Haarlem wacht een warm
onthaal bij AGOW
SCHEEPVAARTBERICHTEN
machinezetter
200
VAN
PRACHTIGE EMBLEMEN IN KLEUR
WERELDBEROEMDE VOETBALCLUBS I
8.50
Stormvogels kan tegen Veendam de
eerste punten in de wacht slepen
Tsjombe getroffen
door hartaanval
Italia
TE KOOP TE 11S S E
EEN HALVE VILLA
$tock
De Tijd-Maasbodepers
Italië zegt "proost"
met STOCK
APERITIVO ROSSO
de pittige drank,
die stimuleert en verfrist
Vakantiegangers slaags
Burgerlijke Stand
Heemstede
M ARKTBERICHTEN
NIEMEYER
aujürjrïi!
Direct te aanvaarden, met vrije vestiging,
aan de Van Rijckevorsellaan 23 a.
Gr. woonkamer, keuken, 3 slaapk., douchecel,
2 W.C.'s, garage, schuur met zolder, grote
voor-, zij- en achtertuin. Koopsom 42.000.
Inl.: BEUKERING, Telefoon 24019, Leiden.
VRIJDAG 1 SEPTEMBER 1961 PAGINA
een godendrank in een long-drink glas,
met blokjes ijs, een partje sinaasappel en
een schijfje citroen: Mijmerend genieten!
Lokomotiv (Moskou)
Voetballiefhebbers,
nu krijgt u iets unieks!
Verzamelaars, bier is iets nieuws!
Neem mee: de emblemen van de beroemdste
voetbalclubs uit Nederland en heel Europa!
Liefst 200 stuks in totaal... stuk voor stuk in
de échte kleuren... stuk voor stuk bij Samson,
de pittigste shag voor de zachtste sigaret!
Verzamel ze zélf... of doe er uw zoontje of
andere kinderen een plezier'mee!
SIQXMLM
6 j&t*—
HAARLEM, 1 sept. Nu ook aan de
afwerking van het programma in de
Tweede Divisie wordt begonnen, komen
alle semi-profclubs uit Haarlem zondag
a.s. in de strijd. Stormvogels Is in deze
contreien de enige ploeg die nog op z'n
eerste punt zit te wachten, zodat het
voor de IJmuidenaren langzamerhand
tijd wordt zich op de ernst van de toe
komst te bezinnen. Ook Haarlem kwam
in zijn nieuwe omgeving nog niet over
tuigend voor de dag en duidelijk is nu
wel gebleken dat het spelpeil in de twee
de divisie niet op hetzelfde niveau ligt
van de eerste divisie.
Verrassend was tot dusverre het op
treden van VSV: de volle winst uit twee
partijen. Wanneer de Velsenaren zo
doorgaan openen zich gunstige perspec
tieven. RCH en EDO komen zondag op
het programma. De amateurs hebben
met uitzondering van de vierde klasser
Van Nispen nog een week rust. Dan be
gint ook voor hen het competitierad op
volle toeren te draaien.
Haarlem kan er van overtuigd zijn
dat het in Apeldoorn bjj AGOW op een
warme ontvangst mag rekenen. De
voormalige „geheelonthouders" zijn op
eigen erf altijd bijzonder moeilijk te
kloppen en wanneer de roodbroeken het
tot een gelijk spel weten te brengen, is
er alle reden tot tevredenheid. Storm
vogels treedt of als gastheer van Veen-
dam, dat evenals de Vogels nog punt
loos is. Er moet voor de IJmuidenaren
o.i. een kansje in zetten om de derde
nederlaag te ontwijken.
Voor VSV geldt zondag „dat gaat naar
Den Bosch toe". De Velsenaren ont
moeten daar het aloude Wilhelmina,
dat als nieuwbakken eerste divisieclub
z'n twee eerste partijen verloor. Onge
twijfeld zullen de Bosschenaren alles in
het werk stellen om de eerste winstpun
ten binnen te halen, zodat VSV beslist
niet voor gemakkelijke opgave komt te
staan.
RCH speelt op het Heemsteeds Sport-
Ëark tegen Zwartemeer, waarvan de
jaarlemmers zeker niet hoeven te ver
liezen. Ook EDO achten we favoriet in
de thuiswedstrijd tegen de Zwolse Boys,
dat in de tweede divisie nooit tot groot
se prestaties is gekomen.
