Nieuwe Haarlemsche Courant | 1961 | 14 juli 1961 | pagina 13

De nieuwe sociale encycliek

Menselijke waardigheid

aarsregiK straat

Probleem overbevolking

INTERN. HULPVERLENING

Gered!...

BOLS

Httmsis OTP

Frankrijk .waarschuwt' de
Tunesische regering

Kwesties rond ontruiming
van Franse basis Bizerta

HET LOON VOOR ARBEID

■ITALIA'

KIJK, DAAR IN DE
RUIMTE

Bedrijfswinst van de A.K.U.
met 30 procent gedaald

Omzetdaling van ruim 2 pet.
tot f 162,5 miljoen

HOYMAN SCHUURMAN'S

In_ eerste half jaar 1961

Gagarin had een
drukke dag

De introductie
van Trancopal99

Besluit

President van Pakistan
bij Kennedy

ANTI-FRANSE BETOGINGEN

Prinses Beatrix ziet
vlootschouw in
de bioscoop

Benoeming

Oud-minister Patijn
overleden

Ook ontvangen door
premier Macmillan

VRIJDAG 14 JULI 1961

PAGINA f3

De paus wijst er in zijn sociale
encycliek „Mater et Magistra, op,
dat de eis der rechtvaardigheid
|jlet alleen geldt voor de verde-
''ng van de rijkdom, maar even
zeer voor de structuur van elk
bedrijf. „Wanneer de bedrijf s-
sh'Uctuur, de sfeer van een eco
nomisch systeem van dien aard is
dat daardoor de menselijke waar
digheid in gevaar komt van
degenen, die er werkzaam zijn, of
hun gevoel voor verantwoorde-
hlkheid systematisch afstompt of
dat iedere uiting van persoonlijk
jnitiatief wordt belemmerd, dan
ls dat systeem onrechtvaardig,
2elfs wanneer de aldus bereikte
Uoduktie zeer hoog is en de resul
taten ervan naar recht en billijk
heid worden verdeeld".

Particuliere eigendom

Neo-kolonialisme

Andersdenkenden

Bij onverwachts bezoek bent
u gered, als u BOLS Silver Top
Dry Gin in huis heeft.

U kunt er alle kanten mee uit
voor goede cocktails en long
drinks.

Mede-eigendom

NOORD-
ZUID- en

CENTRAAL AMERIKA
PACIFIC

U heeft het schrijven

in de vingers

met de Bruynzeel Balpen.

Joannes XXIII citeert hier Pius XI,
,»ar deze de bescherming; en bevor-
efnJnR eist van het k,eine en middel-
het e'l>enc'orn 'n de landbouw, in
ambacht, in de handel en de in
to strie door coöperatieve verenigingen.
ban1? doannes XXIII wpst er in dit ver-
het op' da' het ambachteli,jke bedrijf,
l gezinsbedrijf in de landbouw en de
operatieve onderneming (ook als ver-
e 'taking van beide andere) in over
stemming zijn met de zin voor men-
ejt'Jbe waardigheid, en de zin voor
I Ren verantwoordelijkheid ontwikke-
Wat de ambachtelijke onderneming
de coöperatieve bedrjjven betreft
erkt de paus op, dat deze zich qua
Jfuctuur en produktie voortdurend
Laoeten aanpassen aan de omstandig-
.6('en. Deze omstandigheden worden
t hoald zowel door economische en
oehnische vooruitgang ais door de wis
sende smaak var de consument.

haDuarorn 's het nodig dat de am-
rechtsman en zijn gezellen zich tech-
en beroepsmatig scholen en dat
'*1 zich organiseren. Het is daarbij
?venzeer nodig, dat de staat een prak
tische economische politiek voert, wel-
*e zich bekommert om de vorming, om
?.e aflevering der goederen, cm het kre-
f en de sociale verzekering.

