Spanning Kerk en
staat in Spanje
Eigen uitleg regiem van
Mater et Maeistra"
BEC
Katholieken uit diverse
landen naar Maastricht
Op DRIJVENDE TANDEM KANAAL OVER
Ik herinner me mama
Luisteren naar:
naar:
Franco boos op bisschoppen
top-pf®
Hoge kerkelijke autoriteiten
bij plechtigheid aanwezig
Beoordelingsnormen van Duits
en Frans op m.m.s.-examen
de basis van
uw belegging
Intrekking van de
vertaling concilie-
brief niet meer
dan een sym ptoom
Kardinaal Alfrink stelt
een onderzoek in
Clara d'Ovar
voor AVRO-tv
Vrijdag
Vrijdag
Zaterdag
Zaterdag
Na 1970 vrij verkeer
van olie binnen EEG
TIJDENS HEILIGDOMSVAART
Prof. Groot voor t.v.:
Van Eurovisie naar
MUNDOVISIE
Teresa Berganza voor
de AVRO-radio
Vlaamse t.v.-directeur
wegens corruptie
in arrest gesteld
Vanavond
Omroepsters staken
„V eronica"-werk
Buitenland
Buitenland
VRIJDAG 15 JUNI 1962
PAGINA 13
o
9?
t^DRro, 15 juni (KNP) Het
doodzwijgen door Franco van de
'iM;0tnst van de nieuwe pauselijke
il, "Os in Spanje, mgr. Ribera, zowel
''Sen Sc'lerpe aanval van „Ecclesia"
LJ1 de rede van de minister van
'*ii d llastres in Barcelona tonen
d ('e recente stakingen in Spanje
'issef. symPatbie ervoor van de meeste
i, JOoppen de verhoudingen tussen
'tont -en Staat in Spanje aan nieuwe
D® ,n8 hebben onderworpen.
L? rede welke generaal Franco
dezer maand gehouden heeft en
We z'Jn afkeuring over de sta-
'»stp .bekend maakte alsmede zijn
bSn wil op de ingeslagen weg door te
(ty 's in de Osservatore Romano
•Jt
Knutselwerk met
hele, halve en
kwart fouten
Hoongelach
RADIO „MERKUR"
MOET SLUITEN
Portugese Fadoz-zangeres
V ?een woord vermeld. De Spaanse
{t(B *"8 heeft dit doodzwijgen be
lden en als tegenmaatregel ook geen
it eoiming gegeven de aankomst van
wvil ixc uuunuxixu»
Nk»Uwe Pauselijke nuntius kort voor
eren in de dagbladen te ver-
Wrk0' ^"een Ecclesia, het blad der
'iilp PPen, dat niet aan de censuur
if "'Worpen is, heeft de aankomst van
"ontius gemeld.
(.^uidelijker nog is de tegenstelling
tffen het episcopaat en de regering
Von de or(^e gekomen, toen daags
Pinksteren „Ecclesia" in een
Roerig hoofdartikel betoogde, dat
bi katholieken onder leiding van hun
„.^hoppen, niet van plan zijn zich
1 ar de sacristie te laten terugdrin-
Sen,
in het bijzonder niet waar het
om het ontplooien van socialp
le® en vi
bewustwording
en verdere activiteiten voor
s! sociale bewustwording van de
gaarden.
tel? de verwarring, die in vele katho-
kringen ontstaan is na het uit-
etk v. der stakingen, waarmee de
gelijke hiërarchie i:
fd
in beginsel ac-
jj. - ging, maar waarin zij zich ver
ity,, Wegens politieke complicaties ge
lagen zag zich reserves op te leg-
:.|r; schept Ecclesia thans duidelijk-
l5l/- Het blad valt met name de rede
■V Welke de minister van Handel,
'r)ha to Ullastres op 1 juni te Barce-
k; gehouden heeft. Daarin heeft
tv„?. fninister op eigen manier de er
■'■Ta Mater et Magistra uitgelegd.
al te zeer wordt vergeten zo
ki® Alberto Ullastres, kennelijk als
'Sw i^k zijn politiek van stabilisatie
feto gend al te zeer wordt ver-
L n> dat voor de sociale bemoeiing
(v,. de Kerk, het fundament van het
k'stendom ligt in het innerlijk en
L °°nlijk bestaan, in de functie van
k.s°°nlijke verlossing. En bij heel he
v'a.ie apostolaat gaan de bovenna-
«/ubke middelen verre uit boven de
C®r menselijke. En dat geldt nog
Ike lïleer> als die middelen de christe-
geest aantasten".
minister bedoelde hier het samen-
C® met politieke bewegingen, die
*1^" en vooral verbetering van de
k[®ids\ooru aarden willen en volgens
t,?1 alleen maar communistisch den-
'to' Hij noemde dit het gevaarlijke
f°6ressisme".
