Nieuwe Haarlemsche Courant | 1962 | 8 februari 1962 | pagina 11

H.V.B.-PROGRAMMA

SCHEEPVAARTBERICHTEN

Het boeken venster

OMROEPERS

NIET ZIEK WORDEN,

GEEN GRIEP KRIJGEN
GEZOND BLIJVEN,

STERK BLIJVEN,
PAL STAAN DANK ZIJ

DE WEERSTAND
VERHOGENDE

MINERALEN, EIWITTEN,
KALK EN VITAMINEN

VAN MALS,
MEESTERLIJK

Offenber

Hoesten
hoeft
niet!

REDERUGENOOT OPZOEKEN
LEIDDE TOT AANVARING

r-m -

ob

DONDERDAG 8 FEBRUARI 1962

PAGINA 11

MARKTBERICHTEN

Waterhoogten

til

Ho",a wia nn°W Fayal
D.ep 6

Burgerlijke Stand
Heemstede

Plaatsing geschiedt 16 cent
per mm-hoogte

Beirekkingen
aangeboden

Te koop gevraagd

Te koop aangeb.

DUS-

ALS DE BAKKER KOMT
VRAAG DAN NAAR
ECHT TARVO IN DE KLEURIGE
R00D-GEEL-BLAUWE
VERPAKKING

isf J®1

Zaken en Huizen

Hypotheken enz.

Te huur aangeb.

Mmmimimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimm
Woningruil

Pensions

Meubelen, Huis
raad en Kleding

Auto's, Motoren,
Bromfietsen e.d.

Muziek
instrumenten,
Radio, T.V., enz.

Lessen

Vakantie

■iMuiiiiiiftiiiiiiiiiiiiiniiiiiniimaiMHii
Diversen

IA: DOOWaterloo, DIOAlliance,
ESS—DSK, TerrasvogelsWH, Spaarn-
damBSM. 1B: Ripperda 3Hillegom2,
K.HFC 3Schoten 3, HBC 3Stormvo
gels 4, EDO 4Bloemendaal 2, DEM 3—
DIO 2, RHC 4Terrasvogels 2.

2A: Nw. Vennep—Geel Wit, WD—
BIOS, SHS—Vliegende Vogels, Vogelen
zang—TZB. 2B: ADO 2—IEV 2, VSV 4—
Beverwijk3, Kennemers 3DCO 2, OG 2
Velsen 2, EHS 2—EDO 5. 2C: KHFC 4
ADO 3, Haarlem 5Stormvogels 5,
Wijk a. Zee 2Zandvoort m. 3, Terras
vogels 3Waterloo 2, Kinheim 2RCH
5. 2D: BSM 2—NAS 2, DCO 3—Ripperda
4, Zandvoortm. 4THB 2.

SA: ETO 3—HBC 4. EDO 6—Halfweg
2 Concordia 2—NAS 3. SHS 2—DCO 4.
3B: Velsen 3—Snaarnestad. KHFC 6—
VVB 3. Bloemendaal 3Kinheim 3. DBS
2—ADO 4. 3C: Zandvoortm. 5—EHS 3,
Nw. VenneD 2Hoofdd. Bovs 2, Concor
dia 3—VI. Vogels 2. Halfweg 3—KHFC 7.
Heemstede—WH 2. 3D: DSS 2—SW 2,
VSV 5Spaamevogels, Spaamdam 2
Kennemers 4, Stormvogels fiBloemen-
daal 4.3E: Beverwijk 4—Wijk a. Zee 3,
EHS 4—WH 3. EDO 7—Alliance 2, Vel
sen 4—THB 3. 3F: TYBB 5—Concordia 4,
KHFC 8—BSM 3. DIO 3—EDO 8. Voge
lenzang 2ETO 4. 3G: DEM 5—Bever
wijk 5, VI Vogels 3—DSS 3, VSV 6—
VVD 2. 3H: RiDnerda 5—van Nispen 2,
Heemstede 2—TZB 2. DIO 4—DCO 5.
Halfweg 4—DSK 2.

4A: Ripperda 6OG 4. 4B: DSS 4
RCH 7, Renovo 3—DSOV 2. HBC 5—
Hillegom 3. 4C: Waterloo 3—IEV 4. 4D:
Geel Wit 3—Alliance 3, EHS 6—Vogelen
zang 3. 4E: Bloemendaal 6TYBB 7,
NAS 4Concordia 5. 4F: ADO 6Bever
wijk 7. Velsen 6—SVY 4. Kinheim 5—
HEM 6, 4G: EHS 7—DIOS 3, HBC 7—
Haarlem 8, DSOV 3Spaarnevogels 3.
4H: SHS 3—Nw. Vennep 3. 41: TZB 3—
VVH 4, TYBB 8Bloemendaal7, Hoofdd.
Boys 3Ripperda 9. 4J: SVY 5DEM 7.
4K: Renova 4Haarlem 9, Alliance 4—
VI Vogels 5. 4L: van Nispen 3DCO 7,
EDO 9—HBC 8. 4M: Geel Wit 4—BSM 5.
4N: Schoten 8Vogelenzang 5, TZB 5
Geel Wit 5.

Jeugd. A: Stormvogels aKennemers
a, Hillegom a—DEM a. B: HBC a—Vel
sen a, VVB aRenova a, OG a—Zand
voortm. a, Kennemerland aVSV a.

Junioren. IA: Velsen bDEM b, Kin
heim aADO a, Kennemers bIEV a,
Terrasvogels aStormvogels b. IB: Al
liance a—TYBB b, BSM a—HBC b, NAS
aGeel Wit a.

aGeel Wit a, Concordia aVogelen
zang a.

2A: ADO bVelsen c, Stormvogels c
DEM c. Beverwijk bSVY a, Waterloo
aVVB b. 2B: Geel Wit bvan Nispen
a. DSS bTYBB c, TZB aConcordia b,
HBC c—TYBB d.

3A: Velsen e—Kinheim b, IEV b—
-DEM d, Renova b—TYBB f, DIOS a—
Hoofdd. Boys a, HBC dConcordia c,
DSOV a—OG c. 3D: NAS b—HBC f.
TYBB h—van Nispen b, OG d—Geel Wit
c 3F: ADO dTerrasvogels b, VVB c
VSV c, Stormvogels eKennemers d.

