„Zie Koningin Juliana haar paleis verlaten" Aanval op conservatisme van bisschoppen in V.S. „Zij duwen de kerk terug naar de negentiende (treVira)9 PANTALONS Vrijblijvend ...„De burgemeester van The Hague nodigt U uit om te komen helpen bij opening der Staten-Generaal"... Agrarische jongeren in één organisatie The Burgemeester of The Hague invites voti to help Holland's Parliament this September open Jongensmarkt Katholieke Plattelands Jongeren fusie van L.T.J. en L.T.M Minister vindt melk prijs hier en daar te hoog Jeugd en oecumene In bisdommen Haarlem en Rotterdam DINSDAG 17 SEPTEMBER 1963 PAGINA 5 elke woensdag M;ljoenen Amerikanen zijn dit v orjaar bij het doorblade ren van veelgelezen bladen als Time, New-Yorker, Saturday Review en Holiday plotseling oog in oog komen te zitten met bur gemeester Kolfschoten van Den Haag, compleet met ambtsketen, die hen vanaf papier vriendelijk uitnodigde „in september te ko men helpen de staten-generaal te openen". De advertentie, die be halve de burgemeester een in prachtige kleuren uitgevoerde foto laat zien van de gouden koets, geflankeerd door strak- kijkende lakeien, maakte deel uit van een intensieve en dus kost bare advertentie-campagne, die door de A.N.V.V. in samenwer king met Amsterdam, Rotter dam, Den Haag en enkele indus trieën in de Amerikaanse pers werd gevoerd. „Royalty is een selling-point in Amerika", zeg gen de (N.derlandse) vakmen sen en daarom dat de opening van de staten-generaal graag werd aangegrepen om het bezoek in het najaar te stimuleren. >hc Ui.i.kfXHiii. f» Kai§h:s, WilUum '<>i' S'.Ua:! :in\<óuod(id:Ê-tf lor flatland s ó,c>»o>:raik w-«n< «/tri EVERY YhAR.oh tbc {'-«hi T-tc;.day lp XyicrrM: j;;. I rnr •«.->• 0«f .\Ymtfjrfc»r?\k £OVx?t; rt :wotv». Oniba' bv-il.rfXA R>t: t> xt{::.::.:Rv OpCf^ fter^stééSMf H AM. i. N<.f Y1yor of''f'U>:tj «:V}<cs you to help cs?Iv-Im-;jï<>'?fcc u>.\-u. ».-i<>:\. i: Ji.'-l'i Ct-f v fl\,ko ;.\>t:f jYj-t to HoRaasJ :a iJ».- Sv>h::>; •h« t: YOUf h<.-;«4 Ut-.-V t\5<t U?>.' Stflu fA -ICtPC -hocWv ;i( :.bv f,o: s;«.:ir: v:f <iru:Y»- ;>t :«»siV5V:<:«-^ XfCOf* i'-'ü Ihi' ant-v.:., .5 poirp cutC ma >~ms is: 'fv vun at U'h,-l .;r- b-; l ttY HotSato ;:J >Ypt-,:r<>i>.- S a QtttY-a J:tb-:,:ttt Jv.' tm::t fc.C:" Vv::.':.;C X <t CO::Ch.'bv; i CM/U. t >c s o' 0. .tut Wat.:*:: f'C >r. maJ v \x vjao ,r Jv'afc it« xK tÈ.R t>; »t\ beta Het Ma:: vA i:^:' :>ft.:'U«U l.óiét :«A:'j;r ó,:v. A<t::l k> M ihlvMt M;jmi:<\Ut:rj, ;j U ia Mj lt-^ec. vt^OA Uvii'Uu':.^, dv.wcfcc^ i '•iii' h arte -$fc;p$ '<iïc Sul .u> oatvivyccav-fjnh actud ze IhonYs mt tor yr<« ?o' «v o.o In HoRïtmi. Yfei? O-ym r:o:ttbo«vJt. Ycrnicvr üïn:- l^-vcfi bosi.'b m. ihc ënntv ,nio«;y xüt's mu :o>. VV j-cb otat:J at t;vó i: rvvóxr.vblc v.óck in ArtstcM;jfy. t.Yott urm A'«t ifctse jr-rccio^t r-.art «r:.bi/R*v nb:v' tSOf PV:V/0r! J fCttOvS^tiÓ KfctJX a:i^ Cb fo {>- mtabcr. a:v H F\r v>n'r v;o*b. ttt»;aa b ,i i tb.; tt 5.>o l»'n the' Exta /ao a-:-. ;b y he t vtvj ->•- v,i co a I lb v, n\t/A i' w-tM U»u:t:k':,tr-. v:tb- i ctA n.tr,otU.-r So.Yott-y to HoY;.:mi tït»\ %tn-t\ OMticnJU Bttt-^b!«j> 4 r -.f>;da'i - RiK^tftC. >-ua Ko-H,. :k.