Na een beschamende 11:
«Luxemburg
te snel,"
Strijdlustige Luxemburgers
de morele winnaars
Waterpoloploeg
wéér geklopt
Ook testen Oostduitsers 3-4
de pijptabak met het
unieke aroma
Zuidlimburgs voetbal
bloost van weelde
...en ziet vol
uit naar
spanning
september
DAGPUZZEL
zegt Schwartz
STRAFWORP
GEMIST
FRISIANA
Galatasaray staat
met 4-0 voor
NEGERBANK IN
NEW YORK
FORTUNA
geroutineerde krachten
MVV:
mysterieuze krachten?
H.T.M. duurder
voor wie geen
kaart neemt
Twaalf maanden
voor mishandeling
«z? fS*%,
Europese voetbalbeker
Gelijke spelen-pot is
deze week het vetst
in de voetbal toto
Drafpaarden verbrand
Honkballer directeur
Zelf verdienen
DONDERDAG 12 SEPTEMBER 1963
PAGINA 9
Er. Was voor het Nederlands elftal en zijn aanhang nog reden tot juichen toen deze foto werd gemaakt. Nuninga, tweede van rechts, had
debuut gevierd met een doelpunt in de vijfde minuut. In de res terende vijfentachtig minuten echter stelden Oranje's voetballers
diep teleur.
Meer verdiend
NUNINGA
ondankbaar debuut
AMSTERDAM, 12 sept. Een
bestuurslid van de KNVB schetste
gisteravond in het Olympisch
Stadion, dat de beste uitslag van
NederlandLuxemburg een ge
lijk spel zou zijn. Dat was, uiter
aard, vóór de wedstrijd. Hij, en
eigenlijk iedereen, ging er im
mers van uit dat het Nederlands
elftal tijdens dit eerste treffen in
het kader van het Europese
bekertoernooi voor landenteams
wel eventjes de grasmat zou aan
vegen met de Luxemburgers. Wie
echter schetst de verbazing van
dit bestuurslid dat het een gelijk
spel is geworden: 11. Sterker
nog, dat het Nederlands elftal
ternauwernood is ontkomen aan
een van de smadelijkste neder
lagen in zijn historie.
c?
tep-c,
6 dagen!
80 uurl
Leeuwarden
16-21 sept.
Schitterende
manifestatie
'V,.
„Wonder" van MVV
BRAAKSMA
MVV's trainer
„Nao vaöre"
Slechts hoon voor Oranje
'""""""HIHHhimuiiiihhiihhmiiiiiiiiiihumuiuhuihuiiiI
(Van en verslaggever)
.^STERDAM, 12 sept. De boos-
dui! hVan bondscoach Elek Schwartz
dat h maar even. „Kijk eens naar
g heen van Schrijvers, een wond van
I)n 'r- Laat hem eens zien
tier i'j' Coentje. Al na een kwar-
Ze p over dat dijbeen te klagen,
die ?arpn we' eens al te enthousiast,
to,., Luxemburgers. We hebben in feite
kw i'.en man gespeeld, het laatste
r zelfs met negen". Maar dan,
n,as!. 'aat Schwartz erop volgen:
'bu z'Jn geen excuses, heren. Luxem-
»„rS Was beter in conditie, was ook
■heller en feller.
Natuurlijk hadden wij moeten win-
"®n, maar ik heb de jongens van te
i,-;!®11 gewaarschuwd, dat ze moesten
""■kijken, want ik kende de Luxembur-
lerS van militaire en jeugdinterlands.
fe hebben enige goede spelers. De bes-
te van vanavond? Conter; uit het twee
de van Anderlecht. En hoe snel was
°ok hun rechtsbuiten niet? Eigenlijk
5'as de hele ploeg te snel voor ons.
Bij ons werd er niet gelopen, ze bleven
fnaar staan afwachten. Ze waren niet
in vorm en sommigen weten niet wat
een bekerwedstrijd is".
Waarom haalde u Nuninga van de
middenvoorplaats? „Zag u dat dan
'"et' Er was in de eerste helft een
fl^t gat tussen hem en Van der Lin-
WoJyNuninga heeft goed en hard ge-
bji. <t. Met alle „malheur", ben ik nog
d dat we gelijk gespeeld hebben".
