Huidziekte in 1958 al in
Duitsland opgetreden
Margarine Union gebruikte
zelfde produkt als Unilever
Zilver en brons voor Nederland
De situatie in Berlijn
Grens dicht voor
Westduitsers
Alle leden der politiemacht
West-Berlijn opgeroepen
KORT NA BOMAANSLAG IN AMMAN
ANTI-SPATMIDDEL OORZAAK?
Kolen 20 cent per
mud duurder
Duclos niet
welkom
Prof. De Quay en
mr. Luns op het
Elysée
HONGERDOOD
dreigt voor
duizenden
negerkinderen
in
Betere arbeids
voorwaarden in
de industrie
Twee Amerikanen
naar Sovjet-Unie
uitgeweken
Het weer
Rumoer op Schiphol
Europese eenheid
Twee jonge Russen in
Moskou gearresteerd
In Louisiana
BIJ ELKE DANSLES
BIJ SCHRODER
DE JUISTE SFEER
Gesprek gewenst
REGENJASSEN
WOENSDAG 31 AUGUSTUS 1960
84ste JAARGANG No. 3060f
Winterprijs: 1 sept.
Powers sr. wil plaats
van zoon innemen
Agenten van Ameri
kaanse geheime
dienstgenoemd
VENLO, 31 aug. De direc
teur-generaal van de volksge
zondheid in ons land, prof. P.
Muntendam, en zijn ambtgenoot
van de volksgezondheid in Duits
land, dr. Josef Stralau, hebben
gisteren in hotel Wilhelmina
zoals reeds in een deel van onze
vorige editie gemeld een be
spreking gehad om de oorzaak te
onderzoeken van de margarine
ziekte, waardoor Nederland de
laatste weken geteisterd wordt.
De bespreking werd bijgewoond
door gezondheidsautoriteiten en
medische experts alsmede verte
genwoordigers van Unilever van
beide landen. Het onderzoek heeft
uitgewezen, dat het klinische
beeld van de in 1958 in Duits
land opgetreden blaasjesziekte
hetzelfde is als dat van de ziekte,
die nu in ons land heerst. Er is
een sterke aanwijzing, dat de oor
zaak van beide epidemieën de
zelfde is.
Ministerraad tot
prinses Wilhelmina
OOST-BERLIJN, 31 augustus
(Reuter) Oost-Duitsland heeft
kort na middernacht de grens
tussen Oost- en West-Berlijn voor
Westduitsers gesloten. Oostduitse
volkspolitie bij de Brandenburger
Tor verklaarde dat de beperkin
gen volgens de opdracht van
kracht zijn geworden. In West-
Berlijn zijn alle leden der politie
macht, die gisteravond geen
dienst hadden, naar hun post op
geroepen. De Westduitse staats
secretaris voor aangelegenheden,
geheel Duitsland betreffende, gaf
als zijn mening over de door de
Oostduitse regering genomen
maatregel te kennen, dat deze
regering er kennelijk op uit is
onrust onder de Westelijke bond
genoten te zaaien. Verscheidene
auto's met Westduitse nummer
platen, die van West- naar Oost-
Berlijn wilden gaan, keerden bij
de grensposten terug, na door de
Westduitse politie van de toe
stand op de hoogte te zijn ge
bracht. Uit omgekeerde richting
kwamen verscheidene Westduitse
wagens ongestoord de grens over.
Er zijn geen aanwijzingen, dat de
Oostduitse politie in bijzondere
mate versterkt is.
Werknemersbonden nemen
contact op met werkgevers
«W' MORRIS "êeforgyou fnu/!
Weinig verandering
in temperatuur
Aan zee
BUREAU SMEDESTRAAT 5 HAARLEM
Telefoon: Redactie 21544, Advertenties 21543
Abonnementen 20800 Postgiro 14348C
Bijkantoor Beverwijk: Zeestraat 50, telef 4790
Bijkantoor en Red. IJmuiden: Leeuweriklaan 30
Telefoon 5790
Directie: 3. 3. W Boerrigter en
Mr. W. A. M. van der Kallen.
Hoofdredactie: Drs. H. v. RUN en W. Sever*
NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT
ADVERTENTIETARIEF 28 cents per millimeter-
hoogte Omroepers 16 cents per m.m.-hoogte.