Bij de amateurs heeft Van Nispen de
„primeur" bij de Haarlemse clubs het
eerst in het veld te mogen komen. De
pas naar de KNVB gepromoveerde club
uit De Zilk neemt de handschoen op met
Altior en we zijn uiteraard bijzonder
nieuwsgierig hoe de „Benjamins" 't er
in hun eerste wedstrijd zullen afbrengen.
Een gelijkspel zou voor de Zilkenaren
al een goed begin zijn. Afwachten is de
boodschap.
CASTRICUM. 1 sept. Midden in
het dorp zijn twee jeugdige vakantie
gangers uit Duitsland met elkaar slaags
geraakt waarbij het er niet bepaald
zachtzinnig aan toe ging. Een van hen
meende zijn woede te moeten bekoe
len door de bromfiets van de andere
onder handen te nemen en onder meer
het stuurslot te vernielen. De politie
heeft een einde aan het gevecht ge
maakt en de vernieler van de brom
fiets bleek bereid de door hem aan
gebrachte schade te vergoeden.
DEN HAAG, 1 sept. Tot officier
in de orde van OranjeNassau is be
noemd de heer J. G. van Busschbach,
coördinerend inspecteur van het lager
onderwijs in de inspectie Amsterdam,
wonende te Haarlem. De uitreiking ge
schiedde door de hoofdinspecteur van
het lager onderwijs, de heer H. A. Dyk-
sterhuis.
ELISABETHSTAD, 31 aug. (AEP, Rtr.,
UPI) President Tsjombe van Katan
ga is vanmorgen getroffen door een lich
te hartaanval. Uit betrouwbare kringen
in Elisabethstad wordt vernomen, dat
Tsjombe de beroerte kreeg tijdens een
onderhoud, dat hij had met de burger
lijke V.N.-vertegenwoordiger, Cruise
O'Brien, en <'e militaire bevelhebber, ge
neraal Raja. Tsjombe, die 41 jaar oud
is, zo'i or het ogenblik niet in staat zijn
te spreken. Zijn toestand geeft enige re
den tot ongerustheid.
De aanleiding tot het gesprek tussen
Tsjombe en de V.N.-autoriteiten kan ge
weest zijn een grootscheepse muiterij,
die is uitgebroken onder de gevange
nen van de Kasapa-gevangems, nabij
Elisabethstad. „Enige honderden ge
vangenen" zouden zijn ontsnapt. De po
litie zou verscheidene gevangenen bij
gevechten hebben gedood. De politie
mannen hebben versperringen opgewor
pen rondom de gevangenis en zij heb
ben gevraagd om versterking van mili
tairen en hefschroefvliegtuigen.
ONDERTROUWD: H. J. A. Hofmans
en M. I. de Groot B. Voetberg en W.
M. Lamfers, H. W. Wiers en J. M. L.
van Breemen, A. J. B. den Daas en A.
Posthuma, G. de Vries en T. C. Hof
man, H. Nieüweboer en A. E. Schuak,
N. Soek en G. E. Wrede, A. J. Versaan
en E. Semé, J. H. Duindam en C. A.
H. van der Vlugt.
GETROUWD: R. A. Mooren en E.
R. M. Adema, F. W. Posthumus en W.
J. Pet, B. Koster en A. G. Blom, R.
P. Jansen en M C. Bohm.
GEBOREN: d v. H. P. M. Santen
en Th. H. M. Schutter, z. v. S. Bonken-
burg en G. Klinkert, d. v. K. Pauw en
A. Kollen, d. v. H. C. Beliën en M. M.
Lagrand.
OVERLEDEN: G. Poldermans, wed.
G. Heynings-van Stralen, wed. F.
Baars-Slot, wed. M. H. Ris-de Roo, P.
H. Craandijk, mevr. H. S. A. van Dijk.
Kruijsboom.
PLUIM VEEMARKT 's-HERTOGENBOSCH,
31 aug. Aanvoer 600.300 stuks. Notering:
Witte kippen 1.25-1.30, Gekl. kippen 1.20-
1.25, Slachtkuikens 1.20-1.30, alle_ per kg.
lev. gewicht. Oude hanen 2.00-3.25, Tamme
konijnen 3.10-8.00, alles per stuk.