fcegen deze uitlating van de minister,
•ba ?r de nadruk op legde hoe in
k9,?Je de encycliek „Mater et Magis-
l|n en de eeuwenoude katholieke so-
loj® leer moeten worden opgevat be-
iih5* Ecclesia aldus: „Tegenover het
ilti^gressisme" staat, zoals men dat
hbij dwalingen aantreft, een ande-
Ipj.dWaling als tegenpool. Dat is de
kn.^Hj van de transcendentie. Deze
t( 'erij wil de katholiek dwingen zich
ouden Van elke bemoeienis met
tik tijdelijke. Zij dwingt hem ertoe
Jp Verantwoordelijkheid te ontlopen
['ii./Ultureel, sociaal en politiek ge
huil- H nen die deze dwalir
v,.xj- nen uie aeze awaling ver-
kfjtïsen, bevelen de katholieken be-
<0(1,?,.maar dringend aan, dat zü per-
bL,'Jk zich moeten verdiepen in de
-'ike deugden en in de innerlijke
vmg van het Evangelie",
j ecclesia gaat dan voort: „Hoewel
V'hrhjk met klem het tegendeel
volgehouden, kan eenieder van
t«£e zien, dat deze dwaling een ge-
toil'heerd geesteskind is van het libe-
tk sthe. Volgens die dwaling behoort
katholiek consequent gesproken in
kyjkcristie thuis". Nadat Ecclesia dan
q xf'Ük gesteld heeft hoe men Mater
W^gistra moet uitleggen, nl. dat de
°liek met zijn overtuiging in alle
menselijke activiteiten moet deelne
men besluit het gezaghebbende ui
als volgt: „Het is duidelijk dat men
in Spanje nu niet bepaald immuun is
voor progressisme, dat van linkse
zijde komt. Daartegen dient men altitd
in staat van alarm te blijven. Maar
vaker moet gewaarschuwd worden
tegen het gevaar der transcendentie,
dus van een geloof zonder toepassing
der beginselen in de praktijk van het
leven en in concrete situaties. Over
matige aandacht wordt besteed aan het
leven hiernamaals." Daarom, zo be
sluit Ecclesia, „lijkt het ons het beste
en meest juiste, de sociale bewust
wording van Spanje niet tegen te hou
den uit angst voor progressisme, en
zeker niet deze bewustwording daarop
te laten doodlopen. En laten we de
pauselijke opdrachten (die Pius XII en
(Je eigen bisschoppen zeer concreet
voor Spanje hebben opgesteld) letter
lijk opvatten. Laten we in die geest ons
aan net werk zetten".
Advertentie;
KEULEN, 15 juni De vice-presi
dent van de Europese Commissie, Ro
bert Marjolin heeft in de universiteit
van Keulen aangekondigd, dat de
Europese Commissie binnenkort aan de
regeringen der zes E.E.G.-landen voor
stellen zal doen toekomen voor een
gemeenschappelijke oliepolitiek. De
commissie stelt daarin voor de tijd
na 1970 voor om 1) vrij verkeer toe
te laten van ruwe olie en raffinaderij-
produkten binnen de E.E.G. zonder be
perkingen op de hoeveelheden en zon
der douanetarieven en 2) vrije invoer
toe te laten van ruwe olie en raffina-
derijprodukten uit niet tot de E.E.G.
behorende landen met uitzondering van
invoer uit landen van het Oostelijk blok,
waarvoor nog een gemeenschapscontin
gent moet worden vastgesteld.
Verder beogen de voorstellen van de
Europese commissie, dat de verbruiks
belastingen op olie-produkten voor in
dustrieel eigen verbruik (hoofdzakelijk
stookolie) zo laag mogelijk en op een
zelfde niveau voor de E.E.G vastge
steld worden.
Advertentie
Een fraaieglazen cocktailshaker zenden wij u
gaarne na ontvangst van 2.- op giro no. 1505,
van Erven Imcas Bols, Amsterdam, onder ver
melding van „Cocktailshaker"
MAASTRICHT, 15 juni De aan
staande Heiligdomsvaart, welke van 8
tot en met 22 juli alhier wordt gehou
den, staat dit keer in het teken van
de internationale contacten. Duizenden
katholieken uit verschillende landen van
Europa, met name uit België, Luxem-
op Uelse studenten Ron Brooks en Jim Wood begonnen in Dover aan hun poging
ariJvende tandemfiets het Kanaal over te steken naar Frankrijk. Na tien
uur trappend varen haalden zij de overkant.
burg, Frankrijk, Oostenrijk en Duits
land, pelgrimeren naar het graf van
de eerste geloofsverkondiger uit onze
streken, St. Servatius.
Zij nemen er aan congressen deel,
welke afgestemd zijn op het algemene
thema van deze zevenjaarlijkse heilig
domsvaart: „de verkondiging van de
rijkdommen van Christus".