Adspiranten. IA: VVB a—VSV a,

Stormvogels a—DEM a, Beverwijk a—
Velsen a, Kennemers a—ADO a.lC: Re
nova a—TYBB a. Alliance a—HBC a,
Hoofdd. Boys a—DSS a, OG a—Geel Wit

<j2?: Velsen bADO b, IJmuiden a
a, Beverwijk b— Jong Hercules a,
v V.Y b—DEM b. 2C: ADO cKennemers
^Kinheim bVelsen c, IEV aWijk a.
Co.f, 2E: BSM aVogelenzang a, Con-
van xt-8—1Concordia b, HBC b—DIOS a,

Nispen a—DSOV a.
h 7*; DSS b—Alliance b. NAS ..a—BSM
,j,.UM Wt, b—TZB a, TYBB b—OG b.
Wsl i cVeisen d, DEM d-ODIN a,
dem castormvoSels d, Terrasvogels

TImi^an'leilïl cKennemers d, VVB c
DFM e vil IEV b—Beverwijk c,
e—Yelsen e. 4C: HBC e—Vogelen
zang b, Concordia e—BSM c, Concordia

d—HBC d. 4E: DEM f—VSV d, Velsen f
IJmuiden c, Stormvogels eADO d.
4F: Renova b—SHS a. TYBB c—Hoofdd.
Boys b, NAS b—TYBB d, HBC f—OG c.
41: ADO eDEM h. Beverwijk dVel
sen i. Stormvogels f-Kennemers e. 4J:
TYBB eNAS c, van Nispen cOG d,
Gee] Wit d—TYBB f. Concordia f—HBC
g. 4M; Alliance eOG d, TYBB iOG
e, TZB bGeel Wit e, Renova cAlli
ance d, TYBB g—SHS b. 40. IJmuiden
eKennemers g, DEM iWB e, Jong
Hercules bStormvogels e. 4Q: ADO g
VSV e, VSV fStormvogels h.

Zaterdagmiddag competitie. 1: TYBB

Kinheim 2. SMSIJmuiden 3, Energie
WSV, RCH—Telefonia, SIZO 2—
Jong Herclles.

2: SACKinheim 3, HalfwegSVJ 2,
VEW 2DDS, Kennemerland 3Twee
de Jeugd, Zandvoortm. 2Kinheim 4.

3A: Telefonia 2WRA, Jong Hercu-
lt 2Energie 2. IJmuiden 4—SMS 2. 3B:
HillegomIJmuiden 5, SVJ 4—Kenne
merland 4.

4A; IEV—IJmuiden 6, ODIN—SAC 2,
VEW 4Kinheim 5, Jong Hercules 3
WB 2. 4B: WSV 3—SIZO 5, DDS 2—
ETO 2, WRA 2—VEW 5. 4C: Ken
nemers—VVB 3, ODIN: 2—Jong Hercu
les 4, DEM—SAC 3.

IJMUIDEN, 8 febr. Het peilen van
en opstomen naar een redenjgenoot in
een gebied waar diverse schepen vis
sende waren, is de Onderneming II SCH
27 noodlottig geworden. Het schip kwam
daardoor in een koers te liggen, die lijn
recht in de richting van de vissende
motorlogger Dirk Maria KW 80 ging.
Toen de roerganger, na zjjn manoeuvre,
dit merkte, was men al te dicht by de
KW 80 gekomen om nog een aanvaring
te kunnen voorkomen. Omdat de KW
80 vissende was, had de SCH 27 moeten
uitwijken. De stuurboordachtergalg van
de SCH 27 kwam in aanraking met de
stuurboordsboeg van de KW 80 en reet
deze open. De KW 80 kon nog tot de
avond doorvissen en ging toen naar
huis. De SCH 27, die juist op de vis
gronden was aangekomen, kón met de
verbogen galg niet werken en moest
naar IJmuiden terugkeren.

De Raad voor de Scheepvaart, die een
onderzoek naar deze aanvaring heeft in
gesteld, is van mening, dat de schipper
van de SCH 27 te weinig aandacht heeft
geschonken aan de consequenties van
de koerswyziging. Hy wordt daarom
schuldig geacht aan de aanvaring en
deswege gestraft door hem de bevoegd
hei 1 om als schipper te varen op zee
vissersvaartuigen te ontnemen voor de
tpd van één maand.

KAASMARKT WOERDEN, 7 febr. Aan
voer 3 partijen. Notering: 12.05-2.10.

VEEMARKT UTRECHT, 8 febr. Aan
voer 2183 stuks. Prijzen: Melk- en kalf-
koeien 1280-900: Kalivaarzen 1240-870;
Vare koeien 900-780; Pinken 540-390;
Stieren 760-510; Qraskalveren 440-260;
Nuchtere .kalveren 50-30; Schapen 130-
95; Lammeren 120-90; Bokken of geiten
41-62. Alle per stuk.

Vette koeien per kg. gesl. gew. Ie kw.
3.40-3.10. 2e kw. 3.10-2.80, 3e kw. 2.80-
2.50; Vette kalveren per kg. lev. gewicht,
te kw. 2.80-2.60. 2e kw. f 2.60-2.40, 3e kw.
2.40-2.—; Nuchtere kalveren per kg. lev.
gew. Ie en Se kw. 1.45-1.20.

DEN HAAG, 8 febr. Konstanz 301,
onv. Rheinfelden 250 —4, Ottenhelm 326 —19,
Straatsburg 274 —12, Maxau 481 —12,
Plochingen 162 —5, Mannheim 354 +10,
Steinbaoh 204 8, Mainz 359 +16, Bingen
259 +19, Kaub 292 +25, Trier 362 +11,
Koblenz 346 34, Keulen 342 33, Ruhrort
550 +14, Lobith 1180 +12, Nijmegen 953
12, Arnhem 955 +8. Eefde IJssel 530 +4,
Deventer 420 +2, Monsin 5585, onv. Visé
5145 —10, Borgharen 4185 —15, B-slfeld
1358 23, Grave beneden de sluis 626 10.

