Nieuwe Haarlemsche Courant | 1961 | 31 oktober 1961 | pagina 11

Feijenoord moet
zo nodig keiharde
Spurs trotseren

DAG DER „VERDRUKTEN'
IN DE ERE-DIVISIE

SUAREZ OP OPERATIE-TAFEL?

A jax—Ujpestrevanche-in-het-klein

SNELFIX

CONTACT j

Glimlachen

s?

DRAADLOOS

Engelse persTottenham zit al
in de volgende ronde

O'Kelly terug op
de eerste plaats

Rapid JC en Volewijckers kunnen

Enschede's leed nog vergroten

Voetbalprogramma
zondag

voor sc

In Amsterdam ook een „Europees duel"

Judotwist weer
opgelaaid

ao-Vafracama

DINSDAG 31 OKTOBER 1961

PAGINA 11

■gt

(Van onze sportredacteur)

Rotterdam, 31 oktober

Negen vliegtuigen, volgeladen met
Tottenham Hotspurs meest toe-
§edane supporters, zullen morgen
V" als de weersomstandigheden
öat tenminste toelaten landen
°P Zestienhoven. Zij zullen in een
Uitbundige stemming zijn en bij
^oorbaat jubelen over de glorie en
onoverwinnelijke kracht van
Be Spurs. Zij hebben namelijk
Allemaal de Engelse kranten, die
z°ndag verslaggevers hebben ge
buurd naar de wedstrijd Feijen-
Oord-Willem II, gelezen. En daar-
stond met forse koppen ver
bid: „Tottenham loopt geen Tottenhams aanvoerder..

ehkel risico" en „Tottenham zit
ui in de derde ronde" of daarom-
rent. In diezelfde kranten las men
°°k de meest opgewonden uitroe
pen over het spel van Tottenham
^°tspur in de wedstrijd van
v*terdag tegen Burnley. Zij
geerden van „Tottenham is,

Js bet moet winnen, niet te ver-
'aan" tot „Zet Greaves er nog
Pjl en Tottenham kan Real
Madrid uitdagen".

Lesje in Polen

Noodgreep lukt

Net als Sparta?

Schaaktoernooien

Donner wint

Sterke Russin

SEMI-PROFS

AMATEURS

WEST I

Zeeuwse amateurs tegen
BrabantLimburg

WEST II

De sleutel voor

ALLE DERTIEN?

Lijm zonder klemmen met

van Ceta-Bever

Niet-erkende banden
dagen NJJB uit

Tafeltennis in Italië
Hongaarse zaak

Van Looy/Post derde in
Zesdaagse Frankfort

Morgen behandeling
hoger beroep in
kwestie Tol

PROGNOSES VOOR
DUINDIGT

Vanavond

W oensdagavond

udLtzr

Wij kijken naar

99

«..Greaves... Tottenhams manager Bill
»:}cholson is op dit ogenblik reeds met
zUn ploeg in Rotterdam, maar in ge
dachten is hij voortdurend in Milaan.
Practisch de gehele vorige week heeft
■Hj gerend van het huis van Greaves
baar de zetel van Milaans clubleiding
«n omgekeerd. Vrijdag is hij moe en
teleurgesteld huiswaarts gekeerd. Hij
had de vurig verlangde transfer niet
losgekregen. Milaan had de onderhan
delingen plotseling gestaakt. Even on
verwacht heeft Milaan echter gister
avond telegrafisch laten weten, dat er
weer gesproken kan worden over de te-
Vlgkeer van Jimmy Greaves naar Lon-
den. Nicholson had meteen weer het
hegtuig naar Milaan willen nemen. Hij
weet dat'er kapers op de kust zijn. Chel-
®®a en Arsenal boren alle mogelijke
fondsen aan om genoeg geld te hebben
Voor een in de ogen van Milaans lei
ders redelijk bod. Dat ligt zo in de buurt
Van de eenenkwartmiljoen gulden.
Dat Nicholson Rotterdam boven Mi-
tan heeft verkozen, zegt wel hoe belang-
i|k voor hem en dus voor Tottenham
l^Oiir de wedstrijd tegen Feijenoord
is ^genavond om kwart over acht)

N' Tottenham moet en zal de volgende
e in het toernooi om de Europese
t'^tbalbeker halen. Sterker nog: Tot-
Y„,ham wil de eindstrijd bereiken, het

?fst tegen Real Madrid, want de club-
l'Jding heeft uitgerekend, dat het be
kken van de finale een extra winst

vai* ruim een miljoen geilden zal ople
gen.

Het is duidelijk. Tottenham Hotspur
kkl niets aan het toeval overlaten. Ook
«iet tegen Feijenoord: al kijkt men
"1 de trotse voetbalburcht Albion wat
pfHngschattend neer op Nederlands
internationale voetbalkracht. Totten
ham heeft in deze Europese competi-
namelijk reeds ervaren hoe ge
vaarlijk het is om een tegenstander
onderschatten. In de vorige ronde
was het Poolse Gormik, een ploeg
srn mijnwerkers, Tottenhams tegen-
2'khder. De Spurs gingen naar Polen
onder ook maar de geringste moeite
een genomen om tevoren het

aan en ander over de tegenstander
de weet te komen. Het gevolg?
ten? minuten na de rust stond Tot-
ben rnet 4-0 achter. Toen volgde
K h slotoffensief, waarvan zelfs de En-
Den 6 pers schande sprak. Bikkelhard,
g Paald grof zelfs, werden de Polen
(j kttaqueerd. Toen twee spelers van
ken? °P weS waren naar het zie-
Sco staagde Tottenham erin de
i?re een wat draaglijker en voor de
aanrn-wedstrijd in Londen hoopvoller
"Zien (4-2) te geven.

