Arie Zee
is zeer
snel
in
Noorwegen
verwerken
NTS-, doordrukkers
2000 ondertitels per film
zon op
Jongste generatie
óók opmerkelijk in
Hoogoven toernooi
c
3
Luisteren
naar
Vertaler moest assisteren bij
„Nachten van Cabiria"
„Politieke partijen doen te
weinig aan public relations"
Nieuw elektronisch muziek
instrument voor Nederland
MM
Johannesen is
baanrecord kwijt
Basketballduels
met de Belgen
Ezelsbruggetjes
Drs. A. Hoog
Sportfederatie
>fihnspion" voo
de schaatsers
Meestergroepen
van kwaliteit
Philicordalijkt op harmonium
Kunstrijden
TV-reportages uit
Boedapest
Woensdag
Buitenland
Woensdag
Donderdag
Donderdag
OP 5000 M. BETER
DAN LIEBRECHTS!
jÊÊËÊm
mÊÊÈÈÊÊm
Even dik
WOENSDAG 30 JANUARI 1963
tüd
'Ün
A°en
Alleen Jeen
P^ONinGEn
Kans voor dames, bij
heren zelfvertrouwen
"N
X
°P de
«yvn,
GÜp,
door
J. H. DONNER
Victorie compleet
ÜP
X
„Wipe'^systeem
Vanavond
Buitenland
fle ,ian- Arie Zee, lid van
'"'isdn J.? a,K'se schaatsploeg:, heeft
n"fo,s*lvo"<l 'n de Noorse plaats Hoe-
Satie meter voor een sen-
?eh in o,Ji door deze afstand te win
net ®-'K).9 Die tüd lag ruim onder
haam '*aanrecor<l, dat met 8.10.2 op
Pt'est»«r)nd van Knut Johannesen. De
«ëf .1,® va" ^e krijgt nog meer re-
men weet, dat zijn tot dusver
ter.
dn
6n<j
op de 5 kilometer 8.22.0 da-
dit
van twee jaar geleden be-
i*,c sei»« e t'Jd van Zee is de beste,
rech»« «eiL door een Nederlander (Lie-
Ook egrePen> Bemaakt.
'er 'ri„ de jonge Peter Nottet was snel-
v min oD0?1' tevoren. Hjj kwam tot
bedro6£, a-„s®c:.?Ün vorige beste tijd
eer Nottet was onder de
Vroor tV ?e omstandigheden het
^'ndstii 4 graden en het was vrijwel
2H» ook op de 500 meter voor
zeer snel geweest met 44,1
See0rfJ I
afsfi1' ,^e beste verrichting op dè-
*Paas p leverde echter de sprinter
dep fini^|t|s' die precies na 43 Secon
al® resultaten waren:
it.4 •>lneJ?r: Gjestvang (Noorw.)
«en'./-, Wiihelmsen (Noorw.) 42.9, 3.
*3.} - (Ned) 43.0, 4. Sogge (Noorw.)
(vas' zi Jonassen (Noorw.) 43.2. Nottet
hers T,e_ 44.1 dertiende en voor Zee
5(144'5 afgedrukt.
Grani,,„'«eter: 1. Arie Zee 8.00.9, 2.
(tfoorH d (Noorw.) 8.01.4, 3. Stiansen
8'03 5 «gen) 8.02.7, 4. Stille (Den.)
^egeii) 'g o^|ee 8'M-2- 6- Troen (Noor-
Jordt '('hssement na de eerste dag
®1.52n aangevoerd door Sogge met
Ari» - Ph.t voor Stiansen met 91.670.
is zesde met 92.590.
in ctfvvc Vi o/
Van de Eilfsteden-
Ber ^ers heeft aleen Jeen van den
*rei§ ï'steren in Kortezwaag een
weten te veroveren in een
terKo ^d over 16 km qp een 400 me-
°aan. Voor Relnier Paping en Jan
ARIE ZEE
Uitham was de afstand te kort om
nieuwe lauweren te kunnen oogsten.
Er verschenen in het Friese dorp
Kortezwaag 33 rijders aan de start.
In vier series werd uitgemaakt wie de
finale met zestien rijders mocht rij
den. De Groninger veehouders Jan en
Max Uitham bleken dit vak niet te
verstaan, maar ook Paping, die toch
wel het een en ander van lange-baan-
wedstrijden afweet, liet het dit keer
afweten. De uitslag werd: 1. Jan Half-
weeg, Wieringen, 2. Jeen Wester. Een-
rewoude, 3. Geale Lourens, Zutfen, 4.