Debutant Klaas Nuninga zelf was
niet zo best te spreken. „Ik kon in
de tweede helft niets meer doen. In
de rust had ik opdracht gekregen die
nummer 4 in de gaten te houden.
Dat dekken gaat me nu eenmaal niet
*o goed af. Het geheel is tegenge
vallen; dus ik ook."
Be stemming onder de andere Ne
derlanders was er een van verwonde-
mg dat het zo was tegengelopen. Ou
de d zei van zijn directe tegenstan-
de gevaarlijke rechtsbuiten Klein:
■'Een snelle jongen, maar hij moest
tanceerd worden. Hij is me per slot
an rekening niet zo heel vaak voorbij
er» men "Ach", voegde Henk Groot
°an toe, „zulke tegenvallers heb je
eenmaal bij voetbal".
Vreugde was er vanzelfsprekend bij
A 'y^uöue was er vanzeuspreKena jlhj
vL^xemburgers. „We hadden meer
:erdien 1 - -
gainer
b-f end dan het gelijke spel'
der Robert Heinz. „De Nederlan-
rv„-S meven te veel op hun plaats en
v tn i,c v cci up iimi pictct 10 en
q Ze buitenspelval werd een succes.
Sok^ van een verkeerde tactiek van
dam artZ' Ik hoop dat we in Rotter-
en no' een Punt kunnen veroveren,
TV. Can de beslissingswedstrijd in
?i"kemburg...Lachend wendde hij
be zWn spelers. „Jongens, ik ben
den Wvreden". En tot ons: „Wij had-
n nog niet eens ons sterkste team"!
(Van onze sportredacteur)
„Kijk", zei dat bestuurslid, „als het
een gelijk spel wordt, heeft de tweede
wedstrijd, op 30 oktober in Rotterdam,
tenminste nog enige zin. Het risico,
dat we voor een lege tribune moeten
spelen (dat er dus geen geld in het
laatje komt) is anders bijzonder groot".
En nu het een gelijk spel is gewor
den? Zou dat bestuurslid nog dromen
van een „volle bak" in Rotterdam?
Of zou hij, even geschokt als het tal
rijke publiek, zich bij het huiswaarts
gaan hebben voorgenomen voorlopig
het Nederlands elftal te schrappen van
het lijstje met de aantrekkelijke uit
stapjes? Dat gelijke spel leek zo pret
tig; zo lucratief. Het kon wel eens
als een boemerang werken! Niet voor
niets zat Elek Schwartz gisteravond,
vele uren na de wedstrijd, nog steeds
verslagen weggedoken in zijn jas in
een hoekje van het Olympisch Stadion.
„Ik ben er ziek van", mompelde hij
voortdurend. „Ik begrijp er niets van.
Dat nu juist enkele oudere spelers,
die, als zij even hun verstand gebrui
ken en reëel zijn, kunnen bedenken dat
zij door jongeren worden bedreigd, zo
weinig ambitie tonen. Het is duidelijk:
ik ga een streep zetten door een aantal
namen". (Mogen wij zo onbescheiden
zijn en een voorspelling wagen?: Van
der Linden, Klaassens en wellicht Ou-
derland)
Het heeft weinig zin uitgebreid de
feilen, de vele feilen van het Nedei'-
lands elftal van gisteravond op te som
men. Niet, omdat er excuses zouden
zijn om de vele teleurstellingen, die
Oranje's voetballers hun aanhang heb
ben bereid goed te praten. Zelfs het
feit. dat Schrijvers en Moulijn gebles
seerd raakten, kan niet ter vergoe
lijking worden aangevoerd. De grond
oorzaak van het complete falen van
het Nederlands elftal was, dat het de
zaken veel te licht heeft opgevat. En
de Luxemburgers profiteerden er gre
tig van. Zij hadden geen pretenties. Zij
waanden zichzelf geen wondervoetbal-
lers of doorgewinterde internationals,
die aan een louter plichtmatig spelletje
voldoende hadden om de triomf te for
ceren. De Luxemburgers hadden
slechts één doel voor ogen: voetballen
èn vechten voor wat ze waard waren.
