Uitbarsting van vreugde diep onder de grond - redders
boven omhelzen elkaar met tranen in de ogen
Hun redding kan nu niet lang
meer op zich laten wachten
»Er is nog veel te doen,"
zegt leider van het werk
iV ederlandse
tankauto de
lucht in
ECHTPAAR JOHNSON OP SOESTDIJK
S.E.R.-leden bezorgd
over komende forse
loonstijgingen
Bezwaar tegen
meer vakantie
Dr. Holtrop voor katholieke werkgevers:
Loonsverhoging kan voor
de helft reëel zijn
Bedrijven moeten kiezen:
reorganiseren of sluiten
Volle vuilnisvaten
in stakend Parijs
BRIGADIER
GESCHORST
house ot enqiana
CÏÏSSEL. 7 nov. (ANP) Vanoch-
..ls °P het terrein van het hoogoven-
kel]' Van ke Chateau in Marci-
tfthlf Charleroi, een Nederlandse
Öe ,auto> die benzol stond te laden, in
ht gevlogen.
fe**» -
Sn Charleroi
weer-
KhroesjtsjevWij
willen WEL
NAAR DE M AAN
Ambtenaren in
Amsterdam eisen
25 procent
Betalingsbalans
komt in de knel
Geen stroom, geen zonREGEN
Vier, in plaats
van drie pet.
verhoging
Anti-raket-raket
tijdens parade
op Rode Plein
^ee MORRIS before you êuy!
Suèd
e dames- en herenjasjes
Wisselend bewolkt
SSi
INDONESIË
Premier Dioeanda
plotseling overleden
DONDERDAG 7 NOVEMBER 1963
87ste JAARGANG No. 31584
jLENGEDE, 7 nov. (Rtr., UPI)
8e *s gelukt! Vanmorgen om
hrw1 minuten over zes heeft de
i ?Tdboor in Lengede het kleine
hol
on .rn^nwer*hers al veertien dagen
Pgesloten zitten. De boor raakte
c- onderaardse gevangenis pre-
es. hoewel men tot op het laat-
e Moment had verwacht dat hij
anderhalve meter naast zou
]e ^en. Een onverwachte meeval-
dus: het kan nu niet lang meer
aren voor de elf naar boven :o-
tjGn- Er ontstond een gat van
en bij zeventien centimeter, dat
en vanmorgen onmiddellijk wij-
a! r hegon te maken. Even bleef
r ,°s doodstil op en rondom de
j' !ln, toen steeg een enorm ge-
^olch op. De opgesloten mijnwer-
jj|vs zelf juichten niet onmiddel-
on ,mee" Negen van hen sliepen
P het kritieke moment.
^iaènge"
^Tb«rg
De president van de Nederlandse
Bank, dr. M. W. Holtrop, tijdens
zijn rede.
Het koninklijk paar ontving gisteravond de Amerikaanse vice-presi
dent Lyndon Johnson en diens echtgenote op het paleis Soestdijk
voor een diner. Voor men aan tafel ging poseerde het gezelschap
een ogenblikje voor de fotografen.
Binnen grenzen
UTRECHT, 7 nov. Het komt
dr. M. W. Holtrop, president van
de Nederlandse Bank, redelijk
voor, te hopen dat de komende
loonsverhoging voor niet meer dan
ongeveer de helft tot de stijging
van de prijzen van het levens
onderhoud zal leiden en dan ook
voor ongeveer de helft reëel zal
kunnen zijn, mits de importprijs
niet stijgt. Het gaat hier z.i. om
een moeilijk dilemma. Hoe gro
ter de prijsverhoging, des te gro
ter de nietgewenste feitelijke
waardevermindering van de geld-
eenheid. Hoe groter de reële loon
stijging, des te groter het verlies
cp de betalingsbalans. Dr. Holtrop
zei dit in een rede, getiteld „Wer
kelijke ruimte en schijnbare ruim
te" op de ledenvergadering van
het Nederlands Katholiek Werk
geversverbond.
