C ollecte- opbrengst
is niet toereikend
Kosten
Opbrengsten
Snel bouwen
in Woerden
Nijhoffprijzen uitgereikt
aan Piron en Timmer
Voorlopig nog veertig
kerken per jaar nodig
nieuwe
Portret van een jarige
Heide Maatschappij
;r;v j
Jeugd in Duisburg
met kaalheid
Duits-Nederlands
stafgesprek over
legering Budel
Vertaalwerk Nederlands-Duits en
Russisch-Nederlands bekroond
BRONWATERS
afejfazfesse
Feestrede prof. dr. L Samkalden
feet .BH
met vitamine
'^enooi, behorend tot het aartsbisdom, werd deze kerk met 300 zitplaatsen, voor rond 250.000,
°uwd, inclusief terrein en inventaris, maar zonder pastorie. Architect was J. van Drummen uit
Brunssum.
(Va*
ari onze Utrechtse redacteur)
lhi2lECHT' 30 jan- - Er z«n
te» 37 kerken gereed gekomen
O** 47 in 1961 en 29 in 1960.
kej>1: Januari 1963 waren nog 67
c]e in aanbouw. De groei van
ke]- polking maakt het noodza
ng °m in de loop van dit jaar
js 68 kerken aan te besteden.
ge 1962 voltooide kerken vra-
tot 0en kapitaalsinvestering aan
0 stichtingskosten van
5„-4l7.047 gulden (vorig jaar
jj 271.697 gulden). Voor de ker-
die nu in aanbouw zijn, moet
Van bedrag worden uitgetrokken
- - h 40.880.574 gulden. Voor de in
aan te besteden kerken wordt
l963
2»! bedrag geraamd
'90.630
van
gulden.
btró u geraamd °P:
Verani woordelijkheid
ïl W HarderwiÏK ontworpen door architect H. van Putten
vor*& 3aar d°or kurdinaal Alfrink geconsacreerd.
e>t bedragen 545.000.waarbij aankoop van het terrein
10 van de pastorie, alsmede inventaris zijn inbegrepen.
Maquette van de Christus Koningkerk in Mariahoeve te 's-Graven-
hage, een ontwerp van architect J. A. Lelievéldt. De kerk werd in
1962 aanbesteed en kan, naar men hoopt, begin 1964 gebruik wor
den genomen. De meer dan 5.000 parochianen behelpen zich nu met
een noodkerk.
WYBERT met vitamine A C
ook in een nieuwe
extra-sterke
MENTHOL-pastille
Stakende naaisters
willen directrice
behouden
Bijzonder tarief
koude-uitkeringen
WOENSDAG 30 JANUARI 1963
PAGINA 9
Beisoiettelijke haar
ziekte
Akkoord over
CAO's AKU
Extra toeslag voor
ziekenfondspersoneel
Jongiera verdronken
„Moordaanslag"
sedert eeuwen een
der meest
gerenommeerde
voor uw gezondheid
en
voor uw genoegen
Mocca„
bereid met
SPA REINE
wordt een
Twee eredoctoraten
in WAGEN1NGEN
ïari'V"6 Prognose in de Bouwnota 1962
soi„.i 'Economisch Instituu* voor de
de
'l rt.niiverheid juist is en ons land dus
k de i juist li
Jitlgp. bomende 40 jsar 3 miljoen wo-
u'chtié n?oet bouwen, blijft bjj een voor-
1 n«f berekening de bouw van 40 ker-
In f-f,? laar een noodzakelijkheid.
