Uenis Neville
spion voor
Deense Bond
m
Roemloze ondergang
Europees bekertoernooi
Warmtebronnen
van formaat
INVENTUM
Slechts debutant Giesen en
Pieters Graafland vallen
niet uit de toon
alstublieft.
in de voordelige
DENEMARKEN WEL IN
VOLGENDE RONDE
zei Elek Schwartz
Ook met
de kinderen
If
JAMAICA
eleetrische kaehels
Minutieus
genoteerd
fris-vrolijk-fantastisch
KNVB-voorzitter
Schroder: „Ik had
het voorgevoel
(üS
Spanje klopt
Noord-Ierland
s
mmm.
WÊm
Anderlecht speelt
gelijk tegen team
van Lippens' vrienden
Dé foto
Met SlSbSStillG een
onberispelijk gave ondergrond
DONDERDAG 31 OKTOBER 1963
PAGINA 13
Wereldberoemde
f
TILBURG
ROTTERDAM, 31 okt Dat
is nu bekervoetbal. Het was alle
maal zo mooi uitgekiend. Het
Nederlands elftal stond al aan de
poort van de halve eindstrijden
van het toernooi om de Europese
voetbalbeker voor landenteams.
Het zou eerst even de vloer aan
vegen met de Luxemburgers. Het
zou vervolgens de Denen ontmoe
ten. De Deense amateurs, die
voor de Nederlandse semi-profs
toch geen onneembare hindernis
behoefden te vormen. Lo Brunt,
de secretaris-penningmeester van
de KNVB, had in principe al een
akkoord met de Denen bereikt
over de speeldata. Maar
Er zijn zo van die momenten,
dat de underdog grommend uit
zijn hok schiet en toehapt. En
daar stond het Nederlands elftal
met een aan flarden gescheurd
prestige in zijn hemd. Verslagen
door de Luxemburgers met 12.
Uitgeschakeld voor de beker door
elftal, dat normaal slechts
de slag mag tegen reserve
een
aan
teams en dan doorgaans nog een
fiks pak voor de broek krijgt.
Met oogkleppen
Keizer van slag
KONINKLIJKE FABRIEK INVENTUM - BILTHOVEN
Bijna is Piet Giesen (rechts) hij een doelpunt. Hij mist de voorzet
echter net.
Fraaie passes
Genoeg echter over dit Neder
lands elftal. Oranje's vertegen
woordigend voetbal zit duidelijk
in het slop. Het trieste is, dat het
einde van deze betreurenswaar
dige episode nog lang niet in zicht
lijkt.
99
99
TorFi al ni«xt koet Pieters Graafland kon nog lachen.
ai ril ei Debi Het wa^ tenslotte zijn j>2Üveren»
interland. De zilveren sigaretten
koker is het cadeau van de KNVB.
E
Kaarslicht verzacht,
verinnigt
GOUDA KAARSEN
Eén van
Ringers' klassieke creaties:
Luxemburgers schieten Oranje's
voetbalprestige aan flarden
Advertentie)
(Van
een verslaggever)
T?rtni— veisi-
def,r37ERDAM, 31 okt. Als het Ne-
elftal gisteravond in het
Ov^W-stadioii te Rotterdam een
Rj\,-yr?nn'nf? had behaald en als de
*°U tt ^stemming had verleend, dan
»er en's Neville, de vroegere mana-
We*»8*1 het Rotterdamse Sparta, nu
d^m a's oefenmeester by SHS,
bft ije'ieate opdracht moeten vervullen,
b^-nse voetbalbond had Neville na-
Mtekk Verzocht om inlichtingen te ver-
V,fa.Kftn over het verloop van de gis-
gespeelde wedstrijd tussen
LaU(|anrf en Luxemburg. Dit in ver-
'ti I, hiet het feit, dat de winnaar (en
op O'ieinarken rekende men stellig
de Tn overwinning voor Nederland) in
opj oigende ronde van het toernooi
'eahiK Europese beker voor landen-
krij^t Eenemarken als teenstander
^Wj
«ep J Neville zou dus optreden als
xipflinlautoriseerde spion. Via een ver-
e«it! u an van het Deer)se avondblad
F°ritak? e Tidende te Kopenhagen was
%tpJj?,..igolegd met de Deense bond.
