Nieuwe Haarlemsche Courant | 1960 | 25 oktober 1960 | pagina 11

overheid en bedrijfsleven

ROVER

Nederland rukt op
naar derde plaats

Russen lopen nog
verder uit

Dorpsonderwij zers

dreigen te gaan

op Biak

staken

Indrukwekkende eindspurt
SCHAAK-OLYMPIADE

Ook elders in Nieuw-Guinea
blijven gerechtvaardigde

verlangens onvervuld

„Men vermijde de aanvoegende wijs"

Wereldkampioenschap dammen

Nederlanders stellen teleur in
rumoerige negende ronde

«DE MAN IS TE LUI OM TE WERKEN, Hl] VERSCHUILT
ZICH ACHTER ZIJN HOUTEN BEEN"

Gedeelte van Zuid-Sloe
naar Vlissingen?

In Den Bosch
Civiele rechtszaak
'llel gesloten deuren

Raadsheer bij Haagse
Hof overleden

Als op al dat andere allang uitgekeken bent.

i fill i 11111

dan de ROVER 3 LITER!

Kandidatentoernooi
op Curagao

Het is niet om aan te horen...

ABDIJSIROOP

DE „GOEROE" VERDIENT TE WEINIG

Duitse ruiters naar
Amsterdam

In 1959—1960

FEIJENOORD trekt
1% milioen bezoekers

D'Inzeo wint weer
in Brussel

Prognoses voor Duindigt

DINSDAG 25 OKTOBER 1960

PAGINA 11

haP "°nze Taal" heeft in het Kur'

1 fit»

WH»

de wagen waarop zelfs kieskeurige automobilisten nooit
uitgekeken raken.

rijden, neen geruisloos zweven,
schijnbaar zonder weerstand, zon
der bijgeluiden; zélfs op een slecht
wegdek.

Dan begint U pas goed te beseffen
watgroot-automobilisme betekent;
dan telt prijsverschil niet meer,
worden kosten van aanschaf bij
komstig - zo U ze al niet helemaal
vergeet

«Alleen al om dat weergaloos ver
schil zelf te beleven moet U eens
een proefrit maken.

Rover-waarde - Over-waarde

U bent zich bij voorbaat bewust,
dat de Rover 3 Ltr. méér kost dan
'n „gewone" wagen. Maar die extra
Investering veroorlooft ge U graag,
omdat een Rover zoveel méér
biedt dan zo-maar een automobiel.
Niet zonder reden geldt Rover-
waarde als Over-waarde. Reeds in
één oogopslag treft U zóveel
superieurs in afwerking en mate
riaal, dat U eigenlijk 't gevoel heeft,
de wagen zelf op de koop toe te
krijgen.

En dan hebt U er nog niet in gere
den! Snel, soepel, veilig; geen

LEIPZIG, 25 okt. De Neder
landse schakers mogen vandaag
op hun lauweren rusten en krach
ten verzamelen voor een enerve
rende laatste ronde. En, of ze die
rustdag verdiend hebben! Men
kijke maar naar de ranglijst. Het
Nederlandse team heeft Polen van
de derde plaats gestoten in groep
II van het voortoernooi en heeft
nu een schitterende kans om door
te dringen tot de eindstrijd. De
achterstand van twee punten bij
het ingaan van de voorlaatste ron-
de Donner had gistermorgen
zijn afgebroken partij tegen de
Oostenrijker Lokvene gewonnen
en daardoor nog een punt aan het
Nederlandse totaal toegevoegd
is gisteravond omgezet in een
voorsprong van vermoedelijk an
derhalf punt. Vermoedelijk, omdat
de Pool Sliwa een kansje heeft
om uit de afgebroken partij tegen
de wereldkampioen Tal remise te
halen. Maar dat is dan ook het
enige succesje, dat de Polen tegen
het team van Rusland hebben
kunnen boeken, terwijl Nederland
de dag van gisteren heeft afge
sloten met een overwinning van
40 op Monaco. Groots is de
eindspurt van het Nederlandse
team. Uit zestien partijen heeft
het llf1/} punt weten te halen.

Opdracht bekrachtigd

die hartverscheurende,
rauwe hoest.

En dan te bedenken dat u de
genezing zelf in de hand hebt.

Abdijsiroop verzacht en

zuivert: het slijm lost op, de
schadelijke ziektekiemen wor
den verjaagd, zodat die hoest
ook niet kan ontaarden in iets
ernstigers. Als u meteen Abdij
siroop haalt, jaagt u de hoest
weg uit uw gezin.

Nederland B—Luxemburg
Luxemburgs elftal
voor woensdag

„General Dual-Tread, de autoband
voor het gladste wegdek

taalmoeilijkheden bij

onze Haagse redacteur)
»0n( Eveningen- 24 okt- Het ee'

•"aai 'e Scheveningcn voor de derde
\(.jj een congres gehouden, dit keer ge-
aan de taal in het openbare leven.