Ameland 6 100 m wzw Kp
Threepoints n. Eastham.

v* Bordeaux n.
Bilbao.

Doris 6 v. Philadelphia n.
New York.

Forest Hill 6 70 m z Abidjan

n. Port Harcourt.
Giessenkerk 6 v. Valencia n

Casablanca.

Kaaphoorn 6 930 m no
-Guadeloupe n. Curagao.
Kelletia 6 180 m ono Kaap

Hatteras n. Cardon.
lekhaven 6 70 m o Recife

n. Santos.

^emsterkerk 6 v. Bahrein n.

Djibouti,

Marathon 6 1120 m no Para-
xrm?rib° h. Paramaribo,
riestor 6 v. Istanbul n.

Sousse.
riieuw Amsterdam 6 v.

- Grenada n. La Guaira.
goebiah 6 te Aqaba.

«ossum 6 p. Sombrero n.

Bergennorge.

.Jacana 7 te Ptolimon.
iara 6 p. Bra vista n. Las
Palmas.

AHmak 7 te Djibouti.
v-ahex Amsterdam 6 v. Lou-
renco Marques n. Bahrein,
x-asamance 6 v. Duinkerk
»,n- Rouen.

Nederland 7 te Suez-
kanaal.

Gabonkust 7 110 m n Las

- talmas n. Antwerpen,
^ahgkoeas 7 v. Suez n.
T Djibouti.

Liberty Bell 7 p. Ras al

Hadd n. Suez.
vr^rw?1Ioyd 7 te Aden.
Moienkerk 7 v. Bremen n.
ToJ^Werpen.
win ust 7 te Abidjan.

'"em Ruys 7 v. Wellington
2+f Dallao (Peru),
fcnid® 7 v- Mena n. Suez.
^"■Oerkerk 8 te Port

BI1*abeth.

vfaja 6 65(Vm zw Ras
fiadraka n. Mashur (verb.
l*-v. Tahama).
Me—.

•Xee-rt

qjurecht 6 180 m n. Ma-
- a n. Joegoslavië.

k?e1Ceng's TlcTm o Hong-
Uiru®n- Yokkaichl.
wii ru|s 6 320 m nw
awisbay n .Walvisbay.

^bdrecht 6 cfw. Bonaire n.
P Pert&La Cruz.

Val' Thulin 6 230 m ntw
PhiiiJiaraiso n- Quintero.
GavSra"T 8 '0 m zo

Tadi n' Menav al Ah"
South^ 8 ,dw- KP Race n-

*ahal+iampton.

da 570 m ozo Berrau-
Tara n' f"erto Miranda.

Laa Palmasf (k'V'

H.»—R'1 6 270 m ztw Kp
Havr
nnow

Haknn FIep 6 315 m to
k°date n. Vancouver.

Hatte- 278 m ztw
Le Havre.

^mVcn!^0 Shan*-

^Curigao"1™ Flnlaterre

Dlchib™^ mn te Bremen-

Beiruth m W Cyprus

Algol tte F°H Sald-
Almii Antwerpen

Abhacca 7 PoJ Said.
Madras geankerd rade

Beninkust p. 7 Las Palmas
n. Freetown.

Caltex Madriej 7 115 m ozo
Malta n. Port Said.

Caltex Naples 7 65 m no
Tunis n. Port Said.

Caltex Utrecht 7 v. Cochin
n. Bahrain.

Castor 7 v. Valetta n.
Tripoli.

Cities Service Valley
210 m nw Perim n.

Bandar Mashur.

Dahomeykust 8 verw. te
Lagos.

Eenhoorn 7 75 m zw Skagen
n. Uddevalla.

Forestlake 7 30 m zw Wight
n. Mena al Ahmadi.

Dongedijk 7 v. Antwerpen n.
Zeebrugge.

Esso Rotterdam 7 190 m nno
Villano n. Brega.

Foresttown 7 650 m wnw
Bombay n. Kwinana.

Gaasterdijk 6 v. Tampa n.
Le Havre.

Gaasterland p. 7 Casquets n.
Amsterdam.

Geertje Buisman 7 20 m n
Berlenga n. Tripoli.

Geeststar 7 400 m wnw
Fayal n. Preston.

Hator 7 te Alexandrië.

Joh. v. Oldebarnevelt 7 v.
Melbourne n. Sydney.

Kabylia 11 te Abadan.

Kate Lysia 7 te Eastham.

Koratia 7 180 m nw
Alexandrië n. Abadan.

Kreeft 7 47 m wzw Bergen
n. Narvik.

Laarderkerk 7 te London.

Laertes 7 150 m nnw Djed-
dah n. Aden.

Laga 7 te Algiers.

Leersum 7 v. Lourenco
Marques n. Dakar.

Leiderkerk 7 te Damman.

Lemsterkerk 7 150 m w Str.
v. Ormuz n. Djibouti.

Loosdrecht 7 v. Madras n.
Chittagong.

Loppersum 7 v. Bremen n.
Hamburg.

Lutterkerk 7 80 m no Finis-

terre n. Le Havre.
Madisonlloyd 9 te Aden
verw.

Mississippilloyd 7 140 m o
Aden n. Bombay.

Mijdrecht 7 te Fao.

Naess Lion 7 130 m zo
Daedalusrif n. Suez.

Nestor 7 40 zw Dardanel-
len n. Sousse.

Nieuw Amsterdam 7 te La
Guaira.

Noordwijk 7 25 m z Wight
n. IJmuiden.

Ommenkerk 7 te Hongkong.

Ondina 7 85 m no Pt. Sudan
n. Mena.

Overijsel 7 80 m z Napels
n. Genua.

Parkhaven 7 70 m nno Ma
deira n. Rio de Janeiro.

Philidora 7 te Port Said.

Prins W. G. Frederik 7 15 m
w Lissabon n. Tel Avvlv.

Prins Willem III 7 65 m n
Villano n. Hamburg.

Prins Willem V 7 90 m zo
Kreta n. ontwerpen.

Reza shah the Great 7 80 in
w Kreta n. Genua.

Rotte 7 300 m w Ouessand
n. Rotterdam.

Rotterdam 7 40 m o Str.
Messina n. Piraeus.

