OUDERS
JOANNES XXIII
ONTSLAPEN
Honderdduizenden bijeen op St. Pietersplein
Paus wordt donderdag
in stilte bijgezet
Gisteravond 19.49 uur
beleefde hij „moment
van vreugde en glorie
TIJDENS EEN H. MIS OP HET ST. PIETERSPLEIN
Vaticaanstad, maandagavond 20 uur.
Het weer-
Minder stabiel
Condoleance-register
op internuntiatuur
Telegram van deel
neming van Koningin
iWMORRIS'ie fore if on êuif!
Suede dames- en herenjasjes
Plaatselijk meer
bewolking
WEER IN EUROPA
Prijs van f 15.000.-
e goede Paus Joannes is overleden. Om 19.49
begaf zijn groot en sterk hart het. In simpele
^°orden, zonder de gewone omslachtige versie-
^gen werd het ons op het Vaticaanse pers-
Ce*ttrum meegedeeld en in even simpele woorden
Radio Vaticana spoedig het bericht door. De
j^gelinuziek nam een einde. Het gebed „Heer
Uw dienaar in vrede gaan" leek in mensen-
overbodig geworden. Eerder dan de „Mise-
werd op het horen van dit bericht het „Te
eUöi" gebeden. Ook Paus Joannes was een
jjeïls met feilen en fouten, maar de barmhartige
^eer heeft het goed met hem voorgehad. De
^Us kreeg, zo zegt spontaan iedereen, zijn rest
I §evuur op aarde te verwerken, speciaal in de
^atste dagen van zwaar lichamelijk lijden. Zijn
*lel is nu bij God.
In Harderwijk
Soldaat gedood bij
- ongevraagd - regelen
van het verkeer
DINSDAG 4 JUNI 1963
87ste JAARGANG No. 31452
HH
Zie onze advertentie
op pagina 18
Wat de laatste weken herhaal
delijk heel de Christenheid met
bezorgdheid en vrees heeft ver
vuld, is thans werkelijkheid ge
worden. Paus Joannes XXin is
nog vóór de hervatting van het
Tweede Vaticaanse Concilie,
waartoe hjj het initiatief heeft
genomen en waaraan hij zeer per
soonlijk leiding gaf, gestorven.
Volkomen andersgeaard dan zijn
voorganger Pius XII, die een Ro
meinse aristocraat was en als as
ceet en diplomaat ondanks zijn
minzaamheid een afstand van
verering rondem zich schiep, leg
de Paus Joannes XXDI met zijn
natuurlijke eenvoud, die slechts
uit plicht het onvermijdelijke ce
remonieel onderging, zijn vader
lijke menselijkheid en goedheid en
zijn altijd waakzame zin voor hu
mor onmiddellijk beslag op de
harten van wie met hem in nau
wer contact kwamen. Hij heeft
ii. zijn woorden en gedragingen
nimmer zijn nederige afkomst uit
het Noorditaliaanse Bergamo
verloochend, integendeel, het was
zijn eer en bepaalde mede zijn
persoonlijkheid, die vol vertrou
wen en begrip en werkelijkheids
zin zo dicht bij de individuele
mens stond als bij de verheven
heid van zijn ambt nauwelijks
mogelijk scheen. Op hoge leeftijd
tot dit ambt geroepen, liet hij
telkens blijken, hoe diep hij ervan
doordrongen was, dat hem slechts
weinig jaren gegeven konden zijn
om zijn pontificaat voor heel de
Kerk en heel de Christenheid zo
vruchtbaar mogelijk te maken.
Zonder zichzelf te ontzien of te
sparen heeft hij met aanvanke
lijk verbluffende energie gearbeid
aan het beantwoorden van de
grote en kwellende vragen van
onze technocratische tijd, waarin
de natuurwetenschappen het ge-
ïoof schijnen te willen overvleu
gelen. Vóór alles was.hij zielzor
ger. Niet alleen zijn encyclieken
„Mater et Magistra" en „Pacem
in Terris" waren door zijn pasto
rale bezorgdheid en liefde inge
geven, maar vooral ook het
bijeenroepen van het Vaticaanse
Concilie, waarvan hij een aan de
moderne tijd aangepaste vernieu
wing van veel wat overleefd zal
blijken in de Kerk en een begrips
volle toenadering tot de afge
scheiden broeders in Christus
verhoopte. Met voorbeeldige en
oprechte vriendelijkheid trad hij
allen tegemoet, zelfs hen, wier
levensbeschouwing en levensprac-
tijk hij als in strijd met de godde
lijke wetten moest veroordelen.