?^enham mag intussen van geluk

'eh, dat het uitgerekend zaterdag
tVa-weer jn de glanzende vorm stak,

het het vorA?e seizo®n op.zo'n

w?sn indruist tegen zijn gewoonte
!?et ?5rvan men rustig kan zeggen, dat

?°han10,Ze w«ze het Engelse kampioen-
heej.h heeft veroverd. Bill Nicholson
Vol? hameljjk zaterdag iets gedaan wat
fn w?sn indruist tegen zijn gewoonte
het 6p5rvan men rustig kan zeggen, dat
e§erir? ïl0°dgreep was. Voor het eerst na
s°h p.- hzestig wedstrijden bracht Nichol-
ahdi^fher beweging en niet door om-
weden (blessures etc.) gedwon-
yanderingen in het elftal aan.
I!?' Srni«? varving twee aanvallers. Bob-
aats j de middenvoor die reeds zijn
5p?eld lri het Engelse elftal had ver-
'])Jferd aan de kant gezet en het-
verging de rechtsbinnen Les

Allep
öe

?a'i, ®e hadden in dit seizoen niet ge-
hr?Nf v» Van hen in de eerste plaats
fp deH t jvacht: doelpunten maken. Zij
tp'heii, nu toe in vijftien wedstrijden
v .1 chts vijf doelpunten gemaakt

k,°r'Se 'n de wedstrijden van het
eiir'Oen. Voor hen in de plaats
trahk c "e achttienjarige jongeman
alauL die het vorig jaar enkele
rt6 vippp„i'nval'er heeft meegedaan en
r^twp.-.ntwintigjarige Clayton, die in
e? eiiba ?®enhalf jaar dat hij reeds bij
t ÏSite pil? ls slechts één keer in het
ri?a<iir<i, had mogen spelen. Des te
)l ,ison Was de noodgreep van Ni-
t shaif ^*hdat zijn befaamde Schotse
d hoor e Mackay was uitgescha-
een ontsteking in de arm.

V?em h(Seeri sPrake van een noodgreep:
v aarde,, eefder een tactische zet, ver-
,,er°ndert!t?ierdaS no? de lieden, die
?rVanE>in n dat Nicholson tot de
v?aan nn, Vj-1 Smith en Allen was over-
b r de 1 ..twPetal rust te gunnen
\V.ssen i<?Üu?trdd tegen Feijenoord. In-
hlcholson duidelijk geworden, dat
?®ar 2at il-ht met de handen in het
etfavond n? Smith en Allen gis-

Jal Van ?meh.lk laten spelen in het

BLANCHFLOWER

niet van de partij zal zijn. Gisteravond
was zijn arm nog ernstig gezwollen.

En Feijenoord? Och, men maakt zich
in het Rotterdamse kamp geen illusies.
Maar zich bij voorbaat gewonnen geven?
Dat nooit! Feijenoord herinnert zich
maar al te goed de krachttoer van Spar
ta, twee jaar geleden, tegen de Glasgow
Rangers. Het weet, dat in een beker
competitie de merkwaardigste dingen
kunnen gebeuren en daaraan zal het
zich optrekken. Lukt dat, dan mag een
wedstrijd worden verwacht, die menig
een nog lang zal heugen en die een
stormloop naar Londen zal ontketenen
als over veertien dagen de return-wed
strijd wordt gespeeld.

Tot slot dan de vermoedelijke opstel
lingen

Feijenoord. Pieters Graafland: Ker-
kum en Veldhoen; Kreijermaat, Kraay
en Klaassens; Bergholtz, Bennaars, Van
der Gjjp, Bouwmeester en Mouljjn.

Tottenham. Brown; Baker en Henry;
Blanchflower, Norman en Marchi; Jor
nes. White, Saul, Clayton en Dyson.

ZEVENAAR, 31 okt. Opnieuw heeft
de Belgische grootmeester O'Kelly de
leiding genomen in hef internationale
schaaktoernooi. Hij versloeg maandag
in de zesde ronde de Spanjaard Perez
in een spannende partij, die hij met
een diep berekende combinatie besloot.

In de zesde ronde waren de uitslagen:
BobotsovJohannessen 1-0; Lehmann
Guimard 0-1; BouwmeesterWade 0-1:
Perez—O'Kelly 0-1; HenneberkeRell-
stab '/HA»; StahlbergLangeweg afg:
MilicMatanovic Vs-Vz; BeniGolom-
bek Vs-Vs.

De stand luidt nu: 1. O'Kelly 5 pnt;
2. Matanovic 4Vz pnt; 3 en 4. Guimard
en Bobotsov, beiden 4 pnt; 5, Langeweg
3'It pnt en 1 afg partij; 6. Bouwmeester
3'/j pnt; 7. Stahlberg 3 pnt en 1 afg
partij; 8 en 9. Milic en Golombek, bei
den 3 pnt: 10, 11 en 12. Wade, Leh
mann en Perez, allen 2'/z pnt; UT en
14. Johannessen en Henneberke, beiden
2 pnt,; 15 en lfi Rellstab en Beni, bei
den 1 pnt.

In het toernooi te Boedapest is Don
ner weer een stapje hoger gekomen op
de ranglijst. Hij versloeg in de twaalf;
de ronde de Hongaar Haag. Korchnoi
heeft hier op overtuigende Wijze de lei
ding.

De uitslagen zijn: HaagDonner 0-1:
BilekSimagin 0-1KlugerDrimer
1-0; DelyTaimano Va-1/»; Filip—
Barcza '/i-'/i; BronsteinUhlmann Vs-Vs:
PogatsPortisch 0-1; KorchnoiBis
guier 1-0.

Afgebroken partijen; SimaginDrimer
Vs-'/s; Haag—Taimanov </*-'/«; Kluger—
Barcza 0-1; FilipBisguier 1-0; Bron
steinPortisch Vs-'/s; PogatsBilek
0-1; PortischKorchnoi 0-1; Barcza—
Dely l/i-V«. Na twaalf ronden luidt de
stand: 1, Korchnoi 9</s pnt; 2. Filip 8
pnt.; 3, 4 en 5. Bronstein, Taimanov
en Uhlmann, allen 7'/«; 6, 7 en 8. Dely,
Portisch en Simagin. allen 7 pnt; 9.
Barcza 6V2 pnt; 10. Bilek 5*/z pnt; 11.
Donner 5 pnt; 12. Haag Vk pnt; 13.
Bisguier 4 pnt; 14. Kluger 31/» pnt; 15
en 16 Drimer en Pogats, beiden 3 pnt.

Na de derde ronde van het Dames-
kandidatentoernooi in Vrnjacka Banja
bezet Fenny Heemskerk de vierde plaats
met 1 punt en 1 afgebroken partij.
De Russin Gaprindaschwili heeft met 3
punten de leiding.

De uitslagen: NedeljkovicHundsuren
%-%; Chaude de Silans—Nicolau %-%;
VolpertGaprindaschwili 3-1; Zatulov-
skyaZvorikina Vz-Vz- Alle overige par
tijen zijn afgebroken.