Wot betekent de subsidie ingevolge
Pet ..j' Premie Kerkenbouw van 30
Jbchtik2 23 A 24 Pd van de totale
Past0rf§?kosten, omdat de bouw van
•Perkip en niet voor subsidie in aan-
fleckts komt. Bovendien geldt zij
oaart ioéO0r n'euwbouw-kerken van 1
?P heer j af' Een en ander komt hier-
v0j| r, dat van 5 bouwen kerken er
"hamv uit de Raven van de gelovigen
W» lerd moeten worden.
u°Uw!!^fr de opbrengst van de kerken-
jerken) !®ct.eJl.(het bele jaar door in de
One ln ,1962 gesteld kan worden op
u gulden, dan i: dat 34.T pet van
bosten voor kerkenbouw ln 1963
voor de verschillende bis-
»°n Bne i 9.698.430,- v. 20 kerken
f 8.750.000,- 13
5.800.000,-
f 5.084.200,- 7
f 793.000,- 3
rdam 6.690.000,- 10
37.790.630,- 68 kerken
de totale stichtingskosten 1962
(24.118.000 gulden). Kerkenbouwcollec-
ten en rijkssubsidie samen vormen dan
58 pet van de stichtingskosten 3962. De
rest van het bedrag zal dan voor het
grootste gedeelte als schuld op de ge
bouwde kerken blijven rusten voor de
komende jaren. Kardinaal Alfrink heeft
dit a eens een netelige situatie ge
noemd, die op de pastorale activiteit
juist in nieuwe parochies bezwa
rend, zo niet remmend, kan werken.
Blijven de inkomsten van do kerken-
houw-collecten gelijk, dan zijn deze
slechts 22,2 pet van de totale stichtings
kosten van 1963 (37.790.630 gulden). Sa
men met de rijkssubs.die is dan slechts
46 pet gedekt. De opbrengs' voor de
kerkenbouw zou dus nonzienlHk moeten
stjjgen.
De Kerkenbouw-zomlag zou hieraan
reeds een belangrijke stoot kunnen ge
ven. Vorig jaar bracht hy 1.227.283 gul
den op, d.i. 5,1 pet van de stichtings
kosten 1962. By gelijkbiyvende opbrengst
zou dit 3,3 pet zyn van de stichtings
kosten 1963.
Deze éne collecte kan zelfs niet de
totale grondkosten voor de kerkenbouw
dekken, die in 1962 1.910.320 gulden be
droegen. De collecte zou daarom dus
35 pet meer moeten opbrengen.
„Alleen op de solidariteit gebaseerde
verantwoordelijkheid kan oplossingen
brengen voor het nijpend probleem van
de kerkenbouw. Die verantwoordelijk
heid zal ongetwijfeld groeien, wanneer
wij meer oog krijgen voor een gezamen
lijke pastoraal, een pastoraal, waarin
priesters en leken, elk met eigen taak,
opgave en deskundigheid, samenwerken.
Niet alleen, niet een» allereerst, op het
terrein van de waardige viering van de
liturgie en op het terrein van het door
dringen van het christendom op de feite
lijke levensterreinen van samenleven en
samenwerken tn elke dimensie. Slechts
wanneer daar een gezamenlijke verant
woordelijkheid groeit, die tot samen-
zoeken en samenwerken voert, is er een
weg geopend tot het gezamenlyk op
zich nemen van de konsekwenties op
financieel gebied, die de kerkenbouw
vraagt."
Dit zei mgr. G. de Vet, bisschop van
Breda, die namens het Episcopaat een
persconferentie leidde over de zondag
a.s. te houden Kerkenbouw-zondag. Een
bezinningsdag, welke moge leiden tot
een bijzondere gift voor de kerkenbouw.
De vraag naar een hogere bijdrage
van de gelovigen is niet alleen nood
zakelijk. maar ook redelijk en daarom
deed de bisschop een beroep op een
christelijke houding tegenover de wel
vaart. Deze houdt in een relativering van
de gewaardeerde aardse goederen door
grootdadigheid.