Niet minder dan twintig congressen
zijn gepland, waaraan priesters, religi
euzen en leken, uit binnen- en buiten
land deelnemen.
Wat de internationale samenkomsten
betreft staan o.a. op het programma:
een ontmoeting voor priesters uit veer
tig Europese bisdommen (10 en 11 juli)
een weekend voor zevenhonderd jon
geren uit de bisdommen Luik, Aken
en Roermond (11 en 15 juli) een con
tactdag voor de studerende jeugd uit
deze bisdommen (16 juli) en voorts
congressen voor zielzorgers uit het
zgn. „Land zonder grenzen", gevormd
door de steden Aken, Luik. Maastricht
en Hasselt (12 juli) en zo diverse meer.
Op de openingsdag (8 juli) draagt
kardinaal Alfrink op het Vrijthof een
pontificale hoogmis op, terwijl de pau
selijke internuntius te Den Haag mgr.
G. Beltrami dit op de sluitingsdag, zon
dag 22 juli, zal doen.
De bisschop van Roermond mgr. P.
Moors pontificeert op 12 juli in de St.
Servaaskerk, waar ook andere bisschop
pen o.a. mgr. dr. J. Pohlschneider van
Aken; mgr. P. C. Schoenmaeckers, wij
bisschop van Mechelen, Brussel; mgr.
W. M. Bekkers, bisschop van Den Bosch,
diens coadjutor mgr. J. Bluyssen, en
mgr. G. H. baron van Zuylen, bisschop
van Luik zullen pontificeren.
Diverse kerkeljjke en wereldlijke auto
riteiten zullen de luisterrijke stoet, wel
ke drie keer, op 8, 15 en 22 juli uit
trekt, gadeslaan.
Aan deze stoet nemen meer dan dui
zend Maastrichtenaren deel.
In deze stoet wordt het Heilsgebeu
ren uitgebeeld. De diverse relieken wor
den in dit geheel ingepast. Als regis
seur treedt op de heer Wim Sprenger
en als artistiek ontwerper de heer Je
rome Goffin. Van het comité heeft ka
pelaan H. Vroomen de leiding. Dank
zij de medewerking van het leger is
het organiserend comité erin geslaagd
om de reliekenstoet op zondag 22 juli
ook door Wijk (stadsgedeelte aan de
overkant van de Maas) te laten trek
ken. Voor het doorgaand verkeer, dat
op die dag geen gebruik kan maken
van de beide Maasbruggen, slaat de
genie een pontonbrug over de Maas
ten noorden van de Helihaven.
OLDENZAAL, 15 juni Aan de Co
lumbia Universiteit te New York pro
moveerde pater M. Peters uit Olden-
zaal tot „meester in de wetenschappen".
Pater Peters zal in september naar
West-Afrika vertrekken, om te gaan
werken als redacteur voor verschillen
de weekbladen.
(Van een verslaggever)
BUSSUM, 15 Juni Professor dr. J.
C. Groot van het filoso'ficum in War
mond is van mening, dat de intrek
king van de Italiaanse vertaling van
het herderlijk schrijven van het Neder
lands Episcopaat over het aanstaande
Concilie niet meer is dan een symp
toom van een botsing tussen twee theo
logische meningen. In een vraaggesprek
voor de KRO-televisie zei prof. Groot
gisteravond, dat uit het schrijven van
de Nederlandse bisschoppen een zekere
voorkeur spreekt "oor de conceptie,
waarin heel de geloofsgemeenschap zif
tend ontdekt wat authentiek is. Daar
tegenover staat de gedachtengang, die
het in de handboeken heel goed doet
en waarin de nadruk wordt gelegd op
het gezag, dat culmineert in de paus,
die van bovenaf leraart. Deze laatste
theorie is vooral in Italië zo sterk ver
breid, dat men wel spreekt van de Ro
meinse theologie van het primaat.
Prof. Groot zei, dat de Intrekking van
"ng een pijnlijke ge-
zijn geweest voor
de Italiaanse vertaling een pijnlijke ge
ding
kardinaal Alfrink en hu meent dat men
waarwording kan zij
in de maatregel misschien iets onhof
felijks zou kunnen zien. Hij was echter
van mening, dat de intrekking van de
vertaling niet mag worden gezien als
een diskwalificatie. Net zoals de intrek
king geen verklaring is van hetero
doxie net zomin kan straks een even
tuele opheffing van deze maatregel
worden gezien als een goedkeuring van
de theorie, zoals die is vervat in de
brief van de Nederlandse bisschoppen.
DEN HAAG (KNP) In verband
met de berichten, dat het schrijven
der Nederlandse bisschoppen van de
cember 1960 over het Concilie in Italië
uit de handel genomet is, deelt kardi
naal Alfrink te Rome mede, dat hij een
onderzoek naar deze kwestie instelt. Te
zijner tijd zullen nadere mededelingen
volgen.