VEILING SEPTER T1EL, 31 aug. Maat
resp. Ie, 2e en 3e soort. Appels: Bloemee
17-45, James Grieve E-l 48-64, dito E-2
18-57, Manks Codlin E-l 31-39, dito E-2
17-36, Transp. de Croncels 17-37, Tydemans
Early E-l 29-85, Zigeunerin E-l 31-39, dito
E-2 10-35, Zuur kroet, per 100 kg. 18.80.
Peren: Beurre de Merode E-l 31-37, dito
E-2 8-34. Clapps Favorite E-2 12-39, Franse
wijnperen E-l 29-39, dito E-2 8-34, Sijsjes
11-21, Triumph de Vienne E-l 56-75, dito
E-2 9-72, Pruimen: Reine Victoria, fabriek
6.60, Belle de Louvain 34-38, 23-33, Kwetsen
22-51, Reine Claude Verte 44-53 8-39, dito
d'Althan 59-86, 18-51, dito Condueta 34-46,
5-19, Reine Victoria 25-56, 11-40, Bramen
72-86, aardbeien, per doosje van Z'/j ons
46, Druiven: Frankenthalers 138, Cham
pignons 190-220, 140. Alles in cents per kg.
tenzij anders vermeld.
KAASMARKT GOUDA, 31 aug. Aan
voer 152 partijen kaas. De noteringen
waren: le kwal. ƒ2.22 tot 2.28, 2e kwal.
2.14 tot 2.21 en extra kwal. 2.29 tot
2.55, alles per kg.
VEEMARKT DELFT, 31 aug. Aan
voer 1100 stuks. Schapen 375-475, Schapen
met 1 lam 180-190, met 2 lammeren 50,
60 en 65. Varkens 85 105.
COöP. VELUWSE EIERVEILING, 31 aug.
Weekaanvoer ca. 1.050.000 stuks, waar
van 369.150 in veiling werden gebracht.
Prijzen per 100 stuks: Eieren van 44 tot
49 gram 7.34-8.81, van 49 tot 54 gr. 9.06-
10.84, van 54 tot 59 gr. 11.21-13.15, van 59
tot 64 gr. 13.41-14.57, van 64 tot 69 gr.
14.57-14.63.
Pluimveemarkt: Aanvoer ca. 40.000 stuks.
Prijzen per kg. Slachtkippen 1.25-1.30.
Slachtkuikens 1.35-1.60
Varkensmarkt: Aanvoer 224 stuks. Pr -
zen per stuk. Biggen 65-78. Drachtige
zeugen 375-550.
Alphacca 31 v. Aden n.
Colombo.
Alkmaar 2 te Berre
Acmaea 30 370 m zwtw
n. Rotterdam.
Albireo 30 500 m zto
Bermuda n. Hamburg
Amstelhoek 30 80 m zo
Réunion n. Kaapstad.
Area 30 v. Jemlri n.
Singapore.
Attis 30 te Pilot.
Ampenan 31 30 m o
Guardafui n. Djibouti.
Amstlehoek 31 60 m otn Kp
St.-Mary n. Kaapstad.
Batu 30 v. Willemstad n.
Cristobal.
Breda 30 400 m nw Flores
n. Duinkerken.
Bussum 30 500 m no Las
Palmas n. St.-Vincent.
Caltex Gorinchem 30 v.
Kielerkanaal n. Kopen
hagen.
Camitia 30 260 m nno Saba
n. Rotterdam.
Cinulia 30 10 m w Liver
pool n. Stanlow.
Colytto 30 v. Brunsbuttel-
koog n. Norfolk.
Caltex Delft 31 136 m n
Kuria Muria n. Djeddah.
Colytto 31 15 m nno Noord-
hinder n. Norfolk.
Cradle of Liberty 31 65 m o
Mukalla n. Mena al
Ahmadi.
Caltex Amsterdam 31 155 m
noto Kuria Muria Isl n.
Suez.
Caltex Gorinchem 31 te
Kopenhagen.
Dorestad 2 te B. Aires.
Eenhoorn 30 76 m ozo Kaap
Vincent n. Saloniki.
Esso Amsterdam 31 90 m z
Finisterre n. Antwerpen.
Forest Lake 31 v. Fao n.
Aden.
Forest Hill 30 65 m o Malta
n. Mena.
