Schouten speek
na zes jaar zijn
GENERALE" VOOR DE „DERBY"
■BH
liUi'li'lIM
Tsjecholev-Koeperman:
om de wereldtitel dammen
Tweekamp van twintig
partijen zonder een
uitgesproken favoriet
/A
B
hr
Welke motieven
Ski-vondst
Grootmeesters
in de aanval
Wenken van de
verkeersvolitie
Maak
'n einde
Han dat
gemartel
Benfica bereikt
kwart-finales
Voor het eerst twee Russen tegenover elkaar
Addressoqraph-Multiqraph
WE
M
Holland-Belgie
mmm
I
OP ZN BELGISCH,
DWS-„ANDERLECHT"
Jttet die
Aaiende
^Uurbrand
Overtollig
Maagzuur
**mt U op slag
Rennies!
Jeugdelftal oefent
in Haarlem
Ligthart boekt twee
overwinningen
holland
fund
ZWARE VAL VAN
PFENNINGER
VRIJDAG 10 NOVEMBER 1961
PAGINA 13
'n lekker sigaartje!
Schaken in Zevenaar
feüussi
(Van onze sportredacteur)
AMSTERDAM, 10 november
Twee wijzigingen, broederlijk
over de beide kampen verdeeld,
dat is het laatste nieuws rond
het traditionele voetbalduel Ne-
derland-België. De laatste „gro
te" trainingsbijeenkomst van het
Nederlands elftal, in het Olym
pisch stadion waar zondag voor
Volledig bezette tribunes wordt
gespeeld, bracht aan het licht,
dat Bouwmeester als gevolg van
een liesblessure niet kan spelen.
Hij zal als linksbinnen worden
Vervangen door zijn clubgenoot
Schouten. Dat Bouwmeester
woensdag wel met Feijenoord
tegen Tottenham Hotspur kan
spelen is zeer dubieus.
Bouwmeester-Langeweg
delen zesde plaats
Zaalhandbalbeker
Niloc in Zwitserland
tegen S.V. Bern
tegen brandend maagzuur
Europese Voetbalbeker
Titel eerste klasse 47/2
(Van onze speciale verslaggever)
AMSTERDAM, 10 november
Tsjecholev Koeperman; voor
de eerste maal in de damhistorie
wordt een match met de hoogste
damtitel als inzet gespeeld tussen
twee Russen. In deze uit twintig
partijen bestaande tweekamp zal
de jonge Tsjecholev kunnen bewij
zen, dat zijn opvallend succes in
het vorig jaar in ons land gehou
den toernooi om de wereldtitel
geen toeval is geweest, terwijl
Koeperman er vanzelfsprekend
gebrand op is de titel te herove
ren.
Grootste fabriek ter wereld van adresseer- en kantoordruk-apparatuur
Cutting costs
1 -MIL is our business
Britse manager met
unieke kwaliteiten
De Volewijckers boos in
„affaire" Kick
Doekje voor het bloeden
Wi
Nieuw leven
uw aandeel in 130
geselecteerde Neder
landse ondernemingen.
Participatiebewij zen
ter beurze genoteerd.
Zesdaagse Brussel
(Advertentie)
.:C
'Smm
i..'.
tweede interland
i
De Belgen, in hun trainingsoord
te Vorst bijeen, zagen gisteren hun
spil Verbiest verdwijnen uit de ploeg.
Verbiest liep rond met een tors ge
zwollen enkel. Daar bovendien de Lui
kenaar Lejeune. die spil was in de
Wedstrijd België-Frankrijk, niet ge
heel hersteld bleek van een blessure,
Werd Roland Storme uit de Belgisehe
B-ploeg gehaald en overgeheveld naar
de nationale formatie. Storme heeft
al eens tegen het Nederlands elftal
gespeeld, maar herinnert zieh die ont-
hioeting (in Antwerpen) liever niet.
kij miste een strafschop.