BRUSSEL, 15 juni. Een uitbrei
ding van de Eurovisie tot Mundo- of
wereldvisie via een Amerikaanse sa
telliet is een van de punten die aan de
orde komt op de dertiende gewone al
gemene vergadering van de E.R.U.,
de Europese Radiounie, die donderdag
onder voorzitterschap van de Zweed
Rydbeck hier is begonnen. Deze uit
breiding van de internationale samen-
wei king van Europa tot Amerika zou
deze zomer haar beslag moeten krij
gen.
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM, 15 juni. De AVRO-
radio zendt dinsdagavond 19 juni (10-
10.30 uur) een recital uit van de Spaan
se mezzo-sopraan Teresa Berganza.
Het is een recital van Spaanse liede
ren, dat zij vorige maand heeft gege
ven tijdens de Schwetzinger Festspie-
le.
(Advertentie)
MADURODAM
is in het jaar van zijn 2e justrum -
maar kent u het ook bij avond
.44.000 lampjes! Een sprookje!
Den Haag Scheveningen
BUSSUM, 15 juni „Ik herinner me
mama" een spel van de Amerikaan
John van Druten zou men als een soort
pendant kunnen beschouwen van de film
serie, die ons op gezette tijden onder de
titel „Vader weet het beter" wordt voor
geschoteld. Met dit verschil dan dat
mama in dit geval werkelijk alles weet.
Maar in het stuk wordt zij dan ook
gezien door de ogen van Katrin, een
jong literair begaafd meisje. Zij legt haar
herinneringen aan mama en vele situa
ties waarin deze dame een rol speelt
in geschrifte /ast. En dat zou wellicht
tot een ongekunsteld en argeloos
geheel hebben kunnen leiden, ware
het niet dat zij bij haar schrijverij da
nig en ietwat storend terzijde werd ge
staan door... John van Druten. Wat men
nu zag kwam neer op een af en toe
nogal geforceerd-sentimenteel stuk,
waarin men op enkele écht ontroe
rende passages na niet helemaal kon
geloven. Al kijkende ervoeren wij het
beslist als een pikante noot dat al deze
lieve en huiselijke zoetsappigheden wa
ren vei-taald door de literaire rabauw,
die Simon Vinkenoog heet.
Bij de opvoering van gisteravond viel
vooral op dat de telerecording, die aan
vankelijk van voortreffelijke kwaliteit
was, op een gegeven moment „afknap
te" en met een schok overging in een
vaag beeldenspel. Iedereen deed, met
wisselend succes overigens, zijn best.
Enny Meunier had nogal moeite met de
al te volmaakte moeder, Jan Hundling
had als papa ook toneelkunstig gezien
niet zo heel veel te vertellen en Lies-
beth Struppert kon de verregaande ar
geloosheid van Katrin niet helemaal op
brengen. Plezier kon men verder wel
beleven aan Frans van der Lingen, die
met enig entrain de barre en barse oom
Chris aanvatte. De decors kwamen dit
maal wat al te duidelijk waarneembaar
uit het atelier. H. Hn.
(Van onze Brusselse correspondent)
BRUSSEL, 15 juni De Vlaamse
radio- en televisiewereld werd gisteren
opgeschrikt door de onverwachte ar
restatie van de directeur van de dienst
ontspanning van de Vlaamse televisie,
D. W. Onder zijn bevoegdheden vielen
o.m. de variété- en filmprogramma's.
Naar verluidt werd hij aangehouden we
gens corruptie. Het zou gaan om een
bedrag van ongeveer 350.000 francs
25.000)
De zaak zou verband houden met de
justitiële procedure rond de beruchte
lotto-affaire. De beheerder van dit be
drijf in commerciële wedstrijden, de
Nederlander Van Strien, werd enige
maanden geleden reeds tot eer. strenge
gevangenisstraf veroordeeld in België
wegens frauduleus bankroet. De direc
teur zou in die zin bij de zaak be
trokken zijn dat hij de bewuste som
van Van Strien zou hebben aanvaard
in ruil voor „stilzwijgende" televisie-
publiciteit.
Begrijpelijkerwijze sloeg het optreden
van de politie als een bom in. De be
trokken directeur een zeer bekende en
gewaardeerde figuur in de Vlaamse te
levisie, waarvan hij een der pioniers
is. Ook in Nederland zal zijn naam in
vakkringen wel een vertrouwde klank
bezitten. Onlangs nog zond de NTS zijn
historische evocatie „Beatrijs" uit, het
werk waarvoor de auteur o.m. de in
ternationale prijs van de Katholieke Ra
dio- en Televisie Unie ontving in Mo-
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG, 15 juni -
Examinandi kunnen het in
deze dagen moeilijk heb
ben, maar voor examina
tor en is het ook geen ge
makkelijke tijd. Blijkens
een publikatie in het
weekblad „Sint Bonaven-
tura" hebben met name de
docenten, die enkele weken
geleden de Duitse en de
Franse eindexamenverta
ling van de m.m.s. moes
ten beoordelen, het nogal
zwaar te verduren gehad.