Overgaand tot het vraagstuk der
lichtvaardigheid en de menselijke
"aardigheid in de structuur der mid-
S'grote en grote bedrijven noemt de
Paus het een billijk verlangen der ar
beiders actief deel te hebben aan het
,®ven der onderneming. De directies
-®r ondernemingen mogen de dagelijk-
fS hiedewerkers niet verlagen tot stom-
uitvoerende organen, terwijl de
hiM nemers van ^un ^anl hun arbeid
uitsluitend mogen zien als middel
t6J Raid te verdienen, maar hun arbeid

VoJhs moeten beschouwen als dienst-

yerje

lening en plichtsvervulling.

i Öe arbeiders dienen hun stem ook
Puiten de kring van afzonderlijke pro-
OUktieorganen te kunnen verheffen In
de openbare organen en instellingen
dienen naast de vertegenwoordigers
Van het kapitaal ook steeds de vertegen
woordigers der werknemers aanwezig
v>,wln' !s oncjer meer de taak der
Pati0^'£an,saties dit te realiseren. De
prijst hier de christelijke vakor-
f„uisaties en het werk van haar ver-

i.Sfnwoordigers in de organisaties,
j;6lke zich door de natuurlijke grond-
e§inselen der menselijke samenleving
i®ten leiden, zowel als het werk van de
uternationale Arbeidsorganisatie (ILO)

De volgende reeks vraagstukken wel-
,.e de paus dan behandelt groepeert
y'ch rond de particuliere eigendom. Hij
constateert duidelijk dat tegenwoordig
"et eigendom van de produktie-midde-
„vï en de verantwoordelijkheid voor de
?eaele onderneming niet meer in een
and zijn. Hij constateert verder, dat
cgenwoordig velen niet meer hun be-
jktanszekerheid in eigendommen zien
j6|egd, maar in het opgenomen zijn
J1 verzekeringsinstellingen en sociale
crzekeringen. Hij constateert ook, dat
hen zich tegenwoordig meer om de
akbekwaamheid bekommert, dan om
aet verkrijgen van nersoonlijk bezit;
yerigens zo merkt de paus op

*iopt dit ook wel met het karakter van
e arbeid als een directe uiting van de
hy^PPP'iJkheid. Maar desondanks blijft
rinm „rit ''et recht op privaat-eigen
dat dit een°n ?e Pr°duktiemiddelen, om-
vfndt in hetaiuurrech* s, dat zjjn grond
V dn Hnnr ïiifl1, "at de mens als tndi-
J." ipVPn«rtoni eigen bestaan en zijn

schap Raa< voor de gemee""

gehjk en met klem erop aandringen
dat het ook onder alle sociale groene-
bngen praktisch verwezenlijkt wordt.

En het moet dunkt ons toch in
deze moderne tpden, waarin de volks
huishoudingen in steeds meer staten
hel tot bloei komen, niet zo moeilijk

'PiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiininiiiMiiiiiiiiiiiiinnnninniniinnnnmninnnmiuniminiiiiniiiiiiniininni,,,,

vallen om een sociale politiek tot ont
wikkeling te brengen, waardoor een
bredere spreiding van de eigendom tot
stand komt; wij bedoelen eigendom
aan duurzame consumptie-goederen,
een eigen huis, een stuk grond, de in
richting van een ambachtelijk bedrijf
of een boerderij, aandelen in middel
en grootbedrijven, zoals men dat in en
kele economisch ontwikkelde en pro
gressieve staten ai met succes aan het
proberen is.

Heel dit betoog zo vervolgt de
paus sluit geenszins uit, dat ook de
staat produktiemiddelen mag bezitten,
maar hierbij moet men vasthouden aan
het subsidiariteitsbeginsel. „Volgens dit
beginsel mogen de staat en die andere
publiek-rechtelijke instellingen hun
eigendom slechts zover uitbreiden, als
redenen van duidelijke ei werkelijke
noodzaak dat voor het algemeen wel
zijn eisen. Maar niet met de kenne
lijke vooropgezette bedoeling de pri
vaat-eigendom te beperken of helemaal
af te schaffen."

Het derde deel van zijn encycliek
(„nieuwe kanten van het sociale
vraagstuk") begint de paus fnet de
constatering, dat de eisen van recht
vaardigheid en billijkheid niet alleen
gelden voor de betrekkingen tussen
de werknemers en werkgevers in de
industrie. Als eerste van de nieuwe
problemen behandelt de paus dan het
vraagstuk van de landbouw, dat hem
als boerenzoon bijzonder aanspreekt.