,,Wie veel bezit of ontvangt zal
slechts door de grote gave deze wel
vaart relativeren. Dit is naar mijn
mening een punt, dat ernstige bezin-
V. -wv/ev, v/mwvipft KAAJKJ! U.F UFMGOl 11. VUJl rUllVfl
in het korte, voorbije, verleden meer
nagedacht over de waardering dan
over de relativering. Dat ligt mis
schien voor de hand. omdat wij van
onze contra-reformatorische traditie en
opvoeding uit de waardering nog
in theorie of als u wilt: voor onze
De kerkenbouwcollecten (Inclu
sief kerkenbouwzondag) heb
ben ln 1962 ln de verschillende
bisdommen de volgende bedra
gen (afgerond op duizend gulden)
opgebracht:
Utrecht 1.740.000,—
's-Hertogenbosch 1.800.000,—
Roermond 1.000.000,—
Breda 625.000,—
Haarlem 1.547.000,
Groningen 325.000,—
Rotterdam 1.328.000,
Totaal
8.365.000,—
De opbrengst van de grote collecte
op kerkenbouwzondag 1962 bedroeg
in de zeven bisdommen:
Utrecht
's-Hertogenbosch
Roermond
Breda
Haarlem
Groningen
Rotterdam
Totaal:
238.615,18
225.000,—
114.999,94
84.382,29
294.159,97
12.000,—
258.126,24
f 1.227.283,62
ning vraagt. Wij katholieken hebben
gewetensrust moesten leren. Onze
rotestantse mede-christenen in en
uiten ons land denken op dit moment
méér na dan wy over deze relative
ring om tot een werkelijke, totale,
christeiyke waardering te geraken."
Gezien de zorg op dit punt van elke
bisschop, meent mgr. De Vet, dat er
weinig gevaar bestaat, dat de grote
gave (offer) wordt aangewend voor ,,te
mooie" kerken.
Van de andere kant verwees de bis
schop naar een beschouwing van dr. P.
J. Roscam Abbing in z(jn boek „De
Ethiek van de Geldbesteding", waarin
herinnerd wordt aan de ontmoeting tus
sen God en zyn gemeente, die in het
kerkgebouw plaats vindt. „De gemeente
richt zich speciaal op God en de omge
ving moet dat niet bemoeilijken maar
bevorderen. Het ruime en mooie, met
name het verhevene van de omgeving
is in de kerk dienstig. Het zou onbarm
hartig zUn van de gemeente steeds te
vergen dat zy in een schuur of lelyk
verveloos gebouw zich bezig zou houden
met de dingen Gods". Overigens wordt
door de schrijver een zekere soberheid
ethisch en religieus noodzakelijk ge
acht, wat z.i. ook geldt ten aanzien van
alle expressie en representatie.
Mgr. De Vet vroeg speciale aandacht
voor twee facetten van het kerkenbouw-
probleem: de voorziening in recreatie
gebieden en de vervongingskerken.
In meerdere bisdommen is de bouw
van strandkerken en camping-kapellen
een punt van zorg. Een zeer groot deel
van de recreatiegebieden zü'n voor de
katholieke Kerk diasporagebieden, waar
geen katholieke kerken staan en slechts
zo weinig katholieken wonen, dat men
een beroep op hen moest doen elders te
kerken. Daaronder vallen een groot deel
van de stranddorpen in Zeeuws-Vlaan-
deren. Zeeland. Zuid-Hollandse eilanden
de kuststrook van Zuid- en Noord-
Holland, de Wadden-eilanden, de Velu-
we, Drente enz. Naar Zeeland trekken
juist vele katholieke toeristen uit het
Duitse Rijnland.
Het bisdom Breda kent een Stichting
Katholieke toeristenzielzorg ln Zee
land. In het bisdom Rotterdam is een
rapport over te treffen voorzieningen
in voorbereiding.
Op dit moment zijn er strand- en
toeristenkerken gebouwd op Tersehel-
ling-Midsland (3960). terwijl men plan
nen heeft voor Terschelling-West en
een noodkerkje op Vlieland. Er is er
ook een op Texel (De Koog - 1962),
terwijl het bisdom Haarlem plannen
heeft voor Zandvoort, Schoorl. Cal-
lantsoog en Burgerbrug. Het bisdom
Rotterdam kent vele noodvoorzienin
gen en heeft een noodkerk gebouwd
te Oostvoorne (1962). Het bisdom
Breda heeft strandkerken te Haam
stede en Zoutelande en een noodvoor
ziening te Cadzand. terwijl strand
kerken te Dishoeck en Westkapelie in
aanbouw zyn. Er bestaan voorts plan
nen voor Kamperland en Renesse,
bovendien voor een kapel op de cam
ping te Oosterhout. Het Aartsbisdom
moet vanwege de toeristen nieuwe
kerken bouwen of uitbreiden in 't
Harde. Hattem, Nunspeet. Harderwijk.
