NAAR DIPLOMATENDINER
Niihoff-vertaaliwijs voor
Edwards en Morriën
Per jaar kleine driehonderd
broodbakkerijen minder
Zón club
BON
Jongelui met vakantie
naar Scandinavië
Wegenbouwers gaan zilveren
verenigings jubileum vieren
slêc m
wn
PW#
KUYPER
kOSRAM
Hereniging
Geroofde geldzak
in Paramaribo
gevonden
Géén akkoord
over bouw-CAO
Diepvriezen volgens staatssecretaris
geen oplossing van moeilijkheden
Tientalreizen van de Borneo
Vorig jaar driehonderd miljoen
aan webwerken besteed
SALAH
Smaldeel I naar de
Middellandse Zee
,St. Michielsgestel' nu
ook voor doofblinden
Jongen overleden na
val in modderveld
Bejaarden zolang als
mogelijk zelfstandig
DÉ
Politie
ZATERDAG 27 JANUART 1962
PAGINA S
U proeft
de moutwijn
lampen
V oorjaarsoefenreis
Niets bekend
over premiestelsel in
wintermaanden
SHELL
gW/,
+ÜHI0R CV\Ö
Nu heeft de tuinman
jÉHi- tijd voor U l
Eerste Kamer meent:
Kapiteir verdronken
Spaanse meisjes in
Twentse confectieindustrie
Examens
Police!
0AJV/ND8AAP.
Advertentie
De Internationale Bidweek ligt nu
weer voor een jaar achter ons.
Er is herhaaldelijk op gewezen,
öat deze gemeenschappelijke gebeds
oefening dit jaar wel een heel bijzon
dere betekenis had, omdat zij viel
fessen de derde Assemblée van de
Wereldraad van kerken te New Delhi
On het a s. tweede Concilie van het
Vaticaan. Beide grote vergaderingen
billen immers de Wereldraad di
rect, het Concilie indirect de een
heid van de Christenen dienen. Dat
's ook het doel van de Internationale
Bidweek. Men zou zeggen, dat dit al-
fes tezamen wel een algemene „her-
onigingsatmosfeer" in de Christen
heid moet teweeg brengen. Dat is in
alle geval zeker de bedoeling. Maar
°f de werkelijkheid daar aan beant
woordt?
Er zijn stellig hoopvolle tekenen
aan te wijzen, die onloochenbaar ge-
feigen van een toenemende belang
stelling voor de eenheid. Misschien
fe het meest verheugende daarbij wel
êolegen in het feit, dat de hoogste
gezagsdragers in de Kerk deze be-
fengstelling sterk stimuleren. Paus
Joannes gaat daarbij voorop. En wie
kan de betekenis onderschatten van
he recente goedkeuring der Neder
landse bisschoppen om interkerke
lijke gebedsdiensten te houden? Bo
vendien blijkt uit de vele desbetref
fende berichten, dat er nog nooit op
fe'n uitgebreide schaal deel genomen
s aan de Internationale Bidweek als
feist dit jaar.
Er is dus ongetwijfeld een vooruit
gang te constateren. Maar tegelijker-
'ijd moet worden erkend, dat er, jam-
hier genoeg, nog lang geen snrake is
van een algemene belangstelling
feor de grote schande" van de
Christenheid, haar onderlinge ver
deeldheid. Nog veel te veel blijft het
hiedeleven, het persoonlijk-zich-be-
Wokken-voelen bij deze beschamende
Problematiek, beperkt tot een élite,
"ij kunnen er vrede mee hebben, dat
he eerste impulsen tot bezinning op
he verdeeldheid ,,van bovenaf" moe
ien komen, van de theologen, b.v.