Om tot een economische ontwikkeling
te geraken, zo zegt de paus, die de har
monie tussen de verschillende takken
van produktie verzekert, is in ieder ge
val behoefte aan een voorzichtige land
bouwpolitiek. Zulk een landbouwpoli
tiek moet rekening houden met de be-
lastingpolitiek, met de kredietverlening,
met de sociale verzekering, met de
prijsbescherming, met de eisen van de
basisindustrie en met de aanpassing van
de bedrijfsstructuur. Bij het bepalen van

in de landbouw trager binnenkomen en
dat grotere risico's gedragen worden bij
de inkomensvorming. Op grond van het
algemeen welzijn dient een aparte cre-
dietpolitiek te worden ontwikkeld en die
nen bijzondere crediet-instellingen in
het leven te worden geroepen. De land
bouw kan op grond van de aangevoerde
redenen dikwijls zelfs niet de gewone
pacht opbrengen.

Verder kan het onvermijdelijk zijn voor
de landbouw twee soorten verzekeringen
in het leven te roepen, een voor de
boeren en een voor de landarbeiders.

Ten aanzien van deze laatste catego
rie zegt de paus; „Men moet wel op
letten, dat de in de landbouw werkende
arbeiders en hun gezinnen niet achter
gesteld worden bü de arbeiders in de
industrie en bij de dienstverlening."
Wat de prijs van de agrarische produk-
ten betreft, acht de paus een reële
prijsbepaling nodig, die door de betrok
ken groepen zelf gefixeerd moet wor
den, zonder dat de staat van de nood
zakelijke eindbeslissing wordt uitgeslo
ten. En Iaat men niet vergeten, dat
tegenwoordig de kostprijs der agrari
sche produkten meer arbeidsloon be
vat dan kapitaalkosten. Natuurlijk, de
agrarische produkten dienen om aan de
grondbehoerten van de mens te voldoen
en de prijzen moeten dus binnen het be
reik van de grote massa blijven.

Maar men moet dit weer niet als
motief gebruiken om een hele groep
in de maatschappij noodlijdend te laten
blijven.

Vervolgens voert de H. Vader een
pleidooi voor het familiebedrijf, dat hij
het ideaal van het boerenbedrijf vindt.
Maar om dit rendabel te maken moe
ten de betrokkenen vakkundig gevormd
zijn en technisch uitgerust. Zij moeten
elkaar coöperatief bijstaan en actief aan
het openbare leven deelnemen. Zoals de
paus rechtvaardigheid eist voor de boe
ren, zo eist hij hetzelfde voor de achter
gebleven of ontwikkelingsgebieden, die
nog in heel wat staten voorkomen. De
overheid heeft tot taak door een doel
bewuste economische en sociale politiek
de ongelijkheid af te zwakken. Hij be
veelt daartoe maatregelen aan zoals
werkverschaffing, emigratie, loonpoli
tiek, belastingfaciliteiten, credieten, in
vestering.

de belasting moet rekening gehouden
worden met het feit, dat de inkomsten

minimummm

Ook waar er sprake is van betrekkin
gen tussen staten onderling geldt het
beginsel van rechtvaardigheid. Na er in
het algemeen op te hebben gewezen,
dat het een dringende eis van recht is,
dat goederen, kapitaal en mankracht
worden uitgewisseld tussen landen die
gebrek daaraan hebben, komt de Paus
toe aan de behandeling van wat hij
„het wellicht grootste probleem van
onze tijd" noemt, n.l. de betrekkingen
tussen de economisch hoog ontwikkel
de landen en de landen, die aan het
begin van deze ontwikkeling staan."

Het saamhorigheidsbesef, dat alle men
sen verbindt en tot leden van een grote
familie maakt, legt de staten, die in
overvloed over de middelen voor
levensonderhoud beschikken, de plicht
op niet onverschillig te zijn voor de
staten, waar de mensen kampen met
moeilijkheden tengevolge van ontbe
ring, ellende en honger, omstandighe
den die in strijd zijn met de elemen
taire rechten van de menselijke per
soon.

De plicht wordt des te meer urgent
wanneer het bij de toenemende onder
linge afhankelijkheid der volkeren niet
mogelijk is dat onder hen een duur
zame en zegenbrengende vrede tot
stand komt zonder dat do wanverhouding
in de sociaal-economische toestand der
landen weggenomen wordt Deze vorm
van hulpverlening is echter niet vol-
diende. Het is ook noodzakelijk te hel
pen bij de wetenschappelijke, technische
en financiële opbouw der economische
systemen in de economisch nog weinig
ontwikkelde landen.