Het Internationaal Olympisch Comi
té zal voor de eerste keer in zijn ge
schiedenis, in 1962. congresseren in
Moskou.

mié

Eredivisie: Feijenoord—Blauw Wit;
Willem II—NAC; Ajax—Fortuna; Vo-
lendam—PSV; MW—WV; GYA,V—
ADO; DWS-A—Volewijckers: Enschede—
Rapid JC; DOS—Sparta.

Eerste Divisie A: Go Ahead BW,
Helmond—KFC; - 't Gooi—Haarlem,
LeeuwardenVeendam; DïL—ovv,
Eindhoven—Alkmaar; Vitesse—1Storm
vogels; Sittardia- GOW; DHC

Fortuna VI. B: Heracles—Wagenmgen,
Limburgia—Elinkwijk; VSV—Ensch.
Boys; SHS-Be Quick; Hermes DVS-
EBOH; RBC—Heerenveen; Wilhelmina
-Hilversum; HVCNO AD; ZFC—Ex-

CeTwerede Divisie: Roda Sport—De
Graafschap; Zwolse Boys—Velox,
ZwartemeerOldenzaal: LEC Longa,
RCH—PEC; EDO—UVS: Baronie—
Helmondia.

Eerste klasse A: HRCOSV; DCG—
OVVO' AFC -Hollandia; JOSHFC;
SpartaanUVV. B: DCV—Unitas; SVW
Xerxes, Couda-Laakwartier, Spartaan-
VTC; C: PJC-Neptunia; Jubbegs-Em-
men;' Germaius-Rood Geel; Alcides-Oos-
terparkers; SneekVelocitas. D: Quick
'20Rheden; RigtersbleekESCA;

WVCQuick NDinxperloZACHen
geloJonge Kracht. E: TSCSchjjndel;
AllianceTOP; BrabantiaVlissin-

gen; MOCRoosendaal; Boxtel--De
Spechten. F: Minor—Wilhelmina; Spel.
IreneWaubachse Boys; De Valk-
Standaard; Spel. EmmaSpel. WW;
HeerTiglieja.

(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM, 31 okt. Er mag in
de komende dagen dan nog zoveel in
ternationaal gedruis in de grootste
burchten van de vaderlandse voetbal
wereld zijn, alsof er niets aan de hand
is geweest moet zondag weer het com
petitierad een slag verder gewerkt wor
den. Dat is op zich al een hele omscha
keling. Nog feller wordt het contrast
nu blijkt, dat op de hoogtijdagen voor
de topclubs Feijenoord en A.iax een dag
der „verdrukten" gaat volgen. Een hele
reeks van ontmoetingen zal namelijk in
het teken staan van het pogen om weg
te lopen van de hoek waar straks de
pijnlijke slagen van de degradatie val
len.

Bovenaan de lijst prijkt de wedstrijd
tussen Enschede en Rapid JC, momen
teel bezitters van plaatsen aan de zelf
kant van de Ere-Divisie. Voor Ensche
de wordt de situatie tamelijk desastreus
als er niet wordt gewonnen. En, nu
blijkt dat Rapid JC's „kanon" Rutten
weer op scherp staat, is een dergelijke
voor Enschede kwalijke ontwikkeling
helemaal niet denkbeeldig. Daar komt
dan nog bij, dat ook De Volewijckers
een gerede kans heeft om een volgende
stap in de goede richting te doen. De
ionsrens van het Mosveld trekken na
melijk voor de tweede keer in dit sei
zoen naar het Olympisch Stadion v®ar
een plaatselijk duel. Destijds werd kans
loos van Blauw Wit verloren Nu echter
een bijzonder gehandicapt DWS/A de te
genstander is, behoort een succesje van
De Volewijckers zeker niet tot de on
mogelijkheden. Voor DWS/A betekent
een nederlaag, dat het midden in de
moeilijkheden belandt.

DWS/A is niet de enige, die gevaar
lijk dicht tegen de gevaarlijke zone
van de Ere-Divisie aanleunt. Sparta
bijvoorbeeld staat er nog iets kwalij
ker voor en het ziet er niet naar uit.
dat DOS de Spartanen dc gelegenheid
geeft om uit te breken. Meer moge
lijkheden zjjn er voor GVAV, dat thuis
ADO ontmoet. MVV en VVV hopen
natuurlijk ook op een tijdige ontsnap
ping. Daar zij elkaar echter in Maas
tricht ontmoeten, is er een gerede
kans, dat zij slechts gedeeltelijk in hun

opzet slagen. En, als het een van de
twee moet worden, dan geven wjj
MVV de beste kans.

Uiteraard zal men bij al die gevech
ten van de „verdrukten" niet mogen
verzuimen ook een blik te werpen op
de Grootmachten. Per slot van rekening
worden twee van de drie geconfronteerd
met tegenstanders, die het tot nu toe
opmerkelijk goed hebben gedaan. Feijen
oord zal het na zijn vermoeiende strijd
tegen de Spurs hebben op te ncni"n te
gen Blauw Wit en Ajax met de ont
moeting tegen Ujpest 111 de benen
ontvangt Fortuna. Of de twee zich tij
dig hebben weten te herstellen van de

geleverde inspanningen zal dan onge
twijfeld tot uitdrukking komen. Niet ten
onrechte droomt PSV ervan, dat het

zondagavond weer alleen op de leiders
plaats staat nu het zelf een moreel ge
knakt Volendam op zijn weg vindt.

Tenslotte even een blik naar de Eer
ste Divisie A, waar zich het opmerke
lijke voordoet, dat de zes hoogstgeplaats-
ten elkaar ontmoeten: Sittardia
AGOVV, DHC—Fortuna VI. en DFC—
SW. Dat zal niet alleen leiden tot op
windende duels, maar kan tevens enor
me verwikkelingen op de ranglijst tot
gevolg hebben.