Stim eerste inleider, prof. dr. C. F. P.
ianTerheim, hoogleraar in de Neder-
teit +e taalkunde aan de rijksuniversi-
(jjv te Leiden, wees er op, dat de taal
tie t ils niet de gewenste communica-
V0 t°t stand brengt. Spr. heeft eens een
autacht gehouden, waarin hij een
flat eiteerde. die geschreven heeft.
s„l de liefde de beeldspraak heeft ge-
S(TaPen, dat de liefde de taal zelf ge-
1Q aPen heeft. Deze uitspraak werd ter-
ov p? aangehaald in een lezing, die
te J}gens hoegenaamd niets met liefde
t *aken had. Na afloop zei een van de
6el u0rsters t°t de spreker: „U heeft
Wer is vee' te weinig liefde in de
Lp.'aid"Het is een van de vele voor-
"leh die illustreren dat bij sommige
tot fn de communicatie eenvoudig niet
-stand komt. Men is te zeer geoccu-
kun met andere dingen om goed te
tj„ o luisteren, men is te gemakzuch-
Wj, °f te dom om te kunnen luisteren.
ga' de communicatie tot stand komen,

w moet de toehoorder of lezer willen

®ten w

lschrevi

wat er gezegd wordt of wat er
'.fchreven staat. Hij moet bovendien in

twT1 .zÜn te begrijpen, dat hij iets niet
bpf tlPt- Het is goed ook eens aan deze
ivoren te denken wanneer wij de amb-
Ljlke taal kritiseren: het zou wel eens
stomen zijn, dat wij sommige ambtelijke
r,ip .n zo moeilijk verstaan omdat we
genlijk niet zo graag willen weten wat
In staat.

fltü n,derzijds kan het uitblijven van com-
de ^'catie echter ook te wijten zijn aan
tr0gPreker of schrijver, die zich van een
dient *e of te ingewikkelde taai be-
flekno .ei'kwaardig is intussen, dat taal-
e' de communicatie veelal niet in

de

de ..?S staat. De zin „na een tijdje in
bfOort *e hebben gestaan werden de
Zq ICs verkocht" wordt grif verstaan.
de °°k het surrealistische beeld van
jv..Professor, die schreef „bij deze fa-
Lood"Zat soc'al'stische "ader in het

Tenslotte kan ook de taal zelf nog
talen als communicatiemiddel. Wanneer
v«ndel voor Geeraerdt Vossius dicht:
taeny uw soon den hemel niet", dan is
•mt niet duidelijk of het gaat om het
T'sgunnen van de zoon aan de hemel,
r®n wel om het misgunnen van de he
mel aan de zoon.

nMr. a. F. Kamp, dijkgraaf van het
v0°gheemraadschap Noordhollands

oorderkwartier, behandelde in zijn
^jOrdracht speciaal de ambtelijke taal.
H h heeft wel eens gezegd, dat de ge-
taJ?e communicatie bij de ambtelijke
>nterug te voeren zou zijn op de wei-
bA.tedere gevoelens, die overheid en
Spjflek elkaar wederkerig toedragen.

heeft niettemin de indruk, dat het
1aafe-bruik van de Nederlandse ambte-
ter jsm de laatste decennia toch wel be-
eCh( Beworden dan daarvoor. Er zijn
V0r,ru hlijvende moeilijkheden, zo bij-
flicT+ m het streven naar een water-
,hte formulering, waardoor ingewik-
liie zinnen ontstaan en het onpersoon-
Jke karakter van de ambtelijke brief

- (Van onze correspondent)
OpVTlSSlNGEN, 25 okt. - Gedeputeer-
fl'Hli -ten van Zeeland hebben op uit-
Wiwjk'ng van ,ie minister van Binne-n-
kPstpL ^aken een ontwerp van wet op-
ThULl? t°t herindeling van het tot
t '/r'Aeland behorende gedeelte van
Sede ''d-Sloe. In dit wetsontwerp, dat
Heer_ werden aan de raden van 's-
f'tfte^ldskerke, Vlissingen, Borssele,

;-<-n en Nieuw- en St. Joosland heb-
ziin ^zonden, wordt het Zuid-Si i
s'hgèi keheel bij de gemeente Vlis-
Bevoegd.