Zware beslissingen
Prijsconsequenties
Geen maat is
ons te moeilijk
va 229,50
269,50
T - SMEDESTRAA7 5 - HAARLEM
efoon: Redactie 21544, Advertenties 21543
Biit°,nn.emen,en 20800 Postgiro 143480
Bi Beverw'ik Zeestraat 50: telef. 4790
oor en ^ed- Umuiden: Leeuweriklaan 30
Telefoon 5790
ctie' W C. H. Leijdeckers en
Mo van *^er fallen.
0 dredactie: Drs. H. v. RUN enW. Severin.
NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT
ADVERTENTIETARIEF 28 cents Der millimeter-
hoogte. OmroeDers 16 cents eer m m nooate.
De administratie behoudt zich het recht voof
•dvertentiën eventuee' zonoer ooqave van
redenen te «e">e-en
ABONNEMENTSPRIJS 70 cents per week
3.per maand, 9 pet kwartaal.
Voor klachten o^e> ce oe* i avonos
tussen 5.30 en 7 uur, 'el '0800.
OOR BEREIKT MIJNWERKERS
aI-c t c All UC CLClI Uc Ucl Cixvl) wdcii
hi'!"n tyvee collega's, die de wacht
'cn bij de telefoon, waarmee zij
J&Hk* Y.UUr sloeg over naar de opslag-
bevaH ongeveer zeventig ton benzol
^olkpifEr stegen reusachtige rook-
orrd1°og, die de lucht boven het
«rana, van Charleroi verduisterden,
de rvijy?ren uit verscheidene omliggen-
'iiut j n vatten de strijd tegen het
n' Voorzover bekend had een
jPgelon art>eider ernstige brandwonden
de on,In de omtrek werden door
iiiiii offing veIe ramen vernield.
(Advertentie)
LEi«4RJEUORISSTR HAARLEM TEL. 13439
'J4AT(BI) KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL. 223596
^er\v;
aVo achtinS, geldig van donderdag-
tot vrijdagavond, luidt:
e'>kMpC und bewolkt met plaatselijk
ei:!, en- Matige tot krachtige
wind. Dezelfde of iets
'emperaturen.
ju- 7.4<5 17.01 maan; 23.51—17.39
bit t
,^an biuani' ncJv- Aan de periode
heeke ridp zacht weer kamt vóór het
heI booigPhita" flnde' Koude luch* uit
V?' zuiden d stroomt via IJsland naar
k'f zal via Zuid-Engeland
„0rhend r°Pa binnendringen. Dit gaat de
?®Paard S®?6", met wat meer buien
ln deze K,„i algemene weerbeeld zal
"erfstar.h,T ede heIft van de week wat
rniiger worden.
''"tions
ïw 8ilt
bcht
Weer
Max. min.
temp. temp
gisteren
zw. bew.
onbewolkt
onbewolkt
regen
onbewolkt
half bew.
licht bew.
bew.
geheel bew.
mist
onbewolkt
zw. bew.
zw. bew.
geheel bew.
onbewolkt
regen
half bew.
regen
10
14
13
10
14
12
16
15
8
6
8
11
12
15
11
13
12
12
14
8
8
8
7
8
7
7
5
8
8
8
7
5
8
11
10
tieersl
afgel.
24 uur
0.3
0
1
3
0.1
0.5
0
0.6
0
TJ.4
0.2
12
0.2
1
6
7
2
0.3
3
2
reeds voortdurend contact hadden met
de buitenwereld wisten niet wat
zij zagen toen plotseling de boor hen
bereikte. Een hoeveelheid stof en kleine
stenen viel naar beneden. Iedereen be
gon daardoor te hoesten en te proesten,
ook de negen anderen die onmiddellijk
wakker werden. De redders boven, zes
tig meter hoger, konden dat duidelijk
horen. Daarna hoorden zij een uitbar
sting van enorme vreugde. Een van de
mijnwerkers beneden riep: „Het waait!