Scherpendrecht 7 p. Kp Ma-
lea n. Odessa.

Skadl 7 v. Barcelona n.
Oeula.

Slamat 7 v. Jesselton n.
Sandakan.

Stad Dordrecht 7 50 m zw
Oporto n. Las Pezia

Stad Haarlem 7 5 m n
Ushant n. Rotterdam.

Stad Utrecht p. 7 IJmuiden
n. New York.

Statendam 7 te Aruba.

Straat Clemen 7 te Tanga.

Straat Madura 9 te Sydney.

Tero 6 te Freetown.

Van Linschoten 7 680 m zw
Ceylon n. Kaapstad.

Vivipara 7 v. Suez n. Mena.

W. Alton Johnes 7 75 m nnw
Muscat n. Philadelphia.

Weltevreden 7 te Bremen,
tlz

Pieter S. p. 5 Lizard n.
Swansea.

Seven Seas 3 v. Wellington
n. Papeete.

Markab 13 te^otterdam
verw.

Tweelingen 8 te Bergen.

Billiton 7 200 m wtz Little
QQuoin n. Bombay.

Caltex Arnhem (t) 7 190 m
nnw Alexandrië n. Sidon.

Gulf Italian (t) 7 45 m zo
Muscat n. Mena al Ah
madi.

Houtman 7 650 m wtn
Amsterdam eil. n. Mel
bourne.

Merseylloyd 7 110 m ozo
Port Sudan n. Aden.

Naess Tiger (t) 50 m wtn
Gavdo n. Napels.

Ridderkerk 7 60 m zzw
Beachyhead n. Port Said.

Ruys 7 450 m wzw Penang
n. Mauritius.

Straat Banka 7 120 m n.
Tristan da Cunha n. Kaap
stad.

Viana (t) 7 120 m ono Ras
Fartak n. Suez.

Wonosari 7 in Bass Strai tn.
Melbourne.

Zonnekerk 7 360 m wtn
Walvisbaai n. Kaapstad.

Uw hoest is nist onbe
dwingbaar. Buck lay's
Mixtura bedwingt hem
totaal

Een wonderdrank, die u direct
verlichting geeft. De prikkeling
verdwijnt, het slijm lost op,
u kunt weer vrij ademhalen I
Een ware uitkomst bij hoest,
verkoudheid, bronchitis.

Zorg dat u het altijd in hui8
hebt. Ook diabetici kunnen
het gerust innemen.

Een jaar by de Yogi's door mr.
Lily Eversdijk Smulders Uitg. N. Klu-
wer Deventer.

De schrijfster behandelt in dit werk
een tweetal reizen door India alsof het
één grote reis was geweest. Zy biykt een
fcherpzinnig waarneemster, die door de
sehyn der dingen heen weet te kyken
en die, geraakt door het mysterie der
oosterse wijsbegeerte, zoekt naar de
waarheid der dingen. Zy meent die
waarheid gevonden te hebben in de
eeuwenoude leer van de Vedanta. Daar
van getuigt zq in dit boek zander de le
zer te willen overtuigen. Zij vertelt hem
van het levensavontuur dat zij beleefd
heeft. Daarom heeft dit boek de uiter
lijke vorm van een reisverhaal, maar
haar belevenissen grqpen zo diep en
haar ontmoetingen zijn dermate boeiend,
dat het werk aanzienlijk meer is gewor
den dan een reisverhaal. Wie belangstelt
in de wijsbegeerte van het oosten en
vooral wie geïnteresseerd is in wat wer
kelijk onder de leer der Yogi's moet
worden verstaan, zal in dit boek zeker
een belangryke gids kunnen vinden.

Oorlog en Vrede, 4 din L. N. Tolstoj;
vert. dr. A. E. Boutelje Uitg. Van Log-
hum Slaterus Arnhem 1961.

Een complete uitgave van Tolstoj's be
roemde roman is altyd een gebeurtenis.
Men heeft de laatste jaren, in verband
met het verschynen van een filmversie
van het verhaal, getracht een beknopte
uitgave het licht te doen zien. Daarmee
is niemand gebaat. Dr. Boutelje heeft
een uitstekende vertaling het licht doen
zien, rechtstreeks uit het Russisch. Dat
men dit uitgebreide werk thans in een
goedkope uitgave kan aanschaffen, is
voor de belangstellende lezer een groot
goed. Natuuriyik moet men dan genoe
gen nemen met een zeer eenvoudige uit
gave, een goedkope papiersoort en een
dicht-bedrukte bladspiegel, maar daar
staat tegenover dat men kennis kan ne
men van een uitermate boeiend werk.
Het merkwaardige is, dat dit langade
mige boek nog altyd boeit, ook al is men
tegenwoordig een haastiger schrijfwij
ze gewend en ook al zal men bepaalde
uitweidingen over 'schryvers stokpaar
den gemakkelijker overslaan.

„Portret van Ik" door Otto Steiger (uit
gave Foreholte-Voorhout)

In deze roman is een geesteszieke de
hoofdfiguur. Verpleegd in een inrich
ting wordt hij geregeld ondervraagd
door zfjn psychiater, een ondervraging,

die uitgroeit tot een gesprek van vriend
tot vriend. Tydens dat gesprek vertelt
de patiënt van zyn leven. Een aanvan
kelijk brokkelig verhaal, dat, naarmate
het meer inhoud krijgt, een boeiende ro
man wordt. Op een levendige wyze geeft
Otto Steiger zyn figuur de gestalte van
een man, die jagend op zyn geluks-
droom zich door geen sociale gebor-

fenheid laat vangen. Een man, die tel-
ens weer losbreekt uit de hem beveili

gende omheining, om die éne droom te
verwezenlyken. Het verrassende in het
verhaal is, dat Steiger ons het wereldje
van onze welvaart laat zien door het oog
van een geesteszieke en met een milde
spot al die zekerheden betrekkeiyk
maakt, De vertaling is van Dick Ouwen-

dyk.

„Dagboek van een dorpspastoor" door
George Berna.nos (uitgave „De Toorts"

Heemstede).

