m
«aC
Pasja verliet zijn harem
om Vader Ahi te worden
Esperantisten komend week
einde naar Haarlem
Met ingang van 30 september
W interdienstregeling
Maarse Kroon
Jan Fransen bleek de snelste
in de Ronde van Voorhout
Les Frères Jacques maken
een toernee door ons land
■->
Augustus niet erg gunstig
voor rijksvisafslag
UW RENAULTDEALER:
GARAGE „DEN HOUT"
BRIEVEN
van lezers
„Praatpaaï" in
Venlo vervangt
polit
leman
Voorstellen voor
ARKA-congres
I
m
FABER HAARDEN
Welvaartspensioen in
nieuwe wet verwacht
WOENSDAG 19 SEPTEMBER 1962
PAGINA 2
ja*
Alsof de aarde is opengespleten,
zo ligt in de Jura de „Cir
que de Baume". Kalkrotsen
hellen aan alle kanten over een
vallei, die de Ierse monnik Colom-
banus moet hebben verleid om er
een abdij te stichten. Zo werd in
de zesde eeuw „Baume les Moi
nes" geboren. Men zal het ver
geefs op de kaart zoeken. Nu
heet het „Baume les Messieurs".
Toen de messieurs de monniken
kwamen vervangen was het ge
daan met de Benedictijnse glorie
in Baume; de abdij, in de eeuwen
gegroeid tot een indrukwekkend
complex, is verkaveld in allerlei
woninkjes, werkplaatsjes en pak-
huisjes. Voor een habbekrats
waren de gebouwen te krijgen,
toen ze' in 1795 in de sfeer van
Vrijheid, Gelijkheid en Broeder
schap publiek werden verkocht.
Maar nu daagt er nieuwe glorie,
dank zij een jonge artieste, made
moiselle J. Coras, die in haar
eentje de abdij restaureert.
mïïsËmI Hü
Sportagenda
Discriminatie?
Keiler Macdonald
ONGEVAL BIJ
HOOGOVENS
F
Daar heeft U op gewacht
KAPSALON MOLENDIJK
Faillisisementeni Arron
dissement Haarlem
Va .JsaSfe
Het abdijcomplex van Baume-les-Messieurs.
VERVAL OVER BAUME
D9OR „MESSIEURS"
Zuster Célestine was met een autobus
▼ol schoolmeisjes uit Besanpon naar
Baume gekomen. Ze had zich boekjes
over de abdfj aangeschaft en zich ter
dege op de reis voorbereid. De meisjes,
een juichende troep, verlost uit een
«moorhete bus, renden op de berghellin
gen en kochten prentbriefkaarten. Zus-
JEAN DE WATTEV1LLE
....Veldheer, monnik, pasja, abt en
staatsman.
ter Célestine zwaaide met haar gidsjes
en riep op tot culturele bezinning, maar
haar stem ging in het tumult verloren.
Slechts twee discipeltj es deelden ten
slotte haar geestdrift en keken door de
geopende deuren van de abdijkerk naar
net strenge, romaanse interieur. Zuster
Célestine zocht een uitlaat voor haar en
thousiasme en klampte de eerste de bes
te toerist aan. „Hebt u dat gezien?! Al
les in dezelfde stijl! Ongelooflijk! Niets
verknoeid of bedorven..."
De toerist knikte. Wat zuster Célestine
zo luidkeels verkondigde had hij al da
genlang in stilte verwerkt. Hij had ge
staan bij een sobere muumis met een
nog soberder ingebeiteld vermaan. Niets
vermeldt, dat hier het stoffelijk over
schot rust van een der roemruchtste
abten van Baume. Jean de Watteville.
Er moet eens een korte levensgeschiede
nis hebben gehangen bij deze tombe,
maar die is verwijderd, omdat men de
historie tezeer met de legende verwe
ven acht.
Jean de Watteville heeft heel wat op
zijn naam staan in Franche Comté. dat
in zijn tijd, de zeventiende eeuw, zijn
eigen ooontjes kon doppen. De histori
cus Saint-Simon heeft gepoogd, de fei
ten uit het leven van ae Watteville te
achterhalen, maar ook hij verzeilde in
de dwaaltuin van de verdichtsels.
De Watteville voelde zich als jongen
reeds geroepen tot de krijgsdienst en hij
kreeg op vrfj jeugdige leeftijd het bevel
over een Boergondisch regiment dat op
trok tegen de Milanezen. Maar zijn mi
litaire carrière kwam tot een abrupt
einde toen hij in een tweegevecht een
Spaanse edelman, die in dienst stond
van de koningin van Spanje, neersabel
de. Hij vluchtte, kwam in Parijs terecht
en liep een kerk binnen, waar juist een
predikatie werd gehouden over de ver
schrikkingen van de eeuwige verdoeme
nis. De Watteville, diep onder de indruk,
meldde zich bij de capucijnen en werd
in het klooster opgenomen. De regels der
kartuizers trokken hem meer en zo ver
wisselde hjj van pjj in de abdjj van Bon-
lieu, een plaatsje in de Jura.