„Wij kunnen niet nalaten er uit
drukkelijk op te wijzen, dat deze
samenwerking tussen de ontwikkelde
landen en de landen die nog nauwe
lijks aan het begin van deze ontwik
keling staan, verdergaande inspanning
eist dan tot dusver gepresteerd is.
Het is te wensen, dat deze inspan
ningen de internationale betrekkingen
de komende decennia zullen kenmer
ken, aldus de Paus.

Tot de ontwikkelde landen richt de
Paus de vermaning de eigen aard der
ontwikkelingslanden te respecteren en
de verleiding te overwinnen eigen nor
men aan hen op te leggen. Nog groter
is de verleiding de technisch-financiële
hulp aan een ontwikkelingsland uit te
buiten voor imperialistische plannen.
„Indien dit werkelijk zou gebeuren, dan
moet uitdrukkelijk verklaard worden,
dat het dan gaat om een nieuwe vorm
van kolonialisme, welke hoe handig ook
vermomd, toch weer een bron van ver
wikkelingen zal zijn, niet minder dan

Tenslotte gaat de Paus over tot het

Draagstuk der overbevolking waar-

®hder vooral de minder ontwikkelde
anden erg te lijden hebben. Hij begint
Plet de maatregelen der geboortebeper-
*in6, zoals die veelal worden toegepast,
S? Je wijzen en stelt er tegenover dat
v*°d de mensen verstand en zedelijke
"S'acht geschonken heeft, om zich van
?e onuitputtelijke hulpbronnen der nar
ythr meester te maken. De oplossing
i.an het vraagstuk der overbevolking
"Ut daarom in hernieuwde wetenschap-
ry'jke en technische inspanning van de
flens, teneinde zijn heerschappij over
jj® natuur te verdiepen en te verbre-

e» Paus besluit zijn encycliek dan met
v;n overzicht van de grondbeginselen
an de samenleving in waarheid, recht-
cjAyigheid en liefde en noemt de prin-
(j'Piële dwaling van de moderne tijd, dat
v; godsdienstige behoefte van de mens
tam a's een gevoelsuiting of als een
epV, om wordt beschouwd of zelfs als
Jrh anachronisme, dat men moet over-
Van en- Het blijft een negatief aspect
Zin^.de moderne tijd, dat men de waan-
liijJUge poging doet een binnenwereld-
dXTe ordening op te bouwen zonder
hpt "ij rekening te houden met God,
den' enige fundament waarop deze or-
te]j!hg gebouwd kan worden. „De chris-
be« sociale leer is een integrerend
va?;?nddeel der christelijke levensop-
ri ftmg." i>e paus roept op het onder-
gew 'n de christelijke sociale leer als
jjjJlPon schoolvak in te voeren en syste-
liek 11 uit te breiden over alle katho-
ina, scholen, op te nemen in program-
bar voor godsdienstonderricht in de
gan° 6s' in de programma's der or-
hlet .ties voor lekenapostolaat en ze
v°riïi 6 m°derne middelen van opinie'

bladpers en periodieken, door radio en
i.'v- Tot de verbreiding van de katho-
sociale leer kunnen de leken veel
jdragen. De opvoeding tot christelijk
k.vÜi °P economisch en sociaal ge
pit, .noanlt de Paus uitdrukkelijk als
Jan het lekenapostolaat. Bij
ritittnTiti!™!8 der sociale beginselen en
hÜri iiiii ln "?e concrete werkelijk-
heid kunnen ook onder goede en op-

intstaan mt I" ™eningsverschillen
tnrt^rhiit 4aarl)ij mag men nooit
tekort schjeten in wederzijds respect.

Bij de ontmoeting met andersdenken
den moeten de katholieken ervoor
waken dat zij zich nimmer laten ver
leiden tot compromissen inzake gods
dienst of moraal. Van de andere kant
moeten zij in de geest van wederzijds
beeriD bereid zijn tot zelfvergeten en
verstandige samenwerking ter verwe
zenlijking van doeleinden, welke in zich
goed zijn of ten goede om te buigen
fi°„ Het is evenwel duidelijk lat,
wanneer in een kwestie de kerkelijke
hiërarchie gesproken heeft, de katho
lieken verplicht zijn zich aan haar
richtlijnen te houden. De Kerk heeft
immers het recht en de plicht om niet
alleen de grondbeginselen vast tQ stel-
len, maar ook bindend in te grijpen op
wereldlijk gebied, wanneer het gaat om
de beoordeling van, de vraag of die
grondbeginselen in concrete gevallen in
derdaad gehandhaafd ztjn. Na een
vermaning in de naam van God aan de
regeringen, de werkgevers, de werk
nemers om de zondag te heiligen, be
sluit de encycliek met de apostolische
zegen, bijzonder voor hen, die zich
„met ijver richten naar onze verma
ningen". De encycliek is gedateerd op
15 mei, de verjaardag van de ency-
'hg te verspreiden door de dag- cliek „Rerum Novarum".

die waarvan vele volkeren zich sinds
kort hebben vrijgemaakt."