De dorpspastoor van Bernanos is geen
onbekende meer in Nederland. Niette
min zal ook deze fraai verzorgde uitga
ve gretig aftrek vinden. Bernanos heeft
op treffende wyze zyn Franse pastoor
in diens onverschillige dorpsgemeen
schap getekend. Naar de buitenkant
schynt. al dat gezwoeg van de priester
zinloos. Zpn zending ïykt die te zijn van
de zaaier op een rotsige bodem. Maar
uit de psychologische tekening van Ber
nanos komt een priester te voorschy-n.
wiens desillusie geheiligd wordt door de
inspiratie van de Geest. Het boek werd
bekroond met de „Prix du Roman" van
de Académie Frangaise. De vertaling
was in goede handen by Jacques Benoit,
achter welke schryversnaam de Haar
lemse franciscaner pater C. Bayer
schuil gaat

„Lichten op Rood" door Margreet Vel
sen Quast (uitgave U. M. Holland

Amsterdam).

Een op een bekend thema geschreven
verhaal. In een jong gezin dringt zich
een huisvriendin binnen. Zy raakt ver
liefd op de man, die zich ook niet onbe
tuigd laat. De gedesillusioneerde echt
genote verlaat het huis; huwelijk en ge
zin liggen in brokken. Natuurlyk komt
alles weer in orde volgens het recept
van de gebruikelijke belletrie.

GEBOREN: z. v. A. J. Polak en P.
M. Parlevliet; d. v. C. P. Ruigrok en
Veen; z. v. J. van Zijl en J. W. van
Looy.

XV.

ONDERTROUWD: H.

P. van Seters

en G. Hehdenryk; W. Jongepier en

C. M. C. Schouten.

GETROUWD: C. S. Crockett en Th.

J. Frets; N. G. Assendelft en G. H.
Romp; F. J. m. M. Schiphorst en

D. W. M. Kostermans.

OVERLEDEN: J. Deen. 84 i; Wed.

B. A. Fenenga-Bouman, 83 j; W. Ver
straten, 81 j; Mevr. F. Marselje-Bern-
hardt, 51 j.

IJMUIDEN, 8 febr. In verband
met wegverbreding is een gedeelte
de Zeeweg te IJmuiden-oost voor

van

eeweg BI

allo verkeer afgesloten. Toch zyn er
nog verschillenden, die zich van de
wegomlegging niets aantrekken en
over dit weggedeelte ryden. Velen van
hen hebben de tijdsbesparing moeten
bekopen met een proces-verbaal.

Opgaven kunnen geschieden
aan ons Hoofdkantoor, aan
onze bijkantoren en agent
schappen, aan de erkende
advertentie-bureaus en aan
de erkende boekhandelaren.
Bewijsnummers van deze
advertenties worden niet
verstrekt.

By apothekers en drogisten

iiuiHuiuiuiiiHusuuimuiiii

fiiiiiHi'Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiitfiiimiiiiiii
Beirekkingen
gevraagd

NET MEISJE gevr. voor
Hoes zelfbediening. Schalk
wijk. Telefoon 13277.

Gevr. SLAGERSBEDIENDE
OF HALFWAS. Slagerij v.h.
C. Tadema, Nassaul. 54, tel.
14437 Na 7 uur: Paul Kru-
gerstraat 15. Tel. 54219.

R.K. DAME m.l. b.z.a. voor
huishouding liefst bij dame
of heer in Haarlem of om
geving. Br. o. no. 9185.

Bekwame FACTURISTE-TY-
PISTE gevr. bij automobiel
bedrijf Haarlem Zuid. Br. o.
no. 9163.

METSELAAR b.z.a. voor alle
voorkom, werkz. Bill, prijs.
Br. o. no. 9186.

WERK GEZOCHT voor circa
10 meisjes. Ruimte aanwezig.
Direct beschikbaar. Br. o. no.
9205 aan het bureau van dit
blad.

MANNELIJKE OF VROUWE
LIJKE KRACHT gevr. voor
bediening telefoon en een
voudige admin. werkzaam
heden bij automobielbedrijf

te Haarlem Zuid. Br. o. no.
9164.

B.z.a. JUFFROUW als zelfst.
hulp in de huishouding. In
tern liefst in Haarlem. Br.
o. no. 9240.

iiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiii

Gevr. SERVEERSTERS even
eens vacature voor LEERL.-
SERVEERSTERS. Jaarbetr.
Aanmelden tussen 6 en 8 uur
De Snackbar. Stationsplein 6
Haarlem.

Gevr. AIDE-DE-CU1SINE.

Aanm. tussen 6 en 8 uur, de
Snackbar, Lange Molenstr. 5.

VERKOPER (STER) gevraagd
voor de Kantoorboek-Kan-
toormachinehandel: O. Th.
Dantuma, Zijlstraat 90, Haar
lem. Tel. 11526. Na 18.00 uur:
42345.

Gevr. met spoed ZIEKEN-
HELPSTER, meisje voor de
keuken van 8 tot half 3»
meisje voor de huishouding
van 8 tot half 6. Aanmelden
Rijperweg 9, Bloemendaal -
Telefoon 50801

Van Duren's Corsettenmaga-
zijnen vragen WERKSTER
voor maandagmiddag van 1-5
en andere ochtenden van 9-
12.30 uur. Sollicitaties Grote
Houtstraat 10. Tel. 12053.

JONGEN gevr. voor slijterij
e.a. werkzaamheden. Hc)?,!?
loon. Slijterij Zijlhoeve, Zijl-
weg 159, Haarlem.

AANK. VERKOOPSTER ge
vraagd bij van Opzeeland
luxe huishoudelijk artikelen
zaak, alléén Schoterweg 9.

BEKWAME MEISJES EN
LEERLINGEN gevraagd voor
alle afdelingen Ook gehuwde
dames kunnen zich aanmel
den, eventueel voor een ge
deeltelijke dagtaak Reiskos
ten worden vergoed Wasse
rij Rhee, Bleekersvaartweg
57, Heemstede. Tel 38201

NETTE WERKSTER gevr. v.
ma. en vrijd. ocht. van 912
uur. Raadhuisplein 18, Heem
stede. Tel. 39900 na 6 uur.