De abt vond, dat hij maar een
vreemde monnik had ingekleed. Jean
de Watteville zette het kazerneleven
in de abdij vrolijk voort. Hjj sprong
over muren en toen zijn overste hem
daarover berispte voelde hij zich be
ledigd en schoot hem neer. Weer
moest De Watteville vluchten en na
vele avonturen bereikte hij de Pyre
neeën, waar hij opnieuw in een twee-
fevecht raakt, ditmaal met een
paanse grande, wiens ontzielde li
chaam hij op „het veld van eer" ach
terliet. Zijn verdere vlucht bracht De
Watteville dat Constantinopel, waar hij
muzelman werd en zijn militaire ta
lenten in dienst stelde van de Grote
Turk, die hem pasja maakte en hem
met een regeringsfunctie belastte.
Jaren verstreken. De Watteville was
een groot man geworden, die er een uit
voerige harem op nahield. Hij moest op
trekken tegen de Venetianen, maar raak
te met hen in onderhandeling. Jean de
Watteville werd eer en aanzien moede.
Hjj gaf zich met zijn troepen over, ver
zaakte aan al het aardse, zijn zonden uit
het verleden werden hem door de paus
vergeven, hij werd hersteld in de pries
terlijke staat en kreeg de abdij van Bau
me onder zijn hoede.
Saint-Simon vertelt, dat hij daar zijn
monniken als soldaten drilde. Er bestaat
een anecdote, die een beeld geeft van
zijn regime. Eertijds kon men het ravijn
verlaten door het beklimmen van een
reeks ladders van rots tot rots. Jean de
Watteville liet een smalle trap uithou
wen men vindt die nu nog bij het
restaurant „Bellevue" en ergerde
zich aan de angst van de monniken,
wanneer ze de rotstrap beklommen. De
ongeduldige abt liet een zwaarbeladen
ezel de trap afdalen ten voorbeeld aan
de geestelijke achterhoede.
„En gelooft u dat nu allemaal?" vroeg
ons mademoiselle Coras. „Er zal wel
iets van waar zijn, maar het meeste
zal hij zelf wel hebben gecolporteerd om
zich interessant te maken. Want zo was-
ie wel. Hebt u dat gezicht van hem op
het geschilderde portret bestudeerd? Ik
mag hem niet!"
Monsieur Noirandré, hotelier, wijnkwe
ker. voorzitter en oprichter van de plaat
selijke V.V.V. en nog heel veel meer
(„twaalf ambachten, twaalf zorgen"),
legt meer de nadruk op De Watteville
als staatsman. „Dat portret toont hem
als lid van het Parlement van Dole. Hij
heeft toen veel invloed op de staatsza
ken van Franche Comté gehad. Eerst
onderhandelde hij met de Zwitsers om
zich sterk te maken in zijn positie te
genover de koning van Frankrijk, maar
toen ze hem de rekening presenteerden,
keerde hij de blaadjes om..." Met deze
laatste opmerking bedoelde dp heer Noi
randré het feit, dat De Watteville uit
eindelijk de politiek van Lodewijk XIV
steunde en wel zodanig, dat diens ver
overing van Gray-Salins en andere Jura-
steden in 1668 niets anders werd dan
een militaire wandeling.
Aan het bewogen leven van Baume's
meest roerige abt kwam een einde in
1702, toen hij op 84-jarige leeftijd over
leed in de schaduw van de linden, die
hij als een fraaie allee had laten plan
ten en die nu nog de entree van de ab
dij markeren.
Behalve De Watteville heeft Bau
me nog andere grote abten gehad. Zo
leefde hier in het begin van de tien
de eeuw abt Benedictus. die zes mon
niken van Baume en zes van het na
bije Crancy uitzond naar Cluny om
daar een nieuwe nederzetting te
stichten, die uitgroeide tot deze ver
maarde abdij. Dat Baume er de moe
derabdij van is, staat trots vermeld
op een zwart-m ar meren bord naast
de toegangspoort.
En dan is er Guillaume de Poupet
(1524-1583) een der grootsten, die de
abdij luister en aanzien schonk. Men
noemde hem „De Wijze" of „De Luister
rijke" en onde de kunstwerken, waar
mede door zijn toedoen de abdij werd
verrijkt behoort de enorme triptiek bo-
van het hoofdaltaar, een geschenk van
de stad Gent. Het middengedeelte ie-
staat uit een rijk beeldhouwwerk en le
vleugels bevatten schilderstukken die in
kleur en compositie verrukkelijk zijn.
De naam van de Antwerpse meester,
die er een groot deel van zijn leven aan
moet hebben besteed, is onbekend.