Er worden voor de beoor
deling van het werk nor
men uitgegeven, teneinde
willekeur en andere ver
schillen tegen te gaan. Het
is voor degene, die het
werk nakijkt geen ver
plichting zich aan die nor
men te houden, maar de
aai.wijzingen hebben een
zeker burgerrecht gekre
gen. In het geval van de
Duitse m.m.s.-vertaling
worden de normen echter
zo subjectief, slordig en
zelfs foutief genoemd, dat
een briefschrijver in het
genoemde lerarenblad tot
openlijke kritiek overgaat
voor buitenstaanders
interessante lectuur; we
doen er een paar grepen
uit.
„Das Ehepaar bezog eine
Wohnung": het echtpaar
betrok eer, woning (goed):
nam zijn intrek in een wo
ning (li fout); betrok een
woonruimte Oi fout); trok
in een woonruimte (1
fout).
„Aus dem ersten Stock
drangen die Töne eines
Instruments in die Stille
seiner Parterrewohnung":
vanuit de eerste etage
drongen tonen door tot
(goed)van de eerste etage
CA fout).
„Das übel trug Schuld
daran": had er schuld aan
(goed); was er de schuld
van (goed); had er de
schuld van CA fout); was
er schuld aan (14 fout).
„Nicht ein Stündchen
findet sich für mich": geen
uur is er voor mij vrij
(goed); is er voor mij CA
fout); blijft er voor mij
CA fout).
„Ihr selbst zu verleug-
nen": haar eigen aard,
haar eigen persoon ver
loochenen (goed)haar
eigen wezen CA fout);
zich zelf (1 fout).
„Von Erfolg zu Erfolg
geschritten": succes beha-
'en, oogsten (goed); succes
boeken CA fout).
„Die Überzeugung dass
e.' für sie der Meister
war": de overtuiging, dat
hij voor haar de meester
was (goed); haar de baas
was (1 fout); boven haar
stoi.d (I fout).
„Er erschloss ihr Bachs
herrliche Musik": ontsloot
haar de heerlijke muziek
van Bach (goed)open
baarde (1 fout); leerde
kennen, begrijpen (1 fout);
ontsloot haar de weg tot
CA fout).
Ook bij de Franse verta
ling op het m.m.s.-examen
hebben de normen vragen
doen rijzen. Enkele voor
beelden van de gegeven
aanwijzingen:
„La lecture des parti
tions des opéras": lectuur
van de operapartituren
(goed); lectuur van de
partituren van de opera's
(1 fout).
„Ie passionnait": was een
hartstocht voor hem, pak
te hem hevig (goed)
bracht hem in vervoering
CA fout); deed hem in
vuur en vlam staan CA
fout); greep hem aan (1
fout)
„ébloui": aangegrepen,
verrukt (goed); gegrepen
CA fout); verblind (1 fout);
begeesterd (1 fout).
„il pria son ami": vroeg
(goed); verzocht dringend
(1 fout); bad, smeekte (1
fout).
„peu importe": het doet
er niet toe (goed); het is
niet belangrijk CA fout).
De leraar, die deze zaak
in de openbaarheid brengt,
zegt, dat hij graag zou in
stemmen met het hoonge
lach, dat zijn collegae
Neerlandici aanhieven bij
het beschouwen van deze
taairebus, als de zaak niet
een ernstige en treurige
kant had: ondanks het feit,
dat de gegeven normen
niet bindend zijn, kunnen
er meisjes afgewezen zijn
omdat hun antwoorden in
de verkeerde rubriek
zaten.
We zullen ons maar niet
in deze subtiele kwestie
van de hele, halve eD
kwartfouten mengen, maar
voor de m.m.s.-meisjes
lijkt het ons een troost
rijke gedachte, dat volgens
de opponerende docent
vele leraren de normen
wel naast zich neergelegd
zullen hebben.
In „Ik herinner mij mama", dat de
K.R.Ó. gisteren op het tv-scherm bracht,
traden o.a. van links naar rechts op
Enny Meunier, Jan Hundling, Nelleke
Knegtmans, Eddy Habbema, Helga
Sprajc en Liesbeth Struppert.
KOPENHAGEN, 15 juni (UPI) Het
Deense parlement heeft donderdag een
wetsontwerp aangenomen krachtens
welk het verboden is in de open zee of
in de lucht particuliere radiostations op
te richten of te exploiteren. De goed
keuring van het wetsontwerp betekent
het einde van radio „Merkur", een sta
tion dat even buiten de territoriale wate
ren in De Sont wordt geëxploiteerd.