Jeen v.d. Berg, Heerenveen.
De prof-wielrenner Piet Damen is
dinsdagmiddag betrokken geweest bij
een verkeersongeluk in de buurt van
het Belgische plaatsje Oostmalle en
heeft daarbij een gebroken neus en
wonden aan de pols opgelopen.
Marts en Schneider zijn op de eerste
da" van de Duitse indoortenniskam-
pioenschappen uitgeschakeld. Maris
verloor met 4-6, 1-6 van Stuck en
Schneider ging met 1-6, 7-5 en 3-6 te
gen Hallberg ten onder.
(Van onze basketballmedewerker)
AMSTERDAM. 30 jan. Het Neder
lands basketballteam, dat zaterdag te
gen de Belgen zal spelen, bestaat lou
ter uit Amsterdammers. Pouw, de eni
ge niet-Amsterdammer die nog van de
partij was in de wedstrijd tegen Zwe
den, moet nu verstek laten gaan. In
vergelijking tot de wedstrijd tegen Zwe
den is er nof; een wijziging: ook De
Monchy kan niet van de partij zijn. In
de heren-ploeg spelen nu: Ton Boot
(Wolves), Bob Grosmann (Landlust),
Gerrit Kok (Landlust), Jan Schappert
(Agon), Jan Sikking (DED), Rob Ster
ker (Landlust), Bart Tuinstra (Herly),
Freek Witte (Thor), Wim Franke (Wol
ves), Frans de Haan (Wolves), Jan
Bruin (Landlust) en Jan Driehuis
(Landlust). Coach is de heer Jan
broers.
D» dames, die ook tegen België spe
len, komen uit in de volgende forma
tie: Elly Groot (Herly), Els van der
Heyden (AMVJ), Els de Groot (Blue
Stars), Jeanne Knoop (Blue Stars),
Greetje Duyf (AMVJ), Thelma van der
Neut (HAV), Annie Koper (Blue Stars)
Lenie Remejjer (Blue Stars), Jany
Westenbrink (Blue Stars), Hilda Draak
(Agon). Ria Schouten (Blue Stars).
Coach is de heer Burgert.
Opera. De Nederlandse Rosita
Tamara heeft de tweede prijs ge
kregen op de derde zangwedstrijd „Wie
wordt operaster?" die vanwege de
Antwerpse kameropera is gehouden en
waarop een Belgische tenor uit Gent
eerste werd. (ANP)
CONTACT
'K*
(Van onze radio en tv.-redactie)
HILVERSUM, 30 jan. Als op de
wekelijkse filmavond van de NTS de
omroepster de hoofdfilm aankondigt
kiezen de kijkers de makkelijkste hou
ding voor de beeldbuis om er anderhalf
uur tegen te kunnen. Op hetzelfde
ogenblik echter trekken twee NTS-
medewerkers in de Vitusstudio in Bus-
sum hun stoel dichter bij de regietafel
om in uiterste concentratie praten
en roken is er niet bij de film te
gaan volgen, gedeeltelijk op het scherm
maar in hoofdzaak op het script, dat
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG, 30 jan. De Neder
landse politieke partijen tonen tot nu
toe méér aandacht voor propaganda
(kosten van de verkiezingscampagnes
1959 rond drie miljoen gulden) dan voor
public relations. Toch verdient public
relations-werk omschreven als ,,de
bewuste en systematische activiteit van
een groep met het doel. gunstige op
vattingen over deze groep te bevorde
ren bu het publiek" gedurende de
O8? fdbrepts en Van Dijk na is de
°0}ledige kernploeg van Feijenoord
SWeravond naar Nice vertrok-
lnter.. ,en om zich zo een week lang
°htrnoofi te kunnen voorbereiden op de
eerste ln9 in Parijs tegen Reims; de
het tno edstrÜ<I in de kwart-finales van
eker nooi om de Europese Voetbal-
Fe
eilc 0pn°ord speelt er, zoals gemeld, in
'tOeeSp 2} een oefenwedstrijd tegen de
Ook PB~ asser Cannes en vermoedelijk
libGS 2 legen een militair elftal in An-
Of ni'„. laatste hangt af van het al
derja wederom afgelasten van de Ne-
®r hip 6 competitiewedstrijden. Wordt
*iienV 3iet gespeeld dan zullen de
'en 0 °orders zondag op de tribune zit-
^edsu}. }e kijken naar de competitie-
rVd Nice-Sedan.
foto ziet men van boven naar
Pieters Graafland, Bergholtz,
AoenW"' Kreijermaat, Hordijk, Veld-
ltom' ■■^'Taav' Bouwmeester, Kruiver,
rtf»eyn' Bennaars, Schouten, Van der
t Kerkum, Klaassens, Fuchs (de
ainer) en drie bestuursleden.