Dat hier een meesterwerk uit de
Nederlandse school terecht is gekomen,
is niet zo verwonderlijk, als men iets
meer weet van de oude banden, die
de Jura met de Lage banden heeft
In het nabije plaatsje Nozeroy staat
het enorme restant te verpuinen van
wat eens het paleis der Chalons was.
In 1386 kreeg Jean de Chalons-Arly
IH door zijn huwelijk de titel van Prins
van Oranje. Het oorspronkelijke kasteel
werd in de 15e eeuw gesloopt en ver
vangen door een geweldig paleis, op
geluisterd door werken van Boergondi-
sche hof-kunstenaars. In de zestiende
eeuw moet Philibert, de laatste der
Chalons die tevens opperbevelheb
ber van de Spaanse legers en onder
koning van Napels was hier geweldi
ge feesten hebben gegeven voor de
Mademoiselle J. Coras, die in haar eentje
de abdij herstelt.
adel uit de omgeving. Toen deze Phili
bert in 1530 stierf, vervielen alle goede
ren der Chalons aan de verwante fami
lie Nassau. En wanneer wij nu zien. in
welke tijd Guillaume de Poupet leefde,
ligt de conclusie tamelijk voor de hand.
Overigens heeft de abdijkerk van Bau
me een kapel van de familie Chalons.
Het prachtige slot van Philibert in No
zeroy is bij het uitbreken van de Franse
revolutie grondig verwoest.
Het vandalisme bespeurt men ook in
de abdijkerk van Baume, waar de mo
ker op de veertig grafzerken bijna alle
familiewapens heeft weggehakt.
Erger dan dit vandalisme is de non
chalance, waarmede de abdijbewoners
het verval hebben aanvaard. De mid
delste abdijhof, waar nog altijd de oude
fontein in eenzaamheid klatert, bevat
te eens de kruisgang, die er niet meer
is. Vanonder de gewelven van de toe
gangspoort ziet men die hof daar stil
liggen, in de felle zon, met aan drie
muren de sporen van vroegere gewel
ven en de aanzet van de stenen rib
ben. Door het derde poortje komt men
op al weer een binnenplaats met de
18de-eeuwse behuizingen der adellijke
kannuniken, die zich „messieurs"
noemden en schielijk de naam van het
dorp veranderden overeenkomstig hun
stand. Ze leefden er rustig, toen abdij
en kerk in 1760 werden geseculari
seerd, nadat het monnikenleven er in
verval was geraakt. Vjjf en dertig jaar
later verdwenen zij met pak en zak, toen
de staat het hele complex naastte en
alles publiek verkocht. De revolutie
was uitgebroken.
Nog draagt de abdij haar sporen van
oude macht. De 13de-eeuwse donjon,
waarvan het'bovenste deel is afgebro
ken, getuigt van de beheersing der om
geving. Nu staan er onder de gewelven
de vaten wijn van monsieur Noirandré en
liggen er jaargangen „Cöte du Jura"
te rijpen. Ach, het gaat met de Jura-
wijn achteruit. Steeds kleiner worden de
wijngaarden, omdat de grond zo arm is
en de risico's steeds groter worden.
De winsten zijn maar armzalig tegen
over het harde werken.
Aan de voorste hof staat een stoere,
vierkante toren, de „Tour de Justice"
uit de vijftiende eeuw. Daar hield de
abt, tevens opperste rechter van de wij
de omgeving, zijn zittingen. Nu vindt
men er woningen en een opslagplaats.
Men kan daar in de stilte van hoven
en gangen staan mijmeren over de ver
gankelijkheid der glorie. Men kan dat
ook doen bij de enorme, bijna vier me
ter brede stenen trap, die in het koor
van de abdijkerk leidde naar de slaap
zalen der monniken, maar die nu uit
komt op een muur met afgesloten deur
tjes. x-
Tien jaren woont mademoiselle Coras
hier, nadat ze bij toeval de abdij ont
dekte en onmiddellijk de hand kon
leggen op het hoofdgebouw. Taar na
jaar betrekt ze een nieuw deel in haar
zorgen. „Ik kan niet alles tegelijk
doen; telkens neem ik een nieuw ver
trek onder handen." Zjj heeft een ge
lukkige hand in het combineren van
moderne kunst en middeleeuwse ar
chitectuur. „De strakke lijnen van de
zestiende eeuw kunnen een harmo
nisch geheel vormen met die van
moderne smaak" zegt zij. Elke wand,
elke hoek van de aaneenschakeling
van zalen is een lust voor het oog. Zo
vordert gestaag het herstel in de oude
luister van een ahdijcomplex dat een
der schilderachtigste is van Frank
rijk.
J. A. VAN SCH1JNDEL
(Advertentie)
levert U uit voorraad;
Renault 4 standaard vanaf f 4.100,
Renault 4 Luxe vanaf f 4.400,
Renault Dauphine vanaf f 4.995.
Renault Gordini vanaf f 5.195,
Renault R r vanaff 5.995,
Renault Floride vanaf f 9.750,
Uw dealer met de grootste service:
Wagenweg 164-168 - Telefoon 12138 en
15056.
Haarlem HaarlemPEC, HFC
Gouda, RipperdaCeleritudo, Renova—
Bloemendaal, EHSZaanlandia.
Hillegom: HillegomAlphia.
Lisse: Lisse-Wassenaar.
De Zilk: Van NispenDOSR.
Noordwijkerhout: WSBWarmunda.
Voorhout: ForeholteVCS.
Hoofddorp: Hoofddorp BoysNAS.
Zandvoort: Zandvoortm.Quick A.
Santpoort: VelsenWB.
IJmuiden: VSVOldenzaal.
Velsen-Noord: IEVETO.
Beverwijk: BeverwijkMeervogels,
DEMAlcmaria Victrix.
Wijk aan Zee: Wijk a. ZeeDTS.
Heemskerk: ADOSucces.
Castricum: VitesseAlkm. Boys.
Uitgeest: USVU—De Valken.
HAARLEM, 19 sept. Ter inleiding
op het congres, dat het komende week
einde in Haarlem wordt gehouden, kun
nen belangstellenden in de Hoofdwacht
terecht, waar een esperantotentoonstel-
ling wordt gehouden. De expositie heeft
slechts nut voor werkelijk zeer geïnteres
seerden, want zjj omvat alleen geschrif
ten, die uiteraard in het esperanto zijn
gesteld. Het materiaal zat op zich de
niet-experantist weinig zeggen. Wel zal
het hem verbazen, dat deze wereld
taal zeer vele levensgebieden bestrijkt.
Uit de geëxposeerde boeken en tijdschrif
ten blijkt, dat het esperanto op de ter
reinen van godsdienst, literatuur, on
derwijs en toerisme zich goed heeft in
geburgerd. In de godsdienstige sector
is het op de eerste plaats de bijbel,
die in verschillende uitgaven aanwezig
is. In de literaire afdeling zijn vele
klassieke schrijvers vertaald. Interes-
Plaatsing van ingezonden stukken
(,J3r\emen van Lezers") betékent niet
noodzakelijk een bewijs van instemming,
doch betekent Slechte dat de hoofd
redactie het ingezonden stuk ter kennis
van de lezers wil brengen. Bet feit van
de plaatsing onttrekt zioh echter niet
aan de verantwoordelijkheid der hoofd
redactie, die zich dan ook voorbehoudt
een ontvangen stuk zonder opgave van
redenen terug te eenden. In het alge
meen is ondertekening met naam en
adres vereist, tenzij in een zeer bijzon
der geval de hoofdredactie dwingende
redenen aanwezig acht van deze regel
af te wilken.
Nu onze zonen terug zijn uit Suri
name en Nieuw-Guinea, moet ik toch
even het grote verschil van ontvangst
naar voren brengen.
Bij aankomst van de militairen uit
Suriname speelde de kapel van de hu
zaren van Boreel deze jongens een wel
kom toe.
Bij aankomst van de D.C. 8 vorige
week, met militairen, van wie er ver
schillenden drie en meer maanden lan
ger hebben moeten dienen i.v.m. de
toestand in Nieuw Guinea, was er
niets. Ik zou het erg op prijs stellen,
wanneer er voor de nog thuis komende
jongens uit Nieuw Guinea iets gedaan
werd door de bevoegde instanties, al
is het maar een welkomstwoordje door
een officier of iets dergelijks.
M.M.
Advertentie
Zijlstraat 56 Telefoon 11828
IJMUIDEN, 19 sept. De 24-jarige
P. Visser uit IJmuiden is op de Mekog-
weg van Hoogovens door een ongeval
getroffen. Hij was te voet op weg naar
een rijwielstalling toen hem een met
planken geladen vrachtwagen voorbij
reed. Een van de planken die iets uit
de lading stak, raakte de heer Visser
aan het hoofd. Hij kwam te vallen en
moest met schaafwonden en hoofdpijn
klachten naar het Rode Kruisziekenhuis
in Beverwijk worden vervoerd.
sant is het ook de Camera Obscura
aan te treffen. De expositie is dus be
doeld als een inleiding op het Esperan
tistencongres, dat het Centraal Komitee
van de Esperanto-beweging in Neder
land op 22 en 23 september in Haarlem
belegt ter gelegenheid van het vijfen
zeventigjarig bestaan van het Esperan
to. Het jubileumcongres wordt gehou
den in de Hildebrandzaal van Brink-
martn. De deelnemers arriveren zater
dag 22 september 's morgens om 11 uur.