Dat sommigen, die zich daarover
verbaasden, dit niet waardeerden,
is begrijpelijk, maar doet niets af
aan de liefdevolle intentie van de
Paus, die nadrukkelijk alle men
sen van goede wil wenste te be
reiken.
Ware Paus Pius XII door een
soortgelijke figuur opgevolgd, dan
zou in de menselijke waardering
de geromantiseerde overledene het
waarschijnlijk gewonnen hebben
van de kritisch bekeken levende.
Maar Joannes XXHI, ofschoon
plaatsbekleder van dezelfde Chris
tus, was zó anders in verschijning
en mamer van optreden en karak
ter, dat elke vergelijking al bij
voorbaat als onredelijk werd er
varen. Zelden heeft een paus van
Rome een zo algemene sympathie
en bijval en waardering, ook bui
ten de Kerk in de niet-christelijke
wereld, genoten als deze „Pastor
bonus", die met een voor zijn
jaren verbluffende vitaliteit de
wereld en haar zorgen is tege
moet getreden en de richting
heeft aangewezen, waarin alleen
een blijvende oplossing van haar
beangstigende problemen moet
worden gezocht. Een grote, be
minnelijke en alom beminde Paus
is van ons heengegaan. Alleen
door het door hem in gang gezette
oecumenische en wereldvrede be
vorderende werk met de hulp van
Gods genade in zijn geest gewe
tensvol voort te zetten en tot een
goede en troostrijke voltooiing te
brengen, zal zijn nagedachtenis
waardig en naar waarde kunnen
worden geëerd.
VATICAANSTAD, 4 juni (KNP)
De bijzetting van paus Joan
nes is bepaald op donderdag. Van
nacht nog werd het stoffelijk
overschot opgebaard in zijn privé-
vertrekken. Van vanmorgen negen
uur af konden de kardinalen en
de leden van het Dij de H. Stoel
geaccrediteerde corps diploma
tique de overledene de laatste eer
bewijzen.
ileh°j1j 's Pausen sterfbed heeft
lijk k AiV00rge^aan dat wonder-
<3igi Alleen op een late aankon-
l)aai ?L u°or de radio, dat kardi-
Mein X^glia op het Sint Pieters-
Nna 19 "ur de H. Mis „Pro
*ieke T1 rmo" zou iezen, voor de
5'0dpiraaus' tr°kken de mensen iij
Vt t>Ze, drommen op naar het
ersPlein. De vallende
Van de Tweede Pinkster-
%0 rw\ ^aar evenveel personen
rio r. meer) verzame]d als
V aasmorgens om twaalf
wanneer de Romeinse Ponti
fex de plechtige Zegen „Urbi et
Orbi" plach't te geven. Tot ver in
de Via della Conciiiazione stond
de menigte.
Het stoffelijk overschot van onze
Heilige Vader Joannes XXIII, zo
als het in een van de pauselijke
privé-vertrekken ligt opgebaard.
Een overzicht van het stampvolle St. Pietersplein t oen op de trappen van de St. Pieter een H. Mis werd
opgedragen. Nog geen vijf minuten na het „Ite, missa est" overleed de Paus.
dat wil zeggen de kelder onder de St.
Pieter.
In zijn ,,Motu Proprio" van 5 septem
ber 1962 heeft Paus Joannes bepaald,
dat na de traditionele rouwplechtig-
hedei het stoffelijk overschot van de
Paus, nadat de menigte de kerk ver
laten heeft, door de Martha-deur naar
de Vaticaanse grotten moet worden ge
bracht. Slechts de drie oudsten van de
verschillende kardinaalsorden, de kar
dinaal-staatssecretaris, de aartspriester
van de St. Pieter en enkele kanunniken
mogen daarbij meegaan. Behalve nog
er.kele werklieden, die bij de werk
zaamheden van de bijzetting en de ver
zegeling van de sarcophaag moeten
helpen, ma« niemand anders bij de
bijzetting aanwezig zijn.
Tijdens zijn leven heeft Paus Joannes
nog twee andere wensen ten aanzien
van zijn bijzetting bekendgemaakt:
dat zijn stoffelijk overschot niet zal
worden gebalsemd en dat een klein
crucifix, dat hij destijds kocht bij een
opkoper en dat hem zeer dierbaar was,
hem zal vergezellen in zijn graf.
DEN HAAG, 4 juni (KNP). In ver
band met het overlijden van de Paus
heeft de pauselijke internuntius mgr.