hcfjij^cputeerden schrijven in hun toe-
stige j®. dat het Zuid-Sloe door de gun-
fletnonri?grafisclle hgging rond de Schel-
Bipg 'omg aangewezen is voor de vesti-
Worrtt \an basisindustrieën. Verwacht
v°erino- ar°r*L da' dit gebied bij uit-
ï'.)ke Yan het Sloeplan een belang-
'issin Ustriële ontwikkeling wacht.
st|JUr ?en is aanBewezen omdat het be
seft van deze gemeente reeds leiding
rdaat aan een belangrijke industrie-
flit 1® en °ves ervaring beschikt. Ook
?'t l^nomisch-geografisch oogpunt kan
tp b^bied geacht worden tot Vlissingen
*0 «noren. In feite vormt het Zuid-Sloe
sbtekoat, in de belichting, de vanzelf-
«a Njende uitbreiding van het Vlissing-
Nrri encornPlex- De gemeenteraden
Jün verzocht binnen twee maanden
aar rdeel over het wetsontwerp ken-
Van te maken. Als datum van ingang
1 is„ herindeling noemt het ontwerp
Uarl 1962.

onze correspondent)

34 okt. - Voor iet
le S?c'ie -S Jnensenheugenis heeft de
hainfc,bts»a»i ^bink maandag een civle-
üp k met gesloten deuren be-

v"et betrof een geschil tussen
'mate ójten van een meubelfa-
Nirok'fle Achot. Aangezien de gehele
*ai«(lsua 'PopA'He van het bedrijf be-
6 reCh,.6Q worden vroeg een der
ren te h alkan de vice-president van
een Wet eiBn*®6 s'u'ting van de deu-
kan geK^ï1'tik,.l' Hl) steunde daarbij op
te b-iupbip,!,, krachtens hetwelk dit
Verklaai.jeh gilL Wanneer daarmee gr<
°ver dez Pr "toeld zijn. De president
Prudentie ,hiiit(S'.horsi,,g van de zitting,
echter telle l,,,!"' geen enkele luris-
in te u.- .'he., len vinden. Hij achtte
r-r Ten Un^vezig om het verzoek

j^Tiet geschij

haLnTT,1! der ^aa ontstaan doordat on-
het GeJoll' i!5nteri van het bedrijf
burg ver» l^k AiWKlalie verkeert, bij
het voit^nVhhing ulbeidsbureau te Til-
te ontslai ge Persoaft aangevraagd cm
tegen 'e a« el Per 1 jonuari
de bdat hii ero vennoot is daar

voorl pH°otschaD a de befindiging van
-etten. be zaak alleen wil

vT.aal Stemb?' 25 oktober Het Cen-
Zt i^ÖrDrete J?ee't de heer G.
l lid van ril, i? ^».roningen benoemd
L'bn ngen de Staten van

H. "e plaats van de „eer

overleden. te Stadskanaal die is

zich onder meer uitend in het veelvul
dig gebruik van de lijdende vorm. Men
heeft eens richtlijnen voor wetgevings
techniek opgesteld. Het vermakelijke ge
val deed zich daarbij voor. dat een van
de stijlregels luidde: men vermijde de
aanvoegende wijs

In de discussie over deze voordracht
zei de vertegenwoordiger van minister
Cals, de heer J. Platteel, dat tot zijn
spijt ook het ministerie van O., K. en
W. op het stuk van het taalgebruik niet
vrijuit gaat. Een euvel is bijvoorbeeld
dat men teveel wil regelen in één zin.
Het is nog altijd een beter uitgangspunt
bij wetsartikelen in het eerste lid in een
enkele zin de algemene regel te stellen
en in de volgende leden de uitzonderin
gen te behandelen. De praktijk is even
wel, dat men de uitzonderingen al met
een in de hoofdzin tracht onder te bren
gen. De voorzitter van het congres, prof
W. F. J. M. Krul. concludeerde na de
gedachtenwisseling: laat ons de groeps
talen, dus ook de ambtelijke taal, hou
den, maar laten we ze dan goed gebrui
ken.

Bedrijfsleven

De taal van het bedrijfsleven vormde
het onderwerp van een voordracht, die
gehouden werd door dr. Joh. Scheurer,
personeelschef bij Van der Heem N.V
te Den Haag. Deze spreker wees er o.m
op, dat in vele bedrijven de stijl be
paald wordt van beneden naar boven.
Om communicatie te krijgen gaan de
chefs met de „rauwe jongens" ook rauw
praten. Sommige woorden hebben voor
bepaalde werknemers een onaangena
me gevoelswaarde, waarmee men reke
ning moet houden. Een stofjas voor het
vrouwelijk personeel werd om die reden
omgedoopt in „technicoat"

Aangezien tfjd nu eenmaal geld is ziet
men in het bedrijfsleven een zekere ge
spannenheid, die zich ook uit in het
taalgebruik. Men wil de dingen zo gauw
mogelijk zeggen en spreekt dan zonder
enige versiering. Zelfs de speeches bij
jubilea lijden niet zelden aan deze ver
zakelijking. Verder gebruikt men ook
in het bedrijfsleven, door het onpersoon
lijk karakter van mededelingen aan een
„root aanta! medewerkers, te vaak de
lijdende vorm. Wat het jargon betreft:
men heeft niet alleen een vaktaal in een
bedrijfstak, maar ook in het afzonder
lijke bedrijf en vaak zijn er weer eigen
„talen" in de verschillende afdelingen
van het bedrijf, nij Van der Heem heeft
men lang gezocht naar een functionaris,
die de stukken van de verschillende
groepen in het bedrijf (laboratoria, fa
briek, commerciële afdeling, boekhou
ding enz.) voor het onderling verkeer
zou kunnen „vertalen".