De Paus verzekert, dat de vestiging
van de Kerk binnen een volk steeds op
economisch-sociaal niveau een opbou
wend effect heeft gehad. Wanneer de
mensen katholiek werden voelden zij
zich vanzelfsprekend verplicht om ver
beteringen in wereldse instellingen en
toestanden aan te brengen. Bovendien
heeft de historie bewezen dat wanneer
de Kerk zich een gemaakt heeft met
een volk. zij niet iets is, dat van buiten
af opgelegd was.

iiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniimiim

WASHINGTON, 14 juli (UPI) De
president van Pakistan, Ajoeb Khan en
zijn Amerikaanse ambtsgenoot Kenne
dy hebben gisteren een gezamenlijke
verklaring uitgegeven. Hierin werd
aangedrongen op een spoedige regeling
van het geschil om Kasjmir.

In de verklaring werd niet gesteld dat
de Verenigde Staten actief zouden in
grijpen om tot een oplossing te komen.
Een zegsman deelde echter mede dat
de Amerikaanse regering er bij Indië
op aan zou dringen de onderhandelingen
met Pakistan te hervatten.

President Kennedy herhaalde in de
verklaring de Amerikaanse belofte, om
Pakistans onafhankelijkheid te zullen
beschermen. Hij verzekerde Ajoeb
ervan dat zijn regering zou trachten
geld beschiKbaar te stellen voor een Pa-
kistaans vijf-jarenplan.

MONACO De Amerikaanse vice-
admiraal David McDonald heeft donder
dag het commando over de strategische
zesde vloot van de V.S. op zich geno
men. De plechtigheid had plaats aan
boord van de kruiser „Springfield" in
de haven van Villefranche. Onder de
aanwezigen bevond zich prinses Grace
van Monaco.

(Advertentie)

PARIJS, 14 juli (UPI) Frankrü
heeft aan de Tunesische regering de
waarschuwing gegeven, dat de bespre
kingen over de grote Franse basis Bi
zerta, niet kunnen worden gehouden ln
„een sfeer van moeilijkheden en demon
straties".

De Franse minister van voorlichting
Terrenoire, gaf deze verklaring na -een
geheime zitting van het kabinet. Frank
rijk heeft nog altijd niet toegestemd in
onderhandelingen over le basis bij Bizer
ta, een van de grootste in Noord-Afrika
Tunesië heeft kortelings echter grotere
druk uitgeoefend op de Fransen om de
overdracht van de militaire Installaties
te bespoedigen.

De druk ging gepaard met betogingen
in Tunis en Bizerta.

Het Parüse blad „Le Figaro" heeft
bericht, dat een regiment parachutisten
in Bone in gereedheid is gebracht, om
onmiddellijk naar Tunesië te gaan, in
dien zich daar moeilijkheden zulten voor
doen. Het regiment is het tweede mari-
niers-infanterie regiment, gelegerd bij

Het hoofdstuk over de arbeidsbeloning
begint de paus met de volgende woor
den: „Wij worden met diepe bitterheid
vervuld door het mateloos treurige
schouwspel, dat talloze arbeiders in
vele landen en hele continenten bieden.
Zij krijgen een loon, dat hen en hun ge
zinnen dwingt tot onmenselijke levens
omstandigheden. Dat hangt zonder twij
fel samen met het feit, dat in deze lan
den het industrialisatieproces nog in de
kinderschoenen staat of nog niet ver
genoeg is voortgeschreden". De paus
spreekt er zijn afkeuring over uit, dat
in sommige van die landen de luxe van
enkele bevoorrechten in schreeuwende
en beledigende tegenstelling staat tot de
armoede van de grote massa.