Het waait!" Onmiddellijk werden de
(uchtcompressoren afgezet. De redders
boven omhelsden elkaar met tranen in
de ogen. Mijndirecteur Stein kon van
ontroering geen woord uitbrengen. Jour
nalisten renden naar de telefoons. Het
publiek, op een afstand, juichte.
Dr. Berghöfer, de leider van de
reddingsoperatie, vertelde vanmorgen
op een persconferentie dat men thans
bezig is met het verstevigen van de
reddingsschacht. Daarvoor worden sta
len pijpen gebruikt. Hij kon nog niet
zeggen'wanneer de mannen naar bo
ven zullen worden gehaald. „Er is
nog veel te doen", zei hij. Niet een
van de elf mannen werd gewond door
de stenen, die om hen heen vielen
toen de boor het hol bereikte. Dr.
Berghöfer vertelde nog dat het niet
meer nodig zal zijn een mijnwerker
in de schacht te laten afdalen om een
gat naar de mannen te hakken, zo
als zou zijn gebeurd als de boor in
derdaad niet in, maar naast het hol
zou zijn terechtgekomen.
Gistermiddag bracht de bondskanse
lier, prof. Ludwig Erhard, een bezoek
aan de rampmijn, die nu even een
vreugdemijn is. De kanselier klom in
een reportagewagen van de Noordduit-
se Omroep, van waaruit telefonisch
contact wordt onderhouden met de
mannen ondergronds. Prof. Erhard
sprak met mijnwerker Ebbeling en zei
hem, kennelijk bewogen: „Hier boven
wordt van alles gedaan om u te helpen
en ik heb goede berichten gehoord.
De hoop van alle Duitsers, dat u spoe
dig het daglicht weer zult zien, is met
u.
Op het moment dat Erhard sprak zag
de situatie er overigens helemaal niet
gunstig uit. Dat wist Erhard natuurlijk
ook wel, maar de redders hebben steeds
de tactiek gevolgd de mannen beneden
niet te ontmoedigen, wat er ook ge
beurde. Na allerlei tegenslagen met het
boren zelf kwam men gisteren tot de
ontdekking, dat de hoofdboor naast het
gat, waar de mijnwerkers zitten, terecht
zou komen. Men zou dus met mankracht
een dwarsweg moeten graven van het
boorgat naar de ingesloten mijnwerkers.
Dat zou een zeer gevaarlijk en tijdro
vend karwei zijn. Geen wonder dus dat
men vanmorgen zó opgetogen was dat
de boor, tegen alle verwachting in, wél
precies bij de mijnwerkers uitkwam.
„Stom geluk", zei dr. Berghöfer.
Alles heeft men in de afgelopen da
gen gedaan om de mannen beneden in
stemming te houden. Er werd zelfs een
speciale krant voor hen gedrukt, waar
in hun moed wordt geprezen. Hun ge
zondheid is redelijk goed. Temperatuur
en pols zijn normaal. En sinds van
morgen weten zij: nu kan het niet lang
meer duren.
MOSKOU, 7 nov. (AFP) Pre
mier Khroesjtsjev heeft tijdens een
gesprek met Amerikaanse zakenlie
den ontkend dat de Sovjet-Unie naar
plan voor een landing op de maan
had opgegeven. „Wij hebben dat
nooit gezegd, jullie zeggen het," aldus
de premier. De Amerikanen konden
de hoop, dat de Sovjet-Unie door
economische moeilijkheden haar
ruimteprogram niet kan uitvoeren,
beter laten varen."
In een interview echter, dat op 6 ok
tober in het Russische regeringsbiad
Izvestja stond, zei Khroesjtsjev dat de
Russen voorlopig niet van plan waren
mensen naar de maan te sturen.
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG, 7 nov. De kroonleden
van de Sociaal Economische Raad zijn
vervuld van zorg over de mogelijkheid,
dat de lonen in het eerste kwartaal van
1964 met tien procent kunnen worden
opgetrokken. Die zorg is er ook over
de in de Stichting van den Arbeid be
reikte overeenstemming een onderne
mingsgewijze afwijking boven de in de
C.A.O.'s overeengekomen arbeidsvoor
waarden in beperkte mate toe te staan,
Zij achten daaraan te grote risico's ver
bonden. Op korte termijn betreffen deze
vooral het gevaar van overbesteding en
betalingsbalanstekorten. Op langere
termijn gelden de risico's van een te
grote loonstijging vooral de werkgele
genheid. Dit blijkt uit het derde half
jaarlijkse rapport, dat de S.E.R. aan
de minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid heeft uitgebracht.