Gaasterkerk 31 420 m zzo
Kaap Guardafui n. Aden.
Geertje Buisman 31 180 m
zw Pireaus n. Piraues.
Geeststar 30 v. Preston n.
Trinidad.
Gaasterdijk 30 v. Hamburg
n. Rotterdam.
Garoet 30 v. Las Palmas n
Duinkerken.
Hathor 31 270 m wnw
Alexandrië.
Iberia 31 140 m nw Bilbao
n. Bordeaux.
Joh. v. Oldenh. 31 v.
Auckland n. Suva.
Karakorum 31 v. Suez-
kanaal n. Bombay.
Koningswaard 31 780 m wzw
Landsend n. Shellhaven.
Kreon 30 te Paramaribo.
Kylix 30 300 m no Azoren
n. Curacao.
Kamperdijk 31 v. Bremen
te Rotterdam.
Kryptos 30 te Ornskoldsvik.
Leto 30 450 m ozo Cape
Farewell n. Churchill.
Laga 31 60 m nw Oporto n.
Casablanca.
Langkoeas 31 v. Aqaba n.
Djeddah.
Leopoldskerk 31 90 m nno
Finisterre n. Marseille.
Liberiakust 31 20 m zo
Takoradi n. Freetown.
Montferland 30 200 m zw
Kaap Verd. eil. n. A'dam.
Munttoren 30 170 m zw
Mogadiscio n. Abadan.
Maasdam 30 v. Kingston n.
Port au Prince.
Medon 31 500 m wzw
Landsend n. Amsterdam.
Mithras 30 v. Livorno n.
Napels.
Mirzam-N p. 30 Kaap
Ghir n. Saffi.
Naess Commander 31 125 m
nno Massawah n. Fawley.
Nestor 31 te Beiroet.
Oranjefontein 30 465 m n
Dakar n. Kaapstad.
Oranjestad 30 te Madeira.
Plato 30 v. Tarragona n.
Valencia.
Purmerend 8 te Curasao.
Papendrecht 30 75 m n Kaap
Finisterre n. Rostock.
P. G. Thulin 30 470 m z
Balboa n. Cristobal.
Prinses Margriet 30 v.
Plymouth n. Le Havre.
Pacaya 31 te Antigua.
Reza Shah the Great 1 te La
Spezia.
Roebiah 30 te Hongkong.
Rotterdam 30 te Southamp
ton.
Scheldelloyd 31 te
Hongkong.
Scherpendrecht 31 13f m zw
Ouessant n. Brunsbuttel.
Skadi 31 160 m w Esbjerg
n. Archangel.
Soestdijk 31 425 m wnw
Scillles n. Antwerpen.
Stad Gouda 31 8 m wnw
Casquets n. Vlaardingen,
Stad Leiden 1 te Palermo.
Statue of Liberty 31 440 m
zo Mombasa n. Mena al
Ahmadi.
Sambas 30 v. Phnompenh
n. Haiphong.
Senegaikust 30 te Antwer
pen.
Siberoet 30 80 m no
Singapore n. Sibranouk-
ville.
Simonskerk 30 Str. Messina
n. Genua.
Sloterdijk 30 650 m n
Azoren n. New York.
Straat Clarence 1 te
Bombay.
Straat Cook 3 te Port
Swettenham.
Straat v. Diemen 30 600 m
n Tristan da Cunha n.
Kaapstad.
Sheratan 31 v. Santona te
Genua.
Taras 31 te Rotterdam.
Tero 30 85 m o Cape
Palmas n. Apap.
Tjisadane 31 te Kaapstad.
Towa 30 240 m wzw
Lissabon n. Victoria.
Vivipara 31 150 m nno Kaap
Finisterre n. Banias.
Wonosobo 31 v. Port Said n.
Alexandrië.
Waterland 31 te Santos.
Zafra 30 v. Banias n.
Rotteerdam.
Zaria 31 50 m no Bougie
n. Mena.
Zaanland 31 100 m w
Canarische eil. n.
Angradoreis.
Abida 31 40 m zo Startpoint
n. Curapao.
Achilles 31 v. Antwerpen
n. Rotterdam.
Alwaki 31 100 m zw
Finisterre n. Antwerpen.
Appingedijk 31 v. Antwer
pen n. Rotterdam.
Area 31 te Singapore.