ALBERT HEIJN vraagt VER
KOOPSTER 16-21 jaar. Wij
bieden u een prettige werk
kring met gunstige arbeids
waarden o.a. naast de weke
lijkse vrije middag één ex
tra dag per 14 dagen, afwis
selend op maandag en zater
dag, bedrijfskleding in bruik
leen, vergoeding van reiskos
ten. Voor nadere inlichtingen
kunt u zich wenden tot de
bedrijfsleider van ons filiaal
Raadhuisstraat 14 te Heem
stede.

NETTE WERKSTER gevr. v.
2 ocht. p.w. J. Boersma
Kleverparkweg 220. Telefoon
61361.

NETTE JONGEN gevr. Voor
bestelwerk op Solex, 16 jaar
of ouder. Loon f 30 tot f 35
p.w. Banketbakkerij Maison
de Vries, Zandvoortselaan 30-
32, Heemstede.

ZOOLLEDER-STANZER ge
vraagd voor prima kracht
hoog loon. Bervoets leder
handel, Botermarkt 4 - Tel.
12916.

MEISJES zonder ervaring in
de confectie industrie, kun
nen geplaatst worden, bij de
Haarlemsche Confectie In
dustrie. Brouwersvaart 122 -
Haarlem - Telefoon 15504.
Aanm. van 9 tot 5 uur en
vrijdagavond van 8 tot 8.30
uur.

Gevr. NETTE HULP IN DE
HUISHOUDING voor enkele
dagen p.w. B. Verbruggen
Kennemerweg 9, Bl'daal.

Hotel Rest. Gouwenberg
Haarlem vraagt vakbekwame
CAFÉ-REST. KELLNER, mo
derne talen sprekend' en
leerling Kellner Aanmelden:
Grote Markt 27. tel. 10737.

HULP IN DE HUISHOUDING

gevraagd voor 's ochtends.
Zaterdags vrij. Mevr. van den
Berg, Zijlstraat 87 (bovenh.).
Telefoon 11110.

HANDIGE JONGEN gevr. als
bijrijder, ordening magazijn
en om zelfstandig kleine re
paraties te verrichten. Aanm.
Schous. Oude Groenmarkt 16.
Haarlem.

Mode-atelier ..Noordwijk" vr.
NETTE MEISJES voor het
verrichten van diverse werk
zaamheden op haar afdeling
coupe. Inlichtingen en aan
melden Spaarne 72, Haarlem
Telefoon 15210.

Banketbakkerij Huize Broers
vraagt le. 2e en 3e BEDIEN
DE. Anegang 42.

Gevr. WERKSTER 2 ocht p.
w. Mevr. Filius. Gaelstraat 2
Tel. 11373. Haarlem.

WERKSTER gevr. voor zaak.
Van den Berg Televisie en
Radio specialisten. Zijlstraat
87. Telefoon 11110.

Enige nette MEISJES gevr.
voor lichte werkzaamheden
in de boekbinderij. W. Knoop
en Zonen Boekbinders N.V. -
Antoniestraat 4. Haarlem.

In gez. z.k. te Heemstede kan
een FLINKE JUFFROUW in

de huishouding geplaatst

worden. Weekend vrij. Br o.
no. 9156.

Voor zo spoedig mogelijk
OPPAS gevraagd van pl.m. 13
tot 20.30 uur. 3 dagen per w.
Tel. 54800.

Gevr. bekwame zelfstandige
VERKOOPSTER voor onze
serviezenafdeling, ongehuwd.
Pers. aanmelden: L .de Jong
N.V., Grote Houtstraat 82-84.

FLINKE HULP IN DE HUIS
HOUDING gevr. voor 2 ocht.
of 1 dag p.w. Mevr. Captein,
Joh. Vermeerstraat 34, Heem
stede. Tel. 39364.

le, 2e en LEERLING KAP
PER (STER) gevr. voor luxe
zaak. Telefoon 36236.

Gevr. voor halve dagen of
enige halve dagen HUISHOU
DELIJKE HULP. Mevrouw
Warmerdam, Narcissenlaan 1,
Bennebroek. Tel. [phone].

WELK MEISJE wil voor hele
dagen in gezin met 6 kinde
ren de moeder assisteren in
de huishouding? Mevr. van
Woerkens, J. P. Coenlaan 27,
Haarlem. Tel. 53844.

Wij zoeken voor ons ATE
LIER volleerde en aankom.
NAAISTERS. Wij bieden U:
h°og loon. Prettige sfeer.
Goede sociale voorzieningen.
Aanmelden: Hensen N.V.
Paarlaarsteeg 1, Phoenixstr.
I' Telefoon 12190. Na 7 uur
Muiderslotweg 62. Tel. 62705.

JONGE MNL. EN VRL.
KRACHTEN voor lichte ma
gazijn- en expeditiewerk
zaamheden. Aanmelden: Ar-
tone Gramophone, Kruisstr.
8-10, Haarlem na telef. afspr.
17476.

DAMES EN MEISJES gevr.
voor de opmaak van truitjes,
rokken en japonnen, eventu
eel voor halve dagen. Aanm.
fa- J. Lottgering, Amster
damsevaart 30 A.

uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiifiiiiiiiiiiiimi'

Groothandel ln lompen en
metalen, geeft voor lompen
26 ct p. kilo. Veren 25 ct. p.
kilo. Kranten en tijdschrif
ten 4 ct. p. kilo en de hoog
ste waarden voor oude meta
len. E. KLOK. Kromme Elle
boogsteeg 12, tel. 16261.

INKOOP Verkoop rullen
huurkoop Radio's. bandre
corders plck-ups. grammo
foonplaten. T.V enz. Onder
garantie. J v d Mije Am
sterdamstraat 20 Tel 17601

BROEKMAN BETAALT

veel geld voor geh
of ged. inboedels, tapijten,
antiek, porselein, kristal,' ko-
per- of tinwerk, oude noten
of mahonie meubelen, naai-
F1?ch- enz. enz. Doelstraat 5,
telefoon 10794.

OnverschiMg wat U te koop
heeft. WIJ KOPEN ALLES

E Stoelman, Gasthuisstr 28
telefoon 15090

™„koop Sevr- GRAMMO-
FOONPLATEN, BOEKEN,
RADIO'S, SCHILDERIJEN

enz. Tulpenstraat 6 A rood -
telefoon 14195.