En ze konden, tot afgrijzen van de
hovaardige Nederlanders, allebei.
Arme Nuninga; om in zo'n misera
bel elftal te moeten debuteren. De
jonge GVAV-er zal zich ongetwijfeld
I B°EKAREST, 12 sept. Het Neder-
/"•dse team heeft woensdag in het wa-
®rt>olotoernooi een tweede bittere pil
^'°eten slikken. De wedstrijd tegen
j ^t-Duitsland eindigde in een neder-
aaK met 4-3 en de kansen op de eerste
(j aaL in de eindrangschikking zijn
sr>,armee Cefinitief verdwenen. Is ©r
Jhake van een terugslag na de scherp
^gevoerde training voor de ontmoe-
vn^n tegen Hongarije en Joegosla-
E©n feit is in elk geval dat de
onditie van het team, waarop de
I resultaten van deze zomer ge-
t "'teerd waren, zowel fysiek als men-
a niet meer aanwezig bleek te zijn.
den6 was nauwelijks tien secon-
fout toen de Oostduiters door een
nam» doelman Hermsen de leiding
feilt,aarna ontwikkelde zich een
kaar ^eaatrijd, waarin beide ploegen el-
Do "et veldspel weinig toegaven,
echti skracht van de Duitsers was
stonril voortdurend groter en er ont-
Voor sL 5tee,ds gevaarlijker situaties
der a.t Nederlandse doel. Geen won-
nat het spoedig 0-2 werd en, in
het begin van de tweede speeltijd, na
een strafworp tegen Van Dorp, zelfs
0-3. De kans, die voor de Nederlanders
ontstond toen Thiele het water moest
verlaten werd snel benut door Hans
Muller.
Zou dit het keerpunt worden? Het
doelpunt inspireerde kennelijk de Ne
derlanders. Er werd even doortas
tend gespeeld, maar de overtreding
die Harry Vriend kort daarop beging,
was te opzichtig en kostte hem een
uitsluiting. Aldus kwamen de Duit
sers gemakkelijk op 1-4.
De teleurstellend grote achterstand
bleek voor de Nederlandse ploeg geluk
kig geen reden om het er verder bij te
laten zitten. Dat werd gedemonstreerd
toe het 2-4 werd door Geutjes en zelfs
toen Aalberts uit een strafworp tegen
de paal schoot. Pal erna immers werd
het nog 3-4.
In de beide andere wedstrijden van
de tweede toernooiavond boekten Rus
land en Roemenië gemakkelijk een gro
te overwinning. De Russen wonnen van
de Roemeense B-formatie, met 6-2 en
de Roemeense a-ploeg versloeg Zweden
met 9-2.
(Advertentie)
Opening 30.000 mJ grote Frieslandhal
9-23 uui
Uitslagen Engelse voetbalcompetitie
Birmingham-West Bromwich 01;
Chelsea-Blackburn 10; Everton-Bol-
ton 20; Leicester-Sheffield Wednes
day 20; Manchester United-Blackpool
3—0; Sheffield United-Stoke 4—1.
Officiële opening maandag 16 sept.
a.s. 10.30 uur v.m. door Z. Ex. Pro
fessor Dr. J. E. Andriessen, Minister
van Economische Zaken.
een aangenamer begin in Oranje
hebben gedroomd. Voor hem bleef
gelukkig als troost het fraaie doel
punt, waarmee hij in de vijfde minuut
reejds de score opende. Een doelpunt,
dat door de wijze waarop hij het in
zijn eentje voorbereidde en afmaak
te, klasse verried. Wellicht was het
echter voor -t Nederlands elftal
beter geweest als dat doelpunt wat
later was gekomen. Het misplaatste
superioriteitsgevoel werd thans nog
versterkt.
Een compliment intussen voor de
Luxemburgers. Zij hebben met hun
collectieve ijver niet alleen het verloop
van de wedstrijd bepaald, maar boven
dien het schaamrood naar de kaken
van de Nederlanders gejaagd. Zij heb
ben door hun fris en onbevangen spel,
door hun enthousiasme en door hun
dapper volhouden het publiek ver
tederd en aldus het leed van de toe
schouwers enigszins verzoet. Geen
wonder, dat gaandeweg de Luxem
burgers de helden van het publiek
werden. Voor de Nederlanders restte
slechts bitter hoongelach.