Onmiddellijk nadat het wetsontwerp
was aangenomen vroeg Radio „Mer
kur" een „redelijke tijd" om zijn zaken
te liquideren.
BUSSUM, 15 juni Leden van het
Rotterdams Toneel brengen vanavond
voor de VPRO-televisie een cabaret pro
gramma onder de titel „Een reportage
uit Studio Vitus." Vooraf kan men kijken
naar de rubriek „Gesprek aan de
schrijftafel" van prof. dr. L. J. van
Holk en het programma „Op zicht"
van Almar Tjepkema en Ben Klokman.
Dr. A. C. van Swol besluit deze tv-
avond met zijn medische rubriek „Ziek
zijn... beter worden."
Voor de NCRV-microfoon speelt van
avond Niconor Zabaleta op de harp. Ver
volgens voert het Festival Kwartet het
Pianokwartet nr. 3 in c, opus 60 van
Brahms uit.
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM, 15 juni Niet de Is
raëlische pantomimespeler Samy Mnl-
cho, maar de Portugese fadoz-zangeres
Clara d'Ovar is door de AVRO-pro-
duktieleider Con Nikolai gecontracteerd
voor een televisieoptreden medio juli.
Con Nicolai, die al maanden probeerde
Samy Molcho voor de AVRO-televisie
„te strikken", heeft tot het laatste toe
gewacht. Nu de mime-speler nog steeds
niets van zich heeft laten horen hij
maakt op het ogenblik een tournee door
Zuid-Afrika en het is de vraag of hij
aan het Holland Festival zal deelne
men heeft de produktieleider de
knoop doorgehakt en met de Portugese
zangeres een contract afgesloten.
Clara d'Ovar komt 3 juli naar Neder
land voor een tournee. Men kan haar
beschouwen als de opvolgster van de
bekende Amalia Rodriguez, die sinds
haar huwelijk niet meer is opgetreden.
Clara d'Ovar zal tijdens haar optreden
in ons land worden begeleid door James
Santos, die Portugese gitarist die lange
tijd deel heeft uitgemaakt van de groep
van Amalia Rodriguez. Verder komen
mee 'n Spaanse gitarist en wat nog niet
vaak is voorgekomen een fadoz-zan-
ger en een fadoz-danspaar.
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM, 15 juni Nettie Ro-
senfeld en Mies Bouwman hebben res
pectievelijk de VARA en de AVRO ver
kozen boven Radio-Veronica. Zij zullen
binnenkort hun medewerking aan de
reclameprogramma's van deze clan
destine zender staken.
De VARA- en de AVRO-medewerk-
ster hebben kennelijk met het win-
terprogramma in zicht eieren voor
hun geld gekozen. De omroepen heb
ben geruime tijd geleden hun losse me
dewerkers laten weten, dat zij niet op
aanbiedingen voor nieuwe program
ma's behoefden te rekenen, als zij voor
„Veronica" zouden blijven of gaan wer
ken. De eerste reactie kwam van de
VARA-medewerker Evert Garretsen
(Artistieke Staalkaart); hjj koos voor
„Veronica". Garretsen bleef de enige,
dat wil zeggen de anderen deden net
of hun neus bloedde. „Wij werxen niet
voor „Veronica", maar voor de firma
zus en zo", was hun enig commentaar.
Het rumoer rond de kwestie ver
stomde vrij snel en het leek erop, dat
Hilversum zou berusten. Uit het be
sluit van Nettie Rosenfeld en Mies
Bouwman blijkt wel, dat de omroepen
de zaak allerminst als afgedaan heb
ben beschouwd. Verder kan men eruit
afleiden, dat Mies Bouwman het ko
mende winterseizoen weer voor de
AVRO zal gaan werken.
HILVERSUM I, 402 m. VARA: 18.00 Nws
18.15 Politieke lezing. 18.25 Amateurs-
progr. 18.50 De puntjes op de 1, lezing.
19.00 V. d. kind. 19.10 Kinderkoor. VPRO
19.30 Moderne muz. 19.50 Daérom
praatje. 20.00 Nws. 20.05 Atlantische
vraagstukken, gespr. 20.20 Gram. met
commentaar. 20.45 Vlaanderen is vlak
bij, gespr. VARA: 21.00 Vlieg er eens
uit, cabaret. 21.45 Zonder blinddoek, open
bare zitting van bijz. rechtscollege. 22.15
Buitenl. vveekoverz. 22.30 Nws. VPRO;
22 40 Literair progr. VARA: 23.00 Soc
nws. in Esperanto. 23.10 Lichte gram
23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM II, 238 m. NCRV
18.00 Amateursork. 18.20 Volksliederen
uit Wales. 18.50 Regeringsuitz.de func
tie v. h. Nederlands in Suriname, door
dr. j! F. Einaar. 19.00 Nws. en weerber.
