Noodgebieden in de Kerk
Niet alleen Zuid-Amerika
vraagt de aandacht
In Brazilië één priester op
16.000 gelovigen; in Japan
100.000 ongelovigen
Ontstellende
één
problematiek
SCHEEPVAARTBERICHTEN
10 schoolrepe
Eerherstel Voor
arbeidersraden
LIMONADESIRO
8 E.E-FILMCAMERA
VftiT"
THERMOSTAATPAN
SPOELCENTRIFUGE
560ste STAATSLOTERIJ
iMAAK" uw DROOMWENSEN WAAR
NU DE GRUYTER DE PRIJZEN LAAT KELDEREN I KIJK MAAR
en™
alleen si,
Waterhoogten
Marktberichten
WOENSDAG 4 SEPTEMBER 1963
PAGINA 11
BUITENLANDSE
KRONIEK
Opmerkeli|k
Te eenzijdig
4e klas 11e lijst
NIETEN
m geldig van 4 1/m 10 sePL 1^63
Winst van de Week
Bij elke 250 gram koffie 500 GRAM SPECULAAS
Winst ran de
Winst van de Week
voor
/^KKEN
p Mm I| I
-
1 lïll//" goedkoper
1 25 „k
goedkoper
nu slechts 75.-
Vraag de droomwensfolder. Keuze uit vele droomwensenvan ongekende kwaliteiten voor ongelooflijk lage prijzen.
PIK ELKE DROOMZEGEL MEE DIE U KRIJGEN KUNT» bij elke gulden die U besteedt bij elkè 250 grom koffie
Kastpapier (afwasbaar) rol 59
Transparant klëefband rol 42
Plastic houder met
rol kieefband -9
Boterhamzakjes pak 25
Goudreep 20
Picnicreep 25
Blokreep 35
Gemengde toffees 250 gr. zak 75
Hap (toffeeschuim met choc.) 25
Kauwgom pakje 25-15
Lollies 5 st. 25
Drop
100 gr. zakje 39
Postzegellucifers
pak 28
1 r^rem'er Khroesjtsjev van de Sovjet
unie is er tijdens zijn langdurig be-
oek aan Joegoslavië niet in geslaagd
jnaarschalk Tito warm te krijgen voor
et udmaatschap van de Comecon of
I-S' i Van Warschau, respectieve-
de economische en de militaire or
ganisatie van het communistische blok
'n Oost-Europa. Eigenlijk heeft hij
er_j0°k n'e* hijzonder zijn best voor
gedaan. Het is gebleven bij de alge
mene opmerking, dat Joegoslavië in
e'te te klein is om het socialisme op
te houwen, dat het veel zou kunnen
minnen bij een „socialistische ar-
eidsverdeling en dat het land van
maarschalk zeker welkom zou zijn
'n de Comecon. Verder heeft hij niet
aangedrongen en Tito is er ook ver-
niet op ingegaan.
Ue Russische staatsman streeft
in feite andere doeleinden na, die met
een volledige terugkeer van Joego-
•'avië in de communistische kudde
n'at zonder meer te rijmen zijn. Hij
wil in de eerste
plaats profiteren
van het grote pres
tige, dat maar
schalk Tito heeft
opgebouwd in de
Politiek niet gebonden landen van
Azië, Afrika en Latijns Amerika. En
van dat prestige blijft weinig over,
ah Joegoslavië zich wederom zou
aansluiten bij eenvan de grote
machtsblokken. Vandaar waarschijn-
'ifk, dat Khroesjtsjev weinig lelijke
gingen heeft gezegd, toen hij door
ito hoofdzakelijk werd rondgeleid
door fabrieken, die de vrucht zijn van
Joegoslavië's economische samenwer
king met het westen. Misschien heeft
nij het zelfs wel interessant gevonden
aens te zien, wat er van een socialis
tische economie terecht komt, wanneer
haar computers en andere ingewik
kelde machines ten dienste staan in
een mate, zoals dat elders in Oost-
Europa nog niet het geval is.