Om 12 uur volgt de officiële ontvangst
ten stad'hhuize. Het congres wordt die
middag om 2 uur geopend. Mr. P.
Winkel, directeur van de stichting „Es
peranto bij het Onderwijs" houdt een le
zing. Later in de middag wordt een
bezoek gebracht aan de Frans Hals
tentoonstelling. De avond staat in het
teken van de gezelligheid. Zondagoch
tend zijn er verschillende kerkdiensten
in het esperanto. Voor de katholieken
wordt een H. Mis gelezen door pater
H. G. Warmemakers S. J. uit Den Haag
in de kapel van de Zusters aan de Ko
ningstraat. In de loop van de mor
gen worden vervolgens enkele lezingen
gehouden, onder andere over het espe
ranto in de wetenschap en het espe
ranto in verband met handel en indu
strie. Na een gemeenschappelijke lunch
geeft „Die Haerlemsche Musyckcamer"
's middags om twee uur een concert.
Het congres wordt zondagmiddag om
half vijf-gesloten.
VENLO, 18 sept. Het Venlose poli
tiekorps worstelt met een onderbezet
ting. Voor een groot deel is dit toe te
schrijven aan het frequente bezoek van
de Duitsers, die niet alleen in Venio
inkopen komen doen, maar zich ook
aan vele overtredingen en misdrijven
schuldig maken.
Burgemeester De Gou heeft reeds her
haaldelijk in Den Haag gepleit voor
uitbreiding van het korps, maar nog
steeds vergeefs. Om het gebrek aan
mankracht enigermate op te vangen
is er nu voor de politiepost in Blerick-
Venlo een „praatpaal" geplaatst. Wan
neer de post niet bezet is meestal
's nachts en op zondagmorgen kan
het publiek in dringende gevallen via
deze „praatpaal" de centrale post in
Venlo alarmeren. Het is de eerste
„praatpaal" die bij de politie in ons
land in gebruik is, zodat de Venlose po
litie voor een landelijke primeur heeft
gezorgd. Burgemeester dr. L. de Gou
heeft maandagmorgen de paal in wer
king gesteld.
VS Het Huis van Afgevaardigden
heeft opnieuw geweigerd ook maar een
cent uit te trekken voor de bouw van
schuilkelders tegen radio-activiteit.
Kennedy had voor dit jaar tot dat doel
538 miljoen dollar gevraagd. (UPI)
Met ingang van 30 september a.s.
wordt de winterdienst van Maarse en
Kroon van kracht, die de volgende
wijzigingen bevat.
Lijn 1, Aalsmeer, Bovenkerk, Am
stelveen, Amsterdam. De diensten van
en naar Amsterdam zullen beurtelings
via de bestaande route door Aalsmeer
Oost (Oosteinderweg) en via Aalsmeer-
Zuid en de Aalsmeerderweg (gedeelte
lijk reeds bestaande route) worden ge
reden.
De vertrektijden, zowel te Aals-
De vertrektijden uit Zwanenburg via
de Zwanenburgerdijk zijn gesteld oy
7.33, 9.33, 11.33, 13.33,15 33, 16.33, l»-*>
20.33 en 22. uur.
De vertrektijden uit Zwanenburg via
de Schipholweg zijn gesteld op 6.57, ».u«,
11.03, 13.03, 15.03, 17.03, 19.03, 21.03 en
22.03 uur.
Lijn 15. Amstelveen (Lindemaan)
Amsterdam. De vertrektijden te Amstel
veen (Lindenlaan) en de aankomsttijden
te Amsterdam (Haarlemmermeersta
tion) worden met één minuut vervroegen
Hjn 16. Amstelveen (Keizer Karel-
Sdals te Amsterdam' bl«ven OTge- park^-Am'stM^m? De vertrektijden van
Amstelveen (Maarten Lutherweg en
Sportlaan West), alsmede de aankomst
tijden te Amsterdam (Haarlemmermeer
station) worden één minuut later ge'
steld.
NIJMEGEN, 18 sept. Alhier zal 13
en 14 november het jubileumcongres
van de dit jaar 45 jaar bestaande alge
mene R.K. bond van ambtenaren (Ar-
ka) worden gehouden.
Ten aanzien van de salariëring de*
ambtenaren heeft een groot aantal af
delingen voorstellen ingediend. De af
delingen Breda en Maastricht en de lan
delijke groep gepensioneerden verzoe-
het hoofdbestuur te bevorderen dat <je
korting op de ambtelijke pensioenen 1®
verband met de A.O.W. of A.VV.W.-uitke-
ring zal worden afgeschaft.
Voorts wensen zij o.m. dat de ambte
lijke pensioenen waardevast worden, dat
de gepensioneerden in de ziektekosten
regeling rijksambtenaren worden opge
nomen en tot de datum van inwerking
treding van deze regeling zullen genie
ten van de interimregeling.