DEN HAAG, 31 okt. Op het ter
rein van RBC in Roosendaal zullen don
derdag de amateurvoetbalelftallen van
Brabant-Limburg en Zeeland een oefen
wedstrijd spelen. Hiervoor zijn de vol
gende ploegen samengesteld: Brabant-
Limburg. Van der Kuyt (Spel Emma);
Kuypers (Spel Emma) en Werdens (Sit
tardia); Wijnen (TOP), Hendriks (Wil
helmina) en Janssen (Spel Emma);
Stoepltjens (Wilhelmina) Van Doorn (De
Valk), Weekers (Wilhelmina), Ouwens
TOP) en Kusters (Minor)Zeeland:
Baart (Vlissingen)De Waal (Vlissin-
gen) en Rieteko (Zeeland Sport)De
Gucht (HVV), Verhulst (Vlissingen) en
Koch (Terneuzen)Meeusen (Terneu-
zen; Lilipaly (Vlissingen), Moens (Vlis
singen), Groenewegen (Vlissingen) en
Neteson (Hontenisse)

Tweede klasse A: Vitesse-de Kènne-
mers, VVA-West Frisia, Alcm. Victrix-
Ripperda, DWV-Purmersteijn, QSC-
SDW, VVB-Velsen. B: Watergraafs-
meer-Zeeburgia, TYBB-JSV, Schoten-
Amsvorde, Aalsmeer-HBC, Baarn-Cele-
ritudo, RKAVIC-Zandvoortmeeuwen.

Derde klasse A: DTS-Wijk aan Zee.
Alkmaarse Boys-SEW, DEM-ADO, Eg-
mondia - Meervogels, HSV - Beverwijk.
Always Forward-CSV. B: RODA-Rani-
ditas, Swift-Wilskracht/SNL, Ambon-
Rood Wit A, de Meteoor-Allen Weer
baar, Nautilus-Zilvermeeuwen, SDO-
IVV. C: Neerlandia-WFC, Energia-WSV.
RCZ-Assendelft, KBV-EVC, KVV-NFC,
Zaandijk-St.-Martinus. D: Saestum-de
Zebra's, CDN-Holland, Ultrajectum-
Vriendenschaar, Veenendaal - Hercules.
HMS-Quick A, Vreeswijk-SEC.

Vierde klasse A: VV-BKC, Schagen-
VIOS, Succes-Con Zelo. Hollandia T.-
Helder. ZAP-Watervogels. B: RKAFC-
S.V. de Rijp, Kolping Boys-RKEDO.
de Zouaven-Grasshoppers, de Foresters-
de Valken. C; Hoofddorp Boys-Kinheim,
Bloemendaal-Renova, Onze Gezellen-
THB, EHS-ETO, Lynden-St.-Pancratius.
D: WMHO-GVO, Zaanse Boys-VVZ, de
Germaan-DEC, OFC-ZVV, Zaaniandia-
Gold Star. E: SDZ-FIT, DJK-SLTO, de
Eland-Uithoorn, Ahrends VC-Rivalen,
Vespucci-ZSGO. F: Nijenrodes-SNA,
BFC-TWM. VDO-TOG, Animo-Meer-
boys, DRC-J. H. Kwartier. G: EMM-
Victoria, Amersf. Boys-Laren, VVOG-
DVAV. LVV-KWA, Zwal. Vooruit-
Barneveld. H: KDS-Brederodes, Forti-
tudo-SVF, Patria-BVC. VVY-DWSV,
Stichtse Boys-Midlandia

MILAAN, 31 okt. De bekende
Spaanse voetballer Luisito Suarez, die
voor de Milanese club „Internazionale"
uitkomt, zal een operatie aan de rech
terknie moeten ondergaan. De Span
jaard liep in de wedstrijd tegen Keulen
(Woensdag jl.)voor het toernooi om
de beker van de jaarbeurssteden, een
ernstige verwonding aan de knie op.

Suarez vloog daarop naar Barcelona,
waar professor Cabot Boix, een
der beste Spaanse chirurgen, een onder
zoek instelde. Het onder zoek heeft uitge
wezen dat een operatief ingrijpen abso
luut noodzakelijk is. De operatie zou
vandaag plaatsvinden.

De voorzitter van „Internazionale"
Angelo Moratti, heeft Suarez echter na
diens telefonische mededeling uit Bar
celona aangaande de uitslag van het on
derzoek opdracht gegeven onmiddellijk
naar Milaan terug te keren. Moratti
wenste eerst nog te onderzoeken of een
operatie toch niet vermeden kan wor-
den;.„In elk geval dient Suarez dan in
Italië te worden geopereerd", aldus
Moratti.

11 nu mm 111111111111111 ui mi ui 111111 n 111111 minimi 11111 ti

Ook op grond van de resultaten in
vorige seizoenen kan men het formu
lier van de voetbaltoto invullen. Dat
zou dan deze week zo moeten ge
beuren:

Willem II—NAC 2

Ajax—Fortuna 1

MVV—VVV 2

GVAV—ADO .3

DWSVolewijckers 3

Enschede—Rapid JC 1

DOSSparta 3

DFC—SVV 1

Sittardia—AGOVV 1

DHC—Fortuna VI 3

RBCHeerenveen 1

WilhelminaHilversum 3

EDO—UVS 1

Advertentie

Tweede klasse A: VUC-Papendrecht,
RVC-HVV. Celeritas-HBS. LFC-Neptu-
nus. B: Zwijndrecht-DCL. Leonidas-
Leerdam Sport. Slikkerveer-RFC, Slie-
drecht-Emma, HION-Fluks, Schiebroek-
Excelsior.

Derde klasse A: Foreholte-Bodegra-
ven VlOS-Wilhelmus, 1 Lisse-Hillegom,
Voorburg-NAS. Wassenaar-Alphen. B:
Naaldwiik-GDA, Alblasserdam-'s-Gra-
venzande, RKWIK-DHL, RKAVV-de
Hollandiaan, VCS-Delft, VDL-Westlan-
dia C: Westerkwartier-HOV, GSV-
UNIO RAVA-Kranenburg, ODI-CKC,
Transvalia-DHS. Alphia-Archipel. D:
ODS-OVV. VOC-Olympia, Flakkee-RCD,
RDM-ASW. TTTrc,„

Vierde klasse A: VVSB-Oranje Groen,
Altior-Warmunda, Concordia-SVLV, van
Nispen-DOSR, ASC-DOCOS. B: DSO-
Lenig en Snel, ESDO-Oranjeplein. DRL-
PDK, Tonegido-BEC, de Postduiven-

,aA Var» a laten spelen 111 net

s? hioeston r®serves, die tegen Arse-
van Uitkomen in een bekerwed-
~°ütlt zo /°,otba11 Combination. Dat