-ctvot The .Haan;-, nb-.t i v ti tnvmnAr- o: x-ottr vts.:c ;:a atitv.. Vi a a- at> tot--:^ Vi'bcfi. <- yói«- -irinyi -'#o A"«n. o/ 0/" A 5<'t y. t?, X. V'. DEN HAAG, 17 sept. De minister van Economische Zaken heeft gedreigd met prijsmaatregelen voor consumptie- melk of consumptiemelkprodukten in een drietal gebieden, waar men naar zijn mening te ver is gegaan met prijs verhogingen: Noordelijk Noordholland. Friesland en Arnhem en omgeving. Terstond zullen prijzen daar terugge bracht moeten worden tot het door de minister gewenste niveau. Anders zal de bewindsman de prijsmaatregel af kondigen, echter niet dan na daarover met het Produktschap voor Zuivel van gedachten te hebben gewisseld. Het Produktschap had gunstige adviezen over de prijsverhogingen uitgebracht. In Noordelijk Noordholland wordt sinds 1 september voor havermoutpap 59 cent, voor rijstpap 62 cent, voor bloempap en gortpap 44 cent per liter ge rekend. Dat betekent voor twee van deze produkten een prijsverhoging met twee cent, voor de twee andere met een cent, die volgens de minister onge daan moet worden gemaakt. BOSTON, 17 sept. (KNP) In enke le Amerikaanse diocesane bladen is een discussie ontbrand over de beteke nis van het Amerikaanse episcopaat in liet Concilie. In de laatste uitgave van „The Pilot", het diocesane blad van Boston, trekt de priester-journalist George Casey van leer tegen degenen, die menen, dat ,,de Amerikaanse bis schoppen de Kerk meeduwen in de richting van een werkelijk nieuwe koers". Ze duwen niet, schrijft mgr. Casey, maar enkele uitzonderingen daargelaten zij houden tegen. (Advertentie) ••••••••••••••••••a* gegarandeerde P C kwaliteit in de beste samenstelling van 55% Trevira 45% wol. Speciaal verlaagde J.M.prijs leeftijd 6 jaar met kleine stijging per maat b.v. 10 jaar 1 S,t5 In het bijzonder critiseert Casey een analyse van het Amerikaanse katholicisme in een hoofdartikel in dt Wall Street Journal van 29 juli. Dit blad poneert, dat de Amerikaan se katholieken de katholieke kerk in een liberale richting stuwen. „Waar dit blad het vandaan haalt, weet ik niet", aldus mgr. Casey, „maar ik vermoed, dat Wall Street Journal het uit het eerste Vaticaanse Concilie haalt of anders uit de beursberich ten". Le priester-journalist is een tegen overgestelde mening toegedaan. „Met eni.ele duidelijke uitzonderingen onder de kardinalen ik zal ze niet noemen teneinde de suggestie van stroöpsmeer- derjj te vermijden met uitzondering ook van de Amerikaanse experts, wier pen de Amerikaanse bisschoppen hun volle gewicht in de schaal tegen de liberalisering. In feite duwden zij de Kerk terug naar de negentiende eeuw." Ter toelichting wijst mgr. Casey op de achterstand in de liturgische be weging in de Verenigde Staten. „Het Concilie heeft voor de volkstaal in de liturgie gestemd en het wachten is slechts op de officiële afkondiging. Maar is ons land er klaar voor? Wordt er zelfs maar over gesproken hoe het zal zijn, als de priester de H.Mis gedeeltelijk in het Engels cele breert, de gelovigen hem inderdaad kunnen horen en hij met het gezicht naar het volk staat? Nee, en wanneer het zou gebeuren, zouden de Ameri kaanse katholieken met de schrik in de benen de Kerk weer uithollen. Zij zouden denken dat ze aan geheugen stoornis leden en in een verkeerde Kr terecht zijn gekomen." Het kan heel goed gebeuren, dat wij spoedig een belangrijk -"eel van de H.Mis gezamenlijk in het Engels bid den, maar verreweg de meeste Ameri kaanse katholieken hebben nog steeds het gevoel, dtt zij, wanneer zij bij onge luk een woord in het Engels zouden antwoorden, terstond in een zoutpilaar zouden veranderen, zoals de vrouw van Lot Wat de liturgische vernieuwing aangaat is de Kerk in de Verenigde Staten nog niet erg ver op het liberale pad gevorderd." Ook op oecumenisch gebied, zo meent mgr. Casey, zijn de Verenigde Staten nog niet ver gevorderd, in tegenstelling tot Europa, waar het oecumenisch gesprek al zo'n dertig jaar gevoerd wordt. Mgr. Casey zegt nauwelijks zes plaatsen in de USA te kunnen