Automatische piloot
weigert
Ruimtevaarder beleeft drie
„dagen" in nog geen vijf uur
Niets geheimzinnigs
bij de Amerikanen
sas;
Ssr°*'"
Anna Glenn overgelukkig
na uren angstige spanning
Kip-aan-het-spit voor
menigte verslaggevers
Eerste spectaculaire succes voor. Amerikanen
VAKANTIE DIENT ZICH AAN
Speciaal
nummer
STOFZUIGERS
N.V. van Lent's
Bedrijfsauto's in
nieuwe RAI
Dialoog Kennedy-
John HGlenn
Het
weer
"SS-L'SUT
Het weer in Europa
WOENSDAG 21 FEBRUARI 1962
85ste JAARGANG No. 31061
CAPE CANAVERAL, 21 fetar.
(A.F.P., Rtr., U.P.I.) Voor de
eerste maal heeft de gehele
wereld via radio of televisie mee
kunnen leven met een ruimte
vaart: de drievoudige vlucht rond
de aarde van de veertigjarige
Amerikaanse kolonel John Glenn,
die dit evenement naar verluidt
in voortreffelijke conditie door
staan heeft. De Amerikanen zijn
er thans na de twee kortston
dige „ruimtesprongen" van Shep-
hard en Grissom ook in ge
slaagd een hunner een langere
ruimtevlucht te laten maken. In
sijn Mercury-cabine „Vriendschap
VII" maakte John Glenn zijn drie
reizen rond de aardbol met een
snelheid van 28.000 km. per uur
en op een hoogte van tussen de
160 en 240 kilometer. Hij deed er
vier uur en zesenvijftig minuten
over. In die nog geen vijf uur
tijds zag hij drie maal de zon
opkomen beleefde hij als het
ware drie dagen. Dit alles terwijl
er van het gemoed van de ruim
tevaarder Glenn het uiterste ge
vergd was. Niet minder dan tien
maal moest zijn ruimtereis de
laatste twee maanden worden uit
gesteld. Bovendien bleken er gis
teren nog kleine mankementen te
Een glimlachende John Glenn,
nadat hij zijn drie ruimtebanen
om de aardbol volvoerd heeft,
gefotografeerd tijdens een
eerste medisch onderzoek aan
boord van de „Noa".
zijn aan de Atlas-raket, die Glenns
cabine de ruimte in moest schie
ten. Begrijpelijk enerzijds, wan
neer men bedenkt, dat de Atlas
raket meer dan 100.000 onderde
len telt. Maar tijdens zijn ruimte
reis nog moest Glenn ervaren, dat
zijn automatische piloot niet naar
wens functioneerde, zodat hij zelf
moest sturen.
Overuren
ARLINGTON Het gezin van
John Glenn dat in Arlington in de
Amerikaanse staat Virginia
woont, was bij het nieuws dat de
lancering was gelukt „overgeluk
kig". Dominee Frank E. Erwin,
die de familie tijdens de spannende
ogenblikken bijstond, verklaarde
tegenover journalisten en de
voor het huis samengestroomde
menigte, dat mevrouw Glenn en
kinderen erg opgewonden waren.
„Een blijde stemming heerst er in
het huis", aldus dominee Erwin.
Hij voegde er aan toe diep onder
de indruk te zijn over het rustige
optreden van mevrouw Glenn
tijdens de kritieke ogenblikken.
Moeder ontroerd
Levensloop
Snelvlieger
Nieuwe
ruimteplannen
kW MORRIS 'êeforeifouêiftf!
Suède dames- en herenjasjes
Zonnig
f 120.
vanaf 2.— per week
Rijwielhuis „WILHELMINA"
als
de
Ook uw ver
beelding be
reikt wellicht
hoge toppen
wanneer u zich
a-oor dit Zwitsers
panorama tot va-
Kantie-overpeinzin-
laat inspireren.
fn de gezapige
koebeesten op de
V°orgrond zijn te
of schouwen
svmbolen van
onbekommerde
Vfst, waaraan de
do -ks'' welke ook
bestemming van
jn reis moge zijn,
ben1 F°ropt..te hebr
■mr, ,r.r 2vn vele
^Vrolijkheden om
f>:„ begerenswaar-
,ge doel te berei-
dnr.' Een aantal
Wh an hebben
eer, Verza-meld in
rili. speciale toe-
ons m j hijlage bij
"tende seizoen.
De prestatie van kolonel John Glenn
evenaart min of meer die van
's werelds eerste ruimtevaarder, de
Bus Joeri Gagarin, die 12 april vorig
jaar eveneens drie maal een baan om
de aarde beschreef met zijn Vostok I,
met een reisduur van 1 uur en 48
minutenkorter dus dan die van
Glenn. De tweede Sovjet-kosmonaut
echter, Herman Titov, heeft met zijn
Vostok H (6-7 augustus vorig jaar)
gedurende 25 uur en 18 minuten maar
liefst zeventien banen om de
aarde beschreven. Titov stuurde ech
ter niet zelf, zoals Glenn moest doen.
Een voornaam verschil tussen de Rus
sische en Amerikaanse ruimtepresta
ties is echter, dat de eerste met alle
geheimzinnigheid omgeven worden en
dat men er pas van hoort, wanneer ze
geslaagd zijn, terwijl de Amerikanen
open kaart spelen, met hun successen
en hun falen. Dr. Dryden, een van de
leiders van het Amerikaanse bureau
voor ruimtevaart NASA verklaarde
gisteravond, dat het moeilijk is te
zeggen, of de V.S. hun achterstand op
de Sovjets verkleind hebben, omdat de
Bussen de laatste maanden op dit
gebied niets van zich hebben laten
zien of horen.
Vanaf de Amerikaanse lanceerbasis
Cape Canaveral vertrok kolonel Glenn
gisterochtend 9.47 uur (Amerikaanse
tijd voor ons 15.47 uur) tijdens
ideaal voorjaarsachtig weer en na
gewuifd door honderden uiterst ge
spannen toeschouwers, zoals in een
deel van onze oplaag van gisteren nog
kon worden gemeld. „Ik voel me
uitstekend. Wat een fenomenaal uit
zicht", waren de eerste woorden, die
de technici acht minuten later via de
radiozender van Glenns cabine opvin
gen. Even later, boven de Canarische
eilanden, meldde Glenn, dat alles nog
altijd in orde was, en dat ook de
cabine „grandioos in vorm" was.
Kwart over vier was Glenn boven het
zuiden van de Soedan. Hij had toen
het einde van zijn eerste „dag" in het
heelal bereikt. Het werd donker voor
hem.
Maar het daagt snel, vliegensvlug.
Twintig minuten over vier heeft
Glenn contact met een schip in de
Indische Oceaan, drieëntwintig mi
nuten later met een station op de
Australische rakelbasis Woomera.
Glenn meldt zeer heldere lichten,
waarschijnlijk die van de Australi
sche stad Perth (speciaal als atten
tie voor Glenn) en laat er hartelijk
voor bedanken. Negen minuten over
vijf ziet hij bjj de nadering van de
Californische kust de zon opkomen:
kwart over vijf is zijn eerste ronde
om de aarde voltooid. De tweede
tour begint en is, 89 minuten later
reeds, om 18.56 uur volbracht. Dan
melden de technici, dat Glenn nog
een derde ronde kan maken.
Twintig minuten over acht hon
derdduizenden in de wereld luisteren
naar de op tal van andere stations
gerelayeerde Amerikaanse radio-re
portages wordt gemeld, dat de rem-
raketten boven de Atlantische Oceaan
ontstoken worden. Glenns cabine be
vindt zich dan nog een negenhonderd
kilometer ten westen van Los Angeles.
En dertien minuten over half negen
landt de ruimtecabine, ongeveer 350
kilometer ten noordwesten van San
Juan op Portorico. Een minuut na
negenen wordt Glenns cabine aan
boord van de torpedoboot jager Noa
gehesen. Hier is opnieuw iets niet
geheel volgens plan. Het vliegdekschip
Randolph had Glenn op moeten pik
ken, maar de Noa kwam dichter bij.
Evenals Grissom heeft Glenn nogal
wat moeite zijn cabin uit te komen,
maar thans hoeft de cabine niet te
zinken. De kap kan hij niet goedschiks
wegkrijgen en hij blaast haar met de
voor noodgevallen bestemde lading ex
plosieven op. Een grapje van de
radio-reporters: Glenn zou in de
cabine met zijn superieuren gediscus
sieerd hebben over betaling van over-
CAPE CA AVEBAL, 21 febr.