(haar evenmin als het Concilie dat
tan, Zijn zij alléén in staat de „mas-
Sa" in beweging te brengen. Voor
lichting geven, richting aanwijzen,
Suggesties doen enz., dat mogen wij
•.van bovenaf" verwachten. Maar
..van beneden af" dient er een ont
vankelijkheid te worden •••a..gekweekt,
een openslaan vooi en een bereid
heid tot eerlijke bezinning op de fei-
lelijke situatie van Kerk en Christen
heid in onze tegenwoordige wereld.
Men moet helaas toegeven, dat wij
nog ver verwijderd zijn van een alge
mene stemming van verontrusting
over het naast-elkaar-voortleven van
de Christenen-. En toch is dat besliste
J'oorwaarde voor de gewenste men
taliteitswijziging.
Talrijke redenen zouden daarvoor
aan te halen zijn. Wij willen ons
tot één enkele beperken, wel
beseffend, dat dit wellicht de voor-,
haamste is. en waarschijnlijk de
boodlottigste, maar zeker de diepst
.grijpende. Wij bedoelen: godsdien
stige onverschilligheid. Waar die de
'evenshouding bepaalt, is nauwelijks
Rnige belangstelling voor het werk
hereniging te verwachten; dat
Jhoet immers juist gebaseerd zijn op
het overtuigd beleven van het Evan-
gelie. Men kan onmogelijk verontrust
Win over de innerlijke verdeeldheid
tan de Christenen, wanneer men niet
'egelijkertijd diep overtuigd is van de
godsdienstige onhoudbaarheid van
®en dergelijke toestand. En deze
overtuiging kunnen wij slechts heb
ben, als de godsdienst in ons leven
?e betekenis heeft, die hem toekomt.
Jyër. Guerry, bisschop van Kamerijk,
heeft de tegenstelling tussen een
i,Werelds" leven en het echte, gods
dienstige leven-uit-de-genade een es
sentieel kwaad genoemd. Juist dit
tavaad is het kenmerk der huidige
Samenleving, waarbij dan bovendien
hlet ontkend kan worden, dat de
Werelds" levenden heel wat talrijker
Wjn dan die zich bewust op de gena-
öe richten.
Het komt ons voor, dat hier de oor
aak ligt van de veel te geringe he
istelling voor het werk der her
eniging èn voor het komende Conci-
Hereniging en Concilie zijn niet te
*cheiden, omdat het Concilie juist als
;°orbereiding bedoeld is voor het
rpheppen van het noodzakelijke kli
maat voor de latere eenheid. En wel
a°°r een vernieuwing, een verjonging
San de Kerk. Deze zal echter niet
tannen bereikt worden, wanneer de
gelovigen zelf niet met hart en ziel
?ereid zijn zich toe te leggen op een
KCht overtuigd godsdienstig leven.
?;aartoe zal men het evenwel eerst
Sab binnen-uit volledig eens behoren
p zijn met de absolute noodzaak van
Jta geestelijke vernieuwing. Men zal
2?°eten inzien wat er aan ons gods-
^nstig leven ontbreekt, waarom
traditionele praktijken in de
y:°nd vastgelopen zijn in een on-
„Wchtbaar formalisme, waarvan
Vpn enkele kracht uitgaat op ons le-
0^h. Kortom: men zal een gezonde
ojfbst moeten gaan voelen over de
^toereikendheid van onze godsdien-
houding en beseffen, dat de
j^hitld daarvan bij ons zelf ligt. Wij
e °gen ons daarbij niet verhelen, dat
dl moed nodig is om welbewust aan
lev6 boodzakelijke verandering van
0 enshouding te werken. Omdat zij
d„s hele bestaan betreft. De tijd voor
mjtelijke hereniging is voorlopig
b S niet aangebroken. Maar de voor-
^feiding daarvan is ons aller pilch*,
dr. zoals Paus Joannes het uit
ban bu'.i' het gelaal dei Kerk zo
feekkelijk te maken, dat de „ge-
g beiden broeders" daarin het ware
Ve aat van Christus herkennen. Blij-
gja bidden voor een spoedige hereni-
de hetdagelijks voortzetten van
Va lntenties der Bidweek in ons pri-
te ui Sebed, is misschien wel de bës-
ve manier om vruchtbaar mee te le-
daarTel het Concilie, omdat wij ons
bezu, - r dwingen tot daadwerkelijke
gep ng op de eigen tekortkomin-
hlokwWaa^van /e'e ernstige struikel-
hëid ziJn voor de definitieve een-
Advertpvtrc
In de troonzaal van het koninklijk paleis in Amsterdam hebben koningin Juliana
en prins Bernhard gisteravond het eerste van de twee diplomatendiners gegeven.