aanwijzen, waar een gesprek tussen katholieken en protestanten aan de gang is. De K.L.M. haakte daar op in door in de etalage van haar pand aan de Fifth Avenue in New York een glin sterend model te plaatsen van de veel- 'beschreven en weinig gebruikte koets, die veel bekijks trok. Enorm vergroot werd er een advertentie bij geplaatst, waarin het heette dat men vooral Ne derland in september moest bezoeken wanneer uw hart een beetje sneller gaat kloppen bij het gezicht van stei gerende paarden, bij het geroffel van trommen, bij het zien van marcheren de troepen, bij pracht en praal in de openlucht". „Zie koningin Juliana haar paleis verlaten in een gouden koets, met haar escorte van vastbera den Hollandse soldaten. Sla de stoet gade die door oude poorten moet om de Ridderzaal te bereiken, waar Hare Majesteit het parlement toespreekt". Heeft dit alles succes gehad? Staan de Amerikanen nu bij honderden, met de linkerhand kleurendia's makend en met de rechterhand filmend, langs de route morgen? Er is geen instantie die er antwoord op kan geven. Zeker: er zijn naar aanleiding van de adverten ties drie keer zoveel inlichtingen ge vraagd als anders bij het A.N.V.V.- kantóor in New York, maar hoeveel van hen nu hebben beslo cn naar Ne derland te komen is op dit ogen blik althans nergens beleend. In ie der geval heeft de K.L.M. geen „Prinsjesdag-chartervluchten hoe ven uit te voeren en bij de plaatse lijke V.V.V. in Den Haag komen niet bijzonder veel buitenlandse toeristen om inlichtingen vragen. De buitenlan ders die daar wél komen vragen wat dat nu allemaal is ,me' "Solden coach" zijn meestal in Den Haag wo nende employés van_ buitenlandse be drijven, die dan gelijk om een plaats komen vragen. Sommigen kunnen dan, a raison van vijf gulden een kaartje krijgen voor de tribune die voor het Mauritshuis wordt opgericht. Er ko men ook wat buitenlandse journalis ten; er is bij voorbeeld een Ameri kaans journalist in Den Haag op het ogenblik op uitnodiging yan de Y^V, die naarstig voor zijn lezers nagaat welke minutieuse voorbereidingen er voor zo'n dag in de Koninklijke Stallen en elders moeten worden getroffen. Dit alles betekent niet dat er toch geen honderden buitenlanders, die buiten de V.V.V. om hun weg zoe ken, Prinsjesdag bijwonen. Zo zit ten er bij voorbeeld vijf Mexicaanse 'asten in de Ridderzaal, die toeval- 'ig in Nederland zijn. Het voltallige Corps Diplomatique is aanwezig. Buitenlandse gasten van de rege ring zijn er of van hoge autoritei ten Tien procent van de 5000 plaat sen op het Binnenhof en de naaste omgeving, die de Haagse politie heeft te vergeven, komen bij buiten landers terecht, die langs allerlei wegen deze gunstige mogelijkheid hebben ontdekt. Amerikanen zijn er bij, Indonesiërs, Fransen, Belgen, Zwitsers; zij allen zullen ongetwij feld enthousiast worden voor het kleurige schouwspel, waarvan de te levisie een interessante, maar toch niet meer dan mat-grijze afdruk kan geven. Die televisie zal voor wat be treft het binnenland de belangstelling langs de route ongetwijfeld hebben doen dalen, al stroomt de stad dan nog steeds vol op de derde dinsdag in september, weer of geen weer. Er is geen winkelmeisje of kantoor man in de binnenstad die niet door de koorts gegrepen wordt en de straat opijlt met stoelen en trappen om een olik te slaan in het prenten boek. Achter de afzettingen op het Binnenhof en omgeving zitten de be voorrechten, die een kaart hebben weten te bemachtigende familie van de militairen die aan het spek takelstuk meewerken, vrouwen en kinderen van het personeel van de koninklijke stallen; er is een vak met Haagse officieren; er is een vak met burgemeesters afkomstig uit heel Nederland; er is een vak wees kinderen; het Ierse meisjeskoor, dat tijdens de rijtoer de koninklijke fa milie zal toezingen, heeft een plaats gekregen; vijftig Haagse scholen zijn, op uitnodiging van de politie, door twee leerlingen vertegenwoor digd; een dominee met zestig cate chisanten zal staan juichen langs de route; aspirant-politie-agenten zijn uitgenodigd. Dan zijn er de bussen li. (Van onze radio- en tv.