£ePasseerrt als zeker in' dat de twee
spelen i??? °°k nieI te^n Fe«en"

pi sPurs zii? ka? eer hand'caP voor
Uayton bii ?'v,omdat zowel Saul als
V?1} toch rip un, 9nmiskenbare talen-
"elangrijke ™?-ral m. bekerwedstrjjden
°t(3en alnvJi e missen- Verder mag
aangenomen, dat ook Mackay

(Van een verslaggever)

AMSTERDAM, 31 okt, Na Fcijen-
oordTottenham een dag later Ajax—
Ujpest. Dat lijkt cpd beetje op surro
gaat, temeer das, deze wedslriic even
als die in Rotterdam werdt gespeeld in
het kader van een toernooi om een
Europese beker. AjaxUjpest is name
lijk een treffen in het Europese toer
nooi van de nationale bekerhouders. En,
al zal dit toernooi dan in de schaduw
staan van de competitie der nationale
kampioenen, toch heeft de strijd der
bekerwinnaars zijn eigen charmes. Voor
op staat wel, dat in dit toernoo' volgens
het bikkelharde bekersysteem de ploe
gen uitkomen, die in het afgelopen sei
zoen hebben aangetoond de nationale
„cup-fighters" bij uitstek te zijn.

AjaxUjpest heeft, min of meer
toevallig, nog een speciale attractie. We
krijgen namelijk een „revanche-in-het-
klein" van Nederland—Hongarije. En.
wat de franje rondom deze wedstryd
nog aantrekkelijker maakt: Ajax blijft
met zjjn drie internationals uit de jong
ste en zo opzienbarend verlopen lan-
denwedstrüd te Boedapest (Pronk, Mul
ler en Henk Groot) volkomen in even
wicht met het Boedapester Ujpest. Ster
ker nog' de drie internationals staan
in dezelfde linies. Bij Ujpest zjjn het

Göröcs
.Schutter van Ujpest.

de verdediger Sovari, de halfspeler So-
lymosi en de rechtsbinnen Gorocs.

Er is nog een overeenkomst. Zowel
Ajax als Ujpest speelden het vorig sei
zoen in het Europese toernooi der
landskampioenen. Ajax werd echter
reeds in de eerste ronde gewipt, Uj
pest in de tweede en nog wel door
de ploeg, die naderhand het toernooi
zou winnen: Benfica.

Donderdagavond zal dus het eerste
treffen zijn tussen de twee, die ongetwij
feld graag nog een paar avonturen in
dit Europese toernooi willen beleven.
Voor Ajax zal het van groot belang
zijn of deze ontmoeting een positief re
sultaat oplevert, wil het met enige hoop
straks naar Boedapest kunnen reizen.
De Ajacieden zulllen echter :n hun aller
beste vorm moeten steken om Ujpest
te kunnen weerstaan. De Hongaarse
ploeg heeft namelijk in de laatste jaren
een reeks internationale successen van
formaat behaald. Daar zijn bij een ge
lijk spel in Hamburg tegen Uwo Seelers
Hamburger S.V., overwinningen in Ita
lië op zowel Fiorentina als Milan tel
kens toen zij landskampioen waren en
ook een triomf in Boedapest op Benfica.

Steeds Volharden. C: DUNO-ADS, VELO
-RKDEO, Graaf Willem II/VAC-VVP,
Oliveo-Verburch, Spoorwijk-Delfia. D:
Bergambacht-VDS, Aeolus-Rijswijk, Pa-
raat-VEP, Quick Steps-Te Werve. E:
EDS-Waddinxveen, Woerden-Hardinx-
veld, Nieuwerkerk-Gouderak, Boskoop-
Lekkerkerk. DONK-Hillegersberg. F:
Zuidster - Schoonhoven, Martinit - SFC,
Heukelum - NRC, Oudewater - DEMOS,
DOK-NADO/V. G: DJS Dirksland, Te-
diro-DZB, Hillesluis-DRZ, Hoek van
Holland-PFC, DINDUA-Hermandad. H:
SSW - Strijen, Hekelingen - Merwesteijn,
Poortugaal-IFC, Rockanje-FIOS, 's-Gra-
vendeel-Merwede.

DEN HAAG, 31 okt. De onder
linge twisten in de Nederlandse judo
wereld zijn hun hoogtepunt genaderd.
Anderhalve maand voor de wereld
kampioenschappen te Parijs staan, nu
bemidd 'lingspogingen hebben gefaald,
de officieel erkende NJJB (Nederland
se Judo en Jiu Jitsubond) en de twee
andere organisatie, de NAJA en de
Judo-kwai weer als kemphanen tegen
over elkaar.

De NAJA en Judokwai hebben nu het
plan geopperd aan de NJJB een uitda
ging te richten in de trant van: „Wie
heeft de sterkste judoka's"'1 en „Ont.
loopt Anton Geesink zijn landgenoot
John Bluming?" Bluming heeft de laat
ste jaren getraind in h e t judocentrum,
de kodokan te Tokio, en zal zaterdag
11 november uit Japan terugkeren.

De NAJA en de Judokwai willen de
NJJB voorstellen een gevecht te organi
seren tussen Anton Geesink en John
Bluming «lsmede tussen de clubkam
pioen van Nederland van de NJJB en
die van de andere organisaties.

TURIJN, 31 okt. De persoonlijke
wedstrijden van de open Italiaanse ta
feltenniskampioenschappen hebben lou
ter Hongaarse overwinningen opgele
verd. De Europese kampioen Zoltan
Berczik zegevierde bij de heren en Eva
Koczian won het dames-enkelspel.

Eva Koczian bracht drie titels op
haar naam: dames-enkelspel, dames
dubbelspel samen met Sarolta Mathe
en het gemengd dubbelspel samen met
Peterfy.

FRANKFORT. 31 okt. Na 80 uur
rijden en 1717,947 kilometer was de
stand in de Frankfortse zesdaagse van
morgen vroeg als volgt: 1. Rudi Altig-
Junkermann 137; 2. Bugdhal-Pfenniger
97 op één ronde; 3. Van Looy-Post 207;
4. Van Steenbergen-Severeyns 47.