Dr. Scheurer vestigde er de aandacht
op, dat de taal van het bedrijfsleven
sterk doorwerkt in de maatschappij. Het
industriële leven legt beslag op steeds
meer mensen en vooral In de grote ste
den gaat het gemeenschapsleven zich
steeds meer in de bedrijven afspelen
Intussen verwacht het bedrijfsleven van
het onderwijs, dat het jonge mensen
aflevert, die de Nederlandse taal rede
lijk beheersen. Bij velen, die in de fa
briek komen, laat de taalkennis nog ont
stellend veel te wensen over. Er zijn
jongens, die voor het woord „film"
een woord, dat ze toch waarachtig vaak
genoeg hebben gelezen „fillem" schrij
ven. Men krijgt bü herhaling de gekste
briefjes onder ogen; in een rapportje
heette het: „de man is te lui om te wer
ken, hij verschuilt zich telkens achter
zijn houten heen"

Over de stijl van degenen, die met
„Handelscorrespondentie" in het bedrijf
komen, bleek de heer Scheurer ook niet
erg te spreken. Men schijnt in de oplei
ding met verstarde taalmethodes te wer
ken, die een krampachtige stijl opleve
ren. In de gedachtenwisseling over dit
punt werd eerst opgemerkt, dat dit te
wijten zou zijn aan de exameninstantie,
die bij de geijkte uitdrukkingen blijft
zweren en vervolgens werd van een an
dere zijde gesteld, dat het bedrijfsleven
zelf de schuldige zou zijn aangezien de
oudere garde in de bedrijven de ouder
wetse taal blijft verlangen. Dr. Scheurei
zei tot goed begrip, dat hij het andere
uiterste, de gewild originele stijl, ook
niet kan appreciëren. Ér zijn jongelie
den, die na het lezen van een „Succes"-
boekje een sollicitatiebrief beginnen met
exclamaties als „Organiseren? M'n lust
en m'n leven! Leiding geven? Daarvoor
ben ik in de wieg gelegd!".

DEN HAAG, 25 okt. Gisteren is
overleden mr. J. Milders, raadsheer
bij het gerechtshof alhier. De heer Mil
ders, die 30 augustus 1902 is gebo- n
in Rotterdam, .studeerde rechten te
Leiden. Na zjjn studie werd hij, in 1926.
benoemd tot waarnemend griffier bij
de rechtbank te Rotterdam. Hij werd
in 1939 benoemd tot rechter te Zwolle,
waar hij later vice-president van de
rechtbank werd. In 1952 volgde zijn be
noeming tot raadsheer ,bij het Haagse
hof. Vandaag heeft het Haagse Ge
rechtshof een bijzondere zitting gehou
den, waarin de heer Milders is her
dacht.

(Advertentie)

- V X v

-:- -1- -i- -j- v 4.-t-4. 4.-i- 4- -1- -I- -M- -1 -I- -:■ V -r -I- -!• -!• -i- -i- v 'r

IMPORT: H. C. L. SIEBERG N.V. -
STADHOUDERSKADE 143 TEL.717944

AMSTERDAM

WILLEMSTAD, 25 okt. -- Het kandi
datentoernooi voor het wereld
kampioenschap schaken za] in 1962 op
Curasao worden gehouden. Dit defini
tieve besluit is tijdens het congres van
de internationale schaakfederatie te
Leipzig genomen. Het was geen ver
rassing. maar de bekrachtiging van de
organisatie-opdracht heeft op Curasao
toch vreugde verwekt.

Advertentie

(AKKER SIROOP)
met de ij genezende bestanddelen

De. dorpsonderwijzers van Biab
Bedreigd per 1 januari
1961 in staking te zullen gaan,
wanneer zij geeu loonsverhoging krjj-
gen. En het valt te voorzien, dat een
staking van deze groep ogenblikkelijk
navolging vindt in andere delen van
Nieuw-GuineZoiets beïnvloedt dadelijk
het onderwijs. Maar het zal ongetwijfeld
ook komen te staan op het verlies
voor de scholen van vele onderwij
zers, waaraan juist thans zo'n dringende
behoefte bestaat. De Keiees, Ambonees
of Papoea want hiertoe behoren
de grootste groepen dei dorpsonder
wijzers krijgen gemeenlijk eerst
drie jaar dorpsonderwüs, vervol
gens drie .jaar onderricht op de Ver-
volgschool en komen tenslotte op een
vierjarige Opleiding Dorpsonderwijzer
(ODO) terrecht. Theoretisch gesproken
kan bij op zijn zestiende jaar klaar zijn
maar in de praktijk duurt het door al
lerlei omstandigheden gewoonlijk wel
een paar jaar meer voor de „goeroe"
klaar is. Dat ligt niet aan zijn intelli
gentie, dat ligt gewoonlijk aan allerlei
moeilijkheden, welke het land en de
omstandigheden nu eenmaal met zich
mee brengen.