Reeds voor f 198.— of f 2.75
P-w. koopt U een volautom
Zwitserse

busch-breimachine

met gratis les en voll ga
rantie en service. VITEX
Naai- en brelmachinehandel
Zijlstraat 18 b d Zijlbrug
telefoon 57259

Prachtige JONGE HENNEN

verschil] leeftijden, ook aan
en tegen de leg, alle Inge
ënt Hoenderpark de Vries
Schalkwijkerweg 130 Telef
18203

BETERE KWALITEITS VO
GELS en MODERNF MORS
VRIJF KOOIEN Heems
graanhandel afd vogels
K Herenvest 17 Haarlem

Koelkast tafelmodel Electro-
lux 60 liter i. g. st. f 75.—.
Koelkast Bauknecht 80 liter
i- g. st. f 95. Accordeon in
koffer 80 bassen 2 registers
f 125. 3 stel dubbele divan
bedden (onderschuifbedden)
iets beschadigd voor toonka-
mer gebruikt dubbel geweven
spiraal 90 190 cm per stel
van f 117.85 voor f 75. ZEE
STRAAT 37 - ZANDVOORT
AAN ZEE.

Te koop aangeboden Engel
se KINDERWAGEN. Jelgers-
mastraat 26.

Prima SCHRIJFMACHINE

f 75, v. Zeggelenplein 129 tel
16779.

NW. BABYBOX f 15.50 KIN
DERSTOEL f 19.25. LEDI-
KANTJE f 22. WIEG COM
PLEET f 45 Frans Halsstraat
4 Telefoon 61483

KORTE BRUIDSJAPON met

korte sluier en diadeem, Adr.
C. A. Assendelft, Herensingel
57 rood, Haarlem-Oost.

11llllllllillllllllllllllllllllllllllll IIIIIIIIIIII

BAARN. Te koop midden
standshuis, Eng. kamer, met
eethoek, 3slaapkamers, bad-
cel, voor- en achter vrije
tuin. Gevraagd Haarlem of
Heemstede, koop of huur.
Soortgelijk huis of beneden
huis. Br. o. no. 9187.

Te koop gevraagd een goed
beklante SIGARENZAAK
Haarlem of omgeving. Br. o.
no. 9221.

Te koop mooi VRIJ HUIS.
Leeg te aanvaarden. Marnix-
straat. Br. o. no. 9211.

illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Krediet tot f 4000. Voor aan
koop meubelen en woning
textiel. Vraagt gratis folder.
Discrete behandeling en zeer
lage aflossingen. Postbus
1083, Rotterdam.

HYPOTHEKEN 1ste en 2de
hypotheken, ook tophypothe-
ken beschikbaar. Billijke
voorwaarden Bosma's Bur
Heerenveen (Postbus 31)

HYPOTHEEK EN TOP-HY-
POTHEEK aangeboden. Zeer
gunstige voorw. Vraag vrij
blijvend inl. Nationaal Hyp
en Ass. Kantoor. Berkenro
destraat 1. Tel. 15677.

iiiiiiiiitiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiiiJiiiimiiii

Knusse SLAAPKAMER met
gebr. badkamer voor dame -
Santpoorterpl. 26. Tel. 61896.

MOOIE VOORKAMER met

stookgelegenheid en vrije
keuken gestoff. voor de 5
werkdagen per week en
warme maaltijd f 135 per m
Br. o. no. 9198.

Te huur aangeboden op mooi
punt te Heemstede geh vrij
BOV. HUIS, bevatt. 5 kam.
(3 gr. en 2 kl.) inger. badk.,
keuken, w.c., balcon. berg
ruimte en schuurtje. Huurpr
f 90 p. m. voor rustig gezin
v. 2-4 volw. Vest. verg. voor
H'stede vereist. Br. o. num
mer 9241.

Ruilen met HAARLEM Z.W.
K. v. MANDERSTRAAT 98
Aangeboden zonnige vrije
6 kamerwoning, voor- en
achtertuin. Huur f 63,75 per
maand. Gevr. dito met zolder
of groter.

GROOT HUIS (Kleverpark)
ruilen voor kleiner. Br. o.
no. 9195.

WONINGRUIL - SPOED

Den Bosch mooie 4-kamerfl.
aangeboden f 16 per week,
goede stand. Haarlem of om
geving. Gevr. dito flat of
vrije woning, telefoon 02500-
11890.

Aangeb. 3 K. FLAT, vrijblij
vend uitzicht te Haarlem
(Oost), bij bushalte Amster
dam. Gevr. woning ln West,
Overveen. Bl'daal. Br. o. no.
9227.

Aangebod. 5 KAMER BO
VENWONING. badcel, vrij
uitz. H. O pl.m. f 60 p. m.
Gevr vrij huis, zelfde groot
te of ruim ben. huis. liefst
Haarlem-C. of Zuid. Br. o.
no. 9208.

miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

R.K. DAME b.b.h.h. zoekt
kamer(s) met warme maal
tijd of volledig pension. In
dien z. pension, gelegenheid
om te koken. Eigen gasstel en
meubelen. Het liefst dicht bij
bushalte. Werkkring te
Heemstede. Br. m. prijsop
gave: mej. E. de Bont, Steen-
hofstraat 6, Soestdijk.

Gevr. voor beschaafde JON
GEMAN volledig pension. Br.
o no. 9196.

■IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHII

Enige mooie KINDERWA-
GENS v.a. f 45. Kinderstoel
f 12.50. Box m. vl. f 12.50.
Wieg f 17.50. Babykastje
f 17.50. Z.g.a.n. uitneembare
tweelingwagen. Twijnders-
laan 17.

Te koop ZWART LEREN-

JAS, heren. Reitzstraat 129.

1 PERS. LEDIKANT met spi
raal en kapokmatras. Prijs
f 30. Kastanjelaan 31, Bloe
mendaal bij Kleverlaaiv

Een FORNUIS te bevragen:
Lodewijk van Dijssellaan 192.