19 10 In de Muzeval, Muz. wedstrijd.
19*30 Radiokrant. 19.50 Samenzang. 20.20
Prisma, gevar. progr. "1.35 Rond Haar
lems Heiliglanden, klankb. over de stad
van B'rans Hals als centrum van cul
tuur. 22.30 Nws. en S.O.S.-ber. 22.40 Wijd
als de wereld, lezingen. 23.00 Harprec.
23.20 Klass. kamermuz. 23.55-24.00 Nws.
ENGELAND, BBC Home Service, 330
m.20.00 Schots Nationaal ork. I. d.
pauze: 20.45-21.00 Lezing. 21.30 Lezingen.
22.00 Nws. en ber. 22.10 Politiek praatje.
22.20 Berichten. 22.35 Onbekend. 22.59
Weerber. 23.00 Nws. 23.02 Voordracht
23.15-23.35 Kamermuziek.
ENGELAND, BBC Light Progr., 1500
en 47 m.18.33 Sportoverz. 18.45 Hoor
spel. 19.00 Nws. en joum. 19.25 Sport.
19.31 Hoorspel. 20.00 Lichte orkestmuz.
20.31 Discussie. 21.15 Gevar. muziek.
22.30 Nws., sport en act. 22.41 Ouderwet
se dansmuz. 23.31 Orgelspel. 23.55-24.00
Nieuws.
NDR. WDR, 309 m.19.00 Nws. 19.30
Amur. muz. 20.40 Operaconc. 21.45 Nws.
23.30 Klassieke muz. 24.00 Nws. 0.10
Lichte muz. 1.00 Weerber. en gevar. mu
ziek.
FRANKRIJK 3, -80 en 235 m.18.30
Nwe. gran». 19.00 Nws. 20.00 Operaconc.
(In de pauze om 21.00 Gesprek.). 23.10
Gevar. muziek. 23.53-24.00 Nieuws.
BRUSSEL, 324 m.18.00 Balletmuziek.
18.20 V. d. sold. 19.40 Schoohvedstrijd
Vlaams Radioschoolkoor 1962. 20.00 Sym-
fonie-ork. en sol. I. d. pauze: De zeven
kunsten. 21.30 Zangrec. 22.00 Nws. 22.15
Jazzmuz. 22.55-24.00 Niei-ws.
BRUSSEL, 484 m.18.38 Gevar. muz.
19.30 Nws. 20.00 Hoorspel. (Om 22.00-
22.05 Wereldnws.) 22.55 Nieuws.
ENGELAND, BBC Home Service. 330
12.00 Voor de automobilisten. 12.30
Interv. 12.55 Weerber. 13.00 Nws. 13.10
Beyond our Ken, gevar. progr 13.40
Gram. m. comm. 14.10 Hoorspel. 15.10
Hoogtepunten u. d. progr. v. d. afgelo-
pen week. 16.00 Orkeslconc. m. solist
Kiass. en moderne muz. 17.00 V. d. kind
17.55 Weerberichten.
ENGELAND, BBC Light Progr., 1500
en 247 m.12.00 Hersengym. 12.31 Lich
te gram. 13.20 Cricketuitsl. en reporta
ge. 13.45 Latijns-Amerik. ork. 'Om 14.30
14 35 Sportber.). 14.45 Variété-ork. en so
listen. 15.30 Sportber. 15.35 Gevar. progr.
16.30 Sportber. 16.35 Lichte muz 17.30
Sportber. 1740 Licht pianospel.
NDR-WDR. 309 m.12.00 Anius. muz
13.00 Nws. 13.15 Amus. muziek. 13.30 Jazz
muziek. 14.00 Amus. muziek. 15.30 Ka
mermuziek.
FRANKRIJK 3, 280 en 235 m.12.02
Nws. 12.10 Ork. conc. 13.30 Gevar. gram.
14.40 Oostenrijkse kamermuziek 15.45
Symt. concert.
BRUSSEL, 324 m.12.00 Nws. 12 03
Populaire gram. 12.30 Weerber. 12.35 'O-
pulaire gram. 13.00 Nws. 13.15 V. d.
teenagers. 14.00 Filmkron. 14.30 De Aca
demie der Discofielen. 15.4 Nwe gram.
platen. 16.00 Theaterkron. 16.20 Gram
m. commentaar. 16.45 Geen monopolie
van de welvaart, rep. 17.00 Nws. 17.15
Dagklapper en liturg, kalender. 17.20 Li
turg. gezangen. 17.30 Lichte gram 17.45
Engelse les.