-redactie) HILVERSUM, 17 sept. In de gro te Margriethal in Utrecht, die plaats biedt aan meer dan vijfduizend men sen, zal zaterdag 28 september het „Oecumenisch Jongerencongres 1963" beginnen. De KRO-televisie zal In ver band hiermee op de avond voor de opening van dit congres een aantal jongeren bijeenbrengen in een ge spreksgroep en hen aan het woord la ten over de verschillende oecumeni sche activiteiten. De indrukwekkende en voor het Nederlandse volk hoopgeven de prioriteitenreeks, die in de regeringsverklaring van juli J1- Was opgesteld, heeft om overi gens begrijpelijke redenen in troonrede en Miljoenennota nog maar een pover begin van ver wezenlijking gevonden. De tijd van t'oorhereiding, die het nieuw opge treden kabinet ter beschikking stond, was wel erg kort. De mil joenennota is uiteraard grotendeels «en erfenis van de vorige minister financiën, die met het priori teitenschema van het nieuwe kabi- net geen rekening kon houden. De eerste prioriteit, de oplossing van oe woningnood, is vrijwel zonder in- v'°ed op de ramingen van de uit gaven voor 1964 gebleven. De twee de prioriteit, een belastingverla- Sftig om de invloed van de progres- Sle op de opbrengst van de belastin gen te compenseren, wordt op over wegingen van conjunctuurpolitiek evenmin gerealiseerd. De toekomst, e-w.z. de jaren 1965-67, zal moeten teren wat er dan wèl uit de bus 2el komen. Enige scepsis is wel ge rechtvaardigd, omdat tegen belas tingverlaging altijd kan worden aan gevoerd ofwel het argument van oe conjunctuurbeheersing ofwel dat Van de budgettaire behoefte. De oerde prioriteit, de hulp aan de isndbouw, komt wel aan haar trek ken, doch veroorzaakt meteen een overschrijding van de stijgingsnorm voor de staatsuitgaven. Die over- schrijding zal in de komende jaren tboeten worden ingehaald, wil zij oen de andere prioriteiten niet in gevaar brengen en van dat inhalen ®taat weinig vast, omdat het steun programma voor de landbouw een zaak van vele jaren is en een ver hindering van de staatsuitgaven op andere gebieden, naar de ervaring ,ert, gemakkelijker gewenst dan hitgevoerd wordt. Behalve onzekerheid over de verwezenlijking van de priori teiten welke de regering heeft gesteld bestaat bij ons ook de bodige twijfel over de juistheid van het gehele begrotingsbeeld tegen de achtergrond van de economische situatie waarin wij ons bevinden. Een scherp beeld van die situatie Zou moeten blijken uit de prognoses van het Centraal Planbureau, welke tegelijk met de Miljoenennota ver strekt zijn. Een van de belangrijkste kernpunten van dergelijke prognoses is de ontwikkeling van het peil van lonen en prijzen. Daarover bestaat sinds de recente gebeurtenissen aan het loonfront de grootste onzeker heid. In verband daarmee is het dus zeer de vraag of de regering erin zal slagen de voortzetting va" haar „krachtig prijsbeleid" zodanig te doen zijn dat het zijn gunstige uit werking op onze concurrentiepositie en onze economische groei behoudt. Tot dusverre was het zo, dat het loon- en prijsbeleid de teugel wat kon vieren bij de