De Belgen mochten nog in hun
eigen trainingsoord zijn. tich heeft het
Nederlands ëlTta] reeds gisteren de
illusie gehad tegenover ,,Rode Dui
vels" te staan. Elek Schwartz, de coach
van Oran.ie's voetballers, hield een
soort psychologische voorbereiding.
Hij had DWS-A laten optrommelen
voor een oefenpartijtje, waarbij de
hoofdstedelijke ploeg de opdracht
kreeg om zo Belgisch mogelijk te zijn.
Wat do naam betreft was dat niet zo
moeilijk. Van DWS-A was al eens
DWS-.,Arie" gemaakt tussen haak
jes: Arie de Oude probeerde of 2vjn
knie het hield, ging al heel gauw hin
kend het veld af en kondigde aan.
dat hij spoedig in het ziekenhuis zou
liggen voor een meniscus-operatie
het was dus een kleine stap om er
Voor deze keer DWS-.,Anderlecht"
Van te maken. Is namelijk het elftal
Van Anderlecht niet de basis, waarop
de Belgische ploeg is geformeerd?
pWS-A(nderlecht) droeg bovendien
het tenue van de Belgen: rode shirts,
zwarte broeken. DWS-A tenslotte
Zette, zoals de Belgen dat de laatste
tüd doen, vier man in de verdediging.
Oranje's aanvallers eerst met
Bouwmeester, daarna met Schouten,
die na in 1955 in Dublin tegen de
leren te hebben gedebuteerd nu zijn
tweede interlandzal spelen sche
den nogal wat moeite te hebben met
de viermansverdediging Zij kwa
kten tenminste niet tot een doelpunt.
Misschien zullen zij nu als een soort
huiswerk gaan nadenken over de pro
blemen van het aanvalsspel voor zón-
lag.
EMU
HENK SCHOUTEN
.na zes jaar terug.
ZEVENAAR, 10 nov. De groot
meesters hebben zich in de voorlaatste
ronde van het internationale schaaktoer
nooi ^uchtig geweerd. Stahlberg overwon
Perez, die het weer eens met zijn bedenk,
tijd te kwaad had en O'Kelly bewees
tegen Rellstah dat hij zch door zijn voor
gaande nederlaag niet had laten ont
moedigen. Door deze overwinningen ruk
ten beide spelers op naar de gedeelde
tweede plaats, mede doordat Bobotsov
tegen Henneberke in eerste instantie
niet tot winst kon komen.
De andere Nederlanders maakten bei
den remise. Bouwmeester toonde de ver
wikkelingen, die Milic op het bord
bracht, volkomen te beheersen en Lan
geweg speelde tegen Wade een P3"1);
waarin beide spelers orn beurten in net
voordeel waren.
Van de voorlaatste ronde zijn de uit
slagen: BobotsovHenneberke afgebro
ken; Stahlberg—Perez 1-0; Milic—-Bouw
meester BeniLehmann 1-0; Oo-
lombekJohannesen 0-1; M^tanoyic—
Guimard >/.->/i; Langeweg—Wade Vs-Vs,
RellstabO'Kelly 0-1.
De stand luMt nu: 1. Matanovic 10V.
pnt; 2, 3. O'Kelly en Stahlberg 8V« pnt;
4. Bobotsov 8 pnt en 2 afg.: 5. Guimard
8 pnt; 6, 7. Bouwmeester en Langeweg
71/1 pnt; 8. Henneberke 8pnt en 1 af
gebroken; 9, 10, 11. Milic, Johannesen
en Lehmann 6V1 pnt; 12, 13. Perez en
Wade 6 pnt; 14. Beni 5<h. pnt; 15. Go-
lombek 5 pnt; 16. Rellstab 3 pnt en 1
afgebroken.
Kreiiermaat (links), Moulijn (midden) en Elek Schwartz voeren het peloton van
Oranjes spelers en reserves aan bij de laatste grote voorbereiding voor de inter-
land van a.s. zondag tegen Belgie.