Snort0* Ü0 Jan- D* Neder-
vï'WnJ*po" /«Spatie zal, in samen-
d een 'Um maken
s^j^PioenschS n om het Europees
.hardrjjden op de
n de trainingen daaraan voor-
»C XiL.2,'" 3 februari a.s. in
»•- hen i„ ^"'andse schaatsbonden
de afgelopen jaren reeds
malen dergelijke instruc-
Sè"1 ven,n e5?ey® van hun toprij-
sP0ft Feder»?'^digd. De Nederlandse
om i 'e ze' thans een eerste
hu,P van vi P?POrt te steunen met
j, ïtldie 6 middelen-
hol? daarvoor gelegen-
de x,hiet af Jof.fi i f ontwikkelde, maar
hin. ?derlnnfilmmateriaal aan
biot ?der]amiJ -ff "'mmateriaal aan
de t het r)0ei ouders worden getoond
Vftw ^*-hniou -f - studie te maken van
cr^.henzolr üf e verschillen in stijl
-ts. en van de meest bekende
■materiaal zal later
n,..vo°r een
m.'het
- in Ne-
een algemene instructie-
^grtli?uten°wovioopduur van ongever
^4e knIS ^bruikt en in over-
riidei-S hu verenigingen of
ra worden gedraaiiL
AMSTERDAM, 80 jan. Het Hoog
oventoernooi is achter de rug! In een
laatste beschouwing wil ik de gelegen
heid te baat nemen om een verzuim te
herstellen. Door de gebeurtenissen in de
grootmeestergroep zijn namelijk de
prestaties van de jonge Nederlanders
in de meestergroepen A en B wat ver
duisterd. Ikzelf had het te druk met
mjjn eigen partijen om te kunnen vol
gen wat er in de andere groepen ge
beurde. Zij speelden bovendien nog in
een andere zaal. Het Hoogoventoernooi
was dit jaar zo groots opgezet, dat er
zoveel werkelijk belangrijke dingen ie
gelijk gebeurden, dat het onmogelijk
was ai deze dingen in het nieuws te
brengen.
Naast de grootmeestergroep waren
dit jaar ook de meestergroepen zeer
sterk bezet. In groep A moesten de
Nederlanders het o.a. opnemen tegen
de buitenlandse meesters Dunkelblum
(België), Sandor (Hongarije), Wade
(Engeland) en de Duitsers Mohrlock en
Rellstab. Groep B was op peil door de
deelname van Smederevac (Joegosla
vië, Kieninger en Lange (Duitsland),
Fazekas (Engeland) en vooral de oude
meester Canal uit Peru. Zonder twij
fel twee toernooien van een sterkte,
die het Hoogoventoernooi in de veer
tiger en begin vijftiger jaren in de hoofd
groep had. Zelfs he: Amsterdamse
ÏBM-toernooi was de laatste keer wei
nig sterker. Men zou in die wedstrijden
gejuicht hebben bij een Nederlandse
overwinning, maar in Beverwijk raakten
ze in de schaduw door het evenement
in de hoofdgroep.
Beide groepen hebben een Neder
landse victorie pgeleverd. In groep
A deelden De Rooi en Zuidema de
eerste plaats met Dunkelblum. Ze heb
ben daar zwaar voor gevochten- De
belangrijkste partij was ongetwijfeld
die waarin Zuidema van De Rooi
won. De laatste liet zich niet ontmoe
digen en haalde' een punt meer tegen
de overige deelnemers. Nog meer
spieekt de prestatie van Kujjpers.
Van de eerste tot de laatste ronde had
in groep B Canal de leiding. Hij is
een erkend sterke meester en het zou
niemand verbaasd hebben als hij het
toernooi had gewonnen. Kuijpers wist
hem echter bij te houden tot op een
half punt en versloeg hem tenslotte
in de laatste ronde
Zo heeft Beverwijk een Nederlandse
overwinning over de hele linie opgele
verd. Het is zeer prettig, dat de jong
ste generatie daartoe behoren De
Rooi, Zuidema en Kuijpers het er zo
goed heeft afgebracht. Zij kregen voor
hun prestaties de prof Ten Doesschate-
priis, die is ingesteld voor Nederlandse
spelers, (lie in Beverwijk hun kandi-
daal-meesterschap weten te stellen (De
FIDE heeft hier exacte normen voor
gesteld).