Ook hekelt de paus die landen, welke
een aanzienlijk percentage van het na
tionale inkomen besteden aan vals be
grepen nationaal prestige. In andere
landen weer wordt op de huidige gene
ratie een onmenselijke dwang uitgeoe
fend de economische prestaties op te
voeren tot een tempo, dat alle grenzen
van rechtvaardigheid en menselijkheid
ver overschrijdt. En dan worden elders
weer ongehoorde kapitelen voor bewa
pening uitgegeven.

In de economisch hoogontwikkelde
landen hekelt de, paus een andere on
rechtvaardigheid in de loonpolitiek.
Daar worden enerzijds hoge, tot zeer
hoge vergoedingen uitgekeerd voor pres
taties, welke weinig om het lijf hebben
of misschien zelfs niets betekenen. An
derzijds worden daar voor vele uren ar
beid aan grote groepen van eerlijke en
werkzame burgers veel te lage lonen
betaald.

„Daarom achten Wij het Onze plicht
nogmaals vast te stellen: evenmin als
de bepaling der arbeidsvergoeding
eenvoudig kan worden overgelaten aan
de wetten van vraag en aanbod, even
min kan de arbeidsvergoeding
willekeurig bepaald worden. Zij moet
worden vastgelegd naar rechtvaardig
heid en billijkheid. Dit sluit de eis in,
dat aan arbeiders een loon wordt uitbe
taald, dat hen in staat stelt een wer
kelijk menselijke levensstandaard te be
reiken en tevens hun verplichtingen te
genover hun gezin op waardige wijze
na te komen.

Dit sluit echter ook in, dat bij de
bepaling van het loon rekening wordt
gehouden met hun feitelijke bijdrage
tot het bedrijf en de economische mo
gelijkheden van de onderneming, dat
ook rekening wordt gehouden met het
algemeen welzijn van het betrokken
land".

De paus vestigt dan de aandacht op
een belangrijk beginsel, namelijk „dat
de economische ontwikkeling en de
maatschappelijke vooruitgang hand in
hand gaan. zodat de economische vruch
ten gelijkelijk over de verschillende groe
pen der bevolking worden verdeeld."
Men moet er op letten, aldus de paus,
dat de verstoring van het sociaal-eco
nomisch evenwicht niet toeneemt, maar
zo klein mogelijk wordt gemaakt. De
economische rijkdom van een volk, al
dus de encycliek, wordt niet alleen be
paald door rijkdom aan goederen, maar
ook en vooral door een rechtvaardige
verdeling ervan over het volk.

Aan de mediale en grote onderne
mingen, die door zelf-financiering een
snelle en grote ontwikkeling van hun
winst bereiken, beveelt de paus aan de
arbeiders aandelen te verschaffen. De
arbeiders in staat te stellen tot mede
eigendom van de onderneming te gera
ken, noemt de paus een der meeste
perspectief biedende manieren om aan
de eis tot rechtvaardigheid te voldoen.

Tegelijk herinnert de paus eraan, dat
het evenwicht tussen lonen en winsten
in overeenstemming moet zjjn met de
eisen van het algemeen welzijn van het
eigen land en van de gehele mensen
familie. Als eisen van het algemeen wel
zijn op nationaal vlak noemt de H.
Vader onder meer de vermijding van
ongelijke verhoudingen tussen de land
bouw, de industrie en dë dienstverlenen
de sectoren, de bevordering van het even

wicht tussen de economische expansie
en de ontwikkeling van de hoofdzake
lijk openbare diensten. Internationaal
gezien noemt de paus als eis van het
algemeen welzijn de vermijding van elke
vorm van onzuivere concurrentie tussen
de verschillende nationale, economische
systemen.

'iet vliegveld van Bone, in Algerije, al-
Jus „Le Figaro".

Tunesië heeft zich erover beklaagd,
dat terwijl men in het land minder sterk
op een spoedige afwikkeling bij Frank
rijk heeft aangedrongen, De Gaulle in
tussen de troepenmacht op de basis Bi
zerta heeft opgevoerd, totdat deze een
rechtstreekse bedreiging van de Tunesi
sche veiligheid is geworden.

De Neo-Destourpartii in Tunesië, de
machtigste in dat land, heeft op alle
Tunesische burgers een beroep gedaan,
om heden een algemene staking te hou
den tegen de Franse bezetting van mili
taire bases op Tunesisch gebied. De sta
king is bedoeld als onderdeel van de
door de regering in Tunesië geleide cam
pagne, om de Fransen van deze bases
te verdrijven. Frankrijk verleende Tu
nesië in 1956 weliswaar volledige onaf
hankelijkheid, maar bleef het gezag be
houden over militaire installaties van
luchtmacht en marine in Bizerta en el
ders.