Bij dit diner waren ook de prinsessen Beatrix en Irene aanwezig. Wij zien hier de
aankomst van de beide prinsessen bij het paleis op de Dam.
PARAMARIBO, 27 jan. De Suri
naamse politie is erin geslaagd de op
zienbarende beroving van enkele dagen
geleden, toen een chauffeur in gouver
nementsdienst bij de politie aangifte
deed van een beroving van een geldzak
met 350.000 gulden, tot klaarheid te
brengen.
Tijdens een verhoor, dat gistermor
gen tot in de vroege ochtenduren duur
de, ging de oom van de chauffeur door
de knieën en bekende het bedrag te
hebben begraven in de tuin van zijn
huis. De rechercheurs lieten er geen
gras over groeien en trokken, alhoewel
het nog pikdonker was, naar de aange-
diude plek. Na enig graafwerk kwam.
ongetwijfeld tot grote opluchting van
Surinames minister van Financiën, een
aantal blikken te voorschijn, waarin
zich de bankbiljetten bevonden.
Bij het natellen van de buit op het
politiebureau kwam men evenwel tot
de ontdekking, dat er een bedrag ont
brak. De politie kwam niet verder dan
344.000 gulden. Hiermede kwam men
tot een nieuw raadsel, want zowel oom
als neef blijven hardnekkig volhouden,
dat zij geen cent uit de buit hebben ge
nomen. Of de politie hen gelooft is niet
bekend. Wel is bekend, dat de naspo
ringen ijverig worden voortgezet om
ook dit raadsel op te helderen.
DEN HAAG, 27 jan. Smaldeel I,
het opleidingssmaldeel van de konink
lijke marine, onder bevel van comman-
deui H. M. van den Wall Bake en be
staande uit de kruiser „De Zeven
Provinciën" de jagers „Gelderland" en
„Overijssel", fregatteh „De Bitter" en
„Dt Zeeuw' en de onderzeeboten „Wal
rus" en „Zwaardvis", zal maandag uit
Nederland vertrekken voor een oefen-
reis van twee maanden naar de Middel
landse Zee.
Gedurende deze tijd zal onder meer
in de omgeving van Malta worden ge
oefend met vliegtuigen van squadron
320 van de marineluchtvaardienst, wel
ke daartoe op het Britse marinevlieg
kamp Halfar aldaar zullen worden ge
stationeerd.
Het smaldeel wordt eind maart-begin
april in Nederland terugverwacht.
AMSTERDAM. 27 jan. Het is niet
juist, dat werkgevers- èn werknemers
vertegenwoordigers volledigt overeen
stemming hebben bereikt over de
nieuwe landelijke C.A.O. voor het bpuw-
bedrijf, aldus heeft de heer C. Brands-
ma, voorzitter van de bij het N.V.V.
aangesloten Algemene Nederlandse
Bouwbedrijfsbond, meegedeeld.
„Over de materiële inhoud bestaat
inderdaad overeenstemming, maar over
enkele andere naar onze mening be
langrijke punten zijn we het nog niet
eens", zo zei de heer Brandsma, die
enigszins verwonderd is over de mede
delingen, die ir. H. D. Prins, voorzitter
van de Raad van Bestuur voor het
Bouwbedrijf, donderdag tijdens een in
Den Hiag gehouden persconferentie zou
hebber gedaan.