Het hoofdbestuur van de Arka zegt
voorstander te zijn van de invoering
van een welvaartspensioen, doch dat
dit moet worden nagestreefd onafhan
kelijk van het vraagstuk van de aan
passing.
In afwachting van de nieuwe pensioen
wet waarin naar het hoofdbestuur ver
wacht het welvaartspensioen zal worden
geïntroduceerd, dienen de pensioenen
opgetrokken te worden tot het salaris
niveau 1962, aldus het pre-advies.
In afwachting van een definitieve re
geling dient naar de mening van het
hoofdbestuur ook het invaliditeitspensi
oen voor overheidspersoneel verhoogd
te worden. Voorts verklaart het hoofd
bestuur te blijven streven naar een eigen
ziektekostenregeling voor het rijksper
soneel.
(Advertentie)
wijzigd.
De diensten, vertrekkende tien voor
het halve uur uit Aalsmeer, respec
tievelijk tien minuten na het hele uur,
rijden via de route Aalsmeer (Horten
sialaan), Aalsmeer (v. Cleefkade),
Oosteinderweg, Bovenkerk, Amstel
veen, Amsterdam (Haarlemmermeersta
tion)
De diensten, vertrekkende 10 minu
ten vóór het hele uur uit Aalsmeer
resp. 10 minuten na het halve uur uit
Amsterdam, rijden voortaan via de rou
te: Aalsmeer (Hortensialaan), Aals
meer (v. Cleeffkade), Provinciale weg,
Ophelialaan, Seringenpark, Aalsmeer
derweg, Bovenkerk, Amstelveen, Am
sterdam (Haarlemmermeerstation)
Lijn 3. Haarlem, Aalsmeer, Utrecht-
Loenen. De vertrektijd te Loenen van
de eerste rit (thans 7.08 uur) wordt
evenals de aankomsttijd te Uithoorn
(thans 7.30) met 3 minuten ver
vroegd.
Lijn 4. Alphen a. d. Rijn, Aalsmeer,
Amsterdam. De vertrektijden te Lei-
muiden worden, evenals de aankomst
tijden te Alphen a.d. Rijn, met één
minuut vervroegd.
Lijn 5. Amsterdam, Hoofddorp, Lei-
den-Hillegom. De aankomst te Nieuw-
Vennep uit Hillegom (thans 7.47) wordt
gebracht op 7.45 uur. De vertrektijd te
Nieuw-Vennep naar Leiden (thans 7.43)
wordt gebracht op 7.45 uur.
Lijn 6. Bruekelen, Uithoorn, Amster
dam. De aankomsttijd te Uithoorn van
de eerste rit uit Amsterdam (Haarlem
mermeerstation) wordt gebracht op 7.27
uur.
Lijn 7. Nieuwkoop, Uithoorn, Amster
dam. De vertrektijd te Nieuwkoop
(Zuid) van rit K 303 (thans 7.00 uur)
wordt met 2 minuten vervroegd en ge
bracht op 6.58 uur. De vertrektijd te
Uithoorn wordt 4 minuten vroeger ge
steld en gebracht op 7.28 uur. De
vertrektijden uit de Kwakel naar Uit
hoorn worden twee minuten vroeger ge
steld.
Lijn 8. Haarlem, Schiphol, Utrecht-
Amsterdam. De vertrektijd te Amster
dam (Amstelstation) van de eerste rit
wordt 3 minuten vroeger gesteld en ge
bracht op 7.32 uur; de aankomst resp.
vertrektijd, te Ouderkerk wordt gebracht
op 7.50 uur.
Lijn 11. Bovenkerk - Amsterdam. Al
le aankomsttijden te Amsterdam (Haar
lemmermeerstation) worden 3 minuten
later- en gebracht op 12 minuten voor
het halve en hele uur.
Lijp 14. Badhoevedorp - Zwanenburg.
Te Bad'hoevedorp wordt voortaan aan
sluiting gegeven op de diensten naar
Utrecht, Amsterdam (Surinameplein)
Amsterdam (Amstelstation), Leiden,
Hillegom.
De té rijden route vïordt: Badhoeve
dorp (Standplaats), Sloterweg, Akerdijk,
Hinderdijk, Zwanenburgerdijk, Zwanen
burg (Dennenlaan), IJweg, Schiphol
weg, Badhoevjdorp (Standplaats) V.V.
De vertrektijdem uit Badhoevedorp via
de Akerdjjk zijn gesteld op 6.45, 8.50,
10.50, 12.50, 14.50, 16.50, 18.50, 20.50 en
21.50 uur.
De vertrektijden uit Badhoevedorp via
de Schipholweg zijn gesteld op 7.20,
9.20, 11.20, 13.20, 15.20, 16.20, 18.20, 20.20
en 22.20.