Slechts b;1 de dames hebben de Ne
derlanders wat teleurgesteld. Fenny
Heemskerk speelt beslist niet meer zo
sterk als in de tijd, dat ze bijna wereld
kampioene was. Daar komt nog bü, dat
de concurrentie uit Oost-Europa steeds
groter wordt. Het kaaitspe) is daar ver
boden en daardoor neemt het dames
schaak er een heel andere plaats in dan
in Nederland. Gaprindrasvili won al
haar partijen. ZD Is waarschijnlijk sterk
genoeg om met de heren mee te spelen.
Men heeft haar dan ook voor het vol
gend jaar voor de meestergroep uitge
nodigd.
I gehele parlementaire periode de voor
keur boven een propagandacampagne
in de verkiezingstijd. Aldus een van
de stellingen van drs. A. Hoogerwerf,
wetenschappelijk ambtenaar voor politi
cologie aan de Vrije Universiteit gis
teren in een voordracht voor het Ne
derlandse Genootschap voor Public Re
lations.
Voorzover de politieke partijen aan
public relations doen, is het doel méér
de verkondiging van het beleid van bo
venaf dan beïnvloeding van het beleid
van onderaf, aldus drs. Hoogerwerf. Hü
is trouwens van mening, dat meer in
het algemeen de communicatie tussen
leiding en leden in een partij overwe
gend een éénrichtingsverkeer van bo
ven naar beneden vertoont. De verkla
ring hiervan zoekt hü in de oligar
chische tendenz, die aan alle organi
saties eigen is.
Volgens drs. Hoogerwerf hebben de
massale communicatiemedia verhou
dingsgewijs steeds minder invloed op
het staatsbeleid. De inhoud van de
dagbladen bijvoorbeeld bevat minder
politiek dan voorheen: drs. Hooger
werf meent bovendien dat de band
tussen de massa-media en de poli
tieke partijen losser wordt. Hy is ook
van mening, dat de kritische publi
citeit terrein verliest aan een - soort
publiciteit dat beoogt aan gevestigde
machtsposities een aureool van good
will te verschaffen.
Een van de oorzaken daarvoor zou
zijn de toenemende concentratie en
commercialisatie van de publiciteitswe-
reld. Drs. Hoogerwerf moest deze stel
ling echter wat afzwakken toen hem
tydens een discussie werd gewezen op
een aantal gevallen, waarin publicaties
in dagbladen wel degelük een belang-
ryke invloed hebben gehad op de poli
tieke meningsvorming.
voor hen ligt. Voor hen is de hoofdfilm
een verzameling beelden, die op het
juiste ogenblik van de juiste onder
titel moeten worden voorzien. Men zou
dit tweetal de „doordrukkers" van de
NTS kunnen noemen.
Ie,.ere titel wordt op het teken van
de een door de ander met behulp van
een druk op een knopje in het beeld
gebracht of er uit gehaald, een ener
verende bezigheid als men bedenkt,
dat de meeste hoofdfilms wel twee
duizend titels nodig hebben. Kleinere
films als „Alles draait om moeder"
en ook journaalflitsen of produkties
voor actualiteitsprogramma's zijn min
der bewerkelijk, wat niet wegneemt,
dat er toch twee mensen voor naar
Bu.,sum moeten komen. De meeste
inspanning vergen echter hoofdfilms,
waarin Japans wordt gesproken terwijl
ook Italiaanse films, zoals gisteravond
Fellinl's „Nachten van Cabiria" het
werk bepaald niet eenvoudiger maken.
Franse, Duitse of Engelse films leve
ren niet veel moeilijkheden op, omdat
doorgaans de doordrukkers deze wel
kunnen volgen, maar bij andere talen
hebben zij de assistentie nodig van een
vertaler. Zij kiezen namelijk vooral
aan de hand van de gesproken tekst
het moment waarop een titel moet
worden „doorgedrukt".
Het ondertitelen van een hoofdfilm,
wat een van de taken is van de af
deling Filmzaken van de NTS, vraagt
een voorbereiding van ongeveer drie
dagen. Allereerst wordt het manu
script van de betrokken film vertaald.