§tap.g C* wil men in Denemarken
korn^ we(en over de spelwijze van
^gen e?.^e tegenstander. De voorzie-
®?Val j c"e waren getroffen voor het
JiJp e5at Oranje zou hebben gewonnen
Wv na het vo°r Nederland zo
JvonH n<3e resultaat van gister-
n,let uitgevoerd. Wel was er na-
^fopji*kontakt met Denemarken. Te-
dat .3 deelde Neville de Denen mee,
*6n", °P hun tellen dienen te pas-
toL' »-J->e Luxemburgers", aldus Ne-
c da l*2}111govaarlijke outsiders". Het
"bles fa fj Nederlanders over bijna alle
®g /ruiden, was voor de Luxembur-
Prikkel om nog feller om de
vechten". Bij Luxemburg reken-
en Schmidt, de beide binnen-
'Uitvol de uitblinkers. Neville weid-
iVdwf'JS uit over de door Luxemburg
J^ktlek: in de eerste helft het
I de buitenspelval, na de rust
op een aanvallend
systeem.
(Van onze sportredacteur)
Dat ia bekervoetbal. Oók, dat 45.000
toeschouwers in het Feijenoordstadion
geen voetbalwedstrijd hebben gezien,
'maar een veldslag om de winstpun
ten. Eveneens dat een ploeg, die bijna
voortdurend in de aanval is het loodje
moet leggen, omdat een paar uitschie
ters het effect van een knock-out heb
ben.
Als het Nederlands elftal echter wer
kelijk veel meer waard was geweest
dan de Luxemburgers, had het niet
verloren. Steeds maar aanvallen ga
randeert nog geen overwinning. Voet
ballen is iets anders dan hard tegen
een bal trappen en er dan nog harder
achteraan hollen. Voetballers moeten
behalve hun benen minstens zo inten
sief het „koppie" gebruiken. En dat
nu, deden de spelers van het Neder
lands elftal niet of nauwelijks. Ze trap
ten en ze sjouwden, maar met kleppen
voor de ogen. Zierlaar de hoofdoor
zaak van de Nederlandse nederlaag.
Een smadelijke nederlaag, laat ons dat
vooral niet uit het oog verliezen.
Wij voorspelden gisteren, dat de
Luxemburgers wel eens hun toe
vlucht zouden kunnen nemen tot de
buitenspelval. Die prognose bleek
maar al te waar en het trieste was,
dat de Nederlanders na negentig mi
nuten nog niet wisten hoe ze er mee
aan moesten. Steeds weer kwamen
die lange, forse halen naar voren.
Oranje's aanvallers durfden er ech
ter nauwelijks op te sprinten. Elk
ogenblik kon het vlaggetje van de
Franse grensrechter de lucht in
gaan, omdat ze te vroeg aan de haal
waren gegaan. Dat gebeurde trou
wens toch nog negentien keer. Zo
kon men de Luxemburgers dus niet
overrompelen. Niemand echter
kwam tot het inzicht, dat tot de aan
valswapens ook de throughpass be
hoort. Aldus werd de bal herhaalde
lijk een prooi van de vele Luxem
burgse verdedigers.
Helaas was het chaotische aanvalsspel
niet de «liga tekortkoming van dit Ne
derlands elftal. Op Giesen en Pieters
Graafland na kwam eigenlijk niemand
tot een acceptabele prestatie. Niet, dat
de wil om te strijden er niet was.
Dat beslist niet. Asm Ijver kwamen
Oranje's voetballers niets te kort
Fnuikend wets, dat bepaalde spelers
van wie mocht worden verwacht, dat
zij die „ziel" van de ploeg zouden kun
nen vormen, ronduit faalden. Dat was
I Advertentie)
Een Inventum elektrische kachel is een warmte- en ge
zelligheidsbrenger. Een stukje huiselijkheid om met ge
noegen naar te kijken en met plezier bij te zitten.
Vraag uw leverancier dé uitgebreide folder met diverse
modellen hetelucht-, ventilator-, radiator-, en straalka-
chel& U zult zien: ook uw type Is er bij.
met name met Piet Keizer het geval.
Vrijwel al zijn acties mislukten. Soms
door wat tegenslag, meestal echter om
dat hij kennelijk zijn dag niet had.
Dat zijn tegenvallers, waar niemand
op rekent, ook terecht een coach
niet. Minstens zo zwaar woog het feit,
dat een andere Ajacied, Pronk, duide
lijk uit vorm was. De Luxemburgers
hadden dat al heel gauw door, lan
ceerden daarom vrijwel al hun tegen
stoten door het centrum en bereikten
op die manier ook de twee doelpun
ten, die het Nederlands elftal velden.