De administratie behoudt rich het recht voor
edvertentiën eventueel zonder opgave van
redenen te weigeren
ABONNEMENTSPRI3S 51 cents per - -
f 2.65 per maand, f 7.90 per kwartaal.
Voor klachten over de bezorging wa S.30 uw
1 avonds tel. 21544.
DEN HAAG, 31 aug. Naar wij ver
nemen gaat morgen een tijdelijke rege
ling in als gevolg van een vertraging,
door de vakantie waardoor de definitie
ve winterprjjsregeling voor kolen niet
gereed is gekomen. De prijs die morgen
geldt, maakt de kolen twintig cent duur
der per mud. De definitieve winterprijs
gaat dit jaar in stede van 1 septem
ber eerst 1 oktober in.
AMSTERDAM, 30 aug. Ondanks
heftig protest is de bekende Franse
S"ïn??ï*,nïstenleïder Jacques Duclos op
chaüPssee d,°°L de Koninklijke Mare-
weie-erd Dn«.f? Ka?K tot ons :and ee'
weigera. Uuclos, die juist terugkwam
Van een bezoek aan Cuba, wordt tot de
ongewenste vreemdelingen gerekend.
Uiteraard gaf de heer Duclos zijn me
ning over deze uitsluiting luidruchtig
te kennen. Hij nam echter later het
laatste vliegtuig naar Parijs.
31 augustus (UPI) Presi
dent De Gaulle van Frankrijk hervatte
V&nd&sig zijn bilaterale besprekingen
over de Europese eenheid met deelge
noten in de Euromarkt. Hij confereer
de oj) het Elysée met de Nederlandse
premier prof. J. E. de Quay en de mi
nister van Buitenlandse Zaken mr.
J. M. A. H Luns.
Beide Nederlandse bewindslieden ar
riveerden om half elf op het vliegveld
Orly bij Parijs Om half twaalf begon
nen zij hun besprekingen met presi
dent De Gaulle. Tijdens de lunch werd
het gesprek voortgezet. Tot ongeveer
vier uur duurde het daarna voort. De
heren De Quay en Luns zouden om
half zes naar Nederland terugkeren.
De Franse president wordt vergezeld
van premier Debré en minister van
Buitenlandse Zaken Maurice Couve de
Murville.
De Gaulle begon zijn reeks bilaterale
besprekingen over grotere poltieke een
heid van Europa 29 juli, toen hij op
Rambouillet bondskanselier Adenauer
te gast had.
Het komende weekeinde zal De Gaul
le optreden als gastheer van de Itali
aanse premier Amintore Fanfani en
minister van Buitenlandse Zaken Anto
nio Segni. Midden september is het de
beurt aan premier Eyskens van België
en minister van Buitenlandse Zaken
Wigny, zowel als aan hun Luxemburg
se collega's.
De Gaulle probeert zijn deelgenoten
ln de Euromarkt over te halen tot zijn
denkbeelden omtrent de opbouw van de
Europese politieke eenheid, in lijn met
de economische eenheid van de Euro
markt.
Voor de besprekingen van vandaag
met de Nederlandse staatslieden is
geen bepaalde agenda opgesteld. Het be
treft een vraag, en antwoordspel over
een reeks Europese problemen.
NEW YORK, 31 aug. (A.F.P.) De
vader van de in de Sovjet-Unie we
gens spionage veroordeelde Amerikaan
se piloot, Powers, heeft premier
Khroesjtsjev van de Sovjet-Unie ge
vraagd of hij in plaats van zijn zoon
de tien jaar hechtenis mag uitzitten,
aldus bericht het Amerikaanse blad
„Life". Powers sr. heeft de Sovjet-pre
mier een brief geschreven toen hij zich
nog in Moskon bevond. Hij zegt opnieuw
naar de Sovjet-Unie te willen gaan om
over het lot van zijn zoon te spreken
wanneer Khroesjtsjev dat wenselijk
oordeelt.
MOSKOU, 31 aug. (Reuter) De
Russische geheime politie heeft twee
jonge Moskovieten gearresteerd, aldus
heelt het partijblad voor de jeugd
„Komsomolskaja Pravda" gemeld.