De vertaling wordt door „Filmzaken"
gecontroleerd, niet omdat men bang is
dat de vertaler zyn werk niet goed
heeft gedaan, maar omdat de man in
alle onschuld bijvoorbeeld een kracht
term kan hebben vertaald door „Oh
hemeltje", wat misschien door de
NCRV-kijkers niet geapprecieerd zou
worden. Na deze controle wordt de
vertaling bewerkt tot enige honderden
ondertitels. Deze geven niet steeds pre
cies de vertaling van het gesprokene
weer. Dat zou ook niet kunnen, want
als een aantal zinnen snel achter el
kaar wordt gezegd zouden de titels in
zo'n hoog tempo moeten worden ge
wisseld, dat geen kyker nog zou kunnen
lezen wat er staat. In deze gevallen
kiest men de titels zo, dat zij de
essentie van het gesprokene omvat
ten.
De titels worden genummerd op een
HJst gezet en stuk voor stuk op witte
kaartjes getikt. Hiervoor gebruikt men
een speciale schrijfmachine met een
lettertype, dat overal even dik is. Het
lint van deze schryfmachine kan maar
eenmaal worden gebruikt. De inkt
wordt van de plastic onderlaag op het
kaartje geslagen. Deze gelijkmatigheid
voor de dikte en de kleur van de
letters is zo belangryk, omdat by af-
wykingen letters op het scherm weg
kunnen vallen. Van belang is het ook,
dat de titels zo veel mogeiyk in het
midden van de kaartjes staan, dat er
dus aan beide zpden evenveel wit zit.
AMSTERDAM, 30 jan. In septem
ber komt Philips met een voor dit
bedrijf geheel nieuw produkt op de
Nederlandse markt, een elektronisch
muziekinstrument („Philicorda"), dat
overeenstemming vertoont met het har
monium.
Het principe van dit klavier op zich
zelf is niet nieuw. Het instrument, dat
door zyn regelbaar klankvolume aan
elke willekeurige ruimte kan worden
aangepast, bestaat uit een speeltafel en
een elektronisch gedeelte voor het op
wekken van de tonen, het verzorgen
van de klankkleur en de registratie-
mogeiykheden. De weergave kan via
een vensterker en luidspreker(s) of
via een radiotoestel geschieden. Er
kunnen een pick-up, een bandrecorder
en een koptelefoon op aangesloten wor
den.
Het klavier heeft 49 toetsen (vier
octaven en een toon)terwyi in
combinatie met de drievoudige octaaf
omschakeling, met uitzondering van
1 octaaf aan de baskant, toen alle
op de piano voorkomende toetsen be
speeld kunnen worden. Een andere
schakelaar maakt het voorts mogeiyk
dat zeventien der meest voorkomende
akkoorden met één vinger gespeeld
kunnen worden. Door het inschakelen
van een platenspeler kan tegen een
achtergrond van byvoorbeeld een op
een plaat vastgelegde ritmische bege
leiding worden gespeeld. Het instru
ment Is primair bedoeld, doch bepaald
niet uitsluitend, voor de huiskamer.
Zou men de titels nameiyk willekeurig
op de kaartjes tikken, dan zouden zy
later tydens de uitzending op het
scherm van links naar rechts sprin
gen. Helemaal is dit versDringen niet
te voorkomen, omdat nu eenmaal niet
alle titels even lang zpn. Bovendien
geeft een afwyking van een kwart
millimeter al een duidelpk waarneem
baar verschil op het scherm.
De titelkaartjes vinden hun weg naar
het Cinecentrum in Hilversum, waar
zy, al weer stuk voor stuk, worden
gefotografeerd op een filmstrook. Is
de strook eenmaal klaar, dan kan de
„doordrukker" beginnen met de repe
titie aan „de snytafel", die normaal
gebruikt wordt om films te monteren.
By een ampex-opname gaat men an
ders te werk. De „doordrukker" hoeft
er niet voor naar Bussum, waar de
ampex-apparatuur staat opgesteld,
maar kan ook repeteren met behulp
van de geluidsband. Hy mist dan wel
ezelsbruggetjes als het opengaan van
een deur of het rinkelen van een tele
foon om het moment van het inbren
gen van de titel te bepalen. Tydens de
repetitie zet de „doordrukker" in het
script allerlei tekens, waaraan hy later
kan zien of een bepaalde titel op het
scherm moet komen of moet verdwij
nen.
Voor het ondertitelen gebruikt men
bü de NTS het „wipe"-systeem. De
titels worden als het ware uit het beeld
gesneden. Men kan de letters ook aan
het beeld toevoegen, maar dan komt
er meestal te veel „wit" bü. Wil men
dat afzwakken, dan zal dat ten koste
van de beeldkwaliteit moeten gaan.