BRUSSEL, 484 m.: 11.55 Gram. 13.00
Nws. 14.10 Gram. 14.30 Omroep ork. en
solist. 16.03 Bel Canto. 17.00 Nws
HILVERSUM 1, 402 m. VARA: 7.00
Nws. 7.10 Ochtendgym. 7.20 Socialis
tisch strijdlied. 7.23 Lichte ochtendklan
ken. (Om 7.30 Van de voorpagina, praat
je). 8.00 Nws. en postduivenber. 8.19
Muz. ochtendpost. 8.50 Wegwijzer, tips
voor vakantie en snipperdagen. 9.00
Gym. v. d. vrouw. D.10 Pianoconcerten.
9.35 Waterst. 9.40 Mandoline-ens. VPRO:
10.00 Samen thuis, praatje. 10.05 Voordr.
en muziek. VARA: 10.20 Italiaans ens.
en zangsol. 10.45 Man in de stad, caba
ret-fantasie. 11.10 Lichte gram. 11.20
Sportact. 11.45 Jacht op geluid, klankb.
12.00 Lichte gram. 12.15 Van de wieg lot
liet graf, vragenbeantw. 12.30 Meded.
t.b.v. land- en tuinb. Aansl.Postduiven-
berichten. 12.34 Jazzmuz. 13.00 Nieuws.
13.15 VAP,A-Varia. 13.20 Tijd voor teen
agers. 14.10 V. d. jeugd. 1445 Lezing
1500 Operaconc. 1640 Boekbespr. 17.00
Radio Jazzclub. 17.30 Actualiteiten.
HxiAERSUM H, 298 m. - KRO: 7.00
Nws. 7.15 Gewijde muz. 7.30 Voor de
jeugd. 7.45 Morgengeb. en overw. 8.00
Nws. 8.15 Pluk het weekend. 8.50 Verz.
progr. v. d. bejaarden. 1000 V. d. kleu
ters 10.15 Klass. kamermuz. 11.00 v.
d. zieken 11.45 Kerkorgelspel. 1200 Mid
dagklok-noodklok. 12.04 Dansork. en zang
solisten. 12.30 Meded. t.b.v. land- en tuin
bouw. 12.33 Ballroomork. 12.50 Act. 13.00
Nws. 13X0 Platennws. 13.25 Amateursor
kest. 13.50 Lichte muz. 14.10 Franse les.
14.30 V. d. Jeugd. 15.30 Muz. miniaturen.
16.10 Als de dag van gisteren, klankb
16.40 Instrum. octet. 17.00 Sportperiscoop.
17.10 Country and Western Express. 17.30
Boekbespr. 17.40 Nwe klass. gram.platen
met commentaar.
NTS; 20.00 Joum. en weeroverzicht.
VPRO: 20.20 Gesprek a. d. schrijftafel.
20.30 Opzicht, progr. met en zonder pro
blemen voor oud en jong. 21.00 Een re
portage uit Studio Vitus, gevar. progr.
21.50 Ziek zijn... beter worden, medisch
programma.
DUITSE TELEV1SIEPROGR.
18.00-18.05 Overzicht van de middag
programma's v. d. komende week. (Re
gionaal progr.: NDR: 18.20 Progr.-over-
zicht. 18.25 Die Nordschau. WDR; 18.40
Hier und Heute, journ. 19.15 Aïda (le
acte). NDR: 19.25 Funkstreife Isar 12).
20.00 Joum. en weeroverz. 20.20 Wereld
toneel Amerika, doe. progr. 21.10 We
reldkamp. voetballen in Chili. 22.30 Nws.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.30 V. d. vrouw. 20.00 Nws. 20.30
Film. 21.05 Eurovisie: Wereldkampioen
schappen voetballen in Chili. 22.30 Kunst
kroniek. 23.00 Nws.
VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.00 Lekenmoraal en -filosofie. 19.30
V. d. vrouw. 20.00 Nws. 20.25 Het man
neke. 20.30 Filmrep 21.10 Eurovisie: We-
reldkamp. voetballen in Chili. 22.30 Film-
nws. en nwe films. 23.15 Nieuws.
NTS: Eurovisie: 13.30-14.50 Wereld
kamp voetbal in Chili: filmopnamen van
de halve finales. NCRV: 15.00 Cowboy
film. 15.25 Confetti: Zuid-Amerik. klan
ken en ritmen. 15.45 Ooc. film. 16.10 Kor
te film 16.35 Dier in 't vizier: progr.
over dieren. 17.00-17.30 V. d. kinderen.
DUITSE TELEVISIEPROGR.
14.00 Daviscup tenniswedstr.Duitsl.—
Zuid-Afrika. 15.30 Kook-ciub. 16.00 Film-
rep. over de spoorwegen. 16.4C Gevar.
progr. 18.05-18.30 Daviscup tenniswedstr.
Duitsland—Zuid-Afrika (Regionaal progr.
WDR: 14.00 Die Woche Hier und Heu
te. weekjournaal.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
17.00 Toneelstuk.