Volgens de heer Brandsma bestaat
met name geen overeenstemming
over het vraagstuk van de strafbaar
heid van werknemers, die meer loon
in ontvangst nemen dan het boven
wettelijke, de werktijdverdeling en
het systeem van de prestatiebeloning.
Beide partijen hebben dinsdag voor
de laatste keer vergaderd. De werkge
versvertegenwoordigers hebben toen
medegedeeld, dat zij het College
van Rijksbemiddelaars zouden mede
delen, dat over de bouw-C.A.O. geen
overeenstemming was bereikt. Met het
doen van deze mededeling zouden zij
volgens de heer Brandsma tot maan
dag wachten. „De we knemers verte
genwoordigers hebben deze mededeling
voor kennisgeving aangenomen" liet de
heer Brandsma weten.
Over de mededelingen, die ir. Prins
op de persconferentie zou hebben ge
daan met betrekking tot een premie
stelsel gedurende de wintermaanden,
waardoor de werknemers ondanks een
kortere werktijd evenveel zouden kun
nen verdienen, is de heer Brandsma
niets hekend. Naar zijn mening is daar
over tijdens de onderhandelingen niet
gesproken.
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG, 27 jan. De voorzitter
van het Prins Bernhard Fonds, mr.
W. F. de Gaay Fortman, heeft gister
avond in de Haagse raadzaal aan
Ernest Roy Edwards en Adriaan Mor
riën de Martinus Nijhoff-prijs voor
vertalingen 1962 uitgereikt. De Nijhoff-
prijs (2000 gulden), die in 1954 door
het fonds is ingesteld, is bestemd voor
die vertalingen van poëzie, dramatisch
werk of verhalend en beschouwend
proza, die zich door hun letterkundige
waarde onderscheiden.
Roy Edwards (43), die in Bonden is
geboren, maar zich in 1948 in ons land
heeft gevestigd, is bekroond voor zijn
vertalingen van Nederlandse werken,
onder meer van Multatuli, Hermans,
Mulisch Vestdijk, Nescio en Marga
Minco, in het Engels. In het jury
rapport, dat werd voorgelezen door de
voorzitter van de jury, prof. dr. S.
Dresden, wordt Edwards een vertaler
genoemd, „die uiterst gewetensvol te
werk gaat, zich tot in details docu
menteert en niet rust voordat ook de
kleinste nuance gelijkwaardig in het
Engels is overgebracht". Zijn gaven
openbaren zich in het bijzonder bij zijn
(nog niet gepubliceerde) vertaling van
het zo uitzonderlijk moeilijke kritische
proza van Nij.ioff's ,,Pen op papier",
aldus de jury,
Over Adriaan Morriën, die de prijs
kreeg voor zijn vertalingen uit het
Frans in het Nederlands, onder ande
re werken van Camus, Léautaud, Lar-
baud, Aymê en Maupassant, merkt de
jury in haar rapport op. „dat hij het
métier tot in kleinigheden beheerst,
zodat de lezer een volkomen geslaagde
weergave van het origineel voor zich
ST. MICHIELSGESTEL, 27 jan.
(KNP) Het Instituut voor Doven al
hier is gestart met een aparte afdeling
voor doofblinde kinderen. Dit is de eer
st- school voor deze kinderen in de Be
nelux; momenteel zijn er vier leer
lingen.
De opvoeding van deze dubbel gehan
dicapte kinderen wordt verzorgd door
twee leerkrachten, een kleuterleidster
en twee kinderverzorgsters, die hier-
vop een speciale opleiding hebben ge
volgd.
Advertentie)
Uw zorgen voor morgen bij de OLVEH geborgen.
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG, 27 jan. Sinds de
oorlog houdt gemiddeld elke werkdag
één bakkerij op met broodbakken. Het
aantal broodbakkerijen vermindert
jaarlijks met ongeveer 250-300. Het
einde van dit saneringsproces lijkt nog
niet bereikt, aldus een mededeling van
staatssecretaris Roolvink aan de Twee
de Kamer.