VOLENDAM, 31 okt. Het hoger be
roep, dat zowel door Dick Tol als door
„Volendam" is aangetekend tegen het
vonnis van de strafcommissie van de
KNVB, t zal morgen om 5 uur in Hotel
Atlanta te Rotterdam in behandeling
worden genomen. De betrokkenen zijn:
de Volendammers Dick Tol en Klaas
Karregat (aanvoerder), en de Feijen-
oorders Kraay en Van Kerkum (aan
voerder), alsook de scheidsrechter en
de grensrechters en van beide vereni
gingen mogen twee bestuursleden ook
aanwezig zijn.

(Van onze paardesportmedewerker)

WASSENAAR, 31 okt. Voor de
woensdagmiddag op Duindigt te houden
courses luiden onze prognoses:

Koning Gregorprijs (1500 M) Aléph,
Astrid Hollandia. Attila.

Kwarteltjes-prijs (2140' m.) Zonne-
glaut, Zanto. Zita H.

Koridonprfjs (ren 1350 m) Merrioka,
Rex, Colibri.
teletype f.s.

Kievit's - prijs (2520 m). Xylauder
V, Yucatau Hanover, Xiphias W.

Merry Minstrel-prijs 1 (rén 1900 m)
Sir Ronald, Deer Gallows, Turmwacht.

Kappe's Dochterprijs (2100 m) Y Mor
ton, Ynno Con Dios, Windy Hanover.

Merry Minstrelprijs II ren 1900 m).
Karmyston, Jaseuse, Easter Monday.

Kóret B-prijs (21O0 m). Vita Kinle.,
Harley, Urma Norton.

BUSSUM, 31 okt. Wanneer Kurt
Wilhelm een operette regisseert kan
men er van op aan dat het geval goed
in het pak steekt. Dat was gisteren
ook zo met „das Land d~s Lachelns"
van Franz Lehar. Op de escenering
was werkelijk niets aan te merken. Wat
dat betreft kreeg men het volle pond,
om niet te zeggen de volle laag. Bij
al deze bijna verkwistende aanpak doet
het des te vreemder aan, dat Wilhelm
zo hardnekkig vasthoudt aan het play-
back-systeem. Ook nu zag men dus
weer de krampachtige pogingen van
toneelfiguren, die net moesten doen of
ze zongen, ook nu weer op gezette
tijden opengesperde monden waar geen
geluid uit kwam. Welke is toch de ge-
dachtengang, die leidt tot zulke vreem
de toestanden? Dat men beter spel
ziet? Welnu, dat hield in dit geval ook
niet over. Met name de figuur van
Gerhard Riedmann had meer van een
fikse bootwerker in rok, dan van een
Chinese Prins. Waarbij men dan ook
nog voor het zonderlinge feit kwam te
staan dat de stem van Luise Cramer
nauwelijks denkbaar was bij de fysio
nomie van Gerlinde Locker, die de rol
van Mi had. En dit was alles des te
meer te betreuren omdat, zoals ge
zegd, voor de rest deze romantische
operette alles meegekregen had om
haar in schitterende, zjj het ietwat
kitscherige weelde recht te doen we
dervaren. Men zou zonder bovengenoem
de feilen onbekommerd hebben kunnen

glimlachen, nu kreeg men af en toe
in tikje pijn in de kaken.

De film werd afgedraaid op een zg.

„Ampex-apparaat en dat was dan wel
een vooruitgang, zy het geen opzien
barende. Vooraf zag men een uitste
kend door Tred Bredschneyder ver
zorgde „inleiding," waarin men zelfs
Lehar zelf kon zien optreden.

H. Hn.

West-Duitsland heeft geweigerd in
reisvisa te verstrekken aan dé Russi
sche voetbalclub Spartak uit Moskou,
die begin november drie wedstrijden in
West-Duitsland zou komen spelen.

HILVERSUM, 31 okt. Het door de

NTS vérzorgde filmprogramma, waar
in als hoofdfilm „Johnny Belinda" van
de Amerikaanse regisseur Jean Negu-
lesco wordt vertoond, begint vanavond
met „Mijlpaal", een documentaire van
Jack van Belle naar aanleiding van het
tienjarige bestaan van de televisie in
Nederland, waarna „Heute passiert
was" wordt gedraaid, een verfilmde
operette-revue met Ilse Werner, Hans
Holt, en Jeanette Schultze.

Wouter Paap spreekt vanavond om
kwart over acht voor de KRO-micro-
foon in de rubriek „Muziek modem en
klassiek" over natuurtonen en toonlad
ders en over middeleeuwse toonreeksen
in de nieuwere muziek. De door hem
besproken „Improvisatie" van Bartók
wordt gespeeld door Gerard van Blerk.
Om kwart vóór negen zendt de KRO
Menotti's komische opera „The old
maid and the thief" uit, waarmee de
kijkers onlangs op het W-scherm heb
ben kennisgemaakt.

In een programma, dat door dé NTS
van de VARA is overgenomen, wordt
woensdagavond omstreeks kwart over
acht een tv-reportage uitgezonden van
de voetbalwedstrijd Feijenoord-Totten-
ham Hotspurs, waarbij Arie Kleywegt
het commentaar spreekt. Omstreeks
tien uur komen in de tweede uitzen
ding van de VARA-rubriek „Onbekend
Talent" vijf nieuwe talenten jagers met
hun vondsten op het scherm, terwijl om
half elf onder de titel „Angola, land van
oorlog" en filmreportage volgt over het
verzet tegen de Portugese overheersing
in Angola, vervaardigd door de Ameri
kaanse tv-maatschappij NBC.

Voor de NCRV-mierofoon speelt
woensdagavond om kwart over negen
het Radio Filharmonisch Orkest onder
leiding van Jean Foumet de Symfonie
no. 5 in e, opus 64, van Tschaikowsky.

In haar radioprogramma zendt de
VARA woensdagavond om kwart over
acht een rechtstreeks verslag uit van de
voetbalwedstrijd Feijenoord-Tottenham
Hotspurs. De verslagevers zijn Ad
van Emmenes én Koos Postema, wel
ke laatste zijn debuut maakt als ver
slaggever van interlandwedstrijden.

