. De Japanse

minister van industrie Ishii heeft van
ochtend enige uren in Nederland ver
toeft. Hjj arriveerde op Schiphol met
het Aeroflot-vliegtuig uit Moskou en
moest enige uren wachten voor hjj naar
Londen door kon reizen.

In Moskou heeft minister Ishii een
Japanse handels-expositie geopend. Te
vens heeft hjj besprekingen gevoerd met
vice-premier Mike jan over de Japans-
Russische handel. Door de vele proble
men, die er op dit gebied bestaan, is
men niet tot directe resultaten gekomen,
maar, zoals de heer Ishii op Schiphol
meedeelde: ,,Wij vertrouwen erop, dat
de vele moeilijkheden uit de weg zul
len worden geruimd en Japan zijn han
del met het buitenland vooral met
Europa zal kunnen uitbreiden".

In dit verband noemde hij ook de
meer dan 300 jaar oude handelsbetrek
kingen tussen Nederland en Japan, waar
bij hij zei te hopen, dat deze relaties
in de toekomst nog eens extra verste
vigd zouden worden.

Minister Ishii zal na een verblijf van
drie dagen in Londen naar Parijs rei
zen en vandaar terug naar Tokio.

DEN HAAG, 19 aug. Konstanz 447 +1,
Rheinfelden 384 +38, Ottenheim 456 4,
Straatsburg 410 +6, Maxau 598 —18, Plo-
ehingen 180 +16. Mannheim 488 22, Stein-
bach 121 onv., Mainz 412 11, Bingen 311
—11, Kaub 363 —12, Trier 217 +1, Koblenz
358 7, Keulen 368 2, Ruhrort 573 +8,
Lobith 1183 +10, Nijmegen 959 +10, Am-
hem 961 +10, Eefde IJssel 471 +13. De
venter 363 +12, Monsin 5555 —5, Visé 4993
11, Borgharen 3956 46. Belfeld 1100 —9.
Grave beneden de Sluis 507 1. De scheep
vaart op de Waal boven Nijmegen is in da
komende nacht niet gestremd.

DEN HAAG, 19 aug. Met de vol
gende schepen kan zeepost worden ver
zonden. De data, waarop de correspon
dentie uiterlijk ter post moet zijn be
zorgd, staan, tussen haakjes, achter de
naam van het schip vermeld.
Argentinië: ms Zaanland (24-8), Austra
lië: ss Rhexenor (22-8), ss woodarra (24-
8), ss Strathmore (25-8), Brazilië: ms
Zaanland (24-8), Canada: ss Ludolf Ol
lendorff (21-8), ss Rijndam (23-8, ms
Byklefjell (25-8), Chili: ms Bieberstein
(27-8), Ned. Antillen: ms Prins der Ne
derlanden (23-8), Ned Nw. Guinea: ss
Rondo (25-8), Nieuw Zeeland: ss Herth-
ford (21-8), Suriname: ms Daphnis (22-8)
Urne van Z.-Afrika en Z.W. Afrika: ms
Stirling Castle (21-8), ms Ommenkerk
(23-8), ss Rooibok (27-8).

Op 7 septembger a.s. hopen
onze geliefde Ouders en
Grootouders

J. P. EICHHORN

en

A. E. EICHHORN—KOOL

hun 50-jarig huwelijksfeest te
vieren. Een H. Mis tot hun
intentie zal te 9.30 uur wor
den opgedragen in de kerk
van O. L. V. Onbevlekte Ont
vangenis te Overveen.
Gelegenheid tot feliciteren op
die dag in gebouw Domi,
Zandvoorterpad van 34.30
uur.

Hun dankbare kinderen
en kleinkinderen.

Haarlem, 19 aug. 1960
Zuider Tuindorpslaan 34.

Gedipl, T.V. specialist

Modellen i960 v.a. t 725.—
Ook voor platen

AMSTERDAMSTR. 27
TEL. 19626

Hierdoor vervullen wij de droeve plicht kennis te
geven van het overlijden van onze toegewijde
medewerker, de Heer

M. A. TILLI

afdelings-chef onzer vennootschap
die gedurende bijna 30 jaar zijn beste krachten in
dienst heeft gesteld van onze onderneming.

Zijn heengaan is voor ons een ernstig verlies.
N.V. IMPORT- EN EXPORT
MAATSCHAPPIJ „ORANJE-NASSAU".
's-Gravenhage, 17 augustus 1960
Nassauplein 25.

De Uitvaartdienst wordt gehouden in de kerk van
O. L. Vr. van Lourdes, Berkenbosch, Blokstraat
Scheveningen, op 20 dezer te 10.00 uur v.m.,
waarna van deze kerk uit de teraardebestelling
plaats heeft op de. r.-k. begraafplaats, Kerkhof-
laan 10, 's-Gravenhage, omstreeks 11.15 uur v.m.

KEEL-, NEUS- en OORARTS

AFWEZIG TOT 29 AUG.

Waarn.: andere keel-, neus-
en oorartsen.

ORTHOP. CHIRURG
AFWEZIG TOT 29 AUG.

Familieberichten
uit andere bladen

Geboren Irene Schol-
te Ubing, Den Haag; Carina
Asscher, Parijs; Amos Herz,
Haarlem; Everhardus Tjeenk
Willink, Enschede; Olav Wil
lemen, Breda.

Overleden Chr. van
Zijderveldt, m., 73 jr., Rot
terdam; J. W. H. van Rijn
beek, vr., 76 jr..

Eventueel voor direrct. Voor 3 ploegendienst.
Aanmelden Waarderweg 98, Haarlem. Tel. 21752. Na 17 uur tel. 10588.

TANDSTEEN zet zich af op het glazuur van de tanden, vóór,
achter en vooral ook tussen de tanden. Dit ls lelijk en onfris
en vaak het begin van veel ellendevooral op een ruw opper
vlak nestelen zich etensresten en bacteriën. Met TEELAK
verdwijnt tandsteen binnen een week. uw tanden worden
weer gaaf en wit.

NICOTINE-AANSLAG ontstaat door teerafzetting op de tanden.

Teelak lost ook deze aanslag op en maakt een eind aan da

onsmakelijke verkleuring van uw gebit. Na een paar dagen
reeds is elk spoor van bruinige aanslag weg - voorgoed: TEE
LAK houdt uw tanden helder wit.

Geval van zwaarverkleurde
tanden.

Na 5 dagen
Teelak-behandeUng.

TEELAK is geen gewone tandpasta, maar een bijzondere gelei,
die op een droge borstel (liefst de originele Teelakborstel)
wordt gebruikt om tandsteen en nicotlne-aanslag snel en
volledig te doen verdwijnen. Veilig voor het tandglazuur, zacht
voor het tandvlees. TEELAK is tevens het behoud vam
thesen, stifttanden, vullingen en kronen.

LAK en uw tandarts zal bij contróle
perfecte toestand van uw gebit.

WAT DE TANDARTS ZEIDe hr. P. E. te-Nljmegen

schrijft: „De resultaten welke ik met TEELAK heb
bereikt, zijn zeer goed, zó zelfs dat mijn tandarts
opmerkte dat mijn tanden zo wit waren en dacht
dat ik niet meer rookte."

\J2. ilPU UCbllVZg ICJ.ZJ UUJ. üUI'ffV

ens het behoud van pro»
n. Gebruik geregeld TEE-
le verbaasd zijn over da

Geregeld met Teelak
behandelde tanden.