Maar bovenal begeert Khroesjtsjev
de Joegoslaven als bondgenoten in
het conflict met communistisch Chi
na. En in dat verband heeft hij een
initiatief genomen, dat in hoge mate
de aandacht verdiend. In een toe
spraak tot de werkers van een auto-
itiobicl" en tractorenfci^riCK tc Rako-
vitsa heeft hij zich op 21 augustus
ik prijzend uitgelaten over het insti
tuut van de Joegoslavische arbeiders-
t&den. In theorie is dat een systeem,
^aarbij de leiding over afzonderlijke
fabrieken in grote lijnen in handen
Wordt gelegd van de gezamenlijke
"e:hTemers van die fabriek. Het is
O„n'l4,.tloor Tito geconcipieerd ais
een ondr^j i
I van zijn verzet tegen
de staatsthe Jogef Sta,jn
en het is nader uH k ,en
Bons K.dntsj. Sindsdien hebben Rus
sen en Chinezen de arbeidersraden
uitgekreten als „een verraad aan het
Leninisme" en als „een anarcho-
«yndicalistische afwijking".
Nu heeft Khroesjtsjev gezegd, dat
de arbeidersraden beter zijn dan tien
jaar geleden, dat het „progressieve
instellingen" zijn en dat hij het ver-
«chijnsel wil laten onderzoeken. „De
Sovjet-Unie voelt wel voor een demo
cratisering van de bedrijfsvoering,
*ij het met behoud van het Leninis
tische principe van de eenheid van
(Van onze verslaggever)
ESSEN, 4 sept. Met ware heldhaf
tigheid heeft het congres van Pro
Mundi Vita zich in de kolossale pro
blemen gestort van de Kerk in de nood
gebieden van de wereld. Maar zo aan
het eind van de eerste dag hadden
velen van de bijna 250 aanwezigen uit
26 landen al het gevoel dat ze ver
dronken in de ontstellende problema
tiek. Niettemin tekent zich al duidelijk
de tendens af om de aandacht vooral
te richten op Zuid-Amerika, hetgeen
overigens ook vele protesten oproept
van degenen die daarin een zekere
.onrechtvaardigheid in de distributie"
voelen, strijdig met een Pro Mundi
Vlta-gedachte.
Maar iedereen zal erkennen, dat men
zich wel moét beperken, A®1
veel te krappe reservoir aan miaaeien.
Dat er vijftien, voornamelijk Westeuro-.
pese landen zijn, waar men moet
spreken van een vertjoud:in0
overbezetting aan P f«jafnnrlnk
euzen wordt wel aanvaard. Natuurlijk
zbn er vcwral onder de leden van de
zustercongregaties, die nog wel jaren
nodig hebben om zich met een nieuwe
Kerk-gedachte vertrouwd te maken.
Men zag ze in eerlijke verwarring het
overduidelijke cijfermateriaal verwer
ken. Maar voordat daaruit de conse
quentie zal zijn getrokken, dat ze ach
dienen te verplaatsen naar gebieden,
waar hun aanwezigheid veel meer
nodig is, vergt enige tijd, „Onze con
gregatie heeft hier vijftig meisjes-
scholen. Moeten wij die in de steek
laten?", riep een moeder-overste bijna
vertwijfeld uit. Het woord revolutie
is op de eerste congresdag al zo vaak
gevallen, dat een revolutie in West-
europese opvattingen er nog wel bp
kan. Een van die vernieuwde opvat
tingen is: de leden van religieuze
leiding". Nu is het niet gezegd, dat
de Russen de arbeidersraden klakke
loos overnemen. De Sovjet-pers heeft
de rede in Raikovitsa verzwegen.
Khroesjtsjev zelf heeft in een toe
spraak niet gerept over de winstde
ling, die de raden voor de Joegosla
vische arbeiders zo aantrekkelijk
maakt. Het is dus zeer wel mogelijk,
dat Khroesjtsjev zich meer door poli
tieke en diplomatieke dan door ideo
logische motieven heeft laten leiden.
Maar als het hem zelfs maar ten dele
ernst is geweest, dan kan zijn rede
in Rakovitsa het begin zijn geweest
van een ontwikkeling, die in haar ge
volgen een decentralisatie van de
Russische economie en het wekken
van een verlangen naar nog meer
democratie misschien wel even
belangrijk is als de koude oorlog tus
sen Moskou en Peking.
Als Amerika er niet in slaagt het
negerprobleem op de goede manier op
te lossen, is het met het Christendom
in Japan in één keer gedaan. ..Dan
liggen wij eruit. De winst, die wij nu
maken in Japan, leest men niet uit
de doopcijfers der missionarissen,
maar ligt op psychologisch terrein.