De vertrektijden uit Zwanenburg via
de Zwanenburgerdijk zijn gesteld op 7.33,
9.33, 11.33, 13.33, 15.33 16.33, 18.33, 20.,
en 22. uur.
VOORHOUT, 19 sept. De wieler
ronde van Voorhout, die dinsdagmid
dag als onderdeel van de najaarsfees
ten in stromende regen werd verreden
en waarvoor desondanks een flinke be
langstelling bestond, heeft een overwin
ning opgeleverd voor Jan Fransen uit
Halfweg. Samen met Henny Schouten,
die hij in het beslissende sprintje de
AMSTERDAM,
sept. „Les Frères
Jacques" komen na
een afwezigheid van
enkele jaren terug
naar ons land en
zullen met een ge
heel nieuw pro
gramma een tour
nee door ons land
maken. Na ons land
zullen ze op wereld
tournee gaan, waar
in ze ook Noord
én Zuid-Amerika,
Japan en Rusland
hebben opgenomen.
Maandenlang trok
ken ze met dit nieu
we program uitver
kochte huizen te
Parijs, zodat ze hun
optreden aldaar
moesten prolonge
ren en na 2 maan
den moesten ver
huizen van het
Théatre des
Champs-Elyssées
naar het Théatre
des Ambassadeurs,
terwijl ze boven
dien nog werkten
in het Théatre „Les
3 Baudets" en in
het op het ogenblik
zeer „en vogue"
zijnde cabaret „Tête
de l'Art". De Parij-
se pers noemt hun
recital „Du grand
art".
In ons land zul
len ze van 27 sep
tember tot èn met 15«oktober verblijven (première in de Schouwburg te Utrecht
op donderdag 27 september). Daarna op vrijdag 28 september in het Gebouw K. en
W te Den Haag, waar slechts 1 voorstelling gegeven wordt; verder op maandag
1 oktober te Eindhoven in de Philips-Schouwburg; dinsdag 2 oktober te Gronin
gen in de Schouwburg; woensdag 3 oktober te Rotterdam in de Rotte Uamse
Schouwburg; donderdag 4 oktober in de Schouwburg te Arnhem; vrijdag 5 okto
ber in de Schouwburg te Deventer; zaterdag 6 oktober in de Schouwburg te
Tilburg; zondag 7 oktober in de Twentse Schouwburg te Enschede; woensdag 10
oktober in de Schouwburg te Heerlen; donderdag 11 oktober in de Schouwburg
te Haarlem: vrijdag 12 oktober één enkele voorstelling in het Concertgebouw te
Amsterdam; zaterdag 13 oktober in Théatre Gooiland tê Hilversum en op maan
dag 15 oktober tot slot in de Schouwburg te Nijmegen.
baas bleef, was Fransen in de slotfase
met succes uit het peloton ontsnapt.
Voor deze ronde als een clubont
moeting tussen het Leidse „Swift" en
„De Bataaf" uit Halfweg verreden
verschenen 44 renners aan de start.
Het was alleen jammer dat Gerben Kar
stens, Bert Zoet en Dick Enthoven niet
van de partij waren. De strijd is er
evenwel niet minder lel om geweest
en vooral de Halfwegse „Bataven" heb
ben zich uitstekend geweerd. Toen
Fransen en Schouten dan ook in de
slotfase van de strijd hun beslissende
aanval ondernamen favorieten als
Gerard Wesseling en Piet Verwey wa
ren door een valpartij uit de race
v-erdwenen maakten de overige „Ba
taven" in het peloton zich helemaal niet
druk om die vlucht. De twee aanvoer
ders bleven derhalve buiten schot en
in de sprint toonde Fransen zich van
hen de snelste. Voor „De Bataaf" had
deze ronde wel een bijzonder succes
vol verloop, want de eerste zeven plaat
sen werden door renners van de oran
je-zwarte club bezet. Piet v. d. Berg
was met zijn achtste plaats de eerste
man van „Swift".
De uitslag luidt: 1. J. Fransen, Half
weg, de 80 km. in 1 uur 58 min. 36 sec.;
2. H. Schouten, Badhoevedorp, 3, M.
Snijder, 4. K. Zomer, 5. J. de Jong,
6. W. Griffioen, allen uit Halfweg; 7.
P. van Dongen, Aalsmeer (allen van
De Bataaf)P. v. d. Berg, Noord-
wijk; 9. B. Odijk, Leiden: 10, P. van
Engelen, Alphen aan de Rjin (allen van
Swift)
grof en stevig. De
permanent 19.50.
„SOUPLING"-
Santpoorterplein 1
Haarlem - Buslijn 2.
Tel. 60643
HAARLEM, 19 sept. De arrondisse
mentsrechtbank te Haarlem heeft dins
dag 18 september 1962 in staat van fail
lissement verklaard:
De naamloze vennootschap N.V. Schil
dersbedrijf S.G.S., gevestigd en kan-
toorhoudende te Beverwijk, Peperstraat
52; Reehter-commissaris: mr. J. D.