Het Hongaarse Ujpest Dosza heeft
met 32 gewonnen van Sc Leipzig in
een wedstrijd die meetelt voor de com
petitie der jaarbeurssteden.
Het Nederlandse hockeyteam De Ba
tavieren heeft in Johannesburg voor
het eerst tijdens de Afrikaanse trip
verloren. Het werd met 2-1 verslagen Robinson de «rsje neger-^™^;
door de ploeg van de Witwatersrand I Ier, die tot een blank team
ISTANBOEL, 12 sept. Het toer
nooi om de Europese voetbalbeker voor
landskampioenen komt op gang en uit
Turkije wordt een opmerkelijke uitslag
gemeld. Het Hongaarse Ferencvaros is
er in de eerste wedstrijd tegen Galata
saray met 4-0 verdagen.
Andere uitslagen van wedstrijden in
dit toernooi zijn: Partizan Belgrado
wint thuis met 3-0 van Anorthosis (Cy
prus), F.C. Zürich verslaat uit het Ier
se Dundale met 3-0 en Partizan Tirana
(Albanië) wint thuis met 1-0 van Spar-
tak Ploudiv (Roemenië).
DEN HAAG, 11 sept. Voor de eerste
prijs in de voetbaltoto van deze week
(131.519 gulden) hebben zich gemeld
achttien deelnemers, die elk f 7306.60
zullen ontvangen. De tweede prijs
groot 17.737 gulden zal worden ver
deeld onder 400 deelnemers, van wie er
twee met twee kolommen waren. Per
kolom betekent dat een bedrag van
f 179,35.
De winnaars van de extra-prijs kwa
men er ditmaal het beste af. De zes
gelukkigen, die de kruisjes goed heb
ben gezet, krijgen een brutobedrag van
11.273 gulden.
LEWISTON, 12 sept. Bij een felle
brand in stallen op het tentoonstellings
terrein te Lewiston, in Maine, zijn ten
minste 15 kostbare dravers verbrand en
is ook een aantal gewond geraakt. Twee
personen werden gewond.
De politie zegt dat het aantal paarden
dat in de vlammen is omgekomen mis
schien 25 tot 50 kan zijn. Tientallen
dieren zijn in wilde galop verdwenen
en het zal nog wel even duren voor
men de schade nauwkeurig kan bepa
len, Maar zeker is die wel een half
miljoen dollar. Onder de omgekomen
dieren weren er met een waarde van
omstreeks 15.000 dollar.
WASHINGTON, 12 sept. (AFP) De
Amerikaanse regering heeft vergunning
verleend voor de oprichting van een
door negers geleide bank m New York.
De „Nationale Bank van de Vrijheid
zoals zti heet, zal in de New Yorkse
negerwiik Harlem gevestigd zijn en een
kapitaal van anderhalf miljoen dollar
hebben. In de raad van beheer zullen
enige blanken zitting hebben.
Een der directeuren zal zijn Jackie
Robinson, de eerste neger-baseballspe-
universiteit.
gelaten.
f Advertentie)
(Van onze sportcorrespondent)
MAASTRICHT, 12 sept. Zou
wijlen Joris v. d. Bergh nog leven,
hij zou een nieuwe reden hebben
om „mysterieuze krachten in de
sport" te signaleren: in Limburg.
Zelfs de meest verstokte Zuid
limburgse voetbalchauvinist zou
het niet in zijn hoofd hebben ge
haald te voorspellen, dat Fortuna
'54 en MVV het zouden presteren
na drie voor elk der beide
clubs toch bepaald geen gemak
kelijke wedstrijden de rang
lijst van de Ere-Divisie aan te
voeren. Met zes punten winst en
wat óók niet te verwaarlozen is:
met een benijdenswaardig doel
saldo van resp. 72 en 93.
Limburg geeft op dit moment de
toon aan!
Of het zo zal blijven?
Manager Huub Adriaans van Fortu
na '54 is een zeer verheugd, maar óók
een voorzichtig man. „Die zes punten
zijn binnen, maar laten we ons niets
wijsmaken: de tegenslag bomt óók
nog!" Hy Is opgetogen over de aan
winsten Piters, Van Rhijn, Petacovic.
Zeker: ze zijn niet meer van de jong-
sten, maar hun internationale ervaring
stelt hen in staat in ons uationale voet
bal een flink woordje mee te spreken.
Zonder ook maar meteen aan een kam
pioenschap te durven of willen denken,
meent hij toch, dat Fortuna '54 dit
jaar een rol van betekenis zal spelen.
Op het ogenblik brengen de investe
ringen dik hun rente op, ongeacht het
feit, dat de spelers vette premies in
hun zak steken. „Ze krijgen het geld
bepaald niet cadeau. Wij hebben ge
broken met de salarissen. Willen onze
spelers een goed inkomen hebben? Dat
kan! Maar ze zullen het moeten ver
dienen Want slechts de behaalde com-
petitiepunten brengen de spelers geld
in het laatje", zegt Adriaans. Hij heeft
op het ogenblik het publiek op zijn
hand. Uit de verre omgeving verdringt
het zich aan de kassa's. Logisch ge
volg van het vertoonde goede spel.
Een kasmagnaat belooft te worden
de Belgische oud-internationai André
Piters, die zich de bijnaam „Popey"
het publiek gniffelt bij de fantasti
sche dribbels, die .Topsy °P de
groene grasmat demonstreert. Het
applaudiseert gul bij de onblusbare
ijver en de onberekenbare, soms spec
taculaire acties, waardoor het zwar
te kleine, maar stevig gebouwde
manneke zich de heve!ling van het
publiek maakt. Coen Moulijn heeft op
dit punt een zuidelijke rivaal gekre
gen!
Houdt dus manager Adriaans wel de
gelijk rekening met de mogelijkheid,
dat de wind wel eens anders kan gaan
waaien, hij hoopt, dat Vrouwe Fortu-
iinnir éven zal blijven glimlachen
naar Fortuna '54 èn M.V.V. Ja zeker,
óók M.V.V. „Wat hun je beter hebben
dan rivaliteit? Stel je voor, dat For
tuna '54 én M.V.V. er a.s. zondag in
slagen opnieuw te winnen. Jonge, jon
ge dat wordt dan wat voor Zuid-Lim
burg, als M.V.V. op 22 september naar
Geleen komt! Eigenlijk moesten we
dan maar gelijk spelen..."
In Maastricht Is ln één slag alle
kritiek verstomd. Kritiek op het be
stuur „dat niets deed om te voorko
men, dat „us M.V.V.-ke" andermaal
een strijd op leven en dood tegemoet
zou gaan" „Moeten die Druyts
van Longa en die Hongaar Bedley
ons nu redden?"
Mysterieuze krachten in de sport:
Met practisch dezelfde men
sen, waarmee M.V.V. vorig seizoen
amper aan de degradatie kon ont
snappen, heeft de club zich nu de
weg naar de top gebaand! M.V.V.
hoeft nu niet de Maastrichtse jeugd
te mobiliseren. Het Geusseltstadion
kwam prompt in een meer dan nor
male publieke belangstelling te staan
De kritiek heeft plaats gemaakt voor
gejuich...
Is dus de zuivere voetbalkracht van
M.V.V. vrijwel ongewijzigd gebleven,
waar is dan wel de oorzaak te zoeken
van het verbazingwekkend succes?
De heer W. Notten, secretaris van
M.V.V., tevens lid van het bondsbe-
stuur, heeft wel een verklaring bij de
hand:
- Een betere geest onder de spiers
zij blijken bereid zich stuk voor stuk
voor honderd procent ln te zetten.
- de opmerkelijke vorm waarin een
Keeper Körver, een Coenen en een
Biihler verkeren.
de nieuwe trainer B. Braaksma is
er in geslaagd het vertrouwen van de
„jongens" te winnen.
- er is óók een verbeterde premierege
ling, waarvan de spelers nu de eer
ste vruchten hebben geplukt. Per man
zijn ze in drie weken al zo'n 650 gul
den rijker geworden.
Normaal wordt voor een overwinning
f 100 betaald. Wordt de zege behaald
op een hoger geklasseerde tegenstan
der. dan komt daar f 25 bij.