gratie van het feit, dat de ontwikkeling in het buiten land meestal nog sneller ging dan in het eigen land. Wij hepen niet Uit de pas, bleven zelfs een goed- koopte-eiland. Of in deze situatie nu een drastische wijziging komt valt door ons niet met zekerheid te voor spellen. De Troonrede en de Miljoe nennota verschaffen daarover even min enig licht, omdat zij op dit punt achter de recente feiten aanlopen. Dat is begrijpelijk, maar voor een ieder die de situatie te beoordelen krijgt ook bijzonder lastig. De re geringsstukken die nu op tafel liggen vertonen niet alleen het breukvlak van de kabinetsformatie, maar daarenboven missen zij de aanslui ting bij ontwikkelingen in het be drijfsleven waarvan de uitslag niet te voorspellen valt. Waar de regering wèl aansluiting zoekt bij de ontwikkelingen in het bedrijfsleven beter gezegd bij het gebrek aan ontwikkelingen aldaar is haar beleid nog niet goed te be oordelen. Wij doelen hierbij op de bouwnota welke in het vooruitzicht Wordt gesteld en welke zou moeten leiden tot een pluriform stelsel van maatregelen tot opvoering van de Produktiviteit. Wij hopen dat de nota snel verschijnt. Als onder het begrip „pluriform" eveneens maatregelen schuilen welke op de loonvorming betrekking hebben moet in ieder geval voorkomen worden, dat de nota aan slagvaardigheid inboet doordat voldongen feiten aan het loonfront haar krachteloos maken. Enigermate verbaasd en teleurge steld zijn wij over het ontbreken van iedere verwijzing naar of hoopvolle suggestie over de ernst waarmee de regering zich bezig houdt met het energieprobleem en dan speciaal in verband met de ernstige problemen Waarvoor de nijvere kolenprovincie zich ziet gesteld. Maar een Troonrede is geen vol ledige opsomming van programpun ten. Men zal het stuk moeten lezen in samenhang met de toelichtingen op de begrotingshoofdstukken. Zeker een Troonrede, welke is opgesteld door een zes weken oud kabinet, Vermag niet meer te doen dan alge mene verwachtingen te wekken over de geest, waarin de zaken zullen borden aangepakt. Het kabinet is blijkbaar van mening geweest dat het zo kort na de regeringsverkla ring kon volstaan met hier en daar een nadere precisering. De Troon rede is in ieder geval een tamelijk kleurloos stuk geworden, een mo mentopname van de huidige zorgen van het kabinet, voorbestemd om snel te worden achterhaald door nieuwe nota's omtrent nieuw ver dorven inzichten en nieuwe beleids lijnen. Het beginnende regerings- ieam, dat zijn beleid zoveel mogelijk Wenst te bepalen in overleg met de organen van het maatschappe lijk leven, was juist door dit overleg tot enige vrijblijvendheid gedwon gen. De betrekkelijke vaagheid van de Troonrede mag de regering dan °ok niet al te zeer worden aange rekend. Wanneer het overleg heeft Plaats gehad en wanneer de gevraag de adviezen zijn binnengekomen, kan het beleid zich duidelijker af tekenen. Dan zal wellicht blijken, dat een matte Troonrede nog geen mat parlementair jaar behoeft te betekenen. Israël. De politie van Jeruzalem heeft een menigte uiteen moeten drijven die op een nogal wilde manier demon streerde tegen autorijden op de sabbath, vele politiemannen werden gewond. (AFP) (Advertentie) van buiten met bij voorbeeld ver enigingen van plattelandsvrouwen, al zijn er onder hen ook moeders die het een goedkope gelegenheid vinden hun getrouwde dochter in Den Haag te bezoeken en die dag Prinsjesdag Prinsjesdag laten. Het was druk randaag, mede door hen „die komen helpen de staten-generaal te openen". (Advertentie) Elke OLVEH polis is winstdelend. (Advertentie) Een lekkere gewoonte KAAS UIT HET VUISTJE Varieer ook eens met jonge, belegen, oude Goudse, Leidse nf j'jjnminor kans! HOOFDDORP, 16 sept. Onder leiding van de L.T.J.