(UPI) President Kennedy was
een van de eersten, die John Glenn,
nadat deze wat op verhaal gekomen
was na zijn ruimtevaart, opbelden. De
geluidsband laat de volgende dia
loog horen, die in aanmerkelijke
mate afwiikt van de uitbundigheden,
die Khroesjtsjev en zijn ruimtevaar
der Gagarin destijds uitwisselden.
PRESIDENT KENNEDY: Kolonel?
GLENN: U spreekt met kolonel
Glenn.
DE PRESIDENT; Luister kolonel,
wij zijn werkelijk trots op U. Ik moet
zeggen dat een voortreffelijk werk
gedaan heeft.
GLENN: Thanks, mr. President.
DE PRESIDENT: We zijn bljj, dat
een goede landing heeft gehad.
Ik heb zojuist uw "ader en moeder
ap het beeldscherm gezien. Zij leken
erg gelukkig.
GLENN: Het \va: een prachtige
reis bijna ongelooflijk nu ik er
aan terugdenk. Het was fantastisch.
DE PRESIDENT. Well, vrijdag
kom ik naar Cape Canaveral. Ik
hoop dat U maandag of dinsda, naar
Washington zult willen komen. We
wachtc al op uw kornet.
GLENN: Ik verheug me er reeds op.
uren. De principalen van de ruimte
vaarder laten weten, dat ze er een
sigaar bij opsteken. Een eerste
medisch onderzoek van Glenn aan
boord van de Noa en dan gaat hjj aan
boord van de Randolph, die hem naar
het Britse Bahama-eiland Grand Turk
brengt.
Nog geen kwartier nadat Glenn zijn
capsule had verlaten, verscheen pre
sident Kennedy op het Amerikaanse
t.v.-scherm. „Ik weet, dat ik uiting
geef aan de grote blijdschap van ons
allen, dat kolonel Glenn zijn reis heeft
Het is gelukt! De Amerikaanse torpedobootjager ,floa"
uit de Atlantische Oceaan.
vist de ruimtecapsule op
volbracht. Enkele dagen geleden heeft
hij mij in het Witte Huis bezocht. Hij
is een van die Amerikanen, waar we
met recht trots op kunnen zijn", aldus
Kennedy. Vrijdagochtend zal de pre
sident ruimtevaarder Glenn opnieuw
ontvangen, dan bij zijn aankomst op
Cape Canaveral. Volger.de week maan
dag of dinsdag volgt een plechtige
ontvangst in Washington. Kennedy
dankte voor de t.v. ook de technici
van Cape Canaveral voor hun aandeel
in de geslaagde ruimtereis.
Achter het IJzeren Gordijn maakten
iiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiuiiuiniiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiHiiiiiiHiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiuMiiuiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiniiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiii
In de woonkamer van het gezin Glenn
waren drie televisietoestellen opgesteld
die waren ingesteld op drie verschil
lende zendstations. Er gingen stille ge
beden op tijdens de lancering, zo zei ds
Erwin.
Glenns veertienjarige zoon David, die
op de hoogte was met al de technische
werkzaamheden die een lancering voor
afgaan, had een kaart waarop de rou
te van de raket was uitgestippeld, van
zijn vader gekregen, met een miniatuur
wereldbol en een chronometer.
Mevrouw Anna Glenn kwam tijdens
de ruimtevaart van haar man slechts
een keer buiten haar huis, tijdens de
(Amerikaanse) middag, met een ser
veerwagen, beladen met broodjes en
schalen kip-aan-het-spit. „Tast toe, he
ren", zei ze tegen de menigte verslag
gevers, die zich om het huis ophield.
Later, toen alles afgelopen was, legde
Anna Glenn ook zelf een verklaring
af: „Ik ben erg blij. Ik voel me opge
lucht en meer dan gelukkig. Het was
wel even angstig, toen de automati
sche piloot niet bleek te werken, maar
nu is alles voorbij. Ik ben erg trots op
John en op de Mercury-ploeg".