AMSTERDAM, 10 nov. - Niloc. dat
de achtste finales van het toernooi om
de Europese zaalhandbalbeker heeft be
reikt, zal daarin de Zwitserse club av
Bern in Bern ontmoeten. Wanneer ae
wedstrijd wordt gespeeld is nog niet
bekend.
Adverten
Ontelbare mensen in alle hoeken van de
wereld vonden en vinden er baat bij. Dank
zij Rennies - die ze als goede gewoonte
steeds bij de hand houden - hebben ze
eigenlijk geen weet meer van brandend
maagzuur. Want bij de eerste zweem of
aanwijzing bezweren ze die opkomende
laaiende pijn al in z'n oorsprong. Steek ook
steeds Rennies bij U, ze zijn één voor één
hygiënisch verpakt.
DEN HAAG, 9 nov. Het Neder
lands jeugdelftal (16-18 jaar) speelt za
terdagmiddag te Haarlem een oefen
wedstrijd in de volgende opstelling:
Steunenberg (AGOVV); Pepers (For-
tuna) en Ruiter (Ajax)Vermeulen
(NAC), Severijn (Ajax) en Veenstra
(Be Quick); Kras (Volendam), Lange-
rak (Sparta), Pas (ADO), Freeriks
(Fejjenoord) en Kwakman (Volendam).
Reserves: Doesburg (Sparta), Ver
meer (NAC). Klumpkens (PSV) en
Van der Vaal (Feijenoord).
LISSABON, 9 nov. De bekerhouder
Benfica heeft zieh geplaatst voor de
kwart-finales van het toernooi om de
Europese voetbalbeker.
Benfica versloeg woensdagavond met
51 het Weense Austria. De eerste ont
moeting tussen beide teams is in
Wenen in een gelijk spel (1—1) ge
ëindigd.
O
DEN HAAO. 10 nov. In het toer
nooi om het Nederlands biljartkam
pioenschap eerste klasse kader 47/2 zijn
de uitslagen van de eerste dag:
Van der Kolk
Znndervan
238
300
37
37
33
4r
6.43
8.10
Lamers
Roodenburg
262
300
32
32
37
59
8.18
9.37
I.igthart
Kemp
300
253
18
18
73
50
16.66
14.05
Lieshout
Van Leeuwen
103
300
18
18
31
84
5.72
16.66
Zondervan
Lamers
122
300
26
26
27
80
4.69
11.53
Kemp
Roodenburg
300
140
15
15
72
39
20.00
9.33
Ligthart
Lieshout
300
262
28
28
64
56
10.71
9.35
Van Leeuwen
Van der Kolk
300
272
32
32
41
37
9.37
8.50
AMSTERDAM, 10 nov. Denver-
keerspolitie deelt naar aanleiding
van de op zondag 12 november a.s.
in het Olympisch Stadion te /V}s*£r'
dam te houden voetbalwedstrijd Ne
derlandBelgië, mede:
De regeling van het motorisch
verkeer voor het stadionbestemd,
is zodanig dat afhankelijk van ae
richting waaruit men Amsterdam
binnenkomt de aan- en afvoer
over bepaalde (en ir beide gevallen
dezelfderoutes geschieden. Elke
aanvoerroute leidt naar een afzon
derlijke parkeergelegenheid.
De politie streeft naar een vlotte
regeling, o^dat een ieder tijdig zijn
plaats in het stadion kan bereiken.
Deze vlotte regeling kan echter
slechts tot stand komen als iedere
bestuurder hierbij ook zoveel moge
lijk meehelpt.
Deze medewerking kan men ge
ven door het in acht nemen van de
volgende aanwijzingen:
1, Zorgt vooral tv dig van huis
te gaan.
2. Volgt de zowel door de verkeers
agenten als door grote borden ge
geven aanwijzigingen stipt en vlug
op.
Voor commentaar over het hoe en
waarom is geen tijd!
3 Houdt U nauwkeurig aan de ver
boden en geboden, aangegeven
door de officiële verkeersborden,
zoals wacht- en stopverboden,
eenrichtingverkeer, enz. Men
voorkomt hiermede narigheid m
de vorm van een proces-verbaal
en (of) het wegslepen van Uw
auto.
Zij die met de trein komen, kun
nen van het Centraal Station naar
het stadion en terug gebruik maken
van een nendeldienst met bussen,
welke een non-stopverbinding onder
houden.
iiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiuiuiniiiiiniiiituitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuih
Tsjecholev: de kampioen.
Koeperman: de uitdager.
Er is nog geen dammatch in de
historie geweest, waarbij zoveel vraag
tekens konden worden geplaatst als bij
(Advertentie)
mmm* (Nedi
(Nederland)NV
Einen vestigingen te Den Haag-Amsterdam-Rotterdam-Eindhoven-Utrecht
.Met
RAMSEY
spelers schuiven.
Terwijl de voetbalclubs in Engeland
hun zorgen en ergernis steeds
gemakkelijker plegen af te wente
len op de ruggen der managers en
in de kringen der laatsten de ontslag
briefjes drukker dan ooit circuleren is
er één man, die in dit speciale vak een
enorme faam begint te krijgen. Zijn
naam is Alf Ramsey. Een koele geslo
ten voetbalkenner, een individualist tot
in de vingertoppen, met een zeldzame
gave om van ogenschijnlijk matige
voetballers een formidabele ploeg te
makeH.
Wat is het geheim van Alf Ramsey's
taktiek? Hoe is hij er in geslaagd om
van Ipswich Town in vijf, jaar tijds een
sterke voetbalmacht te maken, een
formatie die van de derde divisie op
klom tot de eerste en thans op de
derde plaats staat tussen de „gerenom-
meerden"? Kon Ipswich Town plotse
ling zo royaal met de geldbuidel om
springen dat de ene ster na de andere
zyn entree maakte. En was Ramsey
dan zo bekwaam om van dit „materi
aal" een „winning team" te maken?
Neen, beslist niet. De man, die vroeger
als rechtsback uitkwam voor Totten-
ham en voor het Engelse, elftal en die
critische voetballiefhebbers steeds weer
aanleiding gaf om zich in langdurige
discussies te verdiepen, heeft nimmer
de oplossing gezocht in indrukwekkende
aankopen. Toen hij in 1955 bij Ipswich
in dienst trad verlangde men van hem
dat hij een nieuwe ploeg opbouwde en
anders thuis kon blijven. Ramsey lach
te er om. Hij bekeek de manschappen
en verdiepte zich in de juiste opstelling.
Deze kant van de zaak de speler
neerzetten op de plaats waar hp het
best tot z\jn recht "komt - beschouwde
de pas benoemde manager als zijn
hoofdtaak. Had hij voor een van zijn
pupillen een nieuwe „baan bedacht
dan leerde hij hem op een andere
manier te voetballen. Zo schoof Ram
sey met zijn spelers als was het een
schaakspel; het eerste seizoen al boek
te hij succes: een derde plaats op de
ranglijst.
Een jaar later promoveerde Ips
wich Town naar de tweede divisie. Nu
zal Ramsey aankopen moeten doen
om zich staande te kunnen houden,
zei men. Maar de manager die nooit
een sigaret rookte en tijdens zijn ac
tieve loopbaan alleen vóór belang
rijke wedstrijden een glas bier dronk,
dacht niet aan dure kopen. Hij per
fectioneerde zijn systeem, dirigeerde
zijn spelers naar de plaatsen die hen
volkomen tot hun recht deden komen.
Dit seizoen debuteert Ipswich in de
eerste divisie en wel zo goed dat de
methoden van Ramsey door collega-
managers met de meeste zorg wor
den bestudeerd.
Welnu, de „wonderdokter" van Ipv
vvich Town gaat er van uit dat jeugd
voor een voetballer minder voordelig Is
dan men zou denken. Hij opereert bij
voorkeur met wat oudere spelers en
heeft dan ook een elftal, waarvan de
gemiddelde leeftijd boven de 29 ligt.