Archimedes 31 200 m w
Azoren n. Antwerpen.
Acmaea 31 31 m ztw Wight
n. Rotterdam.
Alamak 30 v. New York n.
Lissabon.
Alhena 31 42 m zzw
Finisterre n. Antwerpen.
Angolakust 31 85 m w
Oporto n. Le Havre.
Alkes 30 te Basrah.
Billiton 31 210 m z
Chittagong n. Penang.
Boissevain 31 700 m no
Mauritius n. Singapore.
Bali 1 te Londen.
Bantam 31 te Damman.
Breda 31 625 m w Scilly n.
Duinkerken.
Bussum 31 130 m ono Las
Palmas n. S.t-Vincent.
Cities Service Valley Forge
31 v. Napels n. Port Said
Caltex Eindhoven 31 180 m
w Sabang n. Singapore.
Caltex Madrid 31 73 m o
St.-Vincent n. Pernis.
Caltex Pernis 31 125 m zzo
Masira Isl n. Abadan.
Caltex Rotterdam 31 140 m
zo Little Quoin n. Bandar
Mashur.
Cinulia 31 10 m w Liverpool
n. Stanlow.
Crania 31 155 m w Bgest n.
Curacao.
Delft 31 v. Antwerpen n.
Amsterdam.
Eenhoorn 31 167 m o
Gibraltar n. Salonoki.
Fravizo,31 v. Stavanger n.
Archangel.
Friesland 31 Elbemonding.
Groote Beer 31 155 m w
Scilly Isl n. New York.
Geeststar 31 160 m w
Scilly n. Trinidad.
Heelsum 31 v. Bordeaux n.
Amsterdam.
Hera 31 540 m no Flores n
Cristobal.
Hestia 31 te Iskenderun.
Hilversum 31 180 m w
Ushant n. Bermuda.
Kasimbar 31 55 m w
Jesselton n. Sorong.
Kloosterdijk 31 v. Miami n.
Vera Cruz.
Korovina 31 20 m zw Jask
n. Gibraltar.
Kalydon 31 490 m w Santa
Maria n. Curapao.
Kinderdijk 31 600 m n
Azoren n. Antwerpen.
Kryptos 31 v. Ornskoldsvik
n. Gavle.
Ladon 1 te Hamburg.
Leto 31 200 m zo Cape
Farewell n. Churchill.
Lutterkerk 31 te Bandar
Abbas.
Lelykerk 31 120 m no
Massawah n. Bahrein.
Maaslloyd 1 te Calcutta.
Marnelloyd 30 v. Hsinkang
n. Shanghai.
Mohammed Reza Shah 31
m no Noordhlnder n.
Wilhelmshaven.
Musi 30 v. Songhkla n.
Singapore.
Montferland 31 250 m V
Canarische eil. n. A'da»*
Munttoren 31 270 m no
Mogadiscio an. Abadafl'
Neder Ebro 31 te Port
Swettenham.
Ondina 31 180 m nnw
Benghazi n. Port Said'
Oranje 31 v. Southamp'0
n. Port Everglades.
Oranjefontein p. 31 Dak3
n. Kaapstad.
Oranje Nassau 31 630 m
Azoren n. Barbados.
Pericles 31' 750 m no
Barbados n. Curapao. i,
P. G. Thulin 1 te Cristo»"
Papendrecht 31 70 m zw
Ouessant n. Rostock
Peperkust 31 te Dakar
Radja 1 te Suez. Iles
Riouw 31 450 m n Seychen
Isle n. Adelaide.
Schielloyd 31 te Ilo Ho- jj
Stad Kampen 31 v. Vin'"
n. Rotterdam.
Stad Maassluis 31 v.
Sagunto n. Ceuta.
Statendam 1 te
Southampton
Straat Banka 30 v.
Melbourne n. Singapp' 'rf
Straat Magelhaen 31 f"
no Mauritius.
Samarinda 1 te Janga-
Sigli 30 te Sydney. ..„rvik
Stad Schiedam 31 v. Nar
n. Gent.
Stad Utrecht 31 60 m fw
Quessant n. Vlaardingej a
Stentor 31 v. Antwerps
Rotterdam. manê'
Straat Soenda 2 te Ai
Straat Torres 1 te SingaP
Tero 1 te Apapa. M r.