Waarom doet men in Hilversum zoveel
moeite als er toch films bestaan met
Nederlandse ondertitels? Voor de kü-
kers, die zich „The Big Noise" nog
herinneren, zal deze vraag niet moei-
lük 'te beantwoorden zijn. De NTS was
toen door omstandigheden men had
eerst een verkeerde copie gestuurd
gedwongen een film mei bioscoop-
titels te vertonen. De titels waren
niet alleen te klein, maar zakten ook
herhaaldelük uit het beeld. Dat komt,
omdat deze ondertitels bestemd zün
voor een bioscoopscherm en niet voor
een veel kleiner beeldscherm.
Voor nasynchronisatie voelt men niet
veel bü „Filmzaken". Het is te kost
baar en vergt te veel tyd. Zoiets is
voor een klein land als Nederland niet
lonend, vindt men.
HILVERSUM Van de Europese
kampioenschappen kunstrüden op de
schaats te Boedapest verzorgt de NTS
reportages op vrüdag 8, zaterdag 9 en
zondag 10 februari.
De uitzending op vrüdag 8 februari
van 22.40 uur tot ong. 23.25 uur is ge-
wüd aan het üsdansen voor paren, af
gewisseld met demonstraties van de
best geplaatste heren.
Zaterdag 9 februari wordt van 19.50
tot ong. 21.00 uur een rechtstreekse
reportage overgenomen van de vrpe
figuren voor dames o.m. Sjoukje
Dijkstra en demonstraties van de
beste paren üsdansen. Deze reporta
ge heeft tot gevolg dat de KRO zün
programma al om 19.(X) uur begint en
om plm. 21.00 uur voortzet en dat het
NTS-journaal wordt uitgezonden van
19.30 tot 19.50 uur. Mocht Sjoukje
Dijkstra of één van haar naaste con
currenten eerder rüden dan 19.50 uur
dan wordt het programma tussen
19.00 en 19.50 uur onderbroken.
Zondag 10 februari volgt dan nog van
17.00 tot plm. 19.00 uur een directe
reportage van de demonstraties door
de best geplaatste deelnemers.
HILVESRUM, 30 jan. De KRO-TV
begint vanavond het programma met
de rubriek „Van onze sportredakteur"
die wordt gepresenteerd door Jan Cot-
taar. Na het actualiteitenprogramma
„Brandpunt" kan men kyken naai
„Vloekjes by de thee" met teksten van
Wim Zaal en commentaar van Ton
Lensink. In verband met de staking
van musici zal men de „levende" bege
leiding van Wim Jongbloed missen. In
plaats daarvan komt grammofoonmu-
ziek. Hetzelfde geldt voor „De grenzen
van het leven", waarvan de vyfde af
levering de titel draagt „Massa en
eenzaamheid". Geen muziek van Jur-
riaan Andriessen en geen Residentieor
kest, maar platen. De staking heeft
ook roet in het eten gegooid voor TV-
Dansant. Dit programma is geheel ko
men te vervallen. De tyd wordt nu
gevuld door Edmundo Ros, die na de
Grand Gala du Disque van het vorig
jaar in Treslong in Hillegom exclusief
voor de KRO-TV is opgetreden
In het radioprogramma van de
VARA kan men vanavond luisteren
naar de opera Rigoietto, van Verdi,
die wordt uitgevoerd door het Groot
Omroepkoor met Orkest en solisten.
(Advertentie)
DE OLVEH voor een levenpolis naar maat.
HILVERSUM I, 402 m. VARA: 18.00
Nvs. en comm. 18.20 Act. 18.30 Tango
rumba ork. en zangsol. 19.00 V. d. kind.
19.10 Duitsland ontdekt een Jood, over
peinzing. VPRO: 19.30 V. d. jeugd.
VARA: 20.00 Nws. 20.05 Rlgoletto, opera.
In de pauze: 21.10-21.20 Kaf en koren,
wekelijkse notities. 22.40 Nws. 22.50 Jazz
muziek. 23.20 Weerklank: muz. -revue.
23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM H, 298 m. NCRV:
18.05 Koorzang. 18.30 Het Spektrum, le
zingen. 18.45 Negro Splrituals(gr) 19.00
Nws. en weerpr. 19.10 Meded. of gram-
19.15 Leger des Heilskwartler. 19.30 Ra
diokrant. 19.50 Licht instrum. kwartet.