WOENSDAG

HILVERSUM X, 4U2 m. - VARA: 7.OU
Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gram. 8.00 Nws.
8.18 Gram. 9.00 Gym. v. d. vrouw, 9.10
Kookpraatje. 9.15 Gram. VPRO: 10.00
Schoolradio. VARA: 10.20 V. d. vrouw.
11.00 Gevar. progr. 12.10 Hammondorgel-
spel. 12.30 Land- en tuinb. meded. 12.33
V. h. platteland. 12.38 Pianoduo. 13.00
Nws. 13.15 Zigeunerork. 13.45 Gesproken
portret. 14.00 Gram. 14.10 Kamerorkest.
15.00 Toespr. 15.10 V d. jeugd 17.00
Gram. 17.20 Dansmuz. 17.50 Regerlngs-
uitz.Het emigratiepraatje. 18.00 Nws. en
comm. 18.20 Hammondorgelspel. 18.35
Insh. trio. 18.50 Act 19.00 V d. kind.
19.10 VARA-varia en gram 19.20 Lezing.
VPRO: 19.30 V. d. Jeugd. VARA: 20.00
Nws. 20.05 Gram. 20.15 Voetbalwedstrijd
Feijenoord-Tottenham Hot Spurs, rep. I.d
pauze: gram. 22.05 Dansmuz. 22.30 Nws.
22.40 Lezing. 22.55 Pianorecital. 23.20
Jazzmagazine. 23.55-24.00 Nieuws.

HILVERSUM H, 298 m. - NCRV: 7.00
Nws. en SOS-ber. 7.13 Gram. 7.30 Gewij-
dé muz. 7.50 Meditatie. 8.00 Nws. 8.15
Radiokrant. 8.35 Gram. 8.50 Gram. 9.00
V. d zieken. 9.35 Gram. 9.40 V d. vrouw
10.10 Gram. 10.15 Morgendienst. 10.45 Sa
menzang 11.10 Gram. 11.20 Hoorsp. 12.00
Amus. muz. 12.30 Land- en tuinb meded
12.33 Koperork. 12.53 Gram. of act. 13.00
Nws 13.15 Lichte muz. 13.45 Gram. 14.15
Gram. 15.00 Jeugdcone. 15.45 Progr. over
hobbjes. 16.00 V. d. jeugd. 17.20 Gram
17.40 Beursber. 17.45 Gram. 18.00 Rege-
ringsuitz.Plaats en functie van het Ko
ninklijk Instituut voor de tropen. 18.10
Mannenkoor. 18.30 Lezingen. 18.45 Gram
19.00 Nws. en weerber. 19.10 Op de man
af, praatje. 19.15 Gram. 19.30 Radiokrant.
19.50 Gram. 20.00 Geref. kerkd. 21.00
gram. 21.16 Radi filharm. ork. 22.05
Lichte muz. 22.30 Nws. 22.40 Avondover-
denking. 22.55 Nwe gram. 23.55-24.00 Nws

ENGELAND. BBC Home Service 330
m: 13.00 Volksdansen. 14.40 Gram. 20.00
Kamermuz. 21.00 Ork. conc. 0.06-0.36 Ka
mermuzlek.

ENGELAND, BBC Light progr. 1500 en
247 m: 12.31 Gevar. muz. 13.31 Popui
muz. 14.31 Lichte muz. 16.00 Lichte muz
16.31 Lichte muz. 17.34 Gram. 18.31 Lich
te muz. en ber. 20.31 Gevar. progr. 21.00
Lichte muz. 22.31 Amus. muz. 23.40 Licb
te muz. 0.31 Lichte muz.

I

NDR-WDR 309 m: 12.00 Sol. conc. 13.15
Klass. muz. 14.15 Amus. muz. 16.00 Ork.
conc. 17.45 Duitse volksliederen. 19.45 Ka
mermuz. 22.15 Pianorecital. 22.55 Lichte
muz. "0.10 Amus. ork. 1.00 Weerber.. en
gevar. muz.

FRANKRIJK progr. Ill 280 en 235 m
12.10 Ork conc. 13.35 Operamuz. 16.55
Klass. muz. 21.03 Ork. conc. 22.38 Gram
23.10 Kamermuz.

BRUSSEL 324 m: 12.02 Volksliederen.
12.35 Amus. ork. 13.15 V. d. sold. 14.00
Koorzang. 15 30 Ork. conc. 17.15 Orgel
recital 17.50 Gram. 18.30 Godsd. uitz.
19.40 Liederen. 20.15 Gram 21.00 Ork
conc. 22.15 Ork. conc. (verv.). 23.05 Gram

484 m: 12.15 Gevar. muz. 12.40 Ork
conc 13.15 Gram. 14.01 Ork. conc. 15.00
Gram. 16.00 Gram. 20.00 Gewijde muz
22 15 Gram 23.00 Kamermuziek.

DONDERDAG

HILVERSUM 1, 402 m. AVRO: 7.00
Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gram. VPRO: 7.50

GOLFLENGTEN. 31-, 41-.

48-meterband: 196 m.

Uur van uitzending: 22.15 uur.

Woensdag 1 november „Als de
eeuwigheid niet voor ons schit
tert, zijn in ons aardse leven
alle lichten gedoofd."

Vrjjdag 3 november De „Glo
rie van Bernini" in de Sint
Pieter.

Dagelijks 21-00 uur Gezins
rozenkransgebed in het Latijn,
o.a. op 196 m.

(N.B. Programma-wijziging voor
behouden vanwege aktualiteiten!

Dagopening. AVRO: 8.00 Nws. 8.15 Gram
9.00 Gym. v. d. vrouw. 9.10 De groente
man. 9.15 Gram. 9.40 Morgenwijding.
10.00 Gram. 10.50 V. d. kleuters. 11.00
Kookpraatje. 11.15 Gram. 11.45 Lezing
12.00 Dansmuz. 12.30 Land- en tuinb. me
dedelingen. 12.33 Orgelspel. 13.00 Nws.
13.15 Meded. en gram. 13.25 Beursber.
13.30 Promenade ork. 14.00 Bas-bariton
en piano. 14.30 Gram. 14.30 V. d. vrouw.
15.05 Metropole ork. 15.30 Voordr. 15.50
Blaaskwint. 16.15 Lichte muz. 17.00
Gram. 17.30 V. d. Jeugd. 18.00 Nws. 18.15
Lichte muz. 18.30 Sportpraatje. 18.35 Ge
sproken brief. 18.40 Pianospel. 19.00 V. d.
Kleuters. 19.05 Liedjes en hoorsp. 20.00
Nws. 20.06 Radiophilharm. ork. en soliste
21.10 Hoorspel. 22.30 Nws. 22.40 Act. 23.00
Sportaet. 23.10 Discotaria. 23.55-24.00 Nws