Heeisum, Ermelo. Leersum en Eer
beek.
Met de vervangingskerken ls de «1-
Advertentie)
(Van onze correspondent)
ENSCHEDE, 30 jan. Op het con-
fectiebedryf van de NV P. J. Blom in
Gaanderen zyn negentig meisjes van
de naaikamer in staking gegaan uit
protest tegen de overplaatsing van dc
huidige directrice van het bedryf te
Gaai.deren naar het hoofdbedryf te
Enschede.
De directrice zoii in Enschede de
plaats gaan innemen van de cheffin
van de naaizaal, die in het huwelijk
treedt. De directrice heeft zonder resul
taat getracht de meisjes tot een andere
houding te bewegen. De vakorganisa
ties hebben zich van deze staking ge-
distancieerd. De nieuwe directrice van
het bedryf te Gaanderen is voor de
meisjes geen onbekende. Zy is reeds
cheffin van de strljkzaal en leidster van
de sportvereniging. De staking berust
op gevoelskwesties.
DEN HAAG, 30 jan Het ministerie
van Financiën vestigt er de aandacht
op dat op een byzondere uitkering van
een werkgever aan een werknemer ais
tegemoetkoming in de extra kosten voor
verwarming e.d. die het gevolg zjjn
van de heersende koude, voor de heffing
van de loonbelasting en de premie AOW/
AWW het tarief voor bijzondere belonin
gen kan worden toegepast.
WOERDEN, 30 jan. In een tijd
van overspannen arbeidsmarkt, bouw-
stop en stagnatie door vorst blijkt het
toch wel mogelijk te zijn, een bijzon
dere prestatie op bouwgebied te leve
ren. Dat is in Woerden gebleken.
Vorige week woensdagmorgen brand
de binnen een uur het nog bijna
nieuwe houten schoolgebouw aj, dat
sinds een jaar in gebruik is bij het
openbaar en het christelijk onderwijs
(elk met drie lokalen). Nauwelijks
waren de ministeries in Den Haag de
volgende morgen geopend of het Woer-
dens gemeentebestuur en de inspecteur
van het lager onderwijs stelden al
pogingen in het werk, op korte ter
mijn de noodzakelijke rijksgoedkeurin
gen te krijgen. Zij werden nog dezelfde
dag door de ministeries van O., K. en
W. en Volkshuisvesting en Bouwnij
verheid telefonisch toegezegd. De
bouwer van de school, een houtfirma
in Hardinxveld-Giessendam, die de
zelfde dag met de voorbereidingen
van de bouw van een nieuwe school
begon, zegde burgemeester H. H. C.
Vos toe, bereid te zijn tot een bijzon
dere prestatie.
Nadat het onderzoek naar de oorzaak
door de brandweerinspectie en de re
geling van de schade met de verzeke
ringsmaatschappij waren afgewerkt,
werd donderdag met de opruimwerk
zaamheden begonnen. Een dragline-
machinist en het personeel van dt
vrachtauto werkten de gehele zater
dag door. Zaterdagavond om halfzeven
lag het terrein gereed om de herbou
wers te ontvangen. Maandag in alle
vroegte verschenen zij en giseren. een
week na de brand, taas men reeds be
zig met de plafonds van de nieuwe
school.
DUISBURG, 30 jan. (UPI) Dins-
dag ls er een verzoek gericht aan de
kappers en schoonheidsspecialisten van
Duisburg om de hoofden van hun klan
ten te onderzoeken op een besmetteiyke
haarziekte, die de jeugd met kaalwor-
ding bedreigt. Volgens specialisten van
de gezondheidszorg kunnen ongeveer
zestienhonderd kinderen met de ziekte
besmet zyn. De ziekte staat bekend
als „mikrosporle" en kan voorkomen
by kinderen tot de leeftyd van zestien
jaar.