Naar aanleiding van het wetsont
werp, waardoor de invoering van
ploegendienst in het bakkersbedrijf
mogelijk zal worden gemaakt, zegt de
bewindsman verder, dat de economi
sche toestand in deze bedrijfstak zeer
onevenwichtig is. Dit leidt tot scherpe
concurrentie, die soms tot uitbarsting
komt in de vorm van een prijzen
oorlog. Het voorstel tot invoering van
ploegenarbeid in de bakkerij heeft, al
dus de staatssecretaris, vooral de
sociale betekenis, dat voor een belang
rijk deel van het bakkerijpersoneel de
permanente gedeeltelijke nachtarbeid
verdwijnt. Men heeft zich bewust hier
toe willen beperken. Eer wijziging van
de bepaling, dat vóór tien uur 's mor
gens geen vers brood mag worden
verkocht, zou zeer belangrijke gevol
gen hebben voor de structuur van de
bedrijfstak, vooral in de verhouding
tussen de kleinere bedrijven en het
meer industrieel ingerichte grootbe
drijf. Volgens de staatssecretaris heeft
een enquête onder de huisvrouwen uit
gewezen, dat het de consument be
trekkelijk weinig interesseert of het
brood vóór tien uur wordt afgeleverd.
Wel wensen veel huisvrouwen het
brood vóór de middag in huis te
hebben.
Volgens staatssecretaris Roolvink
zijn er nog geen aanwijzingen, dat het
diepvriezen waardoor het brood in
voorraad kan worden geproduceerd en
lange tijd kan worden bewaard de
oplossing van het probleem van ar-
beids- en rusttijden in het bakkerij-
bedrijf zal kunnen geven.
krijgt". Morriën vertaalde naast proza
ook poëzie: Baudelaire, Rimbaud, Va-
léry, Apollinaire. René Char en Mi
chaux. .Door met name Char en
Michaux, twee neosurrealisten, die ock
in Frankrijk niet tot de allerbekend-
sten behoren, te vertalen heeft Morriën
opvoedend werk verricht. Behalve de
verscheidenheid der keuze treffen zijn
vertalingen door het handhaven van
rhythme en dikwijls, als daarvan ten
minste gesproken kan worden, van
metrum". Verdienstelijk ook noemde
de jury de leiding, die Morriën geeft
bij het maandelijks verschijnende tijd
schrift „Literair Paspoort". „Hoe zou
vertalen mogelijk zijn en hoe zouden
vertalers op gemakkelijke wijze hun
stof kunnen vinden, als er niet een
voortdurende uitstekende voorlichting
bestond?", aldus de jury.
Mr. De Gaay Fortman herdacht in
zijn openingsrede de onlangs overleden
schrijver Anton Coolen, die voorzitter
is geweest van de jury voor de Niihoff-
prijs. Na de prijsuitreiking las Elisa
beth Andersen voor uit het werk van
Morriën.
Advertentie
Hoera voor de Shell Junior Club,
die in 1962 vijf jaar bestaat!
Er staan de tienduizenden jongens
en meisjes die al lid zijn (of worden!)
heel wat plezierige verrassingen te wachten
Laat ook üw kinderen, kleinkinderen,
nichtjes, neefjes of kleine buurtjes
genieten en profiteren.
Vul nu onderstaande bon in.
U kunt ook een folder met inschrijf kaart
bij een Shell-verkooppunt afhalen!
i.-iïï:-:
TM-2
Stuurt u mij inlichtingen over de Shell Junior Club.
Naam:
Adres:
Plaats:
Verzend de bon in open enveloppe (waarop een 4-cents
postzegel) aan; Shell Junior Club, Postbus 333, Den
Haag.