Vjatsjeslav Repnikov en Rotislav
Ribkin, respectievelijk 25 en 26 jaar
oud, zouden zijn aangeworven door
Amerikaanse -agenten, die als toeristen
naar Rusland waren gekomen. De bei
de Russen worden dan ook door het
blad ..agenten van de Amerikaanse ge
heime dienst" genoemd. Het blad pu
bliceert een lang verhaal over de
„agenten". Zij zouden onder meer vaak
gesproken hebben met buitenlanders,
whiskey gedronken hebben en geluis
terd hebben naar anti-Russische las
ter". Wat er verder met de Russen is
gebeurd, wordt niet verteld.
Unilever deelde mede, dat de Marga-
rlne-Union in 1958 in Duitsland een mar
garine-soort in de handel heeft gebracht
die dezelfde stof bevatte als waarvan
def deskundigen vermoeden, dat zij de
veroorzaker van de ziekte in Nederland
is geweest. Opvallend is, dat er in 1958
in Duitsland geen verband is gezocht
tussen de toen heersende ziekte en het
gebruik van margarine. De deskundi
gen veronderstelden toen, dat de epide
mie veroorzaakt was door een virus-in
fectie. In enkele gevallen werd ook een
virus aangetoond. Van november 1958
af is de stof om niet-opgehelderde rede
nen niet meer in de Duitse margarine
verwerkt. Wel heeft de Margarine-Union
tegen het einde van verleden jaar nog
gedurende zes weken margarine, die
deze stof bevatte, in Berlijn op de markt
gebracht. Toen zijn er echter geen ziek
tegevallen bekend geworden.
Op de bespreking, die ruim vier uur
duurde, hebben de Nederlandse en Duit
se gezondheidsautoriteiten besloten een
studiegroep in te stellen, die nog nader
verscheidene problemen over de samen
hang van de ziektebeelden in beide lan
den zal onderzoeken.
De raad van bestuur van Unilever
heeft inmiddels laten weten, dat zij
met grote ontsteltenis heeft kennis ge
nomen van de mogelijke samenhang
tussen de invoering van de nieuwe
Planta en de nu in Nederland heer.
sende ziekte. Hoewel het nog gerui
me tijd kan duren, eer wetenschap'
pelijk is verklaard hoe deze ziekte
kan worden toegeschreven aan een
nieuw, op soyaolie gebaseerd, anti-
spatmiddel, vreest de raad van be
stuur nu, dat de waarschijnlijkheid
van de samenhang groot is.
Wat de voorgeschiedenis betreft wordt
verwezen naar het regeringscommuni
qué omtrent de in Venlo gehouden be
spreking tussen de directeuren-generaal
van de volksgezondheid in Nederland en
in Duitsland. Dit zijn de enige landen,
waar margarine met het anti-spatmid-
del in kwestie in de handel is geweest,
De raad van bestuur juicht de instel
ling van de in het communiqué ge
noemde medische studiegroep toe.
Daarnaast wenst hij echter zekerheid te
verkrijgen over de vraag, of er, en zo
ja waar, in de Unilever-organisatie na
latigheden zijn geweest. De raad heeft
besloten dit door een commissie gron
dig te laten onderzoeken. Deze com
missie zal bestaan uit enige vooraan
staande Nederlanders. Het onderzoek,
dat zowel in Nederland als in Duits
land zal moeten worden ingesteld, zal
waarschijnlijk niet op korte termijn kun
nen worden beëindigd. Het zal de com
missie vrij staan zich door deskundigen
buiten Unilever te laten voorlichten.
Natuurlijk zal de commissie ook toe
gang hebben tot alle personen en ge
gevens in Unilever.
Ook ziektegevallen in België
Het Belgische ministerie van Volks
gezondheid heeft meegedeeld, dat ook
in België gevallen van huidaandoenin
gen zijn geconstateerd, die „naar alle
waarschijnlijkheid zijn veroorzaakt door
het verbruik van onrechtmatig uit Ne
derland ingevoerde produkten". In een
communiqué wordt gewezen op de ge
volgen van het gebruik van margarine
„van het merk nieuwe Planta" in Ne
derland, waarbij wordt meegedeeld dat
dit produkt in België wordt gefa
briceerd, noch in de handel gebracht.