Dan waren er enkele spelers van
wie nog toch wel heel ongenadig aan
het licht kwam, dat zij werkelijk uit
hun normale doen zijn. Dat waren
heeft de competitie dat trouwens
al niet bevestigd de Feijenoorders
Haak, Bennaars en Groot. Ja, en
dan was er Kruiver, een speler die
nuttig kan zijn en dat ook herhaal
delijk heeft aangetoond als aan de
spits van de aanval een soort moker
moet worden gehanteerd. Een spe
ler, die echter verlammend werkt als
er echt gevoetbald moet worden. Als
technische kwaliteiten en combina
tievermogen de wapens zijn, waar
mee een overwinning moet worden
afgedwongen. In dit opzicht heeft Elek
Schwartz een slechte keus gedaan.
In de spelconceptie, die hij voor de
wedstrijd tegen de Belgen had uitge
dacht, paste Kruiver beslist wel. Nu
echter had in de voorhoede een
voetballer moeten staan.
Giesen en Pieters Graafland waren,
wij stipten het al aan, de enigen, die
niet uit de toon vielen. Giesen demon
streerde duidelijk, dat hij een waar
devolle kracht voor het Nederlands elf
tal kan worden. Niet voor niets was
hij de man, die het doelpunt van Krui
ver voorbereidde; een treffer, die na
ruim een half uur het Nederlands elf
tal weer op gelijke voet met de Lu
xemburgers bracht. (Een kwartier eer
der had de in een Belgische derde
klasser spelende middenvoor Dimmer
een fout van Pronk doeltreffend afge
straft, en diezelfde Dimmer schoot de
Luxemburgers na de rust ook naar de
kwart-finales). Giesen was eveneens
de man, die Kruiver tot twee keer
toe de bal zo fraai op de schoen leg
de, dat een echte voetballer de passes
in doelpunten had omgezet.
iHiifiiiiiiiiimiiiiiiiiiiniimiiiitiiiiiMNiiiiiiiiiiiiiinmiimmi
(Van onze speciale verslaggever)
9 Keizer omspeelt een Luxemburger,
krijgt een schietkans, maar zijn schot
gaat hoog voorlangs.
18 Kruiver lanceert vanaf links opeens
Giesen, die in zjjn sprint de bal
verrassend op zijn schoen neemt.
Vanaf de lat „spat" de bal weer
in het veld terug.
15 Pronk schiet tegen de rug van
Schmitt. waardoor Dimmer vrij
komt. Zyn schot buiten bereik
van Pieters Graafland wordt door
de staander gekeerd.
20 Klein geeft een pass naar midden
voor Dimmer, waar Pronk net niet
by kan. Dimmer maakt enkele pas
sen en schiet dan hard raak, 0-1.
25 Een doelworsteling voor het Luxem
burgse doel. Na schoten van Krui
ver en Keizer schiet Groot tenslotte
over.
34 Giesen schiet hard in het zijnet.
35 Giesen omspeelt Hofstetter, trekt de
bal dan scherp terug, waar Kruiver
de bal ineens op zjjn linkervoet
neemt en scoort, 1-1.
39 Keizer mist uit vrije positie.
41 Hofstetter haalt de bal van de doel
lijn. Keizer schiet opnieuw, maar
doelman Schmitt stompt de bal tot
hoekschop, die op niets uitloopt.
Rust.
1 Keizer schiet ver naast.
4 Giesen zendt een door de Luxembur
gers slecht weggewerkte bal ineens
langs de grond naar de rechterhoek.
Maar Brenner haalt de bal van de
doeliyn.
15 Groot forceert met hoog schot een
hoekschop.
22 Na een botsing met Kruiver verlaat
Konter het veld.
23 Dimmer speelt Pronk uit positie en
schiet dan laag, maar zuiver in, 1-2.
30 Kon-ter komt terug.
31 Giesen passeert Hofstetter, maar zün
voorzet wordt door Keizer gemist.
40 Kruiver schiet van didhtbg in, maar
spartelend op de doellijn weet doel
man Schmitt de bal er toch nog voor
te houden.
BRUSSEL, 31 okt. In het Brusselse
Astrid-park heeft een internationaal
elftal woensdag het sterke Anderlecht
met 3-3 bedwongen. De wedstrijd was
bedoeld als benefietwedstrijd voor de
linkshalf van Anderlecht, Martin Lip
pens, die zich tien jaar voor de Belgi
sche club als een voorbeeldig speler
heeft gedragen.
In de internationale formatie met
voetbalvrienden van Lippens waren voor
de rust, die reeds met 3-3 inging, de
Nederlanders Brooymans (Willem II)
en Moulijn (Fejjenoord) opgesteld. Zij
werden na rust vervangen door o.a. de
PSV-er Wiersma. Bij Anderlecht ont
brak alleen de tegen Nederland gebles
seerde Stockman. Van Himst scoorde
alle treffers van Anderlecht. De Belg
Goeyvaerts en zijn landgenoten Best en
Van Roosbroeek maakten de doelpun
ten voor het Europese elftal. Bij de
internationalen speelden o.a. Panaiotov
(CDNA), Hanappi (Wenen) en Uljaki
(RC Paris) mee.
Advertentie
GEZINSFL
Probeer ook eens FANTA CITRUS, een
frisse lemon-lime, die bizonder goed is als
mixer.
in Nederland gebotteld met toestemming van de rechthebbende op de gedeponeerde
handelsmerken „Fanta" en „Coca-Cola".
Advertentie
Elke OLVEl polis is vinstdelend.
Advertentie)
MARKLIM
het oudste en meest verkochte merk voor eleetrische treinen!
99
(Van onze speciale verslaggever)
ROTTERDAM, 31 okt. Het werd
al stil in het Feyenoord-stadion. Het
geroffel van de naar huis kerende toe
schouwers op de trappen was voorby.
Her en der groepten in de hai en het
restaurant wat nakaarters samen. In
de gang alleen was het wat rumoerig.
De groep journalisten scheen groter
dan ooit na een interlandwedstryd. Er
klonken schertsende opmerkingen. Het
wachten duurde ook zo lang. Al meer
dan een kwartier was het geleden, dat
elf uitgelaten Luxemburgers elkaar in
de armen waren gevallen. Dat zy een
ieder hadden gezoend die wat te dicht-
by was gekomen en dat zü met trainer
Heinz in hun midden een „Braziliaan
se" triomftocht over het veld hadden
gemaakt. De echo's van hun vreugde
kreten in de gang waren al uitgestor
ven. Een angstige stilte achter een
gesloten deur was voor ons overgeble
ven.
Daar schoof die deur open, we
schuifelden naar binnen. Het gefluis
ter hield op. Bjj de massage-tafel
stdnd een groep hoge officials van
de KNVB. De meeste spelers zaten
ai in bunger langs de kant. In een
stille hoek stond bondscoach Elek
Schwartz. Haast verlaten. „Mijnheer
Schwartz, bent U..." Nog voor we
waren uitgesproken klonk het be
slist: „Geen commentaar!" „Geen
commentaar? Is het U niet tegenge
vallen?" Elek Schwartz negeerde de
vragen. Met een nors gezicht knoopte
hy zjjn overhemd dicht. Zijn ogen
keken langs ons heen, starend naar
iets waarvan hijzelf het bestaan niet
besefte. Zijn hand trilde by elk
knoopje. „Wat zegt de heer Schwartz
ervan?", klonk het weer. „Geen
commentaar." Het werd pynlijk. De
bondscoach trok zjjn jas aan. Iemand
deed een nieuwe poging. Hü slikte.
Achteruit zyn keel kwam weer het
bitse „Geen commentaar". Met de
verontschuldiging „Ik heb een af
spraak, Franz Fuchs brengt my naar
huis" verdween hy. Hij groette nie
mand en niemand groette hem. De
slag was aangekomen, Elek Schwartz
wa® een gewonde coach.
Onze aandacht werd afgeleid door
bondsvoorzitter A. L. M. Schroder die
ietwat plechtig Eddie Pieters Graaf
land toesprak. „Het was je vijfen
twintigste interland. Misschien de be
roerdste, al was jy daar zelf niet
schuldig aan. Toch gefeliciteerd en
deze sigarettenkoker als aandenken.
Waar id Piet Giesen? Piet, het was
jouw eerste, daarom heb je recht op
dit speldje, een haasje. We zjjn toch
met z'n allen het haasje geweest van
avond. En ik had al zo'n bang voorge
voel. Het is uitgekomen ook", besloot
voorzitter Schroder. Piet Giesen lach
te. Voor hem was het een „fantastische
avond" geweest. Ik kreeg er koude
rillingen van toen het publiek steeds
maar weer „Giesen, Giesen" schreeuw
de. Onze trainer Appel had gezegd:
„Speel zoals in PSV en dan gaat het
vanzelf goed. Ik geloof dat hy gelijk
heeft gehad. Alleen had ik graag een
doelpunt willen maken en natuurlijk
willen winnen. Maar ja, die Luxembur
gers haalden tot tweemaal toe de bal
van de lijn."
„Tegen die Luxemburgera kun je
(Advertentie)
niet goed voetballen", voegt Pieters
Graafland eraan toe. „Ze waren ook
zo hard", zegt Peet Petersen. „iDie
Brenner was me heus niet de baas
geweest, als hg niet zo grof had ge
daan." „Wat wil je", spil Pronk haalt
zgn schouders op, „anders waren ze
er toch niet langs gekomen. Alleen bij
dat tweede doelpunt, toen raakte ik uit
balans." Aanvoerder Van Wissen geeft
ronduit toe dat zijn ploeg een slechte
wedstrijd heeft gespeeld. „We waref
technisch beter, maar dat zie je, we
gingen verloren toen zij met tien man
speelden. Maar als wij zo hadden ge
speeld als zy, dan had iedereen ook
„ach" en „wee" geklaagd."
Vanzelfsprekend konden de Luxem
burgers hun geluk niet op. Zij kraaiden
aUes door elkaar heen. Een fotograaf
uit het «Groothertogdom had de grootste
moeite van de elf met hun trainer voor
een jubel-plaatje een groep te for
meren. Toen hij het voor elkaar had.
vloog de deur open en sprong een
klein gebrild mannetje met een zweef-
duik en een langgerekt „Yoepeeeh" bo
venop de gTOep. De fotograaf had de
plaat van zgn leven.
„Kunt U begrijpen dat we dolblij
zijn?", vraagt trainer Heinz ons.
„We Waren niet gekomen om te win
nen. Normaal was dat Nederland de
achtste finales had bereikt. Neder
land had ook al een afspraak met
de Denen. Wij niet. Natuurlijk zijn
wy nu ook gelukkig met de loting.
De Denen amateurs? Laat me niet
lachen. Er
een man met
Luxemburg ken ik spelers die heus
honderd franken krijgen. Wat de
wedstrijd betreft, Nederland wa® in
Amsterdam ongetwyfeld sterker. En
ttimaieuiJs: uaai juc iuc.
staat tegenwoordig altijd
net geld achter. Ook in
wij waren nu weer niet op zijn
sterkst. Bohr ontbrak nog. Wat wa
ren die laatste vijf minuten be
nauwd." Onder de spelers waren er
echter toch enkelen die vertrouwen
hadden gehad in deze tweede wed
strijd. Ook bijvoorbeeld de gelukkig
ste van alle, de vierentwintigjarige
middenvoor Dimmer. Doelman
Schmitt zei: „Nederland was de
laatste tyd toch al niet zo best".
(Advertentie)
AtAkAfiJ&K.!, H-aUAGD H.V. EACRT j AMtSJ.-S&DAA
TIRANA, 31 okt. Denemarken
heeft zich, evenals Zweden, Ierland,
Frankrijk, Spanje en Luxemburg, ge
plaatst voor de kwartfinales van het
toernooi om de Europese beker voor
landenploegen.
Weliswaar verloor Denemarken in Ti
rana met 1-0 van Albanië, maar de
eerste wedstrijd tussen beide ploegen
was in Kopenhagen reeds in een zege
van 4-0 voor de Denen geëindigd. Dene
marken zal in de kwartfinales Luxem
burg als tegenstander krijgen.
BELFAST In de retumwedstrijd
voor het toernooi om de Europese be
ker voor landenteams heeft Spanje
woensdagavond in Belfast met 1-0 ge
wonnen van Noord-Ierland. Aangezien
de eerste wedstrijd in een gelijkspel
(1-1) eindigde, heeft Spanje zich ge
kwalificeerd voor de kwartfinales.
In de kwartfinales komen nu tegen
elkaar uit: ZwedenRusland of Italië,
LuxemburgDenemarken, SpanjeIer
se Vrijstaat, FrankrijkOost Duits
land of Hongarije. Er moeten nog twee
wedstrijden worden gespeeld. Rusland
won reeds met 2-0 van Italië en Hon
garije zegevierde in de uit-wedstrtjd
met 2-1 over Oost-Duitsland
NORRKOEPING De Poolse voet
balclub Odra Opole heeft gisteravond
de Zweedse club Norrkoeping met 2-0
voor verdere deelname aan de inter-
totocompetitie uitgeschakeld. De eerste
wedstrijd eindigde in een overwinning
van 3-2 voor de Poolse club.
c Advertentie)
(Advertentie)
PALAIS DES DAMES - fijne melk
chocolade met zachte mocca-earamel-
vulllng. Heerlijk! Een delicatesse die
al jaren tot de meest gevraagde
Ringers-soorten behoort.