(Van een verslaggever)
AMSTERDAM, 27 jan. - Het avon
tuur van de zg. „Tarakan-.fcugdreizen'
keert terug. In de grote vakantie,
tussen 7 juli en 15 september zal het
bijna tienduizend ton metende motor
schip .Borneo" van de Stoomvaart
Maatschappij Nede-land een tiental
reizen maken naar Sandinavië. Op
eike reis zullen steeds achthonderd
jongelui tussen de twae.lt en de zeven
tien jaar kennis kunnen maken met
het varende leven en in Zweden en
Noorwegen voet aan land zetten. Het
vrachtschip ..Borneo" ondergaat voor
dit doel een speciale behandeling. Op
het tussendek worden in rijen twee
kooien bovep elkaar opgesteld, een
eetzaal en recreatieruimte ingericht.
De zg. „Tarakan-reizen" waren in de
dertiger jaren e°n befaamd uitje. Het
scbip kreeg er ?en grote naam door.
Vele duizenden jongens heoben er mee
voor het eerst de zee geproefd en
bewaren aan deze belevenis een goede
herinnering. De „Tarakan" is inmid
dels van de zeven zeeën verdwenen,
onder de ruwe slopershanden roemloos
aan haar einde gekomen. De „Neder
land" heeft besloten de oude traditie
van di' schip nieuw leven :n te blazen
Zij koos de kort na de oorlog van
stapel gelopen ..Borneo" uit voor dit
doel en benoemde de kapi'ein F. P. H
Tamin om een vaar- en reisplan uit
te werken en straks ook op de reizen
het commando te vrerpn Evenals de
„Tarakan" zal de ..Borneo' met de
jonge zilte avonturiers naai Scandina
vië varen, bezoeken brenger aan de
Zweedse havenstad Gothenburg, de
Noorse hoofdstad Oslo en een eind de
Sognefjord invaren. Er staan uitgebrei
de excursies op het program waar
onder het bezichtigen van het pool-
schip de „Fram" en hpt vermaarde
vlo* de „Kon-Tiki".
Het leven aan boord /a een onge
dwongen karakter hebben zo een
beetje in de geest van kan,peren tus-
(Van onze verslaggever)
DEN HAAG, 27 jan. Maandag en
dinsdag zal de Nederlandse Vereniging
van Wegenbouwers haar vijfentwintig
jarig bestaan vieren tijdens een twee
daagse bijeenkomst m Amsterdam.
Nadat de m!nister van Verkeer en
Waterstaat maandagmiddag in het
Concertgebouw een herdenkingsrede
zal hebben uitgesproken, zal hem het
jubileumboek worden aangeboden, ge
titeld „Wegen naar morgen", dat ge
schreven is door ir. H. A. M. C.
Dibbits, hoofdingenieur-directeur van
de Rijkswaterstaat, en de auteur Max
Dendermonde. De dag wordt met een
uitvoering door het Concertgebouw
orkest onder leiding van de Poolse
dirigent Witold Row ci besloten. De
volgende dag is gewild aan een interne
viering.
Er zijn momenteel bü de vereniging
ongeveer 160 leden aangesloten die het
vorig jaar voor een bedrag van 300
miljoen gulden aan wegenbouwwerken
hebben gemaakt. Een aanzienlijk re
sultaat derhalve, waardoor evenwel de
bron waaruit de overheid als voor
naamste opdrachtgeefster voor dit
doel kan putten, nog lang niet is uit
geput; de motorrijtuigenbelasting heeft
in 1961 ongeveer 140 miljoen gulden
opgebracht en de belasting op benzine
rond 500 miljoen.
(Advertentie)
r - i >m
Laat juist in deze
maanden Uw tuin
verzorgen.
Straks als het
voorjaar is ziet
U daarvan het
fleurige resultaat!