HILVERSUM n, 298 m. KRO: 7.00
Nws. 7.15 Gram. 7.30 V. d. jeugd. 7.45
Morgengebed. 8.00 Nws. 8.18 Gram. 8.25
Inleiding Hoogmis. 8.30 Hoogmis. 9.45
Gram. NCRV10.00 Gram. 10.15 Morgen
dienst. 10.45 Gram. KRO: 11.00 V. d zie
ken. 11.45 Gewijde muz. 12.00 Middagklok.
12.04 Gram. 12.25 Wij van het land. 12.35
Land- en tuinb. meded. 12.38 Gram. 12.50
Act. 12.58 Gebed uit Syberië. 13.00 Nws.
13.15 Lichte muz. 13.40 Licht programma
(herh.) NCRV14.00 Politiekapel. 14.30
Gram. 15.05 Kamermuz. 15.30 Herden
kingsdienst. 16.45 Gram. 17.00 V. d. jeugd

17.30 Gram. 17.40 Beursber. 17.45 Metro-
oole ork. 18.15 Sportrubriek. 18.30 Lichte
muz. 18.50 Lezing. 19.00 Nws. en weerber
19.10 Praatje. 19.15 Gram. 19.30 Radio-
Krant. 19.50 Pol. lezing. 20.00 Gevar pro
gramma. 23.30 Nws. 22.40 Avondoverden
king. '.55 Boekbespr. 23.00 Kamerork Cr
soliste. 23.25 Lezing. 23.55-24.00 Nieuws

ENtq^oA^1?' BBC Home Service, 330
m.13.00 Ork. conc. 17.05 Amus muz
20.00 Pianorecital. 20.30 Ork. conc. 2130
Gram 23.45 Pari. overz 0.06-0.36 Kamer
muziek.

M7:NmELWI7?' rEB£ Ught Pro8r- 1500 er
Lichte muz. 13.00 Gram

?ifmri fP?81"- v' d' arb- 14-°° L'bhte
muz. 16.00 Lichte muz. 16 31 Lichte muz
17.34 Gram. 18.3j Lichte muz en be?
21.00 Samenzang. 21.31 Gevar nroer

22.31 Gevar. muz. 23.40 Jazzmuz. 0.31
Lichte muziek.

NDR-WDR, 309 m: 12.00 Liederen. 13.15
Ork. conc. 14.00 Lichte muz. 16.00 Ork.

conc. 16.30 Barókmuz. 17.50 Lichte muz.

20.15 Oude muz. 22.15 Amus. ork. .0.10

Amus. muz. 1.00 Weerber. en gevar. muz.

FRANKRIJK 3, 280 en 235 m.12.1U
Klass. muz. 14.05 Kamermuz. 16.45 Ka
mermuz. 17.15 Orgelrecital. 20.00 Religieu
ze muz. 21.45 Muzik. nws. 22.25 Gram

BRUSSEL, 324 m.12.02 Gram. 12.35
Gram. 13.15 V. d. sold. 14.00 Ork. jonc
15.30 Casinoconc. 16.35 Vlaamse muziek
18.15 Kamermuz. 18.30 Godsd. uitz. 19.40
Liederen. 20.00 V. d. vrouw. 21.00 Heden
daagse muz. 22.15 Zangrecital.

484 m.: 12.03 Gram. 13.15 Gram. 14.13
Belgische muz. 15.03 Gewijde muz. 17.30
Orgelrecital. 18.30 Discographie. 20.00
Gram.

WOENSDAG

NTS: 16.30-17.00 Kinderboekenweek 196]
17.00 Jéugdjourn. KRO: 17.10 V. d. kind
CVK-IKOR-RKK17.40-18.00 V. d. jeugd
NTS: 20.00 Journ. ên weeroverz. 20.15
Voetbalreportage. VARA: 22.00 Onbekend
talent. 22.30 TV-film.

DUITSE TELEV1SIEPROGR.

15.30 Speelfilm. 17.00 Tekeningen. 17.10
Voordr. 17.30-18.00 Gevar. muz. (Regio
naal progr.: NDR: 18.20 Progr.-overz.
18.25 Die Nordschau. WDR: 19.00-19.30
Hier und Heute. NDR: 19.25 Mag ik -tij
even voorstellen, mijn naam is Cox)
20.00 Joum. 20.20 Ork. conc. 20.30 To
neelstuk. 22.25 Laatste nieuws.

VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.

15.00-17.00 V. d. Jeugd. 19.00 Feuill
19-30 Doe. film. 20.00 Nws. 20.25 Hei
manneke. 20.30 Tekenfilm. 20 40 Liedleï'
progr 21.00 TV-western. 21.50 LIL progr
22.30 Doc. film. 22.40 Nws

FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR

191380MIdem.<l20.300UgNws19f0 3?Oinee^r

22.00 Ballet 22.15 Nws SpeeIfllm

DONDERDAG

KKK: 18.00 Een bezinning op het the-
.i-a van leven en dood. 18.30 Plechtige
avondmis NTS: 20.00 Joum. KRO® 20 20

00 ê1 bèeld' 20'30 Kunstprogr

00 Korczak en de kinderen. TV-spel

DUITSE TELEVISIEPROGR.
17.00 V. d. kind. 17.10-18.00 Idem. (Re-
's°«aaJvPr°f;r" NDR: 18.20 Progr. overz.
=>.25 Die Nordschau. WDR: 18.40 Hier
and Heute. 19.15 De avonturen r. Hiram
Holiday. NDR: 19.25 Kort bMMt iu
Amerika). 20.00 Journ. 20 M TV-film
11.40 Progr. t.g.v. Allerzielen. 22.00 Journ

VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.00 V. d. jeugd. 19.30 Sportprogr. 20.00
Nws. 20.25 Het manneke. 20.30 Kron. over
de vrijetijdsbesteding. 21.00 Speelfilm
13.15 Nieuws.

FRANS-BELG fV-PKOGR
18.30 V. d. kind. 19.00 V. d. vrouw.
19.30 De Socialistische Gedachte. 20.00
Nws. 20.30 Toneelstuk. 21.30 Filmkron.
23.00 Nws.