De specialisten hebben tweehonderd
kinderen van een gemeenteiyk kinder
tehuis in quarantaine geplaatst, toen
werd ontdekt, dat de meesten van hen
hun haar verloren. Een andere groep
van honderd kinderen is thuis in qua
rantaine geplaatst. Doktoren, die zijn
uitgerust met kwartslampen, welke de
besmettingshaard Kunnen aantonen,
zijn naar alle scholen gestuurd om te
ontdekken of er kinderen door de ziekte
zyn besmet. Het haar groeit gewoonlijk
na een paar maanden weer aan.
BONN, 80 jan. (UPI) De Inspeo-
tour-generaal van de Westduitse Bun-
deswehr, luitenant-generaal Alfred Zer-
bel, ls vandaag naar Den Haag ge
reisd voor overleg met de chef van
de generale stal, luitenant-generaal
Van der Wall Bake. Het Westduitse
ministerie van Defensie heeft geen bij
zonderheden verstrekt, maar men ge
looft dat ook de „stille tocht" van za
terdag ln de legerplaats Budel, waar
Duitse legereenheden zullen worden ge
stationeerd, zullen worden besproken.
ARNHEM, 30 ian. De A.K.U. en
de vakbonden hebben overeenstem
ming bereikt over de wijzigingen van
de collectieve arbeidsovereenkomsten
die voor het jaar 1963 zullen gelden.
Het akkoord houdt onder meer in,
dat de uurlonen van de volwassen man
nen met zeven cent worden verhoogd,
waarin de A.O.W.-compensatie is be
grepen. De beambten krygen een over
eenkomstige salarisverhoging. De uurlo
nen van jeugdig en vrouweiyk perso
neel zuilen in evenredigheid omhoog
gaan. Op 1 juli zullen de uurlonen van
het vrouweiyk personeel verder worden
verhoogd tot negentig procent van de
mannenlonen. De C.A.O.-wjjzigingen
zullen nu ter goedkeuring aan de Stich
ting van den Arbeid worden voorge
legd. In totaal is met de verbeteringen
ongeveer 2,7 procent van de loonsom
gemoeid.
BREDA, 30 jan. Het College van
Rijksbemiddelaars heeft goedgekeurd,
dat aan het ziekenfondspersoneel in ver
band met de achterstand in beloning
van deze groep een extra toeslag mag
werden uitgekeerd van 2,2 procent over
het jaarsalaris van 1962.
UTRECHT, 30 jan. De achtjarig®
Johan H. Hoe vers is gisteravond hier
door het Ijs van de Vaartse Rijn ge
zakt en verdronken. Het ys was t«r
plaatse was door bemalingswerkzaamhe
den erg zwak.
Charles Timmer, een van de prijswinnaars, aan het woord. Links van hem de
tweede bekroonde, Johannes Piron. Achter de tafel de voorzitter van het Prins
Bernhardfonds prof mr. W. F. de Gaay Fortman.
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG. 30 jan. De Martinus
Nyhoff-prijzen 2000) voor vertalin
gen van het Prins Bernhardfonds zijn
gisteravond in de raadszaal uitgereikt
aan Johannes Piron en Charles Tim
mer. De voorzitter van het fonds, prof.
mr. W. F. de Gaay Fortman verrichtte
de plechtigheid en zei o.m.„Ik wens
u geen geluk met de pnizen. want
daarmee schijnt Iets mis te zyn. maar
met de gaven die u heeft getoond te
bezitten".
De heer Johannes Piron, 39 jaar oud,
heeft veel Nederlands werk in het
Duits vertaald, onder meer van Mu-
lisch, Vestdijk, Hermans, Morriën en
Bordewijk. Hü is in Duitsland gebo
ren, heeft vele jaren in Nederland ge
woond en was in de oorlog by de Neder
landse ondergrondse. In het jury-rap
port, opgesteld onder voorzitterschap
van prof. dr. S. Dresden, wordt over
zyn werk onder meer gezegd: De ver
scheidenheid van literatuur die door Pi
ron is vertaald, geeft biyk van een vir
tuoos en zelfs voor vertalers ongewoon
aanpassingsvermogen, waaraan even
wel niets is opgeofferd aan nauwgezet
heid, verfijnde zorg voor het détail, ge
voel voor de kleur en de geur van een
werk".