G. Beltrami, in de internuntiatuur, Ccr-
negielaan 9, alhier, een condoleance-re-
gistei neergelegd. Fr is gelegenheid tot
tekening tot vrijdag 7 juni, dagelijks van
's morgens tien tot 's middags één uur.
DEN HAAG, 4 juni Koningin Ju
liana heeft bij het overlijden van Paus
Joannes het Vaticaan een telegram
van deelneming gezonden, aldus werd
door de Rijksvoorlichtingsdienst mee
gedeeld.
(Advertentie)
BARTEUJORISSTR HAARLEM TEL 13439
IEIDSESTRAAT HBIJ KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL 223596
Verwachting tot woensdagavond
(Opgemaakt Ce 11.15 nur)
Op de meeste plaatsen droog weer
met voornamelijk in de noordelijke
provincies tijdelijk meer bewolking.
Zwakke tot matige wind in hoofd
zaak tussen noord en oost. In de
kuststreken lagere, elders ongeveer
dezelfde temperaturen.
Woensdag
Zon: 4.24-20.53. Maan 18.50-3.50.
(Van onze weerkundige medewerker)
DE BILT, 4 juni Op 1944 na was
het met dertig uren zonneschijn de zon
nigste Pinksteren van deze eeuw. Ook
vandaag bleef het zomers, maar een
onweerstoring boven Frankrijk veroor
zaakt in het zuiden wat meer hoge be
wolking. De algemene situatie wordt
iets minder stabiel, maar voorlopig
houdt het weer toch nog wel een zomers
karakter met temperaturen boven 20
gr.
Aan zee: matige wind tussen oost
en noord. Overwegend zonnig met mid-
dagtemperaturen van 19 tot 20 gr.
Langs de Wadden later een meer noor
delijke wind. Zeewater 13 gr. Vooruit
zichten: zomers strandweer met later
wat meer hoge bewolking.
max min neersJ
Station; Weer temp temp afgei
24 uui
Ypenburg licht bew. 20 10 0
Vlissingen licht bew. 20 10 0
Belde onbew. 21 8 0
De Bilt onbew. 21 10 0
Twente onbew. 21 10 0
Kindhoven licht bew. 21 9 0
Zei-Limburg licht bew. 20 8 0
Helsinki geh. bew. 20 9 15
Oslo geh. bew. 22 14 0
Kopenhagen licht bew. 20 9 0
Londen licht bew. 21 13 0
Amsterdam zw. bew. 21 11 0
Brussel zw. bew. 20 11 0
Luxemburg zw. bew. 21 13 8
Parijs
Locamo
gisteren
vrijwel onb.
20
13
licht bew.
20
10
licht bew.
20
10
onbew.
21
8
onbew.
21
10
onbew.
21
10
licht bew.
21
9
licht bew.
20
8
geh. bew.
20
9
geh. bew.
22
14
licht bew.
20
9
licht bew.
21
13
zw. bew.
21
11
zw. bew.
20
11
zw. bew.
21
13
zw. bew.
22
14
licht bew.
23
12
licht be w
21
8
half bew.
19
7
geh. bew.
20
4
regen
19
11
geh. bew.
21
12
zw. bew.
18
9
zw. bew.
24
10
zw. bew.
24
14
zw. bew.
15
8
half bew.
23
12
Berlijn licht bew. 23 12 0
Frankfort licht be w 21 8 0
München half bew. 19 7 0
Zurich geh. bew. 20 4 13
Genève regen 19 11 11
Wenen zw. bew. 18 9 0
Innsbrück zw. bew. 24 10 6
Athene zw. bew. 24 14 0
Rome zw. bew. 15 8 8
Madrid half bew. 23 12
BUREAU SMEDESTRAAT 5 - HAARLEM
Telefoon: Redactie 21544, Advertenties 21543
Abonnementen 20800 Postgiro 143480
Bijkantoor Beverwijk Zeestraai 50 teiet 4790
Bijkantoor en Red llmuiden: Leeuweriklaan 30
Telefoon 5790
Directie- W. C. H. Leijdeckers en
Mr. W A. M. van der Kallen.
Hoofdredactie: Drs. H. v. RUN en W. Severin.
NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT
ADVERTENTIETARIEF 28 cents Der millimeter
hoogte. Omroepers 16 cents eer m m.-hooqte.