Vink; Curator mr. M. L. Swaab, advo
caat en procureur te Beverwijk, Hil-
bersplein 6.
Wegens gebrek aan baten werden op
dinsdag 18 september 1962 opgeheven
de faillissementen van:
1. Ariaan Steenman, textielhandelaar,
te Zaandam, Ereprijsweg 58, voorheen
Reigerstraat 53, uitgesproken dd. 22
mei 1962; rechter-commissaris; mr, J-
D. Vink, curator mr. J. A. M. Thijssen,
advocaat en procureur te Zaandam,
Westzijde 144.
2. B. Boersma. blokkenvlakker, té
Haarlem, Bakenessergraeht 36 róód.
uitgesproken dd. 29 augustus 1961; rech
ter-commissaris mr. J. P. Petersen; cu
rator mr. J. D. A. Viskuil, advocaat en
procureur te Haarlem. Tempeliersstraat
19.
3. C. Gathier, aannemer, te Heem
stede, Hugo de Grootlaan 5, uitgespro-
sproken dd. 17 juli 1962; rechter-com
missaris mr. H. G. Rambonnet; cura-
trice mr. J. M. Moll van C'harante,
advocate en procureur te Haarlem,
Kruisweg 63.
Bij vonnis van de arrondissements
rechtbank te Haarlem van 18 septem
ber 1962 is, na gedaan verzet, vernié-
tigd het vonnis dier rechtbank van 28
augustus 1962, waarbij Evert de Rooy.
technisch-adviseur, wanende te Zaan
dam, A. Kuyperstraat 21, in staat van
faillissement is verklaard, met benoe
ming van mr. D. Aten, advocaat en pro
cureur, te Zaandam, Provincialeweg
52 tot curator.
Bij arrest van het Gerechtshof te Am
sterdam van 5 september 1962, is, na
hoger beroep, vernietigd het vonnis van
de arrondissementsrechtbank te Haar
lem van 7 augustus 1962, waarbij Koert
Folkers, horlogemaker, wonende te
Haarlem, Vergierdeweg 15, in staat
van faillissement is verklaard, met bé-
noeming van mr. H. Luijken, advocaat
en procureur te Haarlém. Ged. Oud®
Gracht 65, tot curator.
augustus niet gunstig voor rijksvisats.
De aanvoer aan de IJmuider rijks
visafslag is in augustus 1962 vergele-
ke. met de gelijknamige maand van
het vorigo jaar aanzienlijk teruggelo
pen en wel van 10.538.325 kilo tot
6.710.951 kilo. Dit had stijging van de
gemiddelde kiloprijs tot gevolg. Dat
blijkt wel uit de opbrengsttotalen:
5.451.836 voor augustus 1961 en
5.036.593 voor augustus 1962.
De verse haring was met 1.129.082
kilo in de verslagmaand maar matig
vertegenwoordigd. De handel tèlde
hiervoor 613.197 neer. In augustus '61
zorgde de vloot voor een aanvoer van
3.579.211 kilo met een opbrengst van
1.171.129. Ook de makreel liet zich
in de verslagmaand niet zo gemakke
lijk verschalken. Natuurlijk is 1.791.229
kilo nog altijd een imponerende hoe
veelheid maar in augustus '61 was er
2.879.632 kilo voorhanden. De opbrengst
daalde van 568.883 tot 539.442.
Met de aanvoer van rondvis was het
in de verslagmaand hopeloos mis. De
aanvoer van schelvis daalde van
746.486 kilo tot 557.291 kilo, van kabel
jauw van 7337738 kilo tot 499.486 kilo en
van wijting van 725.155 tot 546.312 kilo.
De opbrengst van schelvis en kabel
jauw daalde resp. van 339.850 tot
300.785 en van ƒ562.579 tot 393.742.
De wijtingopbrengst steeg van 178.70o
tot 220.548. De koolvis vormde een
gunstige uitzondering op deze dalenae
regel. De aanvoer van deze ronav'
steeg van 27.930 kilo tot 62.465 kilo, ae
opbrengst van 22.434 tot 62.46&-
De logger- en kottervloot trok
van de platvismisère niets aan en
de voor een behoorlijke hoe vee'
schol en tong. In de verslagrn t
werd 1.101.665 kilo schoJ in de m 7gg
gezet met een opbrengst van
tegen 809.115 kilo met een fS.°rel
van 490.886 in augustus 1WL, tot
tongaanvoer steeg van 588.ïao vap
600.680 kilo, de opbrengst &eve
f 1.731.936 tot 2.050.533. De vöer
visSoortèn gaven zowel wat de gg.
als de opbrengst betreft maar
ringe verschuivingen te zien.