Het lijkt niet veel: vier jaar 11a
zes jaar lagere school. En het is ook
niet veel. Maa. toch leert de goeroe
in deze tijd een behoorlijke portie Ne
derlands, alsmede de nodige didaktiek
en paedagogiek om zjjn vak met rede
lijke kansen op succes te kunnen uit
oefenen. En tussen de andere inheemse

opleidingen slaat de ODO geen slecht
figuur.

Het werk van de onderwijzer is
meestal zwaarder dan dat van de an
dere beroepen. Hij wordt gewoonlijk
een eind het binnenland in geplaatst,
moet daar onder moeilijke omstandig
heden les geven aan kinderen, die het
schoolgaan niet gewend zijn. De ouders
hebben nog heel weinig inzicht in de
taak en de betekenis van een school.
De goeroe moet in dit opzicht aan de
mensen betere ideeën bijbrengen. Maar
ook in de beschaving van de kampong
heeft hij gewoonlijk een omvangrijk
aandeel. En in dat opzicht is Nieuw-
Guinea een wonderlijk land. Daar be
staat ook nog een waardering voor de
„sociale uitstraling" van de dorpson
derwijzer. Is deze te gering, dan kan
dit voor hem minder prettige gevolgen
dragen.

Is bij bijv. in het achterland van Hol-
landia benoemd, dan krijgt bü geen
vergoeding van opvoerkosten. Dit be
tekent een verhoging van de prijzen
der levensmiddelen tot een gulden per
kilogram. Wat een blikje levensmidde
len of een kilo rijst dan gaan kosten
kan men gemakkelijk becijferen.

En voor allerlei werkjes weet men
hem te vinden Hii is soms de'man van
de coöperatie en van de regenmeter,
bouwt de banken en andere schoolmeu
helen zeil moet zorgen dat rle leermid
delen in orde zijn. om van allerlei so
ciale taken maar te zwijgen.

Men zou verwachten dat hii als cul-
tuurverbreider en voorloper een rede-

lijk salaris zou ontvangen. Geen sprake
van. Hij verdient minder dan de Pa
poea's bij de politie, de gezondheids
dienst of in de bouwvakken. Het is dan
ook geen ongewoon verschijnsel, dat de
goeroe een baantje in een andere
sector accepteert. En daar men deze
nuttige mensen allerwegen te kort komt,
zowel bij missie als zending, zien deze
corporaties met lede ogen zo n dorps
onderwijzer vertrekken.

Nu dreigt er een staking, omdat de
goeroe het moe is nog langer op
een zeer redelijke salarisverho-
g'ng te wachten. Hij heeft er genoeg
van altüd weer hetzelfde liedje te ho-
ren' de goeroe kan er een tuin op na
houden en heeft daardoor een goed-
koop bestaan. Dat is maar ten dele
waar en degenen, die zo spreken, hou-
den geen rekening met allerlei andere
factoren.

Het is niet bepaald een gevolg van
koffiedik-kijken, wanneer men de gang
van zaken gaat voorspellen. Wanneer
de staking door gaat en welke Insi
der twijfelt daaraan dan zal niet al
leen Biak ten dele van onderwijs ver
stoken worden. De staking zal op an
dere gebieden overslaan en juist het
binnenland zal er het eerst de gevol
gen van ondervinden. Want de Papoea
en de Keiees weten beiden, dat hun
werk in het binnenland zwaar is, ter
wijl alle comfort ontbreekt.

Ora in hun bestaan te voorzien zul
len deze stakers elders werk gaan zoe
ken En het is duidelijk, dat zoiets aan
het onderwüs een niet gering aantal
goeroes gaat kosten, die in het „tij
delijke" beroep een vaste broodwinning
zullen vinden.

Terecht overweegt het Gouvernement
de uitbreiding van het aantal opleidin
gen voor dorpsonderwijzers. Wanneer
het echter de salarissen niet zal we
ten aan te passen, dan zal deze uit-
b eiding weinig uithalen. Nieuw-Gui
nea heeft een groter aantal dorpson
derwijzers brood- en broodnodig. Zon
der een uitbreiding van het aantal
goeroes is van een versnelde zelfstan-
digwording geen sprake.