Twee man resteren nog van het Ips
wich dat in de derde divisie uitkwam,
Philips en Elsworthy. De andere negen
stonden bekend als middelmatige voet
ballers toen Ramsey hen bij hun clubs
ontdekte. Zij bleken weldra meer capa
citeiten te hebben dan vermoed werd.
maar op een andere plaats dan in de
vroegere club. Crawford bijvoorbeeld,
een door Portsmouth nauwelijks ge
waardeerde speler, werd onder het toe
zicht van Ramsey een goalgetter. De
binnenspelers van vroeger, Stephenson
en Leadbetter, belandden bij Ipswich
op de vleugels en presteerden drie keer
zo veel. De spil van origine Baxter
kreeg een halfplaats toegewezen... met
groot succes.
De werkwijze van Ramsey vmdt haar
verklaring in een diepgaande kennis
van het voetbalspel en van talloze psy
chologische factoren, waarmee andere
managers zich niet kunnen meten. Zy
hebben overigens het mopje bedacht
dat wanneer Ramsey de terreinknecht
een nummer negen op de rug zou spel
den deze in de wedstrijd stellig een hat
trick zou scoren.
Alle formaliteiten met betrekking tot
van Kick waren vóór
tstus, vervuld.
111C1.WU11U *J4VB de over
schrijving te verlenen. Waarom dan wel
Dit schrijft een bestuurslid van de
Noordamsterdamse club, die de hele
procedure op de voet heeft gevolgd. Hij
zegt: „Wij nebben nu de situatie dat
een Sectie Betaald Voetbal, die gezien
haar jongste voorstellen inzake Jeugd-
contracten, aanstuurt op volledig pro
fessionalisme, zo weinig inzicht heeft in
het zakelijk karakter van dit fenomeen,
dat zij de transacties tussen semi-prof-
verenigingen afwijst wegens het ontbre
ken van een op amateuristische gron
den gebaseerd overschrijvingsformu
lier. Voor dit niet op tijd inzenden van
dit formulier had De Volewijckers ove
rigens dispensatie gekregen." Wat de
debutant in de hoogste divisie nu dwars
zit, is dat de voetbalbond de afwijzing
van de overschrijving nog nimmer
heeft gemotiveerd. Het bestuur van de
Amsterdamse club is over het beleid
van de KNVB bijzonder ontstemd en
meent dat het sectiebestuur de sfeer
van het betaalde voetbal ontstellend
slecht aanvoelt.
De Volewijckers, de Amsterdamse
club, die haar debuut in de Ere-
Divisie met wat meer overtui
ging naar succes tracht te voe
ren, heeft de affaire Kees Kick uitge
breid uit de doeken gedaan. Het is een
„verantwoording", waarin de toon van
verontwaardiging overheerst. Kick was
(loor De Volewijckers gekocht van
DWS-A, dat de speler het vorige seizoen
had uitgeleend aan de Nijmeegse ver
eniging NEC.
KEES KICK
Op zijn plaats.
Tenslotte Iets voor ski-enthousias
ten. Een firma in sportkleding in
Tokio heeft voor het nieuwe sei
zoen een reclame-vondst gedaan,
die in ieder geval origineel genoemd
mag worden. De firma wil aan iedere
deelnemer van een door haar uit te
schrijven driedaagse ski-tocht een ver
zekeringssom van 50.000 yen uitbetalen,
hij of zij tijdens de tocht een
iding zou oplopen. De enige be
perking bij deze overeenkomst Is dat
de betrokkene alleen het geld zal ont
vangen indien hij in de wedstrijd de
sportartikelen draagt van de firma
de morgen beginnende tweekamp om
het wereldkampioenschap, die in vijf
Russische steden wordt gespeeld. Voor
Tsjecholev gold vorig jaar: hij kwam.
zag en overwon. Het was zijn eerste
grote internationale wedstrijd: daar
vóór had hij slechts (in Frankrijk) enig
officieus contact met niot-Russen op
het honderdruitige bord gehad. Voor
zover bekend, heeft Tsjecholev na het
veroveren van de wereldtitel aan geen
enkel toernooi deelgenomen. Van het
jongste Russische Bteltoernooi trok hij
zich op het allerlaatste moment terug.