De 56-jarige Charles Timmer werd
de prijs toegekend voor zy'n vertalingen
uit het Russisch, onder meer van werk
van Tsjechov, Dostojevski, Gogo! en
Pasternak. De jury overwoog dat het
voor een groot deel aan hem te danken
is dat de „Russische bibliotheek" ge
worden is tot wat zy ls. De jury heeft
zich door deskundigen moeten laten ad
viseren en zij zijn tot de conclusie ge
komen dat Timmers werk uitmunt door
nauwkeurigheid, goed begrip en fijn
aanvoelingsvermogen.
In zyn dankwoord zei de heer
Timmer dat hij het vertalen zelf in
eerste instantie ziet als een moordaan
slag, een bezigheid waarbij geen woord
van de schryver biyft bestaan en het
unieke teniet wordt gedaan. Een goe
de vertaling is hoogstens een gedeel
telijke rehabilitatie, zo meende hij.
Piron haaide onder meer een citaat
van Jean Cocteau aan, die heeft ge
zegd: „Soms heb ik het gevoel dat de
vertaler niet eens mijn werk heeft ge
lezen". Vervolgens las hy een van de
vele door hem in het Duits vertaalde
„Kronkels" voor, welke vooral op
lettend werden aangehoord door de
auteur ervan, Simon Carmigj»elt, een
van de vele aanwezige schrijvers.
Voor een plezierig vervolg zorgde BI
nus Ferdinandusse van het Haags Stu
dentencabaret, die een geestige voor
dracht hield: „Wie zal dat vertalen".
Vertalen leek hem overigens een ver
velend werkje, te vergelijken met
sneeuwruimen: „Het wordt slecht be
taald en dan krijg je nog een rotrecen-
sie toe". Hy hield het niet voor onmo
gelijk dat in de toekomst de Nljhoff-
prys zou worden toegekend aan een
computer, die „Oorlog en Vrede" in
dertien seconden zou hebben vertaald.
Het slot was een literaire receptie
van het aangename soort waarmee Den
Haag een naam heeft gemaakt.
(Advertentie)
lll,'l>l,uil'''',,'iiiiiil|iii,iiiiiiliiiiit,iiii,iliniiiiiiiiiiiiilitli,iiiiliit,iiiimillii,liiiiiiiiiiiiiiii,iii,iiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiii,iiliifiiiiiiiiiiiiiiiiii,iiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiii,iiiiiiiiiii,iiilliiiiiii,iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,iiii,iiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiliiii
[KERKENBOUWZONDAG.
tuatie zo, dat er in de komende 10
jaar meer dan 40 gebouwd zullen moe
ten worden, waarmee een bedrag van
28.233.770 gulder is gemoeid. Een groot
deel van onze kerken is oud en reeds
een goede 100 jaar geleden gebouwd.
In meerdere gevallen zullen zy her
bouwd moeten worden, omdat de kos
ten van herstel onevenredig hoog zijn.
Op deze kerken is de Wet Premie Ker
kenbouw niet van toepassing. Boven
dien zullen binnen enkele jaren onge
veer 20 kerken vergroot moeten wor
den vanwege de uitgroei van kleinere
plaatseiyke gemeenschappen, waar
voor een bedrag van 4.160.000 gulden
nodig is. Tenzij men kan besluiten om
nieuwe kerken te bouwen, ter vorming
van kleinere parochies, zoals de al
gemene beleidslijn is. Mgr. de Vet
vroeg zich evenwel af of deze weg ook
gevolgd moet worden voor deze ge
meenschappen, die gewooniyk één kerk
dorp zijn.
(Van onze correspondent)
ARNHEM, 30 jan. Gistermiddag,
na de lunch ln het nieuwe gebouw der
(nu Koninkiyke) Nederlandse Heide
Maatschappy ter gelegenheid van het
75-jarlg bestaan van deze Instelling, heb
ben koningin en prins zich door een aan
tal employés, die voor de maatschap
py in het buitenland werkzaam zyn,
laten voorlichten over him ervaringen.