A. B. W.

(Van onze speciale verslaggever)

UTRECHT, 25 okt. De afstand tus
sen de drie Nederlanders en de Rus
sen In het toernooi 0111 het wereldkam
pioenschap dammen is weer een punt
groter geworden. Want terwijl Bom,
Dukel en Gordijn niet verder dan re
mise kwamen, wonnen zowel Tsjecholev
als Koeperman. De laatste schudde
daardoor ook de remise-spelende Se-
negalees Baba Sy van zich af. De Rus
sische suprematie gaat zich ondertus
sen al vrij duidelijk aftekenen.

Voor de eerste maal sedert hun
match in 1958 zaten de wereldkampioen
Koeperman en de toen door hem ont
troonde titelhouder Deslauriers weer
tegenover elkaar. Uiteraard concen
treerde de belangstelling zich op dit
treffen. Evenals de in 1958 in de Dom
stad gesueelde zevende matchpartij had
ook de ontmoeting van gisteravond een
spannend verloop. Toch waren de par
tijen niet met elkaar te vergelijken.
Twee jaar geleden gelukte het Deslau
riers de Rus geruime tijd onder druk
te zetten, waaraan Koeperman zich na
eindeloos gemanoeuvreer ontrok om
vervolgens combinatief de part'ü in zün
voordeel te beslissen. Gisteravond ont
stond na een rustige Raphaël-opening
een ingewikkeld middenspel, waarin
Koeperman fraai enkele slagverwikke-
Iingen oploste. De Canadees bleef te
lang op de combinatie doorspelen en
maakte tot overmaat van ramp nok een
fou* in zgn berekening van de tempi.
Daardoor kon Koeperman met enige
krachtige zetter de winst forceren. Al

DEN HAAG, 25 okt. Aan het in
door concours hippique van Amster
dam, dat van 18 tot en met 20 novem
ber a.s. wordt gehouden, zullen ten
minste twee leden van de Dui'se olym
pische ploeg, die eerste werd in de gro
te prüs der naties, deelnemen.

Winkler en Alwin Schockemoehle
hebben de uitnodiging reeds aanvaard,
t®rwyj het nog niet vaststaat of ook
Fritz Thiedemann naar Nederland zal
komen. Verder zijn onder meer uitge-
nodigd de ruiters Walter Guenther uit
Keulen en Pfordt uit Essen.

ROTTERDAM, 25 okt. De N.V.
„Stadion Feijenoord", waarvan de ver
eniging Feijenoord ongeveer 53 procent
der aandelen in haar bezit heeft, heeft
een zeer gunstig boekjaar 1959-1960 ge
had, aldus bet jaarverslag van de di
rectie. Het totale aanta) toeschouwers
steeg van 1.217.649 tot 1.237.020, hoewel
vier evenementen minder werden ge
houden. De stijging was te danken aan
d- gunstige resultaten van het eerste
elftal van Feijenoord. Dit team trok
namelijk bij de thuiswedstrijden gemid
deld een belangstelling van ruim 40.000
toeschouwers (v.,j. ruim 38.000). De
lichtwedstrijden werden bijgewoond
door gemiddeld 33.000 toeschouwers (v.
i. 27.000).

Maandagavond laat was de stand in
de zesdaagse van Dortmund: 1. Bug-
dahl-Juniermann (Did.) 89 punten. Op
één ronde: Patterson-Arnold (Austr.)
18" pnt.; Nielsen.Lykke (Den.) 167
pnt.; Van Looy-Post (Belg.-Ned.) 143
pnt.; Van Steenbergen-Severeyns 27
pnt.

In de Eerste Divisie van de Engelse
voetbal league zijn gespeeld: Everton-
Manehester City 4—2 en Manches' r
United-Nottingham 21.

De Koreaanse 'atlete Sin Kim heeft
net wereldrecord 400 meter dames ge
bracht op 53 sec.

met al een teleurstellend slot van de
fiaai van opzet zijnde partij.

In hoeverre het rumoer in de zaal
aan Deslauriers' ineenstorting mede de
bet was, kan uiteraard moeilijk worden
beoordeeld. Het was overigens wel
merkwaardig, dat juist in deze rumoe
rigste aller ronden de partijen van een
aanzienlijk mindere kwaliteit waren dan
in de voorgaande acht.

Ondertussen was reeds een groot aan
tal partijen snel tot een beslissing ge
komen in deze „ronde van de blunders".
Zo von Tsjecholev zonder noemens
waardige tegenstand van Agliardi en
bereikte De Descallar vanuit een verlo
ren positie nog een puntenverdeling te
gen Dionis. Sen A Kaw profiteerde ook
al van een grove fout van Verpoest om
de damlijn te hereiken, waarna de winst
eenvoudig was.

Een zeer interressant middenspel
kwam voor in de partij Baba Sy—
Dukel

In de stand

Zwart: 2-4, 6-9, 11, 12, 14, 16-19 21,

22, 24.

Wit: 25 26 28 32, 33. 35-39. 42-44,
47-50.

speelde zwart 8 - 13, omdat 9-23 ver
hinderd was. Dan volgt n.l. 28 - 23 en
hoe Dukel ook slaat, aitij-i volgt 39-34
en 33 - 28. Schijf 40 gaat vervolgens ver
loren. Na 8-1 volgde de afwikkeling
37-31, 21 - 27. 32 x 21, 16 x 27, 26 x 21,
17 x 37. 28 x 8, 3 x 12, 42 x 22, 18 x 27,
33-28- met aanval op 27, Door een
tijdelijk schijfoffer hield Dukel de stel
lingen in evenwicht en kwam zelfs in
het voordeel. Baba Sy hield door een
schijfoffer, waarna hii dreigde door te
breken, nog juist voldoende compensa
tie voor een puntenverdeling, waar
toe overigens wel erg vroegtijdig werd
besloten.

Gordijn nam tegen Verse een dure
doorbraak naar dam, maar kon nog juist
een remise forceren. Bom ondervond
hardnekkige tegenstand van Saint Fort,
die ondertussen aardig ingespeeld schijnt
'e zijn. Bom kon geen aanvalspunt vin
den. want ,of door een slagdreigipg o'
door een ruil doorkruiste de Haitiaan
steeds zijn plannen. Het eindspel hield
hij kundig remise.

Uilslagen en stand

De uitslagen van de negende ronde
zün: Bom-Saint Fort 1—1; Verpoest-
Sen A Kaw 0—2: Koeperman-Deslau-
riers 20; Baba Sy-Dukel 1—1;
Verse-Gordijh 1—1, De Descallar-Dionis
11; Agliardi-Ts.jecholev 02.

Na de negende ronde luidt de stand:
1. Tsjecholev, 16 punten; 2. Koeper
man 14 pnt; 3. Baba Sy 13 pt; 4 Gor
dijn, 11 pnt uit 8; 5 ?n 6 Bon en Dukel,
10 pnt; 7. Sen A Kaw, 9 pnt; 8 en 9
Deslauriers en Verpoest beiden 8 pnt:
10. Saint Fort, 7 pnt uit 8 part.; 11.
Dionis 7 pnt; 12. Verse, 6 pnt; 13.
Descallar. 4 pnt; 14. Agliardi 1 pnt.

DEN HAAG, 25 okt. Het Luxem
burgse elftal dat morgenavond in het
sportpark „De Vliert" in Den Bosch
een wedstrüd speelt tegen het Neder
lands b-'eam. is als volgt samenge-
steld:

Doei: Schmitt (Union Sp.); achter:
Brenner (Stade Dudelange) en Hoff
mann (Grevenmacher)midden: Jann
(Jeunesse Eseh), Brosius (Spora Lu
xembourg) en Konter (Chiers Ro-
dange)voor: Schmit (Fola Esch), Ci-
relli (Alliance Dudelange). Mertl (Uni
on Sp. Luxembourg), May (Jeunesse
Esch) en Le'sch (Spora Luxembmrrg)

Reserves: Meylender (Stade Dude
lange). Stendebach (Satde Dudelange),
Bauer (Union Sp. Luxembourg) en
Schneider.

Het Nederlandse team speelde gisteren
zonder Bouwmeester - die had van de
captain een extra rustdag gekregen -
tegen Monaco. Daardoor was Kramer
weer van de partij. Aan het eerste
bord ontmoette dr. Euwe de Monegask
Fauconnier, die het zocht in de
Nimzo-Indische verdediging van het
dame-gambiet. Fauconnier kwam heel
slecht uit de opening en offerde toen
maar een loper voor twee pionnen.
Eu\ wist daarna af te wikkelen en
het materiële voordeel was voldoende
om gemakkelük te zegevieren.

Donners tegenstander Perrottey
br cht er in een schots-gambiet niet
veel van terecht. Hü verloor een pion
en blunderde even iater de kwaliteit
weg. In het vervolg van de partü
bracht hü nog een incorrect stukoffer.
Donner maakte er toen maar snel een
einde aan.

Prins speelde tegen de Monegask
met de welluidende naam Angles
d'Auriac een onregelmatige dame-pion
opening. Hü maakte er een echte
offerpartü van <en op de twintigste zet
werd de Monegask mat gezet.

Kramer verdedigde zich Konings-
Indisch tegen Deslauriers. Hü kwam
moeilijk te staan en men vreesde
reeds het ergste. Geleidelijk aan kreeg
Kramer door zwak spel van zün tegen
stander echter een betere stelling. De
Monegask zag tenslotte een tactische
finesse over het hoofd, Kramer won
een voi stuk door een schünoffer en
sloeg vervolgens alles van het bord.
Deslauriers gaf heel wijselijk op.

