LATIJNS Amerika bezorgd
Geen zuiver kapitalisme
maar evenmin communisme
E
z
V
SCHEEPVAARTBER1CHTEN
Q 0o°*:
galip'
DIVIDEND
ÏllS
VAN PUNTA DEL ESTE TOT HAVANA
JanFeuen
Hoe spelen de
r.-k. clubs?
tot Havana
t 6^^°
0*G nf SOV"
lT
VOLLEYBAL
IN HAARLEM
WOENSDAG 15 NOVEMBER 1961
PAGINA 6
Zestien jaar na mijn eerste bezoek wilde ik Latijns-Amerika
weerzien, want dit continent gaat me zeer ter harte. Sinds jaren
word ik gekweld door problemen van de ontwikkelingslanden. Hoe
kan men rustig leven te midden van ons Westers comfort, als men de
ontzettende ellende heeft beleefd, die in een groot deel van de we
reld heerst? Waarom zouden we niet trachten de brandende kwes
ties van de arme volkeren op te lossen, nademaal van deze oplossing
de komende ontwikkeling van de mensheid grotendeels zal afhangen?
In het ideologische conflict dat de wereld verdeelt en de vrede be
dreigt, vormen de ontwikkelingslanden een nog ruim beschikbaar
gebied. Deze landen hebben hun eigen problemen; zij zullen zich
niet wenden tot degenen die hen alleen met woorden trachten te
voldoen, zelfs al spreken ze over vrijheid en democratie; slechts
degenen die hen daadwerkelijk te hulp komen, zullen hun vertrouwen
genieten.
Vraagteken
Heerlijk warm
Kapitalisme-
communisme
Universeel
Radicaal
anclaag beginnen wüj onder
de titel Van Punta del
Este tot Havanna" met
de publicatie van een serie arti
kelen van de hand van Ray
mond Scheyven, Belgisch volks
vertegenwoordiger en oud
minister, die een reis van
zeventig dagen door Latijns-
Amerika heeft gemaakt. Men
kan zijn uiteenzettingen be
schouwen als een aanvulling op
de reportage-serie die onze
redacteur Albert Wélling over
hetzelfde gebied begonnen is.
ras 0-3.
Waterhoogten
3e WEEK NOVEMBER
553ste STAATSLOTERIJ 4e was 3e Ris#
PRIJZEN VAN ƒ80.—
yAaW
in
P !\tie
„es®0"*6-
OVT 06
voot
Y\*
ixin
over E.E.G.-ontwikkelingen
Gewichtige gebeurtenissen hebben
zich de laatste jaren in Latijns Ame
rika afgespeeld. Ik wilde weten hoe de
landen van Latijns-Amerika waren ge-
evolueerd tijdens de laatste jaren en hoe
ze hadden gereageerd op de boodschap
van Fidel Castro en zjjn Cubaanse re
volutie. Wordt het ..castrisme" door de
Zuidamerikanen aanvaard als de goe
de formule die vooruitgang en bevrij
ding belooft, als de discipline, die La
tijns-Amerika zal kunnen redden?
en onderzoek kan niet alleen steu
nen op gelegenheidsontmoetingen.
Ik wilde de conferentie van Punta
del Este bijwonen, waar Kenne
dy's minister Dillon, de Alliantie voor
de Vooruitgang aan de Latijns-Ameri
kaanse landen ging aanbieden. Ik prees
mij gelukkig de Christelijke Volkspartij
van België te mogen vertegenwoordi
gen op het wereldcongres van de chris
ten-democraten in Santiago de Chile.
Een onderhoud is pas leerzaam als
er uitwisseling van gedachten is; ik
wilde dus niet enkel inlichtingen inwin
nen, maar ik hoopte er ook te kunnen
meedelen; in feite wenste ik mijn ge
sprekspartners in te lichten omtrent de
doelstellingen van deEuropeseEconomi-
sche Gemeenschap. Deze E.E.G. ver
ontrust de regeringen van Latijns-Ame
rika, die soms slecht ingelicht zijn en
die de werkelijke doeleinden niet ken
nen die wij nastreven bij de economi
sche landen en bij de associatie in de
E.E.G. van sommige overzeese gebie
den.
Het geluk was mét mij: het congres
van de christen-democraten was bui
tengewoon interessant; in Argentinië
werd ik ontvangen door president Fron-
dizi, die me bovendien in de gelegen
heid stelde de weerslag voor Latijns-
Amerika van de Europese integratie te
bespreken met de leden van de parle
mentaire commissies van buitenlandse
handel. In Punta del Este mocht ik van
dichtbij de werkzaamheden van de con
ferentie volgen; op Cuba ontmoette ik
,,Che" Guevara, de tweede man in
de Castro-hiërarchie. met wie ik een
hele avond praatte; tenslotte werd ik
in Brasilia ontvangen door president
Quadros, welgeteld vier uur vóór zijn
ontslag. Mijn trip door Latijns-Amerika
was werkelijk de meest boeiende die ik
ooit heb meegemaakt.