In de kwarteeuw van het bestaan der
vereniging heeft de wegenbouw zich
van een arbeidsintensief tot een kapi
taalintensief bedrijf ontwikkeld. dit
laatste vooral door de opkomst van de
mechanisatie. Juist omdat vroeger de
aanleg en het onderhoud van verkeers
wegen zoveel mensen vergde speelde
dit bedrijf in de crisisjaren van voor
de oorlog de rol van een welkome
werkverschaffer. Beunhazerij en een
moordende concurrentie waren twee
oorzaken, die in 1937 tot oprichting van
de vereniging hebben geleid.
Een der doeleinden van de leden is
de wegenbouw zo min mogelijk te laten
devalueren tot een instrument in een
'■onjunctuurpolitiek zoals dat vroeger
het geval was Zij willen het eerder
beschouwen als een stabiel element in
onze maatschappij en voorts zouden zii
gaarne zien —zoals de voorzitter ir
H. D. Prins donderdag op een pers
conferentie zei dat de wegenbouw
niet zo afhankelijk zou zijn van de
jaarlijkse begrotingen. De heer Prins
maakte met enige afgunst gewag van
het Belgische voorbeeld waar een
autonoom wegenfonds de financiering
van wegenbouwwerken op lange ter
mijn verzekert.
Het bestaande vijftienjarenplan
voor de wegenbouw in ons land is
volgens de heer Prins technisch vol
komen uitvoerbaar. De enige on
zekerheid is. of de overheid de op
drachtverleningen wederom afhanke
lijk stelt van de heersende conjunc
tuur.
Er zijn momenteel b;j de leden der
jubilerende vereniging ongeveer 15.000
werknemers in dienst.
UTRECHT, 27 jan. Na nog in het
beademingscentrum van het acade
misch ziekenhuis te zijn behandeld is
daar gisteravond de zevenjarige Eddy
Winkel uit de Cornells Dirkszstraat over
leden. Hjj had het bewustzijn verloren,
toen hij met het gezicht in de modder
was gevallen bij het weglopen op een
speelveld aan de Adriaan van Bergen-
straat in het Ondiep, waar jongens met
kranten een vuurtje hadden gestookt.
Een van hen pakte een brandende krant
en liep ermee rond. waarop enige ande
ren onder wie Eddy, de vlucht namen
Na een afstand van vijftig meter viel
hij neer. De doodsoorzaak heeft men niet
direct kunnen vaststellen. Gedacht wordt
aan een hersenbloeding of een hartver
lamming.
sen en óp de dekken, compleet met
corveediensten De bemanning zal met
rondleidingen en lezingen de dagelijkse
gang van zaken aan boort' van een
vrachtschip uit de doeken doen. Voor
de deelname aan deze reizen komen
met het oog op de ^ccomodatie uit
sluitend jongens in aanmerking. Alle
Middelbare-, Handels-, ML'LOscholen.
HTS'en en LTS'en heelt men aange
schreven. alsmede een aantal vereni
gingen, die zich met het jeugdwerk
bezig houden. De jongens worden in
groepe-i van zestien onderverdeeld.
Aan het hoofd daarvan kom. een leider
waarbij men rekent op de leraren of
anders iemand die voor de leden van
de groep geen onbekende is De „Bor
neo" zal steeds op zaterdae aankomen
en vertrekken.
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG, 27 jan. Bejaarden
dienen zolang mogelijk zelfstandig te
blijven zo meent een groot deel van de
Eerste Kamer. Daarom is de Senaat
ingenomen met de plannen van de mi
nister van Maatschappelijk Werk, mej.
Dr. Klompé, om enige experimenten op
het terrein van de dienstverlening van
zelfstandige bejaarden mogelijk te ma
ken De Kamer meent, dat het slagen
van deze experimenten in belangrijke
mate zal kunnen bijdragen tot het le
vensgeluk van vele bejaarden.