In het rapport zeggen deze kroonle
den, dat zij doorvoering van het in de
Stichting bereikte akkoord toch niet
zouden willen ontraden nu het bedrijfs
leven op deze basis tot overeenstem
ming is gekomen. Zij hebben zich bij
het bepalen van hun standpunt laten
leiden door de vrees, dat bij verwer
ping van het akkoord een chaos op
loongebied zou ontstaan met de daaruit
voortvloeiende schadelijke gevolgen
voor onze nationale economie. De risi
co's van het akkoord, aldus het rapport,
eisen van de betrokken partijen, dat zii
bij de uitvoering ervan zeer bedacht
zaam te werk gaan. Dit temeer, omdat
men niet mag verwachten, dat de span
ning op de arbeidsmarkt op korte ter
mijn zal overgaan in een ontspanning.
De noodzaak zich een zelfbeperking op
te leggen, geldt volgens het rapport met
name voor die onderdelen van het ak
koord, waaraan nog nader inhoud zal
moeten worden gegeven.
Om de risico's van net akkoord te
beperken wijst de Raad er op, dat
men bedacht zal moeten zijn, dat de
loonontwikkeling zich in ieder geval
binnen de in het akkoord aangegeverf
grenzen blijft bewegen. Dit niet alleen
voorzover het de algemene verhoging
AMSTERDAM, 7 nov. Op de dins
dagavond in Marcanti gehouden ver
gadering van de afdeling Amsterdam
van de Algemene Bond van Ambtena
ren hebben de 650 aanwezige leden
met overwegende meerderheid een
motie aangenomen waarin de eis
wordt gesteld de salarissen van het
overheidspersoneel met 25 procent te
verhogen.
Gevreesd moet worden, dat de erva
ring van 1956 zich zal herhalen en de
betalingsbalans op lopende rekening
een krachtige aderlating zal onder
gaan. Hoe groot dit zal zijn, zal overi
gens sterk afhangen van het verloop
van de export en van de reactie van
de binnenlandse bedrijfsinvesteringen
op de vermindering van de onderne
mingswinst.
Of door het thans ondernomen expe
riment het evenwicht van de Neder
landse economie met het buitenland in
derdaad enigszins duurzaam zal wor
den verstoord moet de toekomst le
ren. Een betalingstekort roept automa
tisch krachten tot herstel in het leven.
Een duurzaam tekort kan slechts een
vlucht zijn van voortgezette inflatoire
financiering. Dat de werkgelegenheid
door de fout, die thans mogelijkerwijs
wordtgemaakt, duurzaam zou kunnen
worden getroffen, zou dr. Holtrop niet
willen aannemen. Wanneer zou blijken
dat wij thans inderdaad over het doel
heenschieten, is hij ervan overtuigd,
dat wij straks toch weer de discipline
zullen opbrengen het verbroken even
wicht te herstellen. Een te hoog ge
steld reëel inkomen kan door een
twee jaar stilstand vrijwel worden bij
getrokken.
Het lijdt geen twijfel, dat veie on
dernemingen thans voor moeilijke
beslissingen staan, waarbij eventueel
de keuze zal moeten worden gemaakt
tussen reorganisatie of sluiting van
niet meer rendabele bedrijfsafdelin
gen. Daarbij moge worden bedacht,
dat het beter is, onaangename be
slissingen tijdig te nemen, dan ze uit
te stellen tot ze door financiële moei
lijkheden worden afgedwongen. Hij
meent, dat het bankwezen, als de
adviseur van het bedrijfsleven, in dit
opzicht een belangrijke voorlichten
de rol moet kunnen vervullen.
Wanneer het gehele bedrