Sensationele vlucht van Amerikaanse
astronaut zal pas vanavond eindigen
Mevrouw
Cooper
hoort zijn
stem uit
de ruimte
EEN DAG ÜIT HET LEVEN
VAN 'N RUIMTEVAARDER
Gesprekje
Weer tyfus in
Zwitserland
LUXEMBURGS PRINSJE GEDOOPT
Paniek in ZWEDEN
door pokkengevaar
Gisteren twee vermoedelijke
gevallen geconstateerd
PAUS TOT DE SLAVISCHE VOLKEREN
Haarlemmers
Tweejarig kind
aan mishandeling
overleden
Finale Europa-
en Engelse Cup
op de T.V.
Het weer-
Weer in Europa
Politie arresteert
moeder
Prinses Paola licht
gewond bij ongeluk
Meer bewolking
DONDERDAG 16 MEI 1963
87ste JAARGANG No. 31438
CAPE CANAVERAL, 16 mei
(AFP, Rtr, UPI) Alles ver
hopt uitstekend met de sensa
tionele en langdurige ruimtereis
van de Amerikaanse astronaut
Gordon Cooper, die vandaag met
r©cht een eenzaam mens mag
borden genoemd. In zijn kleine
ruimtecabine „Faith 7", met een
snelheid van ruim 28.000 kilo
meter per uur en op een afstand
Van tenminste 160 kilometer van
de aarde suist Cooper sinds gis
termiddag twee uur in ellips
vormige banen rond de wereld
bol. Als alles volgens plan blijft
Verlopen zal hij pas vanavond
tegen middernacht uit de ruimte
terugkeren. Hij zal dan 22 om-
Wentelingen rond de aarde heb
ben gemaakt van elk ongeveer
88 minuten. Vannacht kort na
twaalf uur was iedereen op Cape
Canaveral enthousiast en vol
Vertrouwen. Men had toen reeds
besloten dat Cooper, die zelf de
meest enthousiaste van allen is,
minstens 17 rondes zal maken
Tijdens de zeventiende omloop
zal worden beslist of het er 22
zullen worden. Het is vrijwel
zeker dat dit inderdaad het ge
val zal zijn. Overal in de Ver
enigde Staten wordt Coopers
reis met intense belangstelling
gevolgd. Vrijwel iedereen kijkt
eh luistert naar radio- en televi
sietoestellen. Tienduizenden Ame
rikanen zijn vandaag niet naar
hun werk gegaan. President Ken
nedy liet een TV-toestel in zijn
slaapkamer zetten. Door de lei
ders van het project-Mercury, in
het kader waarvan Cooper zijn
Prestatie volbrengt, wordt hij
regelmatig van de jongste ont
wikkelingen op de hoogte gehou
den. Ook in de Sovjet-Unie wordt
de ruimtereis gevolgd. Radio Mos
kou besteedt er betrekkelijk veel
en vriendelijke aandacht
®an. Cooper wéét het: de ogen
van de wereld volgen hem.
Vriendelijk en vol zelfvertrouwen zwaait Gordon Cooper naar de omstanders voordat hij in zijn
ruimtecabine stapt.
„Vuurvliegjes
Geruststellend
Boven China
MORRIS before tfou(hu/!
Suède en nappa vesten
COOPER: ALLES GOED
Haarlem, 16 mei De Haarlem-
®e politie heeft gisteren een 33-jarige
"isvrouw gearresteerd, die ervan ver
acht werd haar 2-jarig kind zodanig
*j°luchtigd te hebben, dat het kind aan
e gevolgen daarvan is overleden. De
'°u\v heeft bekend in een vlaag van
°ede het kind geslagen en geschopt te
"ebben.
ormf P°mie stelde een onderzoek in,
dnrüat 3e huisarts de oorzaak van de
steil van llet kir)3 tiet direct kon vast-
det Volgens het verhaal van de moe-
het Was het kind °P 3e overloop aan
Het s,Pe^en. toen het van een kist viel.
te- ep enkele schaafwonden op. La-
,r °P de
W'erd in t
?e dokter
Wer?P. 3e dag werd het kind ziek. Het
de t) tin bed gestopt, 's Avonds werd
leer 1 gewaarschuwd. Het kind over
daad ft daarop. Het vertoonde inder-
da„n j uaarop. wet ven
aa u ge schaafwonden, maar daar-
fW n ,bet n'et overleden zijn. De va-
en 1*1 P ntn ittav)#: nn /I rt r\ a1 if i r.
„i„en,3e arts werden door de politie
der Eerstgenoemde kon niets an-
ecv,? 3an de verklaring van zijn
Ee«;feiiote herhalen. Hij was niet thuis
der j ucistgenoemae Kon
echtgenr" d-e «garing
geweest.
h,l-n de vrouw nader werd gehoord,
ven L.h^t kind haar op een gege-
had hge.n V hevlS had geïrriteerd. Zij
iriao t ÏS? een pak slaag gegeven,
ei-len To uaar w°cde niet beteu-
fver?Aon f" zlj,het ki"d later op de
dat nlï legend aantrof, meende zij,
,j. _va?- hist gevallen moest
on i ie in het ziekenhuis
P hetli.ik.ie werd toegepast, wees even-
Wel uit. dat liet kind gestompt en ge-
cliopt moest ,zijn. De "rouw bekende
"•en de mishandeling.
Vanmorgen om negen minuten voor
half elf voltooide Gordon Cooper zijn
dertiende omwenteling. Hü was op dat
moment diep in slaap. Zes uren tevoren
was hem namelijk opgedragen alle
radiogesprekken te staken en acht uur
slaap te nemen. Cooper deed wat van
hem verwacht werd. Op de grond
controleerden artsen zijn polsslag en
zijn ademhaling. Vanmorgen omstreeks
half acht werden zij voor een kleine
puzzle geplaatst. De hartslag van de
astronaut liep tijdelijk op van 60 tot 100
slagen per minuut en daalde daarna
tot 10 slagen per minuut. Sommige
artsen meenden, dat Cooper had ge
droomd. Anderen meenden, dat er in
de ruimtecabine een stabiele stijging
van de temperatuur is, dat Cooper
daardoor is gewekt, de controles heeft
afgelezen en vervolgens weer in slaap
is gevallen.
Het Australische station Muchea ge
noot de eer de astronaut omstreeks
half twaalf door middel van radio
signalen te wekken.
Om vier minuten over twee, vier
minuten na het „uur U", was Cooper
van Cape Canaveral gelanceerd. In een
rookwolk verhief de enorme Atlas
raket (130 ton) zich van de basis. Mil
joenen TV-kijkers in Amerika, en later
vele andere miljoenen in Europa, kon
den dat zien op hun scherm. Het weer
was op het tijdstip van de lancering
prachtig De hemel was strakblauw,
zonder één wolkje. De raket kreeg
spoedig de vereiste snelheid en volgde
de normale koers naar het noordoosten
in een zee van oranjekleurige vlam
men.
Na ongeveer zeven minuten ver
loor Cooper, volgens plan, het con
tact met Cape Canaveral. Hij kreeg
toen contact met het „tracking sta
tion" op de Bermuda-eilanden. Toen
de „Faith 7" zich van de laatste
trap van de draagraket losmaakte,
had Cooper de gewenste snelheid van
ruim 28.000 kilometer per uur be
reikt. De verste afstand van de
cabine tot de aarde is 267 kilometer,
de kortste 160 kilometer. Tijdens de
eerste minuten van zijn vlucht zond
Coopers kleine TV-camera opnamen
naar de aarde. Deze beelden wer
den in de Verenigde Staten over het
gewone TV-net naar de huiskamers
uitgezonden en later, via de commu
nicatiesatelliet Relay, naar Europa.
De kwaliteit van de beelden was
echter zeer slecht, vooral in Europa.
Wel kon men in Amerika van Coo
pers gezicht aflezen dat hij nogal te
lijden had van de hitte in de cabine.
Regelmatig was Cooper gisteren, zo-
als hp dat ook vandaag is, in gesprek
met zijn collega-astronauten, die met
hem praten vanuit de verschillende
„tracking stations", die de Amerika
nen ten behoeve van hun ruimtevluch-
ten rond de gehele aarde hebben opge
richt. Aan Virgil Grissom, die de
vlucht volgt vanuit het station in
Guaymas (Mexico), seinde Cooper, dat
hij de nevelsluiers van de aarde en
ook de bekende „vuurvliegjes" had ge
zien. Met deze „vuurvliegjes" is het
nog steeds een geheimzinnige zaak.
Alle Amerikaanse astronauten tot nu
toe hebben deze kleine lichtpuntjes
naast hun cabines gezien, maar waar
ze vandaan komen weet niemand.
Reeds tien minuten na zijn lancering
had Cooper de afstand tussen de Ver
enigde Staten en Afrika voor de helft
afgelegd. Om 14.18 uur bereikte hij de
westkust van Afrika. Nog een paar
feiten die een indruk geven van de
krankzinnige snelheid, waarmee de
„Faith 7" rond de aarde schiet: na
vier uur vliegen bereikte Cooper voor
de derde maai de westkust van Aus
tralië.
Juist voordat de astronaut begon aan
zijn vijfde omwenteling en hij weer in
contact kwam met Cape Canaveral,
liet men mevrouw Cooper daar de
stem van haar man horen. „Dat was
zeer geruststellend voor mij", zei zu
later tegen verslaggevers. Mevrouw
Cooper en haar twee dochters Camala
(14) en Janita (12) volgen de ruimte-
vlucht verder in hun woning in Hous
ton. Als hun man en vader eenmaal
veilig is geland zal het minstens nog
48 uur duren voordat zij hem terug
zien.
Tot nu toe heeft Cooper slechts te
CAPE CANAVERAL, 16 mei (UPI)
Hieronder volgt een chronologisch over
zicht van Gordon Cooper's lancering
(alles in Nederlandse tijden) en van de
eerste drie omwentelingen rond de aar
de:
08.50 Cooper staat op.
09.22 Hij nuttigt zijn ontbijt, bestaande
uit sinaasappelsap, filet mignon,
geklutste eieren en geroosterd
brood.
10.00 Het aftellen is gevorderd tot
T-160 (160 minuten voor het tijd
stip van lancering).
10.24 Cooper kruipt in zijn ruimtepak.
10.30 Cooper verlaat de wagen en be
treedt de lift naar de satelliet.
10.32 Hij gaat de capsule binnen.
12.57 De technici verwijderen de toren
van de raket
13.20 Het voltanken van de raket be
gint.
13.49 Het aftellen wordt stopgezet we
gens „een moeilijkheid" aan de
radar op de grond.
13.54 Het aftellen wordt hervat.
14.04 Lancering.
14.05 Cooper rapporteert: „Alle syste
men werken".
14.06 De ontsnappingstoren wordt over
boord gegooid.
14.07 Het controle-centrum rapporteert
„Brandstof systemen werken, even
als de luchtdruksystemen."
14.08 Het controle-centrum rapporteert
„Alles O.K. Beschreven baan in
orde".
14.10 Cooper komt in de ruimte.
14.16 De capsule bereikt een snelheid
van 28.000 kilometer per uur. Tijd
om één aardomwenteling te ma
ken is 88.45 minuten.
14.17 Cooper nadert de Canarische
Eilanden en begint met een tele
visie-uitzending vanuit de capsule.
iiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimtiiimiiiiiiimnminiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
kampen gehad met één tegenslag: het
experiment, waarbij hij tijdens de zes
de omwenteling een ballon uit zijn
cabine zou loslaten, mislukte volko
men. Het was de bedoeling dat deze
ballon, die een doorsnede van één
meter zou moeten bereiken, twee
rondjes lang door de „Faith 7" zou
worden „meegesleept", om na te gaan
in hoeverre voorwerpen in de vrije
ruimte onderhevig zijn aan vertraging
of afdrijven ten opzichte van elkaar.
Op het beslissende moment weigerde
de ballon zich echter te ontplooien.
Tijdens zijn zevende omwenteling
werd Cooper de eerste Amerikaanse
astronaut die boven communistisch
grondgebied vloog: een half uur be
vond hij zich boven rood-China. (Alle
vier de Russische astronauten vlogen
op een gegeven moment boven de Ver
enigde Staten.) Hoe langer zijn ruimte-
vlucht duurt, hoe meer landen een
astronaut successievelijk „passeert",
dit als gevolg van de rotatie van de
aarde.
Een interessante bijzonderheid is nog
dat Cooper gisteravond aan Scott Car
penter, die in het „tracking station"
op Hawaii zat, vertelde dat hij boven
Bloemfontein in Zuid-Afrika het voor
hem ontstoken zoeklicht had waarge
nomen. Het betrof hier een licht van
44.000 watt sterkte, dat met tussen
pozen van tien minuten telkens drie
minuten werd aangestoken. Men wilde
daarmee bepalen of ruimtevaarders
een dergelijk licht kunnen zien, een
proef die dus volledig is geslaagd. Een
en ander kan van groot belang zijn
om in de toekomst ruimtevaarders, die
op eigen kracht naar de aarde terug
moeten keren, te helpen zich te oriën
teren.
14.23 De capsule vliegt over de West
kust van Afrika.
14.39 De capsule is Afrika gepasseerd.
14.50 Cooper is halverwege zijn eerste
omwenteling. Hjj vliegt over de
Indische Oceaan, op weg naar
Australië.
15.00 Stations in Zanzibar en Austra
lië delen mee dat de temperatuur
in de kabine 109 graden Fahren
heit bedraagt, terwijl de tempera
tuur in het ruimtepak van Cooper
92 graden Fahrenheit is.
15.05 Capsule boven Australië, Cooper
bericht dat de brandstofvoorzie
ning goed werkt en dat ook de
overige systemen in orde zijn.
15.15 De capsule vliegt over de Fiji-
eilanden in de Pacific.
15.31 Cooper is boven Mexico.
15.38 De eerste omwenteling is een feit.
15.40 Cooper begint zijn tweede televi
sie-uitzending.
16.00 Hij komt voor de tweede maal
boven Afrika.
16.15 Cooper passeert het station in
Zanzibar. Hij ziet voor de tweede
maal de zon opkomen.
16.35 Hij passeert Australië voor de
tweede maal. De temperatuur in
de kabine is 105 graden, die in
zijn ruimtepak 60 graden.
17.06 De tweede omloop is volbracht.
18.35 De derde omloop is volbracht,
alles functioneert normaal.
CAPE CANAVERAL, 16 mei
(ÜPI) Hieronder volgt een ge
deeltelijke weergave van de conver
satie tussen Cooper en het contro
lestation op Cape Canaveral tijdens
de start:
Controle: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
GO!
Cooper: Roger vertrokken. De
klok werkt.
Controle: Roger, klok.
Cooper: Sigma 7, Faith 7 is op weg
(Cooper richt zich hier tot Wal
ter Schirra, wiens capsule Sig
ma 7 heette. Schirra was leider
van de verbindingen op aarde).
Controle: Je ziet er goed uit van
hier, Gordon.
Cooper: Roger. Zeer goed, vriend.
Controle: houwen zo!
Cooper: dertig sekonden en de
brandstof werkt. De zuurstof
werkt, de kabinedruk... is O.K.
Controle: Roger, je ziet er schitte
rend uit.
Cooper: (niet te verstaan)
Controle: Het is prachtig, je klok
ken lopen gelijk.
Cooper: Faith 7, één minuut en de
brandstof loopt, de zuurstof
loopt, de cabinedruk is 10 psi
(10 pond per vierkante inch) zo
als berekend, alle systemen wer
ken.
Controle: Mooi zo.
Cooper: Daar gaat de toren.
ControleRoger. Daar gaat de to
ren.
Cooper: Ik voel me uitstekend.
Controle: Faith 7, je hebt nu bijna
de „ruimte" bereikt.
Cooper: O ja?
Controle: Faith 7, het gaat meester
lijk.
Cooper: Roger. Het gaat prima. Wat
een fijn gevoel!
Controle: Niet gek daarboven hè?
Cooper: Ssjonge jonge wat is het
hier helder!
Controle: Leuk werk, nietwaar?
Cooper: Nou en of!
L^CARNO, 16 mei (Rtr) In Zwit
serland zijn gisteren vier nieuwe ty-
fusgevallen gemeld, waarvan drie in
het district Arlesheim in het kanton
Bazel.
Een Oostenrijkse hotelemployé, die
enige tijd geleden de ziekte in Zer-
matt had opgelopen en later als gene
zen uit het ziekenhuis was ontslagen,
vertoont opnieuw tyfusverschijnselen
nadat hij bij Locarno ander werk had
gevonden.
In het kasteel Betzdorf heeft dezer dagen
prins Guillaume, het vijfde kind van
prins Jean en prinses Josephine-Char
lotte van Luxemburg, het Heilig Doopsel
ontvangen. Het prinsje, hier op de arm
van zijn nurse, heeft er kennelijk geen
idee van, wat hem tot heil strekt.
Siemens und Halske A. G. te München
zal in Zwitserland een lening plaatsen van
60 min. Zwitserse franken. De obligaties
dragen een rente van 4(4 pet. Uitgifte ge-
sphiedt a pari. De lening, waarvoor 17 mei
de inschrijving open staat, heeft een loop
tijd van 15 jaar.
STOCKHOLM, 16 mei (UPI) In
Stockholm is gisteren bekendgemaakt
dat men twee nieuwe gevallen van ver
moedelijke pokken heeft gecon
stateerd. Alle middelen zijn aange
wend om uitbreiding van de ziekte te
gen te gaan. Het Medisch Genootschap
in de Zweedse hoofdstad had dinsdag
al meegedeeld dat een vrouw van mid
delbare leeftijd was gestorven aan een
De Paus heeft deze week een speciaal herderlijk schrijven gericht tot de Slavische
volkeren, dit ter gelegenheid van het feit dat elf eeuwen geleden een begin werd
gemaakt met de kerstening van de Slavische landen. Deze foto toont de H. Vader
tijdens het ondertekenen van zijn schrijven.
ziekte die bijna voor 100 procent als
pokken kon worden gebrandmerkt. De
echtgenoot van de overleden vrouw en
haar neefje moesten enkele dagen la-
ter met dezelfde symptomen in het zie
kenhuis worden opgenomen. De toe
stand van het neefje is ernstig. De
twee nieuwe patiënten, vrouwen,
lijden eveneens met aan zekerheid
grenzende waarschijnlijkheid aan pok
ken.
De bekendmaking van de pokken-
gevallen heeft in Zweden' een ware
paniek ontketend. Duizenden willen
meteen ingeënt worden. Autoriteiten
van de volksgezondheid hebben de
mensen er op gewezen dat men
„goed voorbereid" is op de situatie.
Over het gehele land is vaccin ver
spreid, hoewel er buiten Stockholm
nog geen besmettingsgevallen zijn
gerapporteerd.
Medische deskundigen hebben toege
geven dat de volwassen Zweed met
immuun is voor pokken, hoewel er een
verplichte inenting bestaat. Het vac
cin biedt echter maar één jaar volle
dige bescherming en na 15 tot 20 jaar
is alle beschermende werking volko
men opgeheven.
Zweedse autoriteiten geloven dat
een Zweedse zeeman, die per vliegtuig
uit Indonesië is aangekomen, de ziekte
heeft meegenomen. Zijn naam is be
kend en men houdt hem onder strenge
medische controle. Er bestaat een dui
delijke band tussen hem en het eerste
dodelijke geval.
Een privé-ziekenhuis in de Zweedse
hoofdstad is omgebouwd tot een ver
zorgingscentrum waar personen, die in
aanraking zijn geweest met vermoe
delijke pokken-haarden, worden ver
pleegd. Speciale „vaccinatie-teams"
zijn in de ziekenhuizen en op andere
gevaarlijke plaatsen ingezet.
De Zweedse pers heeft veel aan
dacht aan het pokken-vraagstuk be
steed. In de meeste kranten worden
aanwijzingen gegeven om uitbreiding
te voorkomen.
HILVERSUM, 16 mei Woensdag
22 mei neemt de NTS van 14.55 tot
16.50 uur de rechtstreeks eurovisie-re
portage over van de finale om de
Europe cup. die in het Wembley-sta-
dion te Londen tussen Milaan en Ben-
fica wordt gespeeld.
's Avonds wordt van 20.45 tot 21.30
uur een samenvatting van de wedstrijd
uitgezonden.
Zaterdag 25 mei neemt de NTS van
14.55 tot 16.45 uur de rechtstreekse Eu
rovisie-reportage over van de finale om
de Engelse voetbalbeker tussen Leices-
ter City en Manchester United.
BRUSSEL, 16 mei (Rtr) Prinses
Paola, echtgenote van de Belgischs
prins Albert, is dinsdagavond bij een
auto-ongeluk licht gewond. De schoon»
zuster van de Belgische koning was met
haar auto, die door een chauffeur werd
bestuurd, op weg van Parijs, waar zij
een privébezoek had gebracht, naar
Brussel. Zij bleek een lichte verwonding
aan haar gelaat en een zenuwschok te
hebben. Prins Albert bracht haar later
van het ziekenhuis in Maubeuge naar
huis.
llllllllllllllllllIIlllllllllllllMinilllllllllllllllHllllllllllilillllillH
Advertentie
BARTELJORISSVR HAARLEM TEL 13439
LElDSÉÉJKAAT (Bij KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL ??3*>9b
Verwachting tot vrijdagavond
(opgemaakt te 11.15 uur)
Toenemende bewolking met mor
gen in de loop van de dag hier en
daar wat regen. Zwakke tot matige
wind tussen zuid en zuidwest. Iets
hogere temperaturen.
Vrijdag
Zon: 4.45-20.29. Maan: 2.39-12.41.
min, oeersl
Station
Weer temp.
temp
afgel.
gisteren
24 uur
Oen Heidei
zwaar bew.
12
7
0.1
Ypenburg
zwaar bew.
11
7
0
Vlissingen
geh. bew.
11
7
0
Eelcie
mist
12
5
0.1
De BUt
zwaar bew.
13
5
0.1
Twente
mist
12
5
0.6
iLi ii ah (j «en
zwaar bew.
11
5
0
Z(. -Limburg
geh. bew.
11
6
2
Stockholm
onbewolkt
19
6
0
Oslo
geh. bew.
14
7
0
Kopenhagen
zwaar bew.
15
9
0
Londen
onbewolkt
13
4
0.1
Amsterdam
geh. bew.
12
5
4
Brussel
geh. bew.
13
6
0.2
Luxemburg
half bew.
10
7
5
Partis
zwaar bew.
13
5
0.3
Bordeaux
onbewolkt
16
5
0
Grenoble
zwaar bew.
12
7
17
Nice
zwaar bew.
20
11
0.1
Berlijn
zwaar bew.
18
11
0
Frankfort
regen
16
10
0
München
motregen
9
6
2.1
Zünch
lichte regen
11
6
14
Wenen
onbewolkt
20
9
0.S
Innsbrück
geh. bew.
10
5
35
(Advertentie)
hoeven hun kleding niet bij een post
orderbedrijf te kopen, want zij hebben
een speciaalzaak op dit gebied in hun
stad, n.L de HKC, Jansstraat 51 - 63.
Daar kunnen zij direct keus maken uit
een enorme voorraad Dames-, Heren
en Kinderkleding.
Er wordt geen rente berekend en (tot
t 150.geen vooruitbetaling.
BUREAU SMEDESTRAAT 5 - HAARLEM ADVERTENTIETARIEF 28 cents Dei millimeter-
JTelefoon: Redactie 21544, Advertenties 21543 MB® SIR BW Mm*. M tl m m _MH. hoogte Omroepers 15 cents eer m m.-hoogte.
Abonnementen 20800 Postgiro 143480 All li I 9^™ I I Bk DJ*" f$| JB f~fl H™1» De administratie behoudt zich net recht voor
bijkantoor Beverwijk. Zeestraat 50: telet. 4790 w KH H fdjHff 9 9 9 Uk 9 9 9 9 Ma» m 9 9 9 9 9 9 9 I 9 M 3® ül 9 M advertentiën eventueel zonaer oogave ven
Bijkantoor en Red Umuiden: Leeuweriklaan 30 Hi WMË Wm Hi A M ft# I Ik HU U Bi 1 MT #1 ÉgO redener «"geren
niCUWC nAAnLCIoUlL lUUnANl
eootdredactie: Drs. H. v. RUN en W. Severin. tussen 5.30 en 7 uur, tei. 20800.