NEW CONCORD, (Ohio) De moe
der van John Glenn verklaarde dat het
haar zeer heeft ontroerd om de stem
van haar zoon vanuit de ruimte te ver
nemen. Zij en Glenns vader volgden
het verloop van de ruimtereis van hun
zoon op de televisie. Er waren geen bui
tenstaanders aanwezig. Reeds vroeg in
de morgen hadden verslaggevers
de wacht betrokken bij het huis van de
Glenns. Dr. Glenn McConagha, de
familiewoordvoerder, stelde de verslag
gevers op de hor gte van de reactie
van Glenns ouders toen zij vernamen
dat hun zoon in de ruimte was gelan
ceerd.
De moeder van Glenn nodigde de
zeven politiemannen, die zich buitens
huis bevonden, uit om binnen een kop
koffie te komen drinken. Toen zij de
verslaggevers zag, wuifde zij hen toe
vanuit de keuken. Even later kwam
McConagha naar buiten mét een grote
kan koffie voor de journalisten.
„Dit is fantastisch", zei James K.
Taylor, de burgemeester van New Con
cord, opgewonden. „Het is wonder
baarlijk. Er wordt geschiedenis gemaakt
en de hele stad is trots op John. Men
is trots dat hjj hier zjjn jeugd heeft
doorgebracht."
Anna Glenn, echtgenote van de ruimtevaarder en haar twee kinderen Carolyn
(13) en David (14), nadat de ruimtereis succesvol geëindigd was.
(Rtr) De thans veertigjarige luite
nant-kolonel der Amerikaanse marine
John Herschell Glenn Jr. is een krach
tig gebouwde man met roodachtig haar,
groene ogen en een gelijkmatig humeur.
Hij werd in 1942, dus op twintigjarige
leeftijd, cadet van de school der Ame
rikaanse marineluchtmacht en sinds
dien is het gevaar vrijwel niet van zijn
zijde geweken.
In de tweede wereldoorlog bevocht
Glenn de Japanners boven de Grote
Oceaan. Hij volbracht vijftig vluchten
met een jachtbommenwerper. Begin
1950 was hij opnieuw oorlogsvlieger in
de lucht, nu boven Korea. Gedurende de
Koreaanse oorlog volvoerde hij hon
derd vluchten. In de laatste dagen van
deze oorlog schoot hij drie vijandelijke
jagers van Russische makelij „Migs"
omlaag.
Glenn, de oudste van de zeven Ame
rikaanse ruimtevaarders-in-spe, die
sinds april 1960 in opleiding zijn, is hou
der van zes oorlogsonderscheidingen, na
melijk vijf „Distinguished Flying Cros
ses" en een speciale medaille van de
luchtmacht.
De rustige opgewekte en optimisti
sche Glenn is presbyteriaan en hij
neemt zijn geloof ernstig. Toen hem
werd medegedeeld dat hij in aanmer
king kwam om als ruimtevaarder te
worden uitgekozen meenden hij en zijn
vrouw Anna dat er mogelijk godsdien
stige bezwaren konden bestaan tegen
het maken, door een mens, van een
reis door het heelal. Zij raadpleegden
hun vriend en zieleherder, de predikant
Frank Erwin, die hen op dit punt ge
rust stelde.
Glenn heeft twee kinderen, de veer
tienjarige John David en de dertienja
rige C roly.
Hij loopt eike dag enkele kilometers,
om zijn lichamelijke toestand zo goed
mogelijk te houden.
Na zijn diensttijd in Korea werd hij
invlieger bij de marine. In 1957 kwam
zijn naam met grote koppen in de
krant, toen hij als eerste het traject
Los AngelesNewYork sneller vloog
dan de snelheid van het geluid. Dit
geschiedde met een vlucht per F-8-
straaljager. Later kwam Glenn nog eens
en toen op geheel andere wijze, in het
nieuws, toen hij 25.000 dollar won door
deelneming aan een televisiequiz. waar
bij de deelnemers de naam van ten ge
hore gebrachte liedjes moesten noemen.
de radio-zenders Warschau, Praag,
Sofia, Boedapest en Tirana zonder
commentaar melding van de geslaagde
Amerikaanse ruimtevaart. Radio-Mos
kou was uitvoeriger, maar onthield
zich ook van commentaar. Het Sovjet
persbureau Tass vestigde de aandacht
op de Russische voorsprong en de
Amerikaanse moeilijkheden. Het Oost-
duitse persbureau ADN legde er nog
een schepje bovenop en sprak van
„kapitalistische propaganda".