-voorzitter Koos Vijverberg (Naaldwijk) en L.T.M.-voor- zitster Wil Stolwijk (de Kwakel) werd gisteren in hotel „De Beurs" te Hoofd dorp een vergadering van katholieke land- en tuinbouwjongeren gehouden, waarin besloten zou «orden tot fusie van de L.T.J. en de L.T.M. Het was een bijeenkomst, waarin de organisa toren een eigen, uitzonderlijk geslaag de weg bewandelden met als resultaat dat de twee bestaande organisaties van de (werkgevers)jeugd in de land- en tui-ibou«- zullen opgaan in één organi satie, die der Katholieke Plattelands Jongeren (K.P.J.) Eer het echter zo ver was had een en ander nogal wat voeten in de aarde, want, hoewel de stap op hoog niveau was beraamd en de weg geplaveid, een forum bewees wel, dat er heel wat vragen en duisterheden waren, die om opheldering vroegen. Het was vooral de verandering van bestuursvorm, die velen moeilijkheden gaf en aan de ver eenvoudigde vorm moesten de leden wel even wennen. Bestond het oude bestuur uit 32 leden inderdaad wat topzwaar het nieuwe zal tot de helft worden gereduceerd met inbegrip van een (gesalarieerde) voorzitter en een secretaresse. Vooral de vorm van de leiding was voor velen niet duidelijk, maar de zwarigheden bleken bij de stemming toch wel uit de weg ge ruimd, want tot voorzitter, resp. tot secretaresse werden gekozen Kees v.d. Aart (uit Vleuten) en Riet Groot, beiden met 97 van de 109 uitgebrachte stem men. Als bestuur werd geformeerd uit af gevaardigden van de verschillende dis tricten: Alkmaar: Ans Kuiper en Wout Baltus; Haarlem: Leo v.d. Helm; Delft: Symen van Vliet; Flakkee: An nie Jacobs en Paul Krouwer; Leiden: Cee. Wesselingh; Westland: Ger. v. Stekelenburg en Paul Zuidgeest; Bol lenstreek: Kees Hoogervorst (Xoord- wijkerhout)Hoorn - Westfriesland - Wervershoof: Jacq Braakman; Pur- merend - Zaanstreek: Jan van Baar; Gouda - Rijnland: Toos Stolwijk (Bode graven); Wieringermeer: Kitty de Schutter en Paul Buvsse; Amstelland: Martin Pronk en Midden - Zd.Holland: Annie van Haastert (Stompwijk). De voor het district Texel bestemde plaats bleef voorlopig nog open. Met betrekking tot de naam van de nieuwe organisatie wees de stemming uit, dat men het meeste prijs stelde op de naam Katholieke Plattelands Jonge ren (KPJ) met 42 van de 101 uitge brachte stemmen; 21 afdelingen ver klaarden zich voor handhaving van de oude naam L.T.J. De prijzen voor de fotowedstrijd van de laatst gehouden landdag gingen naar C. Koot uit Leidschendam en R. Krogt uit Zoeterwoude. Het spreekt vanzelf dat aan het slot vele dankwoorden, vergezeld van stof felijke blpken van waardering naar alle kanten werden uitgestrooid. Onder de belangstellenden, die deze bijeenkomst bijwoonden, merkten we o.a, op de heer E. J. M. Kolfschoten, voorzitter van de L.T.B., de heer M. P. v.d. Weyden, lid van' het dagelijks bestuur dier organisatie en de heer Kouwenhoven, directeur van het bu reau van de Diocesane Jeugdraad Zd-Holland, alsmede aalmoezenier F. Wesseling. Het adres van de nieuwe organisatie blijft tot 2 jan. 1964 Park laan 12 te Haarlem, daarna Dreef 22. Joegoslavië. In Belgrado is offi cieel bekend gemaakt dat president Tito en zijn echtgenote van 18 tot 23 september een bezoek zullen brengen aan Brazilië. Ook zullen zij Columbia. Chili en Mexico bezoeken. Zoals be kend zal Tito ook een ontmoeting heb ben met president Kennedy. (UPI) limum

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1963 | | pagina 5