Vanuit de Kamer wordt naar aan
leiding van de begroting van Maatschap
pelijk Werk gevraagd om een hogere
vergoeding van de kosten voor voeding,
die worden gemaakt door de familiele
den van inwonende gerepatriëerdèn. De
familieleden, die huisvesting verlenen,
hoeven hierop niet te verdienen, maar
zij mogen toch wel rekenen op een ver
goeding van de gemaakte kosten.
ROTTERDAM, 27 jan. Waarschijn
lijk door de duisternis misieid is in de
nacht van donderdag op vrjidag de 26-
jarige kapitein F. M. de Vries uit Alk
maar in de Koningshaven gevallen en
verdronken. Hij stapte mis, toen hij aan
boord wilde gaan van zijn schip, de
coaster „Jato" uit Groningen. Gister
middag is zijn lichaam door de rivier-
nolitie opgedregd.
UITHOORN Donderdagmiddag is
het driejarig zoontje Peter van de fa
milie V., wonende in de Spoorwegwoning
aan de Zijdelweg. i. een 'angs de weg
lopende sloot verdronken. Het kind moet
spelenderwijs te water geraakt zijn.
Het werd vrij spoedig gemist doch toen
de vader die op onderzoek was uitge
gaan, zijn zoontje in het water vond,
bleek iet reeds te laat te zijn.
ALMELO, 27 jan. De komst van
Spaanse meisjes, die in de confectie
industrie alhier zullen gaan werken, is
enige tijd uitgesteld. Tot dusver werden
in Valencia 21 meisjes aangenomen,
maar de mogelijkheid bestaat, dat deze
groep nog uitgebreid kan worden. In af
wachting daarvan is besloten de Spaan
se adspirant modinettes pas over enke
le weken per autobus naar Almelo te
laten komen.
NIJMEGEN, 27 jan. R.K. Univer-
sitiet: Kand. soc. wetensch.: mej. H.
Cooymans, Deume en de heren W. En
gelen, Belfeld en E. Schaafs. Aalten.
GRONINGEN, 27 jan. Rijksuniver
siteit: kand. psychol.: mej. L. Brepols,
Emmastad, Curagao en de heer G.
Lackroij. Groningen.
UTRECHT, 27 jan Rijksuniversi
teit: Kand. rechtsgel.: mej. A. Hof
stede, Oosterbeek, mr. I. Frenay, Naar-
den. Kerkel. G. Veldjesgraaf, Ede, H.
Zwiers, Hoogeveen. A. van der Vlist,
Utrecht. Doet. rechtsgel. P. Stoffelen,
Utrecht.
APELDOORN - De 81-jarige J. de
Pater is gisteravond op de Zutphense-
straat het slachtoffer geworden van
een verkeersongeval. Bij het oversteken
van deze straat aarzelde hij en werd
toen aangereden door een passerende
auto. Hij kwam op de motorkap terecht,
viel ongeveer dertig meter verder op
het wegdek en werd door een uit tegen
overgestelde richting komende auto
overreden. De heer De Pater was op
slag dood. De bestuurder van de laat
ste auto is doorgereden.
ASSEN, 27 jan. Gistermiddag is op
de provinciale weg in de gemeente
Vries een ongeluk gebeurd, dat aan de
29-jarige vertegenwoordiger J. Poll uit
Groningen het leven heeft gekost. Toen
hij met zijn personenauto een voor herr,
rijdende wagen wilde inhalen, slipte zijr.
auto en kwam hii in botsing met een
uit de andere richting komende vracht
wagen geladen met gascylinders. Het
slachtoffer werd uit zijn auto geslingerd
en moet op slag dood geweest zijn.
Gezocht
Sa LAM
ERaoRiST
(Advertentie)
VERZEKERT ZIEKENHUISKOSTEN
AAN: "VEZENO" - ZAANDAM
Westzijd» 212 Tel C02980) 6 34<i
Ik zou gaarne inlichtingen -over verzekering
tegen ziekenh'uisVoperatiekosten ontvangen.
naam
adres:
woonpl./.tel.j