Wij voeren hypermoderne reclame
campagnes. Dan ziet men op een
gegeven moment bijvoorbeeld affiches
overal in de steden tegen de verkeers
onveiligheid. Eronder staat alleen
maar als afzender: de Katholie-
ke kerk. Door dergelijke ethisch ge-
ordes moeten mobiel zpn, gereed om Hr,htp „,-ties bouwen wii een ..image'
Ik heb helemaal geen revolutie
nodig, maar ik kom in dit gezelschap
helemaal niet aan bod", zo klonk een
ander stem. De vanzelfsprekende
sympathie voor de underdog was
misschien aanleiding om hem dan
maar tegenover mij aan het woord
te laten. Hij was pater dr. Joseph J.
Spae, een van de missionarissen van
Scheut, en Vlaming van geboorte. In
éc dag is hij al een van de opmerke
lijkste figuren van het congres gewor
den door zijn briljante, geestige con
versatie* Zijn vlijmscherpe formulerin
gen in de soms hartstochtelijke ge
sprekken in de wandelgangen lokken
hoogstaande debatten uit. Sinds 1937
woont en werkt hij in Japan, heeft
daar drie jaar in een concentratiekamp
gezeten, leidt nu een groot instituut
in Tokio voor religieuze research en
redigeert zes tijdschriften.
Hij was opgeleid voor China, werd
daar ook heengestuurd, maar kreeg
daarna Japan als werkterrein. Als
specialist in Chinese en Japanse talen
werd hij student aan een Boeddhisti
sche universiteit van Kyoto. Toen hil
op het punt stond daar zijn doctors
graad te halen, brak de oorlog uit.
Hij is toen in 1947 gepromoveerd in
de Oosterse talen aan de Columbia
Universiteit in de V.S.
Tal van missionarissen vinden Ja
pan een bijna onmogelijk werkter
rein, maar die opvatting deelt pater
Spae geenszins. Zijn instituut bestu
deert in welke opzichten de Kerk
het zo totaal vreemde Japan be
nadert en andersom. Het spreekt
immers niet zo vanzelf. Om een
voorbeeld te noemen: de Japanse
taal is een weergaloos expressieve
taal om de natuur te beschrijven,
maar vOOr het christelijk-godsdien-
begrippen. Er is geen woord voor
itig heeft het geen woorden en
God Men gebruikt sinds enkele jaren
voor God het woord keizer, die in
de gedachtengang van vele Japan
ners een goddelijke oorsprong heelt.
„Ik heb van de keizer gehoord, aat
hij dit zeer vleiend vindt", zo zegt
pater Spae. En hij voegt eraan toe:
„Je moet de theosophle gebruiken
om de godsdienst te prediken".
Ondaüks dit allea is op wetenschap
pelijke gronden voorspeld, dat het
Christendom op zijn minst geconditio
neerd is om in de toekomst de gods
dienst van Japan te worden. Van zo n
uitspraak kijkt de buitenstaander wel
even op.
„Hex Japanse volle", vertelt pater
Spae, „zou men het meest objectieve,
onsentimentele volk van de wereld
kunnen noemen. Het staat van nature
open voor alles. Zoals op het gebied
van de techniek en de handel al is
gebleken, zoeken de Japanners naar
et beste wat er bestaat. Ze doen er
Japanse peper en zout overheen en
men krijgt iets wat nog beter is.
Waarom niet? Ze begaan niet di fou
ten die eerder gemaakt zijn en door
lopen supersnel de ontwikkeling. Hun
creativiteit bestaat in het kiezen van
het beste en het verbeteren. De ethiek,
richte acties bouwen wij een „image
van het Christendom op. Hierdoor
komt het ook, dat een katholiek in
Japan als mens hoog gewaardeerd
wordt. Hjj moet wel een goed mens
zjjn, ^denkt men, want anders zou hij
niet katholiek zijn. In onze tijdschriften
wordt ook langs deze weg gewerkt.
Als ik een treinreis van zo'n uur
of zes moet maken, dan weet ik als
missionaris wat mij te doen staat. Ik
ga vertellen. Mijn Japanse passagier
sU.aï zo voor mij open, dat hij in
de plaats van aankomst bijna zeker
vraagt: „Waar kan ik meer over het
Christendom vernemen?" Hij verneemt
iets wat hem voorkomt als iets wat
zijn beste opvattingen nog teboven
gaat. Onze katholieke onderwijsinrich
tingen kunnen de toevloed van (Boed
dhistische) leerlingen bij lange na niet
aan. Iedereen wil zijn kinderen bij ons
op school doen. omdat wij goede scho
len hebben. Wij gaan daar niet aan
het bekeren; wij zouden niet begrepen
worden. Maar wij werken gewoon als
leraren met onze katholieke opvattin
gen en de ethiek daarvan treft hen,
brengt ons ook in contact met allerlei
milieus. Die bekeerlingen hopen wü in
de toekomst nog wel eens te krijgen."