20.10 Radiophllharm. ork. en solist: Klass.
en mod. muziek. 20.55 Veredelde aarde,
klankb. t.g.v. het 75-jarlg bestaan van
de Nederlandse Heldemij. 21.30 Lichte
gram. 21.55 Franse volksliedjes. 22.00
Gram, event, act. 22.10 Geestelijke lied.
22.30 Nws. 22.40 Avondoverd. 22.55 Lich
te gram. 23.10 Lichte gram. 23.30 Nacht
muziek. 23.55-24.00 Nieuws.
NCRV: 14.00 Metropole ork. 14.35 Ik wU
mijn kinderen terug, hoorspel. 15.30 Licht
instrum. trio. 16.00 Bijbellezing. 16.20 Kla
rinet en piano: Mod. muziek. 16.45 Mod.
vierhandige planomuz. 17.00 V. d. jeugd.
17.30 Schoolzang. 17.40 Beursber. 17.45
Nederl. liederen.
ENGEAND, BBC Home Service. 330
m.: 18.00 V. d. jeugd. 18.55 Weerber.
19.00 Nws. 19.15 In the South-East, reg.
progr. 20.00 BBC Symf. ork. en solist.
Klass. en mod. muziek. In de pauze:
21.05-21.20 Lezing. 22.00 Round Britain
Quiz. 22.30 Interv. 23.00 Nws. en er.
23.30 Klaveclmbel-rec.klass. muziek.
23.45 Parlementsoverz. 23.59 Weerber.
24.00 Nws. 0.02 Voordr. 0.15-0.45 Viool
en plano: klass. en mod. muziek.
ENGELAND, BBC Light Progr., 1500
en 247 m.18.00 Gevar. progr. 18.31
Gevar. muziek, en ber. 19.33 Sportoverz.
19.45 Hoorspel. 20.00 Nws. en joum. 20.31
Liederen. 21.00 Quiz. 21.30 Nws.. sport
en act. 21.41 Hoorspel. 22.40 Lichte muz.
23.31 Gevar. muziek. 0.31 Licht Instrum.
trio. 0.55-1.00 Nws.
NDR, WDR, 309 m.: 19.00 Nws. 19.30
Klass. muziek. 20.15 Hoorspel. 21.15 Klass.
muziek. 21.45 Nws. 22.45 Dansmuz. 23.30
Lichte muz. 24.00 Nws. 0.20 Lichte muz.
1.00 Weerber. en gevar. muziek.
FRANKRIJK IH, 280 en 235 m.: 18.30
Gram 19.00 Nws. 21.00 Hoorspel. 22.-8
Gram. 23.10 Gram. 23.52-24.00 Nieuws.
BRUSSEL. 324 m.: 18.00 Nws. 18.03
Volkslied 18.10 Ultz. van lekenmoraal
en filosofie. 18.30 V. d. sold. 18.50 Ra-
diokron. 19.00 Nws. 19.40 Lichte muz.
20.00 Klass. en mod. muziek. 21.00 Ope-
retteconc 22.00 Nws. 22.35 Folklore-fes
tival in Peru. 22.35 De zeven kunsten.
23.00 Nws. 23.05 Kass. muz. 23.45-24.00
V, d. zeelleden.
ENGELAND, BBC Home Service. 330
m.: 12.00 Schoolrad. 13 00 Lichte ork.
muziek en piano-sol. 13.55 Weerber. 14.00
Nws. 14.10 Round Britain Quiz. 14.40 Le
zing. 15.00 Schoolrad.16.20 Kritieken 17.05
Pop. gram, 17.45 Voordr.
ENGELAND, BBC Light Progr., 1500
en 247 m.12.00 Voordr. 12.15 The Dales,
dagb. 12.31 Lichte ork. muz. 13.00 Pop.
gram. 13.31 V d. arb. 14.00 Gevar. pro
gramma. 14.4o V. d. kleuters. 15.00 V.
d. vrouw. 16.00 Lichte muz. 16.31 Muz.
b. h. werk. 17.15 The Dales, dagb. 17.31
Gram. v. d. Jeugd.
NDR, WDR, 309 m.12.00 Amus. muz.
13.00 Nws. 13.15 Lichte muz. 16.00 Film-
muz. 16.40 Dansmuz. 17.35 Opera en
b&lletmuz.
BRUSSEL, 324 m.: 12.00 Nws. 12.03
ichte muz. 12.30 Weerber. 12.35 Lichte
muziek. 12.50 Beursber. 13.00 Nws. 13.15
Kamermuz. 14.00 Nws. 14.03 Schoolrad.