De Belgische bevolking wordt gewaar
schuwd tegen het verbruik van deze
margarine. „De verschillende marga-
rineprodukten, die normaal op de Bel
gische markt voorkomen, hebben geen
aanleiding tot ongemakken gegeven" al
dus het communiqué.
Sectie in Leeuwarden
De officier van justitie te Leeuwarden
mr. M. H. Gelinck, heeft medegedeeld,
dat bij de sectie, die is verricht op het
stoffelijk overschot van de 34-jarige
vrouw te Leeuwarden, die een van de
vermoedelijke slachtoffers is van de
huidziekte, niets is gevonden dat wijst
op een andere doodsoorzaak. Een mi
croscopisch onderzoek, dat naar ver
wacht wordt enkele weken in beslag
zal nemen, zal moeten uitwijzen of de
dood inderdaad veroorzaakt is door het
nuttigen van Planta-margarine. Naar de
uitslag van dit onderzoek zal de offi
cier van justitie te Leeuwarden zijn ver
dere gedragslijn bepalen.
WASHINGTON, 31 aug. (Reuter)
De Amerikaanse minister van volksge
zondheid, Arthur Flemming, heeft een
onmiddellijk onderzoek gelast naar de
juisthei- van berichten als zouden in
de staat Louisiana duizenden kinderen,
meest negerkinderen, op de rand van
de hongerdood zijn. De wetgevende
vergadering van Louisiana nam onlangs
een wet aan waarbij ongeveer zesdui
zend ongehuwde moeders en 23.000 na
tuurlijke kinderen „op morele gron
den" geen ondersteuning meer zullen
ontvangen. Uit New Orleans en andere
delen van Louisiana wordt thans be
richt dat de plotseling tot armoede ge
doemde moeders wanhopig trachten om
aan geld, voedsel en werk te komen.
Een officiële woordvoerder in Wash
ington zei, dat de federale subsidie aan
Louisiana wellicht zal worden ingetrok
ken, om pressie uit te oefenen op de
autoriteiten aldaar om de wet in te
trekken wanneer deze strijdig is met
de federale wetten betreffende onder
steuning. De staten afzonderlijk zijn ver
antwoordelijk voor de ondersteuning van
behoeftigen, maar de federale regering
verstrekt hun hiervoor subsidies.
DEN HAAG, 31 aug. De minister
president heeft telegrafisch aan 'de ja
rige prinses de gelukwensen van de mi
nisterraad doen toekomen.
Advertentie
bijkt het weer:
prima les, gezelligheid en
Inschrijving vanaf 1 september dagelijks van 36 en
van 8—10 uur. AANVANG der lessen medio sept. Raam-
singel 16, Haarlem. Telef. 11045. (Uitsluitend voor R.K.)
Dit is het ministerie van Buitenlandse Zaken in de Jordaanse hoofdstad, Amman, waarin maandag een bomaanslag is
gepleegd die premier Hazza el Madjali het leven heeft gekost. Behalve de Jordaanse minister-president kwamen nog
tien personen om het leven en raakten 34 gewond, van wie drie ernstig. Op de foto ziet men hoe rechts de brandweer
het vuur tracht te bestrijden, terwijl links reddingsploegen bezig zijn slachtoffers onder het puin uit te halen.
De Oostduitse regering: had gisteren
reeds verklaard „de noodzakelijke
maatregelen" te zullen nemen om te
voorkomen dat haar grondgebied jen
transportmiddelen worden misbruikt
voor „militaristische bijeenkomsten",
aldus heeft het Oostduitse persagent
schap A.D.N. meegedeeld. Van 1 tot
4 september zullen in West-Berlijn bij
eenkomsten worden gehouden van Duit
sers afkomstig uit de gebieden die
thans aan verscheidene Oosteuropese
landen behoren. De Oostduitse regering
zegt niet te kunnen toestaan dat de
luchtcorridors tussen West-Berlijn en
West-Duitsland „worden misbruikt
voor het vervoer van militaristische en
irrendentistische elementen" naar West-
Berlijn. Deze corridors zijn slechts be
doeld voor gebruik door de geallieerde
strijdkrachten in West-Berlijn. De Wes
telijke mogendheden „zijn volledig ver
antwoordelijk" wanneer een dergelijk
„misbruik" toch plaats heeft, aldus
A.D.N.