DEN HAAG. 14 juli Gistermiddag
heeft prinses Beatrix in gezelschap van
een vriendin een bezoek gebracht
aan de Haagse Cineac op het Buiten
hof. Kort na de reportages over de be
zoeken van koningin Juliana en prins
Bernhard aan de vlootschouw in Sche-
veningen en aan het lustrumspel in
Utrecht verliet zij onopgemerkt het the
ater.

t Advertentie)

Socletk dl Navtgazione Genova

Reserveringen door de erkende passagebureaus
of door de Generaal Agente voor Nederland:

Scheepsagentuur N.V.

Rokin 80-82, Amsterdam

De Engelse premier Harold Macmillan
heeft donderdag de Russische ruimte-
vaarder Joeri Gagarin ontvangen. Op
een gegeven moment maakte de Britse
staatsman Gagarin opmerkzaam op.

Misschien wel iets in de ruimte.

AMSTERDAM, 14 juli De Haar
lemse musicus Jan Mul is tot voorzit
ter gekozen van het Genootschap van
Nederlandsche Jomponisten, dat dit
jaar zijn vijftigjarig bestaan viert. In
liet bestuur werd verder gekozen de
Haagse componist Jaap Geraedts. De
aftredende voorzitter, Guillaume Landré
werd benoemd tot erevoorzitter.

ARNHEM, 13 juli De A.K.U. heeft
ln het tweede kwartaal van 1961 een
omzet behaald van 16,1 min, hetgeen
in vergelijking met het cijfer van de
overeenkomstige periode van het vorige
jaar 81,3 min) bijna 6,5 pet. lager
uitkomt. De kosten gemaakt in het twee
de kwartaal wijken nauwelijks af van
die van het tweede kwartaal 1960 69,5
min. tegen 69,4 min in 1960, zodat de
bedrijfswinst ƒ5,3 min lager uitkomt op
ƒ6,6 min. (min 44 pet.).

Terwijl de post van belastingen
ln het tweede kwartaal van dit jaar
op 2 min. minder becijferd wordt
dan in het jaar 1960 en doordat het
dividend op de aandelen Ver. Glanz-
stoff in 1960 wel en dit jaar niet in het
tweede kwartaal ontvangen werden,
komt de nettowinst op slechts 6.3 min
uit tegen 16 min in de overeenkom
stige periode 1960.

Het resultaat voor het eerste half
jaar geeft een daling van de omzet
met 3,8 min tot 162,5 min te
zien (ruim 2 pet.) De kosten bewo
gen zich in de eerste twee kwartalen
samen genomen op iets hoger peil
145,9 min tegen 141,9 min of een
stijging van een kleine 3 pet.) De be
drijfswinst komt voor het eerste half
jaar uit op 16,6 min of 30 pet. lager
dan in de eerste zes maanden 1960.
De nettowinst voor het eerste half
jaar wordt op 11,8 min becijferd.
Hier speelt bij de vergelijking met het
vorig jaar, toen een nettowinst van
24,3 min becijferd werd, het niet

ontvangen dit jaar van het dividend

Ver. Glanzstoff.

Het feit dat het dividend van de Ver.
Glanzstoff dit jaar nog niet ontvangen
is, vertekent het beeld wat de netto
winst betreft. Wanneer men de 8,2
min die in het derde kwartaal ontvan
gen zal worden, bij de resultaten van
het eerste halfjaar telt dan zou men
op een nettowinst van 20 min komen
wat ten opzichte van de nettowinst eer
ste half jaar 1960 ad 24,3 min een
aanmerkelijk beter figuur slaat. Het
verschil is dan alleen de omzetdaling
(4 min). Zeker de verhoogde kipsten in
aanmerking genomen. De stijging van
de uitkering van de Ver. Glanzstoff met
0,6 min en de bedragen die uit hoof
de van de restitutie van Duitse belas
tinggelden (onder dividenden geboekt)

die voor een groot deel in het tweede
kwartaal ontvangen zijn (een bedrag
van tussen de 1en 2 min) heffen de
vermindering van omzet op.