16.00 Nws. 16.03 Beursber. 16.09 Franse
les. 16.24 Lichte muz. 17.00 Nws. 17.15
V. d. kind. 17.50 Klass. muziek.
BRUSSEL, 484 m.11.55 Amus. muziek.
12.30 Gevar. muziek en act. 14.08 Ope
ramuziek. 15.03 Lichte muz. van Belgi
sche comp. 16.08 Lichte muz 17.00 Nws.
17.30 Pianorec
HILVERSUM I, 402 m. AVRO: 7.00
Nws. 7.10 Ochtendgym. 7.20 Lichte gram.
VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00
Nws. 8.15 Progr. overz.aansl.lichte
gram, 9.00 Gym. v. d. vrouw. 9.10 De
groenteman. 9.15 Oude kamermuz. 9.35
Waterst. 9.40 Morgenwijd 10.00 Arb.
vitaminen. 10.50 V. d. kleuters 11.00
Huish. zaken, lezing. 11.15 Omroëpork.:
mod. muz. 12.00 Licht instrum. ens. en
zangsol. 12.30 Meded. t.b.v. land- en
tulnb. 12.33 Uit het bedrijfsleven, lezing.
12.43 Orgelspel. 13.00 Nws. 13.15 Meded.
event, act. of gram. 13.25 Beursber.
13.30 Promenade-ork. en zangsol.: amus.
muziek. 14.00 Zangrec.klass. lied 14.30 Journaal-
KRO: 19.30 Van onze sportredacteur.
NTS: 20.00 Joum. «jsn weeroverz. KRO:
20.20 Act. 20.45 Vloekjes b. d. thee, gevar
progr. 21.00 TV-Dansant. 21.40 De grem
zen v. h. leven, doe. progr. 22.25 Epiloog.
NTS: 22.35-22.40 Journaal.
DUITSE TELEVISIEPROGR.
(Reg. progr.: NDR: 18.20 Progr. over
zicht. 18.25 Die Nordschau. WDR: 18.40
Hier und Heute, Journaal. 19.15 Florian.
de bloemenvriend: terugblik van een
mens. NDR: 19.25 Het onderzoek). 20.00
Journaal en weeroverz. 20.20 Doe. progr.
21.30 Wir Kellerklnder, film. 23.05 Laat
ste nieuws.
DUITSE TELEVISIEPROGR.
TWEEDE PROGR.
Reg. progr.: WDR: 19.30-20.00 Prisma
van het Westen. 20.00 Journaal en weer
overz. 20.20 Die Ballade von Carmen
und José. gedanst progr. 21.00 Land
zonder brood.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.25 Automoblllstenkron. 20.00 Journ.
20.30 Schipper naast Mathilde, TV-feuill.
21.10 Progr. over Tony Richardson. 21.55
Bloemlezing van dierengedichten. 22.25
V. d. vrouw. 15.05 Zing met ons mee.
15.30 Voordr. 15.45 Licht instrum. ens.
16.00 Vijftien Jaar Notedop: radloprogr.
in een Notedop. 17.00 V. d. jeugd.
HILVERSUM II, 298 m. - KRO: 7.00
Nws. 7.10 Morgengebed. 7.15 Gram. en
strip v. d. Jeugd. 7.55 Overweging. 8.00
Nws. 8.15 Lichte gram. 8.50 V. d. huis
vrouw. 9.40 Schoolradio. NCRV: 10.00
Gram. 10.03 Kass. kamermuz. 10.15 Mor
gendienst. 10.45 Mannenkoor. KRO: 11.00
V. d. zieken. 11.45 Geestelijke lied. 12.00
Middagklok noodklok. 12.04 Lichte
muziek. 12.25 V. d. boeren. 12.35 Meded.
t.b.v. land- en tulnb. 12.38 Draaien
maar!!: lichte gram. 12.55 Kath. nws.
13.00 Nws. 13.15 Draaien maar!!: lichte
gram. 13.40 WIssewassen...: licht progr.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
18.30 Ber. 18.33 Wedstr. progr. 19.00
Engelse les. 19.30 V. d. vrouw 20.00
Nws. 20.30 L'Europe en chantant: muz.
progr. 21.30 Medische ultz. 22.20 Journ
AVRO: 14.30-15.15 V. d. vrouw. 15.30-
15.45 V. d. kleuters.
DUITSE TELEVISIEPROGRAMMA
17 00-18.00 V. d. kind.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
14.15 Schooltelevisie.