Tien miljoen bewoners van de vroe
gere Duitse gebieden die thans tot
Polen en de Sovjet-Unie behoren vie
ren jaarlijks in West-Duitsland „Dag
van het Vaderland". De organisato
ren van de viering de Bond van
Verdrevenen uit de Oostelijke Gebie
den hebben verklaard dat het pro
gramma ondanks de Oostduitse maat
regelen normaal zal worden uit
gevoerd, met o.a. sprekers uit de V.S.
en Frankrijk. De Westduitse bond van
vroegere krijgsgevangenen en verwan
ten van vermiste militairen zal van 1
tot 3 september eveneens in West-Ber
lijn een congres houden. De bond zegt
350.000 leden te tellen.
Volgens het Oostduitse persbureau
zal Oost-Berlijn van vandaag tot 4 sep
tember gesloten zijn voor Westduitsers
die niet in het bezit zijn van een door
de Oostduitse autoriteiten afgegeven
verblijfsvergunning. Overtreders zullen
worden gestraft. Krachtens de vier-mo-
gendheden-overeenkomsten hebben Duit
sers toegang tot alle sectoren van Ber
lijn. De burgemeester van West-Berlijn,
Brandt, bracht donderdag nog een be
zoek aan het bureau van de sociaal-de
mocratische partij in Oost-Berlijn en
werd door enkele honderden Oostber-
lijners hartelijk toegejuicht. Brandt zal
de Oostduitse maatregelen, zowel wat
betreft de vrijheid van toegang tot Ber
lijn als de bewegingsvrijheid in de stad
zelf, vandaag met de drie Westelijke
commandanten bespreken. Het comman
do der Westberlijnse politie heeft in
middels opdracht gegeven de bezetting
van alle grens- en sectorposten te ver
sterken. De politie bij de posten van
West- naar Oost-Berlijn heeft opdracht
gekregen om alle Westduitsers, die zich
naar de oostelijke sector van de stad
willen begeven, te waarschuwen.
HELMSTEDT, 31 aug. De Oostduit
se grenswacht bij de grenspost Helm-
stedt is vandaag versterkt, maar de
weinige reizigers naar Berlijn werden
vlug geholpen. Volgens de Westduitse
grenswacht is niemand teruggezonden.
Westduitsers moeten hun persoonsbe
wijs laten zien waarop hun geboorte
plaats staat aangegeven waaruit kan
worden opgemaakt of de houder een
vluchteling is die waarschijnlijk de aan
gekondigde bijeenkomsten in West-Ber
lijn wil bijwonen.
AMSTERDAM, 31 aug. De hoofdbe
sturen van de drie bonden van indus
triële werknemers, te weten de Alge
mene Bedrijfsgroepen Centrale, de Ne
derlandse Katholieke bond van Werk
nemers in de industriële bedrijven St.
Willibrordus en de Christelijke Bedrijfs
groepen Centrale in Nederland hebben
zich in hun periodiek.' contactvergade
ring van 26 augustus opnieuw langdu
rig beraden op de bijzonder gunstige
ontwikkeling van de economie. Zij spre
ken als hun oordeel uit, dat op korte
termijn de zo sterk gestegen produkti-
viteit en rentabiliteit in de arbeids
voorwaarden van de werknemers tot
uitdrukking behoort te komen, met na
me in doorvoering van de werktijdver
korting.
Zij hebben daarom besloten met de
werkgevers in contact te treden in de
verwachting, dat daar waar de moge
lijkheden aanwezig zijn, de werkgevers
bereid zullen zijn verbeteringen in de
arbeidsvoorwaarden, tijdens de looptijd
van de bestaande contracten, op korte
termijn in overleg met de vakver
enigingen tot stand te brengen.