De administratie Behoudt zich het recht voor
advertentiën eventueel zonder oogave van
redenen ie weiqeren
ABONNEMENTSPRIJS 61 cents oei week
t 2.65 iet maanc 90 oe <*s't9ei
Voor klachten over de Dezcging s avonds
tussen 5.30 en 7 uur, tel. 20800.
DEN HAAG, 4 juni - In de 559e
Staatsloterij, vierde klasse, -eertiende
lijst, is een prijs gevallen van 15.000
op lot nr. 19765.
PAUS JOANNES XXIII OVERLEDEN
NA ZWAAR LICHAMELIJK LIJDEN
iMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiiimiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiHiiniiii
Vanavond om zes uur wordt het
stoffelijk overschot van de derde ver
dieping van het Vaticaans paleis naar
de St. Pieterskerk overgebracht. De
stoet trekt over de Scala Regia door de
bronzen deur van het Vaticaan over
het St. Pietersplein naar de basiliek.
Vanaf woensdagmorgen acht uur kun
nen de gelovigen dan defileren langs de
baar, tot donderdagavond vijf uur. Een
uur daarna, 's avonds om zes uur,
wordt het lichaam van de Paus in alle
stilte bijgezet in de Vaticaanse grotten,
(Advertentie)
(Van onze Romeinse correspondent)
Aan alarmerende berichten waren wij
do laatste dagen gewend. En het ziek
teverloop laat bijna uur voor uur zien
hoe onzeker de geneesheren waren om
trent de afloop van 's Pausen lijden.
Heden was het (in tegenstelling met
onze gebruiken) ook geen vrije dag in
Rome. Was het met een wonderlijk in
stinct dat men nu juist uitliep naar de
Vaticaanse basiliek? Door de luidspre
kers op het Pietersplein, door de radio
thuis, werd de Heilige Dienst gevolgd.
Om 19.45 klonk het „Ite, missa est". De
mensen sloegen een kruis en baden:
„De heer hebbe zijn ziel". Er was de
gewone beweging, die het eind van een
Mis meebrengt, maar men ging nog niet
weg. Geen vijf minuten later, toen het
plein voller was dan ooit, kwam het
bericht dat de geheiligde ziel van de bis
schop van Rome was ingekeerd in het
Huis des Heren.
De indruk was overweldigend, niet
in de zin van droefheid om dit heen
gaan, maar eerder in vreugde, een
dubbele vreugde dat Joannes de Goede
uit zijr lijden verlost was en dat naar
zijn eigen woorden het ogenblik van
„vreugde en glorie" was gekomen. Om
19.50 uur begonnen de doodsklokken te
luiden, de grote klok van Sint Pieter
met zijn somber dreunende slag elke mi
nuut, de lichtere klokkeslagen overal
in de lucht.
Vergissen wij ons als wü met, alle
anderen er eerder een overwinning
in hoorden, dan een straf? Nooit in de
historie van de laatste eeuwen is een
Paus gestorven te midden van een
zó groot getuigenis, van wat men ge
noemd heeft een volksstemming, een
plebisciet van trouw en aanhankelijk
heid. Is dit het loon op aarde al van
de nederigen, de mensen met mede
dogen, de zachtmoedigen en barmhar-
tigen, de zuiveren van hart en de
vredestichters, die de Bergrede zalig-
spreekt?
De jonge zoon van een onzer Neder
landse collega's in Rome, die meeleefde
met het gebeuren in Vaticaanstad en
met de smartelijke, lange doodsstrijd
van Paus Joannes, was meer dan ont
roerd, het greep hem in zijn ziel. Toen
heeft zijn vader hem gezegd: „Jongen,
je moet niet bedroefd zijn, wii moeten
met z'n allen blij zijn, dat zo'n man
onder ons heeft geleefd, dat de goede
Jan bijna vijf jaar onze Paus was."
Uw correspondent kan zich slechts hier
bij aansluiten.
HARDERWIJK, 4 juni De 19-
jarige dienstplichtige soldaat A. J. R.
Veraar uit Den Haag is gisteravond
laat op het Flevoviaduct alhier door een
personenauto aangereden en overleden.
Hij stond daar op eigen initiatief
met een rode lamp het verkeer te rege
len. De bestuurder van de personen
auto verklaarde dat de militair plotse
ling met zijn lamp voor hem opdook.
De soldaat had gistermiddag aan de
politie gevraagd of hij mee mocht hel
pen het verkeer te regelen. De politie
had hem er op gewezen, dat dit niet
mogelijk was.
Hij was gelegerd in Harderwijk en in
gedeeld bij het 41e verbindingspeloton.
Hij was niet getrouwd.