Daarnaast heeft men echter bij
MW het competitieprogram in „mo
ten" van drie wedstrijden gekapt.
Worden uit deze drie wedstrijden 4
punten behaald: extra f 100; 5 pun
ten: extra f 150; 6 punten: extra
f 200. Het heeft in ieder geval in
het prille begin voortreffelijk ge
werkt. Het bekritiseerde bestuur is in
zijn nopjes; de spelers zijn het óók
Intussen heeft ook de „Vox Populi"
zijn zin gekregen. Vorig seizoen was
men er dikwijls getuige van. hoe stop
per Haenen „nao vaöre" (naar voren)
werd geroepen, om M.V.V. uit een
noodsituatie te redden. Waarom wordt
Haenen toch niet in de voorhoede ge
plaatst?" luidde keer op keer de
smeekbede van het pnbliek. Het pu
blick kreeg zijn zin: Haenen spéélt in
de voorhoede.
En nu mag het nog veel te vroeg
zijn om over een al of niet geslaagd
experiment te spreken; men kan ook
van mening verschillen over de vraag
of Heanen eigenlijk wel een voorhoe
despeler is: feit is, dat Haenen als
het er op aankomt tenminste weet
hoe een doelpunt moet worden ge
maakt. Sinds vorige zondag zijn ze
daar in ieder geval bij NAC, waar hij
drie keer scoorde, óók wel van over
tuigd.
DEN HAAG, 12 sept. De H.T.M.
heeft van Economische Zaken goedkeu
ring gekregen de prijs van een kaartje
voor een enkele rit met overstapbe-
voegdheid met ingang van 1 oktober te
verhogen met vijf cent, waardoor de
ze 35 cent wordt.
Het merkwaardige van deze prijsver
hoging is dat zij volgens de H.T.M. uit
drukkelijk niet genomen is om een ver
meerdering van ontvangsten te bewerk
stelligen. Men hoopt er op de eerste
plaats mee te bereiken dat de verkoop
van meerrittenkaarten, waarvan de
prijs ong»vijzigd blijft, zal toenemen.
Bij een groter gebruik van meerritten
kaarten zullen de ritten in de wagens
met eenmansbediening sneller kunnen
verlopen, waaraan de H.T.M. grote
waarde hecht. Het verschil in prijs per
rit tussen een enkel kaartje met over
stapbevoegdheid en een rittenkaart met
overstapbevoegdheid bedraagt nu ze
ven cent en met meerrittenkaarten
zonder overstapbevoegdheid een dub-
HAARLEM, 12 sept. Vanmorgen
heeft de Haarlemse rechtbank een 33-
jarige vrouw wegens mishandeling, de
dood ten gevolge hebbende, veroordeeld
tot twaalf maanden gevangenisstraf,
waarvan twee maanden voorwaardelijk.
Op 14 mei van dit jaar had zij in een
driftbui haar tweejarig zoontje zo hard
tegen de buik geschopt, dat het kind
's avonds aan een acute buikvliesont-
steking overleed. Veertien dagen geleden
had de officier van justitie twee jaar
gevangenisstraf met aftrek geëist.
1 23456789 10
Horizontaal: i. papieren; 2. vooropge
zette mening; 3. larderen, oprichter
padvinderij (afk.); 4. oplosmiddel, lief
iemand; 5. samengestelde klinker, aan
stoot geven; 6. stuk voor acht stem
men, watering; 7. zuigbuisje, automerk;
8. levendig (muziek); 9. deel van bijbel,
brave; 10. bepaalde Nederlandse wet
(meervoud); 11. slijpen boom.
Vertikaal: 1. zielenherder, Ned.
ministerie (afk.); 2. waardering; 3. look,
achting, Frans voegwoord; 4 boom,
trek; 5. genotmiddel, pers. vnw.; 6.
palmboom, arbeid in de landbouw; 7.
gracht, troep; 8. stoomschip, eerherstel;
9. zinnebeeld, duinvallei; 10. bedrog, af
komstig van een bepaalde stad.
OPLOSSING 11 SEPTEMBER
1. vore - 2. regelmaat - 3. maatschap
pij - 3. pijnigen - gentiaan - 6. aandacht