Hoe hij zich dan wel op de aanstaande
tweekamp heeft voorbereid? Niets is
hieromtrent bekend geworden.
Koeperman daarentegen heeft het af
gelopen jaar aan tal van toernooien
deelgenomen, steeds met opvallend
goede resultaten. In de strijd om de
nationale titel moest hij tenslotte ge
noegen nemen met de tweede plaats,
met één punt achterstand op de zeer
jonge Andreyko. De laatste maanden
heeft Koeperman zich ook teruggetrok
ken.
Voor zover bekend, hebben Tsjecho
lev en Koeperman elkaar op het hon
derdruitige bord tot op heden nog
maar driemaal ontmoet: een keer in
een Russisch kampioenschap en
tweemaal het vorig jaar in ons land
in het wereldtoemooi. Het totaal
resultaat van hun onderling treffen
is 42 in het voordeel van Tsjecho
lev.
In die drie partijen en ook uit tal
van andere is wel duidelijk geworden,
dat Tsjecholev in de regel streeft naar
flankspel, hij bereid is bepaalde risico's
te aanvaarden, kortom h{j vaak met
jeugdige (over)moed zijn partijen op
zet en, wat uiteraard veel belangrijker
is, met succes afwikkelt in zekere
zin wekte hij herinneringen op aan Piet
Roozenburg-in-zijn-eerste-jaren.
Koepermans spel is veel weten
schappelijker van opzet. In ongeveer
een tiental jaren - - voor die tijd werd
in Rusland het internationale dam
spel niet beoefend is het hem
gelukt zich vrijwel alle (bekende) ge
heimen van de klassieke partij eigen
te maken, terwijl hij daarnaast in tal
van partijen zijn voorkeur aan de dag
legde voor een verfijnde uitvoering
van het blijkbaar toch wel deugde
lijke „R"-systeem.
In hoeverre het leeftijdsverschil
(ruim twintig jaar) een factor is in hat
voordeel van de jonge Tsjecholev, moet
worden afgewacht. Er is een groter
aantal rustdagen (en reisdagen) ge
reserveerd dan in Nederland (en ande
re westerse landen) gebruikelijk is.
Alles bijeen genomen, begint de
match zonder dat wij één van de beide
combattanten uitgesproken favoriet
achten. Verwacht mag wel worden, dat
de match van grote betekenis zal zijn
voor de verdere ontwikkeling van het
damspel. De tweekamp zal ongetwij
feld veel bijdragen tot het vinden van
nieuwe wegen in het aloude spel van de
Pharao's, dat in de traditionele dam-
landen enigszins aan verstarring leed.
De evolutie na het toetreden van de
Canadese en Russische spelers is reeds
zichtbaar en zal zich, veronderstellen
wü, door het op handen zijnde treffen
verder voortzetten.
(Advertentie)
BRUSSEL, 10 nov. De Zwitser
Pfenninger, die samen met de Duitser
Bughdahl een koppel vormt in de zes
daagse van Brussel deze combinatie
won onlangs de zesdaagse van Frank
furt is donderdagavond tijdens de
sprints van acht uur ernstig ten val ge
komen.
Vanmorgen vroeg, toen de renners in
54</« uur 1055,895 km hadden afgelegd,
was de leiding nog steeds in handen van
het Belgisch-Nederlandse koppel Rik v.
Lcoy/Peter Post.
De stand luidde: 1. Van Looy/Post
Belgie-Ned. 209 pnt.; 2. Van Steenber-
gen/Severeynt België 85 pnt.' 3 Altig/
Vannitsen Dld-België 63 pnt.; 4. Bug-
dahl/Pfennineer Dld-Zwits. 40 pnt.
Alle andere koppels ha lden één of
meer ronden achterstand.