De koningin interesseerde zich voor-
namelyk voor hun levensomstandighe
den ln Guatemala, Iran, Rwanda-Bu
rundi, Opper-Volta en Syrië; prins Bern-
bard informeerde naar de technische
plannen van de Heide My. die op stapel
staan tot realisatie ln Guatemala en
Iran.
Tydens de feestelijke herdenkings
bijeenkomst in Musis Sacrum in te
genwoordigheid van het koninkiyk
paar sprak prof. dr. I. Samkalden,
hoogleraar te Leiden, de feestrede
uit. In zyn „portret van een jarige"
schetste hij enkele facetten van de
jubilerende instelling. Prof. Samkal
den signaleerde allereerst de beweeg
lijkheid, het oog voor vernieuwing,
het vooruit zyn op zijn tyd, die ae
maatschappij van het begin af heeft
gekenmerkt en die haar onder meer
tot de sterkste pleitbezorgster maakte
van de ruilverkavelingen, toen dit
denkbeeld in het volk en in de over
heid nog geen wortel had geschoten.
Het vooruitzien op de tyd biykt voor
al uit de plaats, die de Heide My reeds
WAGENINGEN, 30 jan. Ter ge
legenheid van het negende lustrum van
de landbouwhogeschool heeft de se
naat tot ere-doctoren benoemd prof. J.
Vandenbrande te Gent en dr. T. C.
Oudemans te Putten. De uitreiking van
de bullen is 9 maart.
Prof. Vandenbrande is hoogleraar in
de dierkunde, gespecialiseerd in de
entomologie aan de rykslandbouwhoge-
school te Gent. Bovendien is hy direc
teur van het rijksproefstation voor de
insectenkunde. Gedurende tien jaar is
hy rector-magnificus van de ryksland-
bouwhogeschoo] te Gent geweest. Dr.
Oudemans, die in 1892 werd geboren,
is directeur van de NV Schovenhors»
te Putten, waartoe behoort het „pine-
tum", een verzameling naaldbomen.
Hy studeerde te Stuttgart-Hohenheim
en promoveerde in 1926 te Göttingen op
een proefschrift van „Die Hollandischen
Ackerwagen".
t inneemt in het intemationa-
e werk in de ontwikkelingslanden. Een
typisch kenmerk van de jubilaresse ziet
prof. Samkalden ook in de merkwaar
dige alliantie, die zy heeft weten te slui
ten tussen zin voor vernieuwing met
eerbied voor oude vormen en respect
voor traditie. Zo is deze wereldwijd
werkende instelling tot op de dag van
vandaag een vereniging gebleven, ge
heel werkend op particuliere grond
slag en zonder enig algemeen rijks
subsidie.
In zUn toespraak maakte minister
drs. A. H. Korthals, aanwezig als
vice-premier bekend, dat de koningin
een aantal onderscheidingen heeft
verleend .aan functionarissen van de
Heide Mij. Zo is ir. B. Polderman,
directeur, benoemd tot officier en de
heer C. Louppen, procuratiehouder,
tot ridder van Oranje-Nassau.
tot ridder in de orde van Oranje-Nas
sau.
President-directeur ir. C. Staf sprak
het dankwoord, waarna de feestelyke
besloten met „Ge-
Land", uitgevoerd door
ederlands Kamerkoor onder lei
ding van Felix de Nobel. Terwy] het
koninklijk paar omstreeks vier uur naar
Soestdyk terugkeerde verenigden auto
riteiten en genodigden zich op een ont
vangst in het Provinciehuis.
Een computer van de jarige Kon. Ned.
Heide Mij. vervaardigde een fraai, ge
lijkend portret van prinses Beatrix, ge
heel opgebouwd uit cijfers en letter
tekens. De Koningin keek blij verrast.
iiei aaiiKwoora, w
bijeenkomst werd
lukkig is het Lan
het Nederlands Ki