WENTELBEDDEN 80 x 190
van 46.— tot 93.50; 90 x 190
van 49.75 tot 97.75; 120 x 190
van 59.75 tot 114.— 130 x 190
van 83.— tot 130.75. VAN
MEEUWEN Beddenspeciaal
zaak, Rijksstraatweg 71, tel.
54956.

miiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiii

Interessante OCCASIONS

Voorradig grote en kleine au
tomobielen waaronder ook
'61. *60. '59, 6 maanden gar
Gemakkelijke betalingsvoor
waarden Elk deskundig on
derzoek toegestaan Wij zijn
ook genegen onze wagens 14
dagen op proef te geven. In-
en verkoop - taxaties. Zijl-
weg 292 Tel 18035 Zondags
van 10 tot 3 uur geopend
Modern ingerichte werkpl m
servicestation Let op het
luiste adres Automobielbe
drijf M. F van der Vaart
Ook Rijks- en gemeente-in
stellingen behoren tot onze
cliënten.

Te koop V.W. BUSJE '53.
Prijs f 675. Tel. 15423.

DENK NIET: alle huurauto's
zijn toch het zelfde. Huurt bij
ATLAS en U weet beter. At
las verhuurt o.a. V.W. 1962,
Opel X962 en V.W. busjes '62
Tegen voordelig wintertarief
Atlas autoverhuur. Rijks
straatweg 145, Ostadestraat 7
telefoon 60585

VOLKSWAGENVERHUUR '60
1 15 per dag 200 km A de
Boer, Nw Kerksplein 4-6 tel
16655

De nieuwste OPELS 1960-'61.
Verhuur zonder chauff. Gara
ge Krijn en, Nw. Kerksplein
12 Telefoon 10041.

TAUNUS 12 M met radio en
originele kachel in luxe uit
voering, Donkerelaan 24
Bloemendaal.

Te koop aangeboden AUTO,
merk „Buick", ouder model,
met radio en bolkoppeling.
Prijs f 1250. Te bevragen na
17 uur. Frederik Hendriklaan
55. Haarlem.

Te koop gevr. VOLKSWA
GEN de Luxe of STATION
CAR. Tulpenstraat 6 A rd.,
telefoon 14195.

OCCASION. Ford Consul de
Luxe met stuurschakeling.
slechts 1500 km gelopen, nog
niet ingereden. Nieuwprijs
f 9.850 door omstandigheden
te koop voor f 8 250. Rust-
man's Autohandel, Lange He
renvest 134, Haarlem, telef.
14383.

llllllliiilliitiiiiliiiiiiiiiiiliiilliiliiiiiiiiii

T.V. APPARATEN door In-
ruil verkregen, 43 en 53 cm
v.a. f 195 DE BLOCK. Scho-
terweg 44, telefoon 54282 H
Schaftstraat 39. telef. 11470
Rijksstraatweg 529 tel 62053

TELEVISIE 43 cm Billijk.
Houdijk. Zilkerduinweg 84

PHILIPS BANDRECORDERS

op zeer aantrekkelijke voor
waarden. Prima service
Tel 63414

PHILIPS TV op zeer aantrek
kelijke voorwaarden. Prima
service Telefoon 63414

Koopje 43 cm SABA T.V.
beeld en geluid prima. m.
afstandbediening f 235.
Woonschip Alb. Thijm. Lie-
wegje Haarlemmerliede.

CONCERTVIOOL oude Ital
meester grote warme toon d.
omst. voor zeer bill, prijs.
Telefoon 36024.

PHILIPS RADIO EN SALON-
KAST met PLATENREKKEN

voor 200 platen samen f 90.-

Hudsonstraat 43.

miiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiimiiiiiiiiiimiiHiiii

RIJLES BOB OFFENBERG

Autorijschool HET SPAARNF
erkend en gediplomeerd
Bakkerstraat 43. Tel. 14931,
f 6. —per les.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiii

UW „SLEUTEL" VOOR DE
ZON LIGT KLAAR Een

chalet huren aan het Lago
Maggiore of het meer van
Lugano. Waar het water wer
kelijk blauw is. de groene
bergen tot wandelen noden
en de palmbomen ritselen.
Kies zo'n vrije, voordelige
vakantie voor nog geen f 40
p.p. per week. CENTROPA
CHALET SERVICE. NZ.
Voorburgwal 270, Amsterdam,
tel. 63698; Rotterdam: Goud-
sesingel 235 A, tel. 127301
118454.

OVERSPANNEN? OVERVER
MOEID?

SCHIEFFER'S BLOEDWIJN

verkwikt - geeft rust. Bij Uw
Apoth. en Er*. Drogist.

BIJ DOLF: Lidcactus. roze
cyclame en begonia in grote
poj: f 1.50. Soendaplein 31 -
Telefoon 51630.

VOOR HOOI EN STRO naar
Heems graanhandel. Anto-
mestraat 54-56, Korte Heren-
vest 17 Tel 11607

ZEEPVAT Jr verhuurt U:
BEDDEN. tafels, stoelen
serviesgoed etc Benviljoen-
straat 32 zw., tel 56884, Zoe-
testraat 28. telefoon 13754.

OVERHFMDEN NAAR MAAT
In elk gewenst model. Vaste
boord of met 2 losse boorden
Zoek zelf uw coupon uit, ef
fen tinten, fijne haarstreep-
jes, sportieve ruitjes, „ton-
surton" dessins Sanfor poplin
of non-iron Prijzen vanaf
f 15.90 Van ZiU's herenmodes
Anegang 17 (t.o C A.)

Voor lEDEK figuur is er een
AMP CORSET Cote* Ane
gang 25 Haarlem

MULLER v.d LANDE

verhuizers, emigr. emballeurs,
expediteurs, levering kisten,
inboedelbewaring - Nieuwe
Raamstr 6. tel [phone]

PLUIMVEEVOEDERS EN
VOGELZADEN Bezorgen
heel Haarlem en omstreken.
Heems graanhandel. An toni e-
straat 54-56. Korte Herenvest
17 Telefoon 11607

Voor FOTO'S AAN HUIS

foto Scherpenhuyzen, Staten
Bolwerk 6. Tel. 20095.

HOEST UW KIND? Natter-
mann's MELROSUM FORTE
hflpt, icst taai slijm op,
smaakt goed. Flacon f 2.— bii
elke drogist.