Tjiliwong 31 t. a. L. M
Towa 31 60 m zzw Madeu3
n. Victoria.
Tjibodas 2 te Mojl- 0
Van Cloon 31 150 m nn
Bali n. Singapore-K be.
Van Spilbergen 1 te K
Vasum 31 400 m
Adelaide n. Bandar
Mashur.
Viana 31 155 m nno
Massawah n. Suez-
Waikelo 1 te Muka 'r>
Waingapoe 31 v. BKrD
Muscat. a,,el n'
Westertoren 31 v. ft
Aden. „w
Wonorato 31 580 bj ,es.
Wake n. Los Ange
Zaankerk 31 350 m re.
Sabang n. SingaP®
Zeeland 31 400 m
Sorong n. Callao.
SAMSON
KWALITEIT
)YlRMOÜTfl,
j BIANCO
In HAARLEM verkrijgbaar bij
Slijterij JOS VAN BALEN. Kruisweg 15, Tel. 11416
Wagenweg 14, Tel. 15967
Wijnhandel E. H. J. BURGERS ZOON,
Schoterweg 6, Tel. 56282
Tesselschadeplein 6, Tel. 62408
Slijterij-Wijnhandel A. CORVER.
Lange Veerstraat 30. Tel. 19889
N.V. Wijnhuys „DE GULDE DRUYF",
Grote Markt 4 Tel. 10134
C. VAN HEES Wijnhandel „OPORTO",
Zijl weg hoek Ruycha verstraat 2, Tel. 16802
HOOIJ'S Wijnhandel,
Ged. Oude Gracht hoek KI. Houtstraat 57, telefoon 13678
Leidsevaart 132 hoek Leidsestraat. tel. 17993
Am.sterdamstraat 64 tegenover de kerk, tel. 12612
Kleverparkweg 24 tegenover de kerk, tel. 60997
Rijksstraatweg 8 bij Soendaplein, tel. 51481
Rijksstraatweg 242 bij Jan Gijzenbrug, tel. 56757
Marsmanplein 35 Winkelcentrum Delftwijk, tel. 63301.
N.V. Wijnhandel W. JAGER GERLINGS
v.h. Fa. J. H. Enschedé, Spaarne 86-92, Tel. 10112
Wijnhandel OKHUYSEN. Gierstraat 34, Tel. 10877—16275
Wijnhandel „D'OUDE VOS". Kleine Houtstraat 50. Tel. 16510
Wijnhandel „DE ZYLPOORT", firma P. Beaufort,
Kinderhuisvest 47-51 Tel. 10717
Slijterij en Wijnhandel OLYMPIA-KELDER,
Marnixplein 21. Tel. 50803
RUEPERT'a Wijnhandel en Slijterij,
Kleverparkweg 21e. Tel. 50299
Slijterij J. M. VERSCHUREN,
Van Oosten de Bruijnstraat 175, Haarlem
In HEEMSTEDE verkrijgbaar bi);
Slijterij en Wijnhandel „DE KASTANJEBOOM"
Fa. H. Schouten, Binnenweg 59, Tel. 38162
In ZANDVOORT verkrijgbaar bij:
HOOIJ'S Wijnhandel,
Potgieterstraat 26 hoek Helmersstraat, tel. 3913
Wijnhandel LEFFERTS. Zeestraat 44. Tel. 2254
In BENTVELD verkrijgbaar bij:
Wijnhandel VAN HITYSTEE, Zandvoortselaan 373,
■Bentveld-Aerdenhout. TeJ. 41368
In BENNEBROEK verkrijgbaar bij:
Steneker's Wijnhandel, Zwarteweg 30-32, tel. 6227.
In OVERVEEN verkrijgbaar bij:
HOOIJ'S Wijnhandel.
Bloemendaalseweg 337 bij Zijlweg, tel. 15123
„DE OUDE TOL", B. de Vries, Zijlweg 9, Tel. 12089,
vraagt een
Gunstige arbeidsvoorwaarden.
Aanmelden schriftelijk ol mondeling aan hel
oedrijfskantooi Nieuwezpds Voorburgwal 65-73
Amsterdam Telefoon 221355.
STOCK is het Italiaanse wereldmerk voor Brandy '84.
Vermouth, Aperitivo Rosso en uitgelezen Likeuren.
Per grote
literfles