Nadat verschillende autoriteiten tn
Rio de Janeiro en in Buenos
Aires me hadden toevertrouwd,
dat de invloed van het „castris-
me" niet mocht overschat worden, dat
de zending Stevenson alle vooringeno
menheid tegen de Verenigde Staten had
weggenomen, dat Fidel Castro ten slot
te maar een heel klein land regeerde,
vernam ik in Santiago de Chile voor de
eerste maal dat mijn zorgen gegrond
waren.
Zodra ik in Santiago de Chile aan
kwam, zei me een Ud van de rege
ring: „Tot voor kort had het communis
me geen vat op de bevolkingen van
Latijns-Amerika. Het werd vertegen
woordigd door Russen van wie onze
mensen bang zijn, en door de Chinezen,
voor wie ze geen bijzondere genegen
heid hebben. Het geval van de Bolivia-
nen staat apart, want het zijn groten
deels Indianen. De vlag van het com
munisme gedragen door Fidel Castro,
die een rasechte Zuidamerikaan is, deed
(Advertentie)
MODESCHOENfci.
KRUISWEG 50 HAARLEM
Vrij parkeren, ook op zaterdag.
Beverwijk Gouda
(zondag 19 november 1961)
VITESSE—'VVB
SDW—VELSEN
ZEEBURGIA—TYBB
HBC—BAARN
WIJK AAN ZEE—ALKM. BOYS
ADO—EGMONDIA
RENOVA—ONZE GEZELLEN
WILHELMUS—LISSE
NAS—WASSENAAR
WARMUNDA—CONCORDIA
Inzendingen per briefkaart moeten
uiterlijk zaterdag vóór 12 uur op ons
bureau zijn. Er mag slechts één oplos
sing per persoon worden ingezonden.
Wint de thuisclub dan een 1 plaatsen,
winnen de bezoekers een 2 en bij een
gelijk spel een 3.
Indien er minder dan 7 wedstrijden
doorgaan vervalt de prijsvraag.
in al onze landen vanzelfsprekend een
groot vraagteken rijzen. Het sloeg in
by onze mensen dat Fidel Castro
machtige Amerikaanse maatschappijen
nationaliseerde, dat hij met succes het
anafalbetisme bestreed, dat hjj de land
hervorming doorvoerde, dat hij een con
creet industrialisatieplan van stapel liet
lopen en vooral dat hij de eerste was
die de Amerikanen de laan uit durfde
te sturen.
Deze staatsman voegde eraan toe dat
het verschijnsel in zekere zin onafwend
baar was, zelfs indien Fidel Castro zou
mislukken: „Want niemand", merkte
hij op, „zou er zich over verwonderen
het Cubaanse regime te zien ineenstor
ten als de Amerikaanse macht werke
lijk al haar invloed zou doen gelden;
indien de revolutie zich daarentegen
moest handhaven en haar doel berei
ken, dan zou ze noodzakelijk heel het
Amerikaanse continent met zich mee
slepen."
Deze woorden hebben bij mij de ge
dachte opgeroepen, dat de ge
beurtenissen elkaar sneller opvolgden
dan ik dacht. Vandaag gaat het er
reeds niet meer om te weten óf het
Castro-regime werkelijk een communis
tisch regime is en hóe het communis
me en het „castrisme" elkaar hebben
gevonden.
Het congres van Santiago de Chile
waar de meeste christendemo
cratische partijen van de wereld
waren vertegenwoordigd, was bui
tengewoon goed georganiseerd. Ik
werd getroffen door de buitengewone
bekwaamheid van de sprekers, wier
vaardigheid en welsprekendheid haast
altijd indrukwekkend waren. De politici
van Z.-Amerika kunnen urenlang spre
ken zonder tekst, de handen in de zak
ken, zonder de draad van hun betoog
te verliezen, voortdurend treffende for
mules en beelden improviserend die in
slaan bij het publiek.
Het publiek is gevoelig en reageert
krachtig op zekere slogans en vooral
op zekere uitdrukkingen, die wij soms
als grootsprakerig ervaren. De zaal sid
dert bij de aanhef: „Senores, Senoras,
Senoritas..." Zij beeft bij het horen van
„Amigos de la democrazia cristiana".
Maar zodra de spreker de stem ver
heft en beeld na beeld de zaal inslin-
gert, wordt het een delirium. Ieder
een springt op, juicht en schreeuwt
enthousiast. Ik hoor nog de Chileense
senator roepen: „Men heeft getracht
de Kerk om te kopen, door Christus
voor de tweede maal te kruisigen. De
eerste keer was het de passie van
Christus, maa- de tweede keer was het
nog wreder, omdat het in het hart der
armen gebeurde." Heel de zaal veerde
op en barstte los in gejuich.
Wat me tijdens dit congres is opge
vallen, is namelijk, dat de christen-de
mocratische partijen van Latijns-Ame
rika veel meer links staan dan de
Europese. Het communisme wordt haast
altijd op gelijke voet behandeld met
het kapitalisme. In een vlugschrift van
de christen-democratie van Brazilië las
ik: „Neen, voor het communisme, dat
de vrijheid vernietigt, neen voor het
kapitalisme, dat de rechtvaardigheid
loochent. Ja voor de christen-democra
tie, die de rechtvaardigheid verwerke
lijkt zonder de vrijheid te vernietigen."
Sovjet-Rusland wordt niet slechter
beoordeeld dan de Verenigde Staten.
Uitgeweken vertegenwoordigers van de
Oostelijke landen slaagden er niet in
de motie te doen goedkeuren, waarbij
de bezetting van hun land door Rus
land werd afgekeurd. Anderzijds is het
niet zonder betekenis, dat geen enkele
op het congres gestemde resolutie het
Cfastro-regime heeft veroordeeld.
Tijdens het hele congres werd de
nadruk gelegd op het universeel
karakter van de christen-democra
tische boodschap. Ook werd de
enorme invloed van de christen-demo
cratie in Europa en in Afrika onder
streept. Het ontroerde mij toer ik ver
nam dat de Latijns-Amerikanen aan
de Europese opvatting van christen-de
mocratie de voorkeur geven. Met nadruk
herinnerden de afgevaardigden aan Ade
nauer, aan Fanfani, een Lefèvre, aan
Werner, aan Gorbach en ook.... aan
generaal De Gaulle van wie ieder in
Santiago wist, dat hij katholiek is.
Andere sprekers beklemtoonden, dat
de Europese Economische Gemeenschap
werd opgericht door christen-democra
tische staatslieden als De Gasperi, Schu-
man en Adenauer. Toen ik ook de naam
van Spaak aanhaalde, antwoorde men
mij: „Hij is geen christen-democraat".
Een jonge Afrikaan, vertegenwoordiger
van de christen-democratie van Somali-
lat.d, werd langdurig toegejuicht toen
hij te verstaan gaf, dat de .hristen-de-
mocratie zich over heel Afrika ver
spreidde.
In Santiago werd me gevraagd de
economische commissie voor te zit
ten en in die hoedanigheid kon ik
nogmaals vaststellen, dat de meeste
vertegenwoordigers opmerkelijk „link
ser" waren dan de christen-demokra-
ten in Europa. De ontwerpresoluties eis
ten onmiddellijke nationalisaties. Zij
spraken niet meer van privébezit, maar
van gemeenschappelijk bezit en ze stel
den agrarische hervormingen voor,
waarvan de verwerkelijking, tot gemeen
schappelijke exploitatie zou leiden, ta
melijk veel gelijkend op de Sovjet-kol
chozen.
De Europese vertegenwoordigers de
den uitkomen, dat deze voorstellen zeker
niet aanvaardbaar waren voor de hele
wereld; indien we in deze landen wa
ren geboren, indien we de dramatische
toestanden hadden beleefd, die zij ken
nen, zouden we misschien meer ge
neigd zijn om het radicalisme te begrij
pen van zekere voorstellen. Toen ik sa
men met een christen-democraat een
bijzonder armoedige buurt van Santia
go bezocht werd ik pijnlijk ontroerd
toen mijn begeleider me zei: „Is het
niet tragisch te moeten stellen, dat dit
het resultaat is van onze beschaving?"
De opmerkelijkste kwestie die in
de economische commissie werd be
sproken, was die van de ontwikke
lingslanden. Het inleidend ver
slag herinnerde er aan, dat landen,
die minder dan 20 procent van de
wereldbevolking vertegenwoordigen,
zich 80 pet. van het wereldinkomen
toeëigenen, hetgeen betekent, dat de
overblijvende 80 pet. van de wereld
bevolking, zegge meer dan twee mil
jard mensen, verplicht zijn van het
overschot te leven. Het dramatische
is dat de kloof steeds breder wordt.
Tussen 1950 en 1957 is het jaarlijks
inkomen per inwoner in de Verenig
de Staten gestegen met 544 dollar en
in Canada met 485 dollar; in Zwitser
land, Wets-Duitsland, Engeland, Frank
rijk, België en Zweden bedraagt de
stjjging meer dan 300 dollar. Gedu
rende hetzelfde tijdstip bedroeg de stij
ging van het inkomen per inwoner
10 dollar (zegge iets meer dan één
dollar per jaar) in de ontwikkelings
landen.
„Al .deze gegevens", riep de spreker
uit, „komen uit het verslag dat werd
opgesteld door de directeur van het
Speciaal Fonds van de Verenigde Na
ties, door de gewezen beheerder van
het Marshall-plan voor Europa, door
de Amerikaanse senator Paul Hoff
mann.
oals alle vertegenwoordigers van
ontwikkelingslanden, die ik heb
ontmoet, beschuldigden de com
missieleden het Westen ervan de
Latijns-Amerikaanse staten te „bevrie
zen" als agrarische landen en als pro
ducenten van grondstoffen, die onont
beerlijk zijn voor de geïndustraliseerde
landen.
Het is jammer genoeg waar dat vele
Westerse zakenlieden de industriële con
currentie van de nieuwe landen vrezen.
Wanneer zullen wij inzien, dat deze
vrees ongegrond is en dat de stijging
van de koopkracht van de ontwikkelings
landen het aantal afnemers van onze
industrie zal vergroten? Moeten de
Verenigde Staten er spijt van hebben,
dat ze de industrialisatie van Canada
hebben in de hand gewerkt? Kunnen
ze betreuren dat ze tussen 1936 en
1953 8 miljard dollar hebben belegd, bij
hun noorderburen, terwijl Canada
heden zevenmaal meer Amerikaanse
goederen invoert dan 25 jaar geleden?
Zouden wij er in berusten, als de gro
te economische machten ons ertoe ver
oordelen onze werkzaamheden te be
perken tot landbouw en kolendelving?
En waarom moeten de Latijns-Ameri
kanen, genoegen nemen met de be
staande toestand en hun economie blij
ven grondvesten op conjunctuurgevoeli
ge produktiesystemen die, wat de land
bouw betreft, bovendien nog onderwor
pen zjjn aan de wisselvalligheden van
het klimaat?
Bij een overzicht van de huidige sprei
ding van de wereldeconomie blijkt het
lot van Latijns-Amerika des te onrecht
vaardiger, nu talrijke Zuidamerikaanse
landen het stelsel van de monocultuur
en de mono-industrie kennen: Colum-
bië verkrijgt 75 pet. van z'n broodnodige
deviezen door zijn koffie alleen, Bolivië
dankt 50 pet. van zijn inkomsten aan
het tin; alleen de vleesuitvoer reeds
verschaft aan Argentinië de helft van
zijn inkomsten. Ook het aandeel ven het
fruit in de handel van Guatamala en
van de olie in die van Venezuela is
veel te hoog. De prijzen van deze grond
stoffen zijn ook onderhevig aan gewel
dige schommelingen. Hoe kan de eco
nomie van de grondstofproducerende
landen zich harmonisch ontwikkelen
tussen deze opeenvolgende „booms" en
depressies?
RAYMOND SCHEYVEN
Abbekerk 13 175 m zw
Ouessant n. Duinkerken.
Acmaea 13 47 m no Kuria
Muria eil. n. Landsend.
Acteon 13 420 m zzo St.-
Helena n. Bombay.
Alioth 13 v. Port Alfred n.
New York.
Amstelveld 13 145 m zwtz
Ouessant n.. Nordenham.
Blitar 13 530 fn zzw v.
Cocos-eil. n. Adelaide.
Caltex Amsterdam 13 10 m
o Gibraltar n. Gothenburg.
Caltex Arnhem 13 37 m zzo
The Brothers n. Bahrein.
Caltex Madrid 13 120 m zzw
Ushant n. Sidon.
Caltex Rotterdam 13 40 m
zw Gibraltar n. Port Said.
Caltex the Hague 13 105 m
o Ras al Hadd n. Bahrein.
Cinu'lia 13 15 m z Ceylon n.
Calcutta.
Echo 12 v. Kaapstad n.
Londen.
Fravizo 13 v. St. Thomas n
Lagos.
Geestland 13 90 m z Fayal
n. Trinidad.
Hathor 13 83 m no Oran n.
Antwerpen.
Kaap Hoorn 13 200 m zzo
Cape Hatteras n. Curagao.
Kopionella 13 300 m ono v.
Azoren n. Curagao.
Laertes 13 v. Manilla n.
Hongkong.
Laga 13 40 m nw Berlengas
n. Monfalcone.
Leiderkerk 13 80 m nw
Muscat n. Suez.
Lemsterkerk 13 dw. v. Wight
n. Marseille.
Maashaven 13 230 m zwtz
Ouessant n. Las Palmas.
Meerdrecht 13 v. Baltimore
n. Ryeka.
Meliskerk 13 220 m zw Cape
Palmas n. Kaapstad.
Neder Ebro 13 515 m ozo
Socotra n. Singapore.
Neder Waal 13 170 m zo
Mosseir n. Suez.
Nieuwe Tonge 13 v. Augusta
n. Haifa.
Oostkerk 13 te Beira.
Oranjefontein 13 250 m no
Madeira n. Las Palmas.
Ouwerkerk 13 v. Genua n.
Port Said.
Pacaya 13 3 m. z. v. Mar
garita n. Araya.
Peperkust 13 200 m z Cape
Vert n. Freetown.
Prins Maurits 13 270 m o
Belle Isle n. Montreal.
Raki 13 300 m nnw Forta-
leza n. Kaapstad.
Rempang 13 30 m no Oues
sant n. Stettin.
Riouw 13 780 m w Cocos
Islands n. Aden.
Roebiah 13 260 m nnw
Madagascar n. Port
Elizabeth.
Rotte 13 te Kaapstad.
Serooskerk 13 Straat v.
Malakka n. Aden.
Sloterdijk 12 100 m zw
Sable Island n. Antw.
Soestdijk p. 13 Nantucket
n. New York.
Stad Delft 14 te Montreal.
Stad Maastricht 13 160 m w
v. Kaap St.-Vincent n.
Vlaardingen.
Stad Schiedam 13 30 m w
Stadtlandet n. Narvik.
Straat Cumberland 13 te
Brisbane.
Straat Malakka 13 1010 m
wnw Fremantle n.
Mauritius.
Tjitarum 13 v. East London
n. L. Marquez.
Triton 13 te Cartagena.
Van Rriebeeck 13 60 m o
Kaap St.-Marie n. Durban.
Vasum 13 500 m w Azoren
n. Montreal.
Vlieland 13 400 m wtn
Finisterre n. Curagao.
W. Alton Jones 13 v. Suez
n. Mena.
Willemstad 13 1260 m zw
Fayal n. Trinidad.
Zeeland 14 te Malta.
Zaria 13 30 m nno
Finisterre n. Thames-
haven.
Zwijnd recht 13 330 m zw
Lissabon n. westkust van
Italië.
tl*
Alblasserdijk 13 110 m zwtw
Sci'llys n. Le Havre.
Amstelsluis 13 150 m wzw
Port Elisabeth n. R'dam.
Casamance 13 70 m w
Oporto n. Caen.
Gooiland 13 350 m zzw St.-
Vincent n. B. Aires.
Hoogkerk 13 50 m no Oues
sant n. Marseille.
Naess Tiger 13 150 m otn
Massawah n Bandar
Mashur.
Peperkust 13 200 m z Dakar
n. Freetown.
Tjimenteng 13 140 m w
Luzon n. Saigon.
Alhena 13 v. Recife n. Las
Palmas.
Attis 14 v. Guantanaar n
Pto Cabello.
Bennekom 13 v. Aruba n.
Pta Cardon.
Billiton 14 te Los Angeles.
Diogenes 14 te Cristobal.
Esso Nederland 13 75 m n
Pto Rico n. Gothenburg.
Graveland 14 te Pto
Cabello.
Jacob Verolme 13 v. Pto la
Cruz n. Panama.
Johannes Frans 14 te
Chanaral.
Kara 13 v .B. Aires n.
Curagao.
Karimata 14 1200 m ono
Tahiti.
Katendrecht 13 v. Port
Sudan n. Suez.
Korendijk 14 v. Antwerpen
n. New York.
Lombok 14 te Los
Angeles.
Madisonlloyd 13 300 m nno
Galapagos-eil. n. Noumea-
Maris Caïlopez 13 180 m zw
St.-Pauls Rock n. Las
Palmas.
Meres N 13 225 m no
Fernmorouba n. B. Aires.
Nannusa 14 rede Monrovia.
Ootmarsum 13 120 m zw
Halifax n. Montreal.
Oranje Nassau 14 te
Trinidad.
Pendrecht 14 v. Vocenas n.
Paulsboro.
Prins Willem V 14 te
Chicago.
Sarpedon 14 te Philadelphia.
Sloterdijk 13 120 m z Cape
Race n. Antwerpen.
Soestdijk 14 te New York.
Stad Amsterdam 13 .80 m o
Victoria n. B. Aires.
Stad Utrecht 13 300 rr n
St.-Pauls Rock n.
Vlaardingen.
Solon 13 400 m nnw Pto
Rico n. Aruba.
Amyntas 13 v. Hamburg n.
Kopenhagen.
Atlas 13 v. Malaga n. Cadiz
Calchas 13 v. Famagusta n.
Saloniki.
Charis 13 v. Antwerpen n.
Amsterdam.
Chiron 14 te Rotterdam n.
Amsterdam.
Delft 13 te Bremen n.
Hamburg.
Dido 13 te Bilbao n.
Bordeaux.
Eos 13 v. Sevilla n.
Alexandrië.
Hecuba 14 v. Rotterdam n.
Nassau.
Kreon 14 te Dordrecht n.
Hamburg.
Libertas 13 v. Ventspils n.
Antwerpen.
Marathon 13 te Paramaribo
n. Amsterdam.
Pericles 14 te Rotterdam n.
Amsterdam.
Philetas 13 v. Palermo n.
Rotterdam.
Ambulant 14 te Rotterdam
n. Amsterdam.
Daje Boehmer 13 v. Antw
n. Rotterdam.
Frans Boehmer 13 v. Cadiz
n. Malta.
Johnny 12 te Savona n.
Genua.
Lifana 13 v. Livomo n.
Napels.
Polaris 13 v. La Union n.
Corinto.
Rodenbek 13 te Amsterdam
n. W.-I.
Volharding 13 v. Oporto n.
Antwerpen
tl*
Artemis 13 410 m ozo Cape
Canaveral n. Port au
Prince.
Batjan 14 te Suez.
Castor 13 144 m nno Cape
Penas n. Amsterdam.
Colytto 13 360 m w
Valencia n. Hampton
Roads.
Cartago 13 nabij Azoren n.
Cristobal.
Cities Service Valley Forge
13 38 m nw Bone n.
Port Said.
Daphnis 13 630 m zw
Azoren n. Hogenas.
Irazu 14 te Pto Barrios
Keizerswaard 13 100 m zc
Rio Grande n. Curagao
Kieldrecht 13 v. Aden n
Karachi.
Koratia 13 150 m nno
Paramaribo n. Curagac,
Ossendrecht 13 65 m no
Corvo n. Norfolk.
Pericles 13 v. Antwerpen i
Rotterdam
Rotti 14 te Bremerhaven
Sarangan 13 80 m o Malta
Lissabon.
Stad Kampen 13 260 m wzw
Las Palmas n. Rotterdam.
Statue of Liberty 13 v.
Suez n. Mena.
Sunetta 14 te Gothenburg.
Thuredrecht 13 570 m z
Cape Race n. Venetië.
Tjibantjet 13 270 m nw
Mahé n. Singapore.
Vlist 13 556 m no
Coatzacoalcos.
tl*
Admiralengracht 14 te
Rotterdam.
Billiton 10 v. Portland n.
Astoria.
Karakorum 10 te Los
Angeles.
Looiersgracht 14 te R'dam.
Rotti 14 te Bremerhaven.
Witmarsum 13 te Hamburg,
tl*
Aagtedijk 12 te Antwerpen.
Overijsel 12 te A'dam.
Japara 12 te Genua.
Alcor 11 v. Kaapstad n. Las
Palmas.
Randfontein 13 te Durban.
Rijnkerk 13 te Mombasa.
Jagersfontein 13 v.
Southampton n. Antw.
Garoet 13 v. Tanga n.
Zanzibar.
Radja 13 te Durban.
Wonosari 13 v. Barcelona n
Antwerpen.
Steenkerk 11 v. Port Said
n. Genua.
Rondo 14 v. Hamburg n.
Antwerpen.
Wonosari 13 v. Barcelona n.
Antwerpen.
Maaskerk 14 te Rotterdam.
Zonnekerk 12 te Kaapstad,
tt*
Borculo 13 te Gijon.
Camerounkust 13 Finisterre
gep.
Togokust 13 v. Lagos n.
Port Harcourt.
Senegalkust 14 v. Bremen
n. Hamburg.
Palmas
Amazones 13
gep, n. Amsterdam.
Beninkust 14 te Amsterdam,
Guineekust 13 v. Freetown.
Fravizo 13 v. St.-Thomas n.
Lagos.
Embla 14 te Londen.
Elisabeth 14 te Kingslim.
Purmerend 14 te Oslo.
Alamak 13 44&*m wzw Fayal
n. New York.
Calamares 13 80 m wzw
Ouessant n. Bremerhaven.
Geeststar 13 400 m nwtw Kp
Finisterre n. Trinidad.
Joh. V. Oldenb. 13 70 m w
Gibraltar n. Port Said.
Kenia-T 13 60 m z Recife n.
Adres
Koningswaard 13 400 m notn
Martinique n. Curasao.
Parkhaven 13 270 m nno St.-
Pauls Rock n. Rio de Jan.
Polydorus 13 80 m otz
Minicoi n. Singapore.
Rijndam 13 220 m ono Belle
Isle n. Quebec.
Sloterdijk 13 120 m z Kaap
Race n. Antwerpen.
Telemon 13 250 m wzw
Scillies n. Hamburg.
tl>
Castor 13 v. Alderney n.
Amsterdam.
Colytto 13 360 m w Valentia
n. Hampton Roads.
Dongedijk 13 180 m wnw
Gol fv. Dulce n. Cristobal.
Oranjestad 13 770 m ono
Martinique n. Madeira.
Willem Ruys 74 180 m w
Fremantle n. Melbourne.
Barendrecht H, 70 m. w
Malta naar Gibraltar
Gaasterkerk 14, 70 m. nwtw
Port Said nr Port Said
Geeststar 14, 370 m. ozo
Fayal nr Trinidad
Iberia 14, 180 m. nto Kaap
Finisterre nr Monfalcone
Rotterdam 14, 580 m. nnw
Fayal nr Southampton
Tjipondok 14, 400 m. nno
Singapore nr Singapore
Wonorato 14, v. Penang nr
Chittagong
Alkmaar 14. 50 m. no v.
Eiland Masira
Cartago 14 400 m. wnw
v. d. Azoren
Dorestad 14, 30 m. zw v.
Wight nr Curasao
Gaasterdyk 14, v. Port
Everglades nr Vera Cruz
Kryptos 18, te Port Reading
Mirzam N. 14, 25 m. nno
Kaap Nao nr Casablanca
Sheratan P. 14, te Dover
Vasum 14, 350 m. zo v.
St. John's
Woensdreoht 14, v. Piraeus
naar Tripoli
li*
Castor p. 14 Ouessant n.
Amsterdam.
Garoet 16 v. Dar es Salaam
n.. Nacala.
Plato 14 v. Odense a.
Aalborg.
HAARLEM, 15 nov. De Haarlemse
overgangsklasse-teams, die gisteravond
in het Krelagehuis in het veld kwamen,
hehhen beide een overtuigende zege kun
nen boeken. De heren van OVRA moes
ten het in de ontmoeting tegen TOG 2
uit Hoorn zonder Leyen stellen, maar
bleken vooral aanvallend duidelijk ster
ker. Alleen in de derde set, toen de
Haarlemmers de teugels even het vie
ren, konden de gasten een setzege boe
ken (15-7, 15-5, 8-15, 15-5). Het spel van
de dames van die Raeckse 2 maakte
ditmaal een actieve indruk. De jonge
speelsters Renes en Takken brachten
pit in deze ploeg, die het Enkhuizense
Flevo geen schijn van een kans gaf
(15-7, 15-1. 15-8). Gezien het aardige
spel van de rood-vvitte reserves doet de
ruime nederlaag, die zij in Beverwijk
tegen De Kennemers leden, vreemd aan.
De Beverwijkse dames stonden de gas
ten zelfs geen set-overwinning toe. Ook
de dames van HBC trokken naar de
TJmond; tegen OS werd de vorm van
de eerste competitiewedstrijden niet be
reikt, maar de Heemsteedsen toch goed
genoeg om een 1-3 zege te boeken. De
heren-wedstrijd Tyfoondie Raeckse in
de Zaanstreek werd met 10-15, 13-15 en
11-15 door de Haarlemmers gewonnen.
Zeer spannend waren gisteravond de
wedstrijden in de eerste klasse heren.
Alliance trof een uitstekend spelend
Gios tegenover zich, dat er in een felle
en enerverende wedstrijd in slaagde de
Lyceum-club het eerste punt te ontfut
selen. De aanval van de mannen van
Spee weerde zich geducht, maar de har
de smashes werden veelal goed geblokt,
terwijl de verdediging van Alliance nog
al wat steken liet vallen. Het achterveld
lag vaak volkomen voor de Gios-aan-
vallers open en het winstpunt, dat de
oranjehemden konden boeken, was dan
ook welverdiend. (GiosAlliance 11-15,
15-13, 14-16, 15-13)
Zeer langdurig was de strijd tussen
PSCB en HVS 2; vooral aan de derde
set leek geen eind te zuilen komen. De
reserves konden het tegen de Bloemen-
daalse ploeg niet verder dan een gelijk
spel brengen (15-10, 16-14, 18-20, 7-15)
en verzuimden daarmede van de halve
misstap van Alliance te profiteren.
De twee dames eerste klasse-ontmoe
tingen gaven meer krachtsverschil te
zien. Vesmia bleek te sterk voor HBC 2
(15-7, 15-6, 15-11) en Onze Gezellen re
kende ook in drie sets af met Gios
(15-8, 15-13, 15-10).
De uitslagen luiden:
Dames: die Raeokse 2Flevo 3-0.;
VesmiaHBC 2 3-0; Onze Gezellen
Gios 3-0; OVRA 2De Blinkert 4 3-0,
Spaarnestad—Onze Gez. 2 3-0; DSS 2
Heren: OVRA—TOG 2 3-1; PSCB—
HVS 2 2-2; Gios—Alliance 2-2; OSS-
Alliance 1-3; OSS 2Energie 2 1-3;
Cios 3—FES 2 0-3; WIK—OVRA 3
3-0; Alliance '22 2die Raeckse 5
2-2 PWN 3—Alliance '22 0-3; HVS 3—
OSS 2 2-2; WIK 2—HSVC 3-0; PWN—
Gios 3 2-2; SpaarnestadRipperda
1-3; OVRA 4—Gios 4 2-2.
DEN HAAG, 15 nov. Konstanz 270 —2,
Rheinfeldeh 179 +1, Ottenheim 236 +2,
Straatsburg 181 +5, Maxau 358, onv.
Plochingen 108 +1, Mannheim 185 1,
Steinbach 144, onv. Mainz 215 10, Bingen
148 —7, Kaub 158 —9, Trier 247 —15, Ko
blenz 221 —11, Keulen 209 —8, Ruhrort
416 —3, Lobith 1030 +16, Nijmegen 803 +14,
Arnhem 835 +15, Eefde IJssel 372 +17,
Deventer 273 +17, Monsin 9570 +10, Visé
5057 —7, Borgharen 4060 —3, Belfeld 1222
12, Grave beneden de sluis 544 +5.
De minst gepeilde diepten in de vaar
geul, heden vermeld op de waarschuwings
borden, zijn in centimeters:
Heveadorp—A'dam Rijnkanaal 255, A'dam
RijnkanaalLekkanaal 235.
Toegelaten grootste diepgang van Mil-
lingen tot St. Andries 380.
De scheepvaart op de Waal boven Nij
megen is in de komende nacht gestremd
van 19 tot 7 uur.
(Advertentie)
HOGE PRIJZEN
0422 71+6 9729 11723 12130 12215 16408 18970 19211 19583 20458 21015 21064 21891
12281 315 350 487 557 583 602 650 729 772
839 972
13008 119 137 141 237 344 446 494
1016 076 247 300 421 452 516 528 563 702
T\a 7«Q 960
2106 118 149 192 251 274 534 575 579 652
965
8013 041 090 139 173 211 233 244 379 416
421 438 558 618 642 694 721 725 902 935
940
4286 331 410 540 652 728 734 763 877 946
995
6014 075 105 409 425 445 472 527 611 843
857 894
6017 049 301 336 496 498 567 746 789
7009 054 124 186 392 455 609 859 873 877
8123 231 247 300 331 469 517 538 673
'9081 088 186 277 527 538 575 665 780 837
10191 420 622 879 975 976 977
11085 186 203 220 239 307 442 810 871 905
930
14133 147 184 207 274 279 377 486 650 683
757 907
15127 317 331 418 459 485 522 536 578 621
662 707 771 782
16090 098 108 123 219 384 493 509 650 709
747 811 851 872 919 956 959
17014 089 146 491 633 662 671 857 979
18152 216 231 284 381 432 478 610 693 699
703 965
19049 091 118 152 163 194 370 446 544 575
738 750
20150 261 264 318 408 419 475 482 521 546
660 702 754 843 855 888
21303 345 400 470 493 593 665 718' 719 749
774 851 870 951
1040
071
073
095
160
192
197
206
246
310
340
342
356
388
392
397
455
457
466
474
480
482
517
539
603
612
620
630
638
696
739
746
748
770
795
847
853
860
942
975
976
2014
016
107
117
155
173
175
198
203
221
230
231
265
317
322
349
399
415
474
479
528
557
576
639
640
658
662 704
720
795
814
842
912
915,
321
339
3003
081
099
105
163
174
189
209
361
375
382
458
499
510
513
543
563
571
614
634
655
658
685
699
700
767
777
859
864
878
958
974
995
4002
004
009
077
086
095
098
135
167 250
273
351
361
372
396
409
431
434
460
489
502
510
516
544
557
580
597
632
639
643
659
680
o95
729
730
743 797
807
834
847
859
908
928
931
962
985
989
990
381
5004
042
153
172
176
189
207
239
253
407 419
423
438
485
506
516
528
537
589
594
607
608
631
656
670
720
728
770
789
812
825
866
880
907
911
944
989
6047
057
081
084
141
142
148 153
157 167
218
242
246
248
263
267
279
280
287
315
318
321
325
343
356
358
401
405
453
475
487
555
569
583
588
600
606
618
627
683
688
691
749
802
818
838
843
849
863
880
942
964
7005
027
040
053
064
092
125
145
165
192
200
204
244
358
369
399
464
519
521
558
594
619
673
683
718
726
732
784
806
858
862
868
876
886
919
932
960
993
998
8010
042
115
117
134
150
154
191
192
227
234
250
265
287
313
343
346
354
395
436
526
533
552
644
646
676
677
717
722
734
736
757
759
760
774
815
827
836
888
915
919
972
9003
015
039
043
065
069
090
109
113
123
127
130
137
191
218
240
250
327
342
359
402
424
444
450
454
467
482
512
524
541
543
555
565
571
593
603
626
681
694
704
737
744
819
860
862
907
931
959
961
964
970
985
10015
022
031
037
080
101
106
155
255
258
266
275
285
295
361
391
394
421
476
516
518
550
568
584
624
650
652
677
683
711
NIETEN
787 819 822 854 858 864 884 897 936 941
11010
325
645
800
908
12045
269
675
966
13042
431
609
905
14010
332
710
967
15014
237
432
585
16027
200
415
863
17025
289
550
768
18006
501
722
19041
496
722
20012
233
467
869
21087
319
511
679
936
034 046
400 414
654 661
820 836
970 978
070 075
287 308
700 714
078 101
437 444
688 700
846 853
984 996
079 228
311 356
783 804
153 254
485 528
713 718
863 885
997
233 234
375 450
821 864
079 156 158
447 457 486
612 631 674
922 938
028 102 130
380 427 433
714 733 734
166 217 257
500 502 523
682 733 781
158 190 198
477 525 533
804 830 860
015 031 036 038 050 078
296 344 358 387 389 397
434 446 450 455 463 498
665 688 710 735 797 842
031 040 059 070 087 103
212 232 242 311 345 349
431 458 502 506 546 599
979 994
026 041 085 110 142 209
294 312 359 361 472 477
585 612 651 652 675 677
826 836 837 934 956 974
053 169 175 181 221 237
511 517 552 560 561 589
728 784 793 880 950 983
063 100 134 2.24 248 260
507 541 568 595 611 620
735 757 762 776 872 898
036 041 092 138 139 149
244 306 309 333 358 377
572 584 601 631 684 726
884 912 944 957
097 127 139 183 221 233
326 348 350 353 422 433
514 515 528 536 580 586
690 700 721 722 804 816
983 998
266 298 304
548 554 579
782 763 775
900 904 907
237 252 265
525 556 641
865 872 923
262 302 346
527 532 599
842 899 900
238 241 261
544 563 701
917 944 958
090 116 160
406 409 426
499 524 540
S44 889
139 154 190
359 366 397
622 633 725
210 238 278
479 515 529
741 746 758
QQ9
320 407 431
636 664 695
992 993
396 410 428
634 693 702
912 950
193 206 208
409 423 443
757 821 829
265 268 272
456 482 497
612 629 669
837 841 894
Ui
r -,s VW rttiey l
- vet AaV>\Oed
get°
A|O0*
Flae. 100 capsules f 3.80
Flac. 50 capsules f 2.25