WASHINGTON, 31 aug. (Reuter)
De vermoedelijk naar de Sovjet-Unie
uitgeweken Amerikaanse coderings
deskundigen Mitchell en Martin waren
in het bezit van „belangrijke gegevens,
waarvan het verlies ernstiger is dan
ooit officieel is toegegeven". Dit heeft
de Democratische fractieleider in het
Amerikaanse Huis van Afgevaardig
den, McCormack, in een brief aan de
voorzitter van de Commissie voor on
Amerikaanse activiteit, Francis Wal
ter, meegedeeld.
Mitchell en Martin, beiden verbon
den aan het Nationale veiligheidsbu
reau, hadden gezegd samen met va
kantie te zullen gaan. Toen zij niet
terugkeerden werd een onderzoek inge
steld, waaruit bleek dat zjj het laatst
op Cuba zjjn gesignaleerd. Het mi
nisterie van Buitenlandse Zaken heeft
meegedeeld dat zjj „waarschijnlijk"
achter het ijzeren gordijn zijn verdwe
nen.
McCormack schreef „van betrouw
bare zijde" te hebben vernomen dat
Mitchell en Martin te maken hadden
met Russische en andere buitenlandse
codes en dat zij zeex goed op de hoog
te waren van de hierbij gevolgde pro
cedures: „Hun kennis en ervaring op
dit buitengewoon gespecialiseerde ter
rein zou voor het Kremlin van bijzon
der groot belang zijn".
(Van onze sportredactie)
ROME, 30 aug. Nederland heeft i4)n
eerste Olympische metaal. Vanavond
was er in het Oranje-kamp veel reden
tot vreugde. Marianne Heemskerk v
overde een zilveren medaille door
de 100 meter vlinderslag een prachtig
tweede plaatg te behalen. Misschien nog
indrukwekkender was de bronzen „ze
ge" van een andere landgenoot, Wie-
ger Mensonides. Hij presteerde het voor
de eerste maal in de geschiedenis van
de vaderlandse zwemhistorie een der
de plaats te bereiken tijdens de Spelen.
Wieger deed dit op de 200 meter school
slag, waarin hjj achter de Olympische
kampioen, de Amerikaan Mulliken en do
befaamde Japanner Ohsaki finishte.
Marianne Heemskerk moest slecht»
in één concurrente haar meerdere er
kennen, de fantastische snelle Ameri
kaanse Carolyn Schuier. Op de foto
ziet men de beide meisjes,
die Hun geluk nauwelijks op kunnen.
Op de bovenste foto drukt Wieger Men
sonides trots de hand van zijn Japans»
tegenstander terwijl Mulliken verge
noegd toekijkt.
Het Olympische nieuws was voor de
rest minder opwekkend, althans voor
Nederland. De poloploeg werd uitge
schakeld voor een plaats in de finale-
pouls door een nederlaag tegen Honga
rije, terwijl de hockeyers de ongeloof
lijke kracht van het team van Indië on
dervonden. Ook hier een nederlaag, zij
het met ere.
De vaderlandse roeiers weerden zich
ook niet zo bijzonder. Lex Redelé wa»
volmaakt kansloos tegen de Russische
skiffeur Ivanov, terwijl de twee zonder
stuurman Blaisse-Venemans en de vier
van Njord nog slechts een herkansings
race rest om hogerop te komen.
BARIBJOrIsStT" HAARLEM TEL 13439
LEIDSESTRAAT (BIJ KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEC 223596
Verwachting tot donderdagavond
(opgemaakt te 11.15 uur)
Half tot zwaar bewolkt met enige
regen. Weinig verandering in tem
peratuur. Zwakke tot matige
wind, in hoofdzaak tussen west en
zuid.
Zon: 5.51-19.28 Maan: 16.49-00.51.
Ook morgen te koel met een matige
wind tussen west en noordwest. Naast
opklaringen ook nog enkele buien. Tem
peratuur zeventien graden, zeewater ze
ventien graden. Vooruitzichten: onbe
stendig door vrij grote depressie-activi
teit.
max
min
□eersi
Station
Weer
temp
temp
af gei
gisteren
24 UUT
Den HeJder
zw. bew.
18
14
7
Ypenburg
zw. bew.
17
14
20
Vlissingen
zw. bew.
17
14
9
Eelde
half bew.
18
11
5
De Bilt
geh. bew.
19
13
13
Twente
regen
16
12
21
Eindhoven
regen
15
12
17