Concluderend zou men kunnen stel
len dat bet achterblijven van de omzet
tegengevallen is, maar dat het kosten-
verloop tot nu toe vooral in het tweede
kwartaal hoopgevend is.

DEN HAAG, 14 juli Gistermorgen
is in zijn woning alhier op 88-jarige
leeftijd overleden mr. J. A. N. Patijn,
oud-minister van Buitenlandse Zaken
en oud-burgemeester van 's-Gravenha-
ge en van Leeuwarden.

Op 1 oktober 1937 werd hij benoemd
tot minister van Buitenlandse Zaken in
het vierde kabinet-Colijn. HU ging in
de zelfde functie over in het volgen
de kabinet-Colijn en bleef met het mi
nisterschap bekleed tot augustus 1939,
toen het kabinet-De Geer optrad.

(Advertentie)

de lichte, ranke pen van gemetaüseerd
cederhout, met een kompakte vulling

V8n dokumenten-inkt en een niet slijtende
schrijfkogel.

Wie schrijft, die blijft
bij Bruynzeel Balpen.

LONDEN, 14 juli (Reuter) De Rus
sische ruimtevaarder majoor Joeri Ga
garin heeft gisteren weer een drukke
dag gehad.

Na in de ochtenduren eerst een rond
rit door de Engelse hoofdstad te heb
ben gemaakt, waarbij hij overal waar
hij zich vertoonde luidruchtig werd toe
gejuicht, werd hij later in de morgen
ontvangen door premier Macmillan, die
zich twintig minuten lang in een parti
culier gesprek met de Russische gast
onderhield. Als herinnering aan zijn be
zoek aan Engeland bood de premier Ga
garin een zilveren blad aan.

Vervolgens was Gagarin ere-gast op
een receptie, aangeboden door de Lord
Mayor van Londen, die hem namens de
Londense bevolking een boekwerk aan
bood. Na afloop hiervan werd Gagarin,
die lachend ei wuivend de toejuichin
gen van de in de stromende regen wach
tende mensenmenigte beantwoordde,
naar de historische Tower van Londen
gebracht, waar hij de Britse kroonjuwe
len bezichtigde.

In de middaguren bezocht Gagarin
het Britse ministerie van luchtvaart, na
eerst een krans te hebben gelegd bü de
Cenotaaf, het Britse oorlogsmonument.

AMSTERDAM, 14 juli Onlangs
maakten wij melding van een in de
Tweede Kamer gestelde vraag over
de werking van het geneesmiddel ..Tran
copal" en de wijze van introductie van
het middel bij de artsen. Bij de publikatie
van die vraag stelden wü, na ingewon
nen informaties bü de N.V. Winthrop
in Haarlem, dat van enige nadelige of
schadelüke büwerking van het genees
middel nooit iets is gebleken.

De wüze van introductie bleek ook
geheel anders dan uit de Kamervraag
zou kunnen worden opgemaakt. Wat
dit laatste betreft heeft de minister
gezegd dat hij de wüze van introduc
tie met van dien aard acht, dat daar
tegen een waarschuwing zou moeten
worden overwogen.

De werking van Trancopal omschrijft
de minister als volgt:

,Het verpakte geneesmiddel heeft
een krachtig ontspannende werking od
de skeletspieren, welke werking bü de
behandeling van verscheidene aandoe
ningen van nut kan zün. Bovendien
heeft Trancopal enige werking als se-
dativum. Uit een en ander volgt, dat
Trancopal een sterk werkend genees
middel is. dat enerzijds bü de behande
ling van bepaalde aandoeningen waar
de kan hebben, doch ande.z{jds eigen
schappen heeft, welke de behandelende
arts nopen nauwkeurig te overwegen, of
het voorschrüven daarvan voor een be
paalde patiënt en in een bepaalde dose
ring gerechtvaardigd is. Ditzelfde geldt
overigens voor tal van andere genees
middelen. Opgemerkt zü, dat er ten
minste vüftien verpakte geneesmidde
len in de handel zijn met een uitwerking
als die van Trancopal".

DEN HAAG, 14 juli Bü beschikking
van de staatssecretaris van Sociale Za
ken en Volksgezondheid is op diens ver
zoek eervol ontslag verleend aan mr. J.
A. Berger als voorzitter van het be
stuur der sociale verzekeringsbank, zulks
onder dankbetuiging voor de in die func
tie bewezen diensten,