Uitslagen en standen

Groep 1. Bulgarije-Israël 2>/t1
Joegoslavië-Noorwegen 22; Indone-
sië-Öost Duitsland 2—2- Frankrijk-
Finland 1—3; Malta-Albanië 13.

Groep II. Nederland-Monaco 40
(Euwe-E auconnier 1—0, Perrottey-
Donner 0—1, Prins-Angles d'Auriac
1—0, Deslauriers-Kramer 01); Indië-
Portugal 2%lYx: Rusland-Polen 30
(voorl.)Philippünen-Argentinië 1—3;
Oostenrük-Italië 3'/s

Groep III. Denemarken-IJsland 12
(voorl.)Tunesië-Tsj echo-Slowakije
2'/s (voorl.); Griekenland-Engeland
0—2 (voorl.); Mongolië-Hongarüe 02
(voorl.); Zweden-Bolivis 30 (voorl.).

Groep IV. Chili-Ver. Staten 0—3
(voorl.); West Duitsland-Spanje 22;
Roemenië-Libanon 30 (voorl.); Equa-
dor-België 2—2: Cuba—Ierland 3—0
(voorl.).

Groep I. 1. Joegoslavië 24 pnt,
2. Bulgarije 23 pnt, 3. Oost Duitsland
22 pnt, 4. Noorwegen I8V2 pnt, 5. Israël
17 pnt 6. Indone.sië 16'/. pnt, 7. Fin
land lS'/j pnt, 8. Albanië lOVs pnt,

9. Frankrük 10 pnt, 10. Malta 3 pnt.

Groep II. 1. Rusland 28 pnt en 1 afg.

2. Argentinië 23l/j pnt, 3. Nederland
20 pnt, 4. Polen 18 pnt en 1 afg.,
5. Oostenrijk 16'/» pnt, 6. Portugal
14 pnt, 7. Philippijnen 12'/t pnt, 8-9
Indië en Italië, beiden 11% pnt. 10. Mo
naco 3'/» pnt.

Groep II. 1. Tsjecho-Slowakfle,
23>/ï pnt en 1 afg.; 2-3 Engeland en
Hongarije, beide 23 pnt en 2 afg.;
4. Zweden. 20 pnt en 2 afg.; 5. Mon
golië, 13'/> pnt en 3 afg.; 6. Tunesië,
13 pnt en 1 afg. 7. IJsland 12 pnt
en 1 afg.; 8. Denemarken, 12 pnt en
2 afg.: 9. Griekenland 6V2 pnt en 2 afg.;

10. Bolivia, 4 pnt en 2 afg.

Groep IV. 1. Ver. Staten 25V; pnt en
1 afg.; 2. West Duitsland 24 pnt.;

3. Spanje, 21Vt pnt; 4. Roemenië 21
pnt en 1 afg.; 5. Chili I8V2 pnt en 1
afg.; 6. België, 16 pnt; 7. Cuba, 15 pnt
en 1 afg.; 8. Equador, 9 pnt; 9. Ier
land, 5'/t en 1 afg.; 10. Libanon. 1 pnt
en 1 afg.

Advertentie

BRUSSEL, 25 okt. Ook op de vier
de dag van het internationale indoor-
concours hippique in Brussel hebben
er voor de Nederlandse deelnemers
Scheeren (met Baltimore) en Ebben
(met Tamara) geen successen behaald.
In de „Prijs van de Kampioen" wer
den zij reeds in de eerste ronde uitge
schakeld.

Het nummer werd gewonnen door de
olympische kampioen Raymondo d'In-
zeo met Merano. De Italiaan versloeg
in de finale van dit afvalspringconcours
achtereenvolgens de Frangaise Cancre,
de Britse P"t Smythe en de Ier Sea-
mus Hayes.

(Va„ onze paardesportmedewerker)

WASSENAAR, 25 okt. Onze prog
noses voor de woensdagmiddag op
Duindigt te houden courses luiden als

V°KoVo-prüs (2040 m.): Xandor, IJslo-
p r Sunshine Hollandia. Britannig-
ne-prjjs, ren (1800 m.): Country Girl,
Mystic Boy, Montezuma. Lady Lord-
prüs: (1520 m.): Zampa van J.Z., Zilo,
Zephurus B. La Patinière-prüs (ama
teurs) ren (2500 m.): Cold Water, Re-
mus, Sans Valeur O Bonni-prüs (2100
m.): IJberfiote, Volann Erebus, Windy
Unnove-r. Seven Seas-prps, ren (2100
m.)Willy Mae, Wurftauve, Peter Pan.
Petronei Spencer-prüs (2100 m.): Théa
Cornelia, Vlieger D, Xuthus T.