Dit klinkt noga] rooskleurig, maar zo
voorgesteld is het te eenzijdig. Japan
telt 94 miljoen inwoners en zeker 60
miljoen heeft nog nooit een priester
gezien. De Kerk zit er met 1250 mis
sionarissen, waarvan viervijfde of de
taal niet spreekt, of op instituten
werkt, of op verlof is, zodat er mis
schien zo'n 300 echt missionerend
werkzaam zijn. Hoe krijg Je contact
met iedereen?
„Ik heb hier vandaag gehoord", zegt
de Japanse pater, „dat Brazilië één
priester op 16.000 gelovigen heeft. Mpn
hart schreit, zeker. Maar wij hebben
één priester op 100.000 ongelovigen. En
veel gedoopten verliezen wij weer
doordat zij zo eenzaam staan." Dan
doen zich ook andere problemen voor,
daar men de structuur van de staat
heeft te eerbiedigen. De staat propa
geert geboortecontrole en legaliseert
abortus 1,4 miljoen gevallen per
jaar). „Daar is voor ons niet zo maar
een antwoord op te geven", zegt Joseph
Spae. „Toch voelen meer en meer
mensen een groot onbehagen tegen
deze abortuswet opkomen. Bij deze
mensen vinden wij aansluiting en wij
steunen hen."
En nogmaals zegt hij, dat de gees
telijke nood in Japan bij de missio
narissen in de wereld veel te weinig
aandacht krijgt. „Wij hebben geen
sociale revolutie nodig. Wij hoeven
geen brood en melk uit te delen. Ik
heb een school gebouwd voor blinden
en een ziekenhuis voor melaatsen op
gericht, waarvoor ik meer geld
kreeg dan ik nodig had. Maar voor
dL werkelijke nood in Japan, waar
toch zoiets heerst als een negatief
atheïsme, loopt niemand warm. Be-
eriip mi) goed: ik wil niemand weg
houden uit Zuid-Amerika of Afrika,
maar de manifestatie van de Kerk
is toch niet iets wat beperkt moet
blijven tot degenen die honger lij
den?"
0e stem van pater Spae uit het land
van Madame Butterfly is een der
die in het Christendom ligt opgesloten, van .ruT','L ls ec"
heeft een bijzonder sterke aantrek- talloze m de Mundi Vita. Ik hoop u
kingskracht voor de Japanner. Het morgen een andere te laten horen, die
crvrmYiunisme heeft dat OP dezelfde van mgr. dr. Ivan Illich uit Mexico,
manier maar als die ethiek door tal een beroemdheid in Noord- en Zuid
van communisten met voeten getreden Amerika en waarschijnlijk de gemaal-
wordt, verdwijnt dat natuurlijk. Met ste figmir van dit congres, dat werke-
het Christendom idem. luk Seen kahber tekort komt.
A'dam.
Acmaea-t 3 te Puerto Miranda.
Adonis 2 v. Fort de France naar Barbados.
Alchiba 3 te Beyrouth.
Alkmaar-t 2 v. Curagao nr Punta Cardon.
\mstelland 2 te Bahia.
Arca-t 2 te Curasao.
Aristoteies 3 te La Ceiba.
Caltex Arnhem-t 3 te Mombasa.
Carrillo 1 v. het Panama-Kanaal naar
Charleston.
Ceres p. 2 Ouessunt naar Aruba.
Eos 2 v. Piraeus naar Thessaloniki.
Forest Hill-t 3 te Bandar Mashur.
Grebbedijk 2 te Savannah.
Gulf Italïan-t 3 te Port Said.
Holendrecht p. 2 Gibraltar naar Augusta.
Jacob Verolme 3 in het Panama-kanaal
naar Talara.
Karimun 2 van Cristobal naar Noumea.
Katelysia-t 3 te New York.
Kinderdijk 2 van Le Havre naar Antwerpen.
Kosicia-t 2 v. Boston nr Puerto Miranda.
Kylix-t 3 te Curasao.
Lekhaven 2 te Santos.
Moordrecht 2 v. Curasao nr Puerto Miranda.
Neder Waal 3 van Aqaba naar Suez.
Neder Weser v. Djibouti naar Penang.
Oldekerk 2 te Duinkerken.
Prinses Irene 2 v. Le Havre naar Quebec.
Randfontein 3 te P. Elisabeth.
Rempang 3 te Marseille.
Roggeveen 1 v. Bangkok naar Singapore.
Rotterdam 3 te New York.
Sarpedon 3 te Baltimore.
Serooskerk 3 te Portland.
Servaaskerk 2 v. Bremerhaven n
Simonskerk 2 v. Antwerpen nr Amsterdam
Sinon 3 te Miami.
Sloterdijk 1 van Port Everglades naar
New Orleans.
Stad Alkmaar p. 2 Dungeness naar
Civita Vecchia.
Straat Soenda 4 te Saigon.
Straat Torres 2 v. Kaapstad n. P. Elizabeth
Tacana 2 te Vera Cruz.
Telamon 3 te San Juan.
Themis 2 v. Puerto Limon nr Savannah
Tiibodas 2 van Hongkong naar Osaka.
Togokust 2 v. Freetown naar Abidjan.
Van Linschoten 2 van Durban naar Lorenco
Marques.
Van Riebeeck 3 v. Bahrein n. Ummsaid
Vlist 2 van Glasgow naar Liverpool.
Waterman 4 te New York.
Wonosobo 3 te Antwerpen.
Zaankerk 2 van Colombo naar Aden.
Ares 2 van Rotterdam naar Antwerpen
Barendrecht-t 2 te Rotterdam.
Dinteldijk 2 van Rott|r$.a™ L°nden
Groote Beer 2 van Rotterdam n. N. York.
Kreon 2 te Rotterdam.
Pieters 2 te Rotterdam.
Alkmaar 2 v. Curasao n. Cardon.
Amstelmolen 2, 3425 m zw v. Panama.
Caltex Pemis 2, 350 m w v. Bmubay.
Doris pass. 2 Lands End n. Stanlow.
Esso Rotterdam 2, 60 m o V. Gibraltai
Kamperdijk 2, 180 m zo J- Halifax.
Markatf I' v^ris^n. ^^33.
&2paVss.^StmatAOmuz n. Mena-al-
Ahmadi.
Fravizo 3 te Rotterdam.
Ganymedes 2 van Adam naar Bremen.
Hector 2 te Amsterdam.
Kloosterdijk 3 te Rotterdam.
Ladon 2 te Amsterdam.
Oranje 3 te Southampton.
Peperkust 3 te Amsterdam.
Servaaskerk 3 te Amsterdam.
tl
Alamak 3 te Karachi.
Bali 3 te Hamburg.
Banggai 4 te Bombay.
Bawean 4 te Bombay.
Caltex the Hague 5 te Singapore-
Ganymedes 3 te Bremen. Vancouver
Hollands Diep 3 v. Yokohama n. Vancouver
Katendrecht 3 te Bremen.
Keizerswaard 3 v. Napels n. Tripoi
Kieldrecht 2 v. Bremen n. Antwerpen.
Koratia 3 v. Brusbuettel n. Rotterdam
Muiderekrk 3 v. Colombo n. Madras.
Provenierssingel 4 te Duinkerken.
Sepia 3 v. Singapore n. Mena.
Sinoutskerk 3 te Genua.
Slamat 3 v. Bremerhaven n. Lonaeu
Solon 3 v. Hamburg n. Rotterdam-
Straat Colombo 3 v. Hongkong n.
Yokohama.
Tamara 3 v. Tripoli n. Genuna. koradl
Van Heemskerk 3 v. Abidjan n. Takoia
Vasum 3 te Mena. -turarotn
Zuiderkerk p. 3 Vlissmgen n. Antwerp»
Anati 3 te Antwerpen.
Bengalen 3 v. Madras n. Chittagong-
Forest Town 4 te Suez. „„„„re
Kasimbar 3 v. Chittagong n. Singapore
Alnitak 3 te Rotterdam.
Aludra 4 te Rotterdam. „_„n
Ammon 3 van Rotterdam naar Bremen.
Cinulia-t 3 v. R'dam naar Curasao.
Koratia-t 4 te Rotterdam.
Kreon 4 van Rotterdam naar Amstera
Merwede 3 te Rotterdam.
Nieuw Amsterdam 4 te Le Havre.
Overijsel 3 te Rotterdam.
Pieter-s 3 van R'dam naar Swansea.
Solon 4 te Rotterdam.
Vlieland-t 3 te Rotterdam.
Wonosobo 4 te Rotterdam.
Acteon-t 3 te Pointe a Pitre. Matiaa
Alkmaar-t 3 van Punta Cardon naar M
de Galvez.
Alnati 3 te Antwerpen.
Amerskerk 4 van Aden naar Cocnin.
Amstelland 4 van Bahia naar Hamou
Ares p. 3 Vlissingen naar Amsteiaam. w
Asmidiske 4 te Las Falmas. r-ihraltar
Avedrecht-t 3 van Port Said naar Gibraltar.
Batavia 5 te Singapore. „vv,„im naar
Caltex Amsterdam-t 3 van Stockholm na
Port Said. Rahrein
Caltex Arnhem-t 3 van Mombasa n.
Caltex Nederland-t 4 van Suez naar de
Perzische Golf.
Camphuys 3 van Tanga naar Salaam.
Casamance 4 te Duinkerken.
Chiron 4 te St. Lucia.
Diogenes 4 te Callao.
Eenhoorn 3 van Bremen naar Hamburg.
Gabonkust 4 te Lagos.
Graveland 3 van Bahia naar Cabedelo.
Heemskerk 3 te Le Havre.
Hermes 3 van Oranjestad naar La Guaira.
Hoogkerk 4 te Marseille.
Izalco 4 te Cristobal.
Jason 3 van Paramaribo naar George Town.
Khasiella-t 3 te Puerto Miranda.
Kieldrecht 3 te Antwerpen.
Liberiakust 3 van Bordeux naar Dakar.
Loosdrecht 4 te Dammam.
Maron 4 te Paramaribo.
Neder Waal 3 te Suez.
Oldekerk 4 te Antwerpen.
Oostkerk 3 van Teneriffe naar Dublin.
Oranje 3 v. Southampton n. Port Everglades.
Oranjestad 4 te Paramaribo.
Osiris 4 te Santo Domingo.
Prins der Ned. 3 van Barbados naar
Port of Spain.
Prins Fred. Willem 3 van Montreal naar
Londen.
Prins Willem III 3 varl Montreal n. Le Havre.
Provenierssingel 4'te Duinkerken.
Salatiga 4 te Aqaba.
Senegalkust 3 v. Porthacourt naar Lagos.
Silindoeng 4 te Klsmayu.
Sinon 4 te Charleston.
Skadi 3 van Garston naar La Coruna.
Sloterdijk 4 te New Orleans.
Soestdijk 3 van Philadelphia n. Baltimore.
Sommelsdijk 3 van Le Havre n. Antwerpen.
Straat Lombok 3 v. Lorenco Marques
naar Beira.
Straat Madura 3 van Mombasa nr Tanga.
Straat Soenda 4 te Saigon.
Straat Torres 4 te Port Elizabeth.
Straat van Diemen 3 van Montevideo naar
Buenos Aires.
Telamon 4 van San Juan naar Europa.
Theron 4 te Port of Spain.
Tjikampek 3 van Dar es Salaam nr Beira.
Tjiliwong 3 van Auckland nr Melbourne.
Towa 4 te Buenos Aires.
Triton 3 van Bilbao naar Curagao.
van Waerwijck 3 te Das es Salaam.
Videna-t 3 van Durban nr Bandar Mashur.
Waardrecht 4 te Cristobal.
Waikelo 3 van Aqaba naar Suez.
Waiwerang 3 van Hong Kong n. Bangkok.
Willemstad 4 te Madeira.
Wonogiri 3 te Balboa.
Zafra-t p. 3 Gibraltar nr Mena al Ahmadi.
DEN HAAG. 4 sept. Konstanz 411 +2,
Rheinfelden 274, onv. Ottenheim 350 —14,
Straatsburg 300 —10, Maxau 483 5,
Plochingen 115 —3, Mannheim 335 —6,
Steinbach 115 —7, Mainz 307 —10, Bingen
213 7, Kaub 234 —9, Trier 140 +13, Ko
blenz 238 —15, Keulen 211 —13, Ruhrort
397 —13, Lobith 1016 —12, Nijmegen 803 —9,
Arnhem 830 8, Eefde IJssel 362, onv.
Deventer 260 2, Monsin 5462 +38, Borg
haren 3928 74, Belfe'd 1095 —21, Grave
beneden de sluis 501, onv.
De minst gepeilde diepten in de vaargeul,
heden vermeld op de waarschuwingsborden,
zijn in centimeters:
Heveadorp—Amerongen 270.
Toegelaten grootste diepgang van Mil-
lingen tot St. Andries 385 cm.
De hefbrug in de spoorbrug over da
Gelderse IJssel bij Zwolle kan door tech
nische storing tijdelijk niet worden geopend
voor de scheepvaart.
VEILING SEPTER TIEL, 3 sept. Op
gave resp. le en 2e soort. Appelen: Eloemee
13-55; James Grieve K-l 37-51, K-2 35-46,
-afw 19-42; Gamerse zure 17-20; Manks
Codiin K-2 15-23. afw. 8-14; Perzikrode
Zomerappel 7-17: Zigeunerin K-2 14-20, afw.
6-16; Zuur kroet per 100 kg. 580.
Peren- Clapps Favourite K-l 27-36, K-2
21-34 afw. 8-27; Franse wijnpeer 22-26,
afw. 8-22; Beurre de Merode 18-22, 10-19,
5-14; N.H. Suikerpeer 16, 6: Sijsjes 14-20,
10-18, 4-8; St. Remy 22, 8, 15; Triomph de
Vienne 48, 27. 22; Dsbout 23-25, 14-18.
Pruimen: Belle de Louvain 24-50, 14-32;
Reine Claude d'Althan 49-82, 8-65; Reine
Claude d'Ouillins 23-36, 14-23: Reine Claude
Verte 24-75. 15-43; Victoria 31-69, 8-54;
Bramen per doosje van 250 gram 22-27,
18-24; Druiven Frankenthalers 164; Noten 72.
Groenten: Komkommers per stuk 14-22,
8-11: Kroten 16; Knolraap 11-12, Prin-
cessebonen 47-118, 13-78; Pronkbonen 38-76,
Rodekool 15, Savovenkool per stuk
25, Snijbonen 48-72, 12-43; Spekbonen
39; Tomaten 34-56, 14-43; Prei 30,
Alles in cents per kg. tenzij anders vermeld.
LIJNOLIETERMIJN MARKT, 3 sept.
Omzet nihil. Sept. 6780 6865), nov. 6845
(6930), jan. 6910 (6995), mrt. 6975 7080).
KOFFIETERMIJNMARKT ROTTERDAM,
3 sept. Stemming: kalm. Alle noteringen
onveranderd.
PEPERTERMIJNMARKT AMSTERDAM,
3 sept. Stemming: kalm. Omzet nihil.
Alle noteringen witte en zwarte serawak
onveranderd.
PEPERTERMIJNMARKT ROTTERDAM,
3 sept. Stemming: kalm. Omzet nihiL
Alle noteringen witte en zwarte serawak
onveranderd.
HOGE PRIJZEN
5000 7403 11417 f 1500 3772 1000 4575 5276 11752 11812 127S2 80673 21677 400 10314
12133 12705 15888 16963 20983 21744 200 1102 1357 5065 5179 6024 6147 6199 6287 7301
7435 7594 7677 10295 10460 12189 12277 12314 12439 14213 14320 14828 15531 15978 16163
16229 16304 17382 17726 17885 19636 20032 21051 21477 21832
PRIJZEN VAN ƒ80
1052 072 132 299 308 363 423 572 661 683
715 744 839 884 946
2013 028 144 188 200 212 234 801 317 499
621 740 831 853 856
8004 222 299 325 468 746 828 900
4174 237 325 520 939
5206 271 288 367 435 524 651 661 742 862
947 988
6096 144 170 216 268 797 965
7026 028 060 191 248 281 310 371 439 654
658 695 798 881 918
8054 169 181 235 359 888 411 638 672 948
962
9080 170 176 179 282 283 469 498 798 830
847 858
10559 680 831
11169 366 386 473 480 497 518 571 672 678
837 859 978
12152 187 300 362 734 771 776 880 898
13017 127 150 209 312 319 539 606 611 650
6S9 726 741 750 870 880 907 976 979 989
14335 866 491 540 588 625 650 833 883 917
992
15013 014 196 413 471 623 844
16270 316 324 616 631 698 726 770 902
17050 129 232 265 310 426 550 656 705 824
882 959
18020 049 063 096 130 194 254 298 854 396
600 644 702 720 726 745 828 993
19062 135 137 367 414 416 537 600 635 685
698 883 900 949 993
26061 138 184 195 311 371 526 562 632 634
686 775 829 879 921 975
21056 057 272 607 703 806
1036 057 069 135 136 165 180 196 220 242
353 360 396 437 464 482 4S9 531 532 547
555 584 589 623 627 664 668 711 749 761
803 844 867 978
2018 030 042 045 049 050 095 113 126 158
171 177 179 187 214 220 229 285 313 345
367 405 415 416 449 479 490 495 526 531
540 560 567 576 613 630 647 649 666 696
701 716 771 786 846 859 934 943 944 950
989 997
8050 086 083 110 130 151 155 211 241 244
248 250 258 297 409 448 458 497 518 542
581 588 676 680 697 734 761 784 796 821
851 852 896 957
4014 033 036 083 097 110 133 142 149 158
164 195 196 232 268 319 328 331 402 412
536 546 560 593 661 708 718 727 746 790
810 892 918 946 951
5002 007 048 069 081 096 164 181 188 193
266 274 287 325 331 360 380 406 471 472
477 479 480 512 546 599 622 628 707 718
758 762 769 772 857 888 943 944
6001 027 069 135 155 163 187 223 265 283
305 312 338 383 415 470 488 549 608 666
679 680 695 700 836 855 858 866 869 877
895 924 930 954 968 976 981 997
7041 046 081 113 122 171 181 205 235 305
332 418 436 507 509 517 528 585 587 600
675 681 688 694 728 729 731 767 776 841
857 904 917 919 977 982 997
8008 047 162 191 200 203 208 237 287 301
354 358 398 416 418 422 442 450 466 501
515 559 569 591 602 658 670 679 683 732
772 774 778 797 801 811 815 855 856 859
866 877 878 884 889 890 935 971 999
9076 098 136 161 246 259 280 404 484 499
527 531 540 550 615 62S 649 682 749 751
783 817 818 854 903 909 975 978
10062 089 109 159 167 214 283 294 374 449
469 477 480 531 568 595 648 651 666 700
727 752 755 810 814 819 833 855 858 878
887 904 911 914 939 963 976 995
11002 010 022 099 138 141 182 185 259 263
271 318 328 332 356 363 375 389 390 400
442 445 447 40S 498 554 596 612 635 658
675 692 698 782 785 866 876 932 945 983
984
12017 022 024 075 120 138 140 153 171 201
295 299 308 327 336 350 357 366 388 407
442 455 497 504 509 536 537 569 601 642
650 692 798 812 820 869 975
13028 047 048 064 065 071 092 123 141 158
175 222 237 274 275 304 310 320 406 450
464 503 506 526 538 574 588 682 687 752
753 829 845 860 873 889 891 893 906 913
931
14027 029 037 042 085 094 095 153 161 174
194 232 293 382 414 512 523 553 562 571
590 598 599 655 667 670 734 749 797 800
804 861 876 896 908 923 976 983 986 998
13010 035 052 087 097 104 133 155 160 163
187 205 233 247 248 260 280 305 358 440
447 476 540 563 577 621 630 632 665 669
673 687 719 723 727 747 750 797 799 830
864 904 908 926 962
16015 018 040 051 054 088 103 103 117 146
160 191 256 297 325 372 379 381 415 424
427 449 460 481 483 486 487 542 578 598
627 667 674 677 681 736 765 769 793 833
842 855 862 873 921 942 983
17006 054 072 075 103 133 143 170 204 226
243 247 377 403 423 433 505 555 556 560
599 640 709 711 762 778 801 870 875 915
18078 097 100 112 126 189 215 217 269 347
384 390 392 408 418 437 447 462 475 477
510 529 632 668 673 682 684 705 730 761
823 873 876 915 967 981 996
19037 075 080 086 096 118 209 223 229 262
281 327 340 343 376 383 428 481 496 517
533 540 579 597 608 627 650 680 686 753
792 797 841 853 878 885 905 906 922 943
946 960 967 978
20102 125 141 208 223 279 292 324 325 340
362 414 424 439 609 610 615 698 701 739
703 826 853 863 894 985
21002 081 085 110 123 170 172 212 216 224
227 280 376 394 404 414 437 474 4S6 491
492 508 512 558 611 624 645 671 730 747
787 815 821 858 861 902 920 936 978
Haal in 'je Winst van de Week' bij De Gruyjer
Droomprijs200 zegels a 10 ct. f 178,-
of 1980 zegels-
Droompriiss 200 zegels a 10 ct. f49,
of 690 zegels.
Te betalen in 20Ó zegels a 10 ct. f 55,
of 750 zegels.
bij elke 3 pakjes margarine
GRUYTER
Ai"! BETERE
Cl I WAAR
PROCENT
IYTER
530904