Het Amerikaanse bureau voor lucht
en ruimtevaart heeft bekendgemaakt,
dat de V.S. nog drie proeven zullen
nemen met een bemande ruimtevlucht
van drie banen om de aarde. Als deze
slagen, zal aan het eind van dit jaar
of begin 1963 worden getracht een
ruimtevaarder achttien maal om de
aarde te laten draaien.
De kok van een hotel in de nabij
Cape Canaveral gelegen plaats Cocoa
Beach heeft een taart van ongeveer
450 kg vervaardigd, die bestemd is
voor de duizenden arbeiders en tech
nici, die Glenns vlucht tot een succes
hebben gemaakt.
(Advertentie)
BARTEUORtSSTR HAARLEM TEL. 13439
LEIDSESTRAAT (BIJ KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL. 223596
Verwachting tot donderdagavond.
(Opgemaakt te 11.15 uur).
Heldere nacht met over het alge
meen lichte vorst. Morgen zonnig
weer en middagtemperaturen om
streeks 5 graden boven nul. Zwakke
tot matige oostelijke wind.
1 .onderdag;
Zon; 7.43-18.06 u. Maan: 2L13-9.02 u.
(Advertentie)
HOLLAND-ELECTRO, EXCELSIOR,
PHILIPS, ERRES
vanaf
Zonder vooruitbetaling
Alleen bij
KROCHT 6, t.o. HEMA - TEL. 10353
(Advertentie)
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
HEEMSTEDE - ZANDVOORT
Dealer voor OPEL en CHEVROLET
Zie G.M. advertentie op pagina 12.
max.
mm.
aeersL
Station
Weer temp.
gisteren
temp.
afgeL
34 uur
Den Helder
zw. bew.
8
4
0
Ypenburg
zw. bew.
9
4
0
Vlissingen
mist
9
3
0
Eelde
licht bew.
10
1
0.1
De Bilt
geh. bew.
10
3
0
Twente
half bew
11
3
0
Eindhoven
geh. bew.
10
6
0
Zd-Limburg
mist
9
3
0
Stockholm
sneeuwbui
6
—4
0.1
Oslo
half bew.
8
—3
0
Londen
geh. bew.
9
5
0
Amsterdam
zw. bew.
9
3
0
Brussel
mist
9
1
0
Parijs
onbew.
9
1
0
Bordeaux
mist
14
1
0
Berlijn
onbew.
8
—0
0
Frankfort
zw. bew.
8
3
0
München
zw. bew.
5
2
0
imiiiimiiMiiiiiimiiimiimiiiiiHimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Voor de eerste keer wordt er een ten
toonstelling van bedrijfsauto's in het
nieuwe RAl-gebouw in Amsterdam ge
houden. De foto geeft een overzicht van
de expositie welke morgen door minister
Korthals van Verkeer en Waterstaat
wordt geopend. Elders in dit blad wijden
wij uitvoerig aandacht aan het gebeuren,
dat voor de handel en het publiek altijd
een boeiend evenement is.
BUREAU SMEDESTRAAT 5 - HAARLEM
Telefoon: Redactie 21544, Advertenties 21543
Abonnementen 20800 Postgiro 143480
Bijkantoor Beverwijk, Zeestraat 50: telef. 4790
Bijkantoor en Red. Ilmuiden: Leeuweriklaan 30
Telefoon 5790
Directie; W. C. H. Leijdeckers en
Mr. W A. M. van der Kallen.
Hoofdredactie: Drs. H. v. RUN en W. Sever!n.
NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT
ADVERTENTIETARIEF 28 cents per millimeter
hoogte. Omroepers 16 cents per m.m.-hoogta.
De administratie behoudt zich het recht voor
advertentiën eventueel zonder opgave van
redenen te weigeren.
ABONNEMENTSPRIJS 61 cent» per week,
2.65 per maand, 7.90 per kwartaal.
Voor klachten over de bezorging na 5.30 uui
's avonds tel. 21544.
JOHN GLENN STUURT ZELF
CAPSULE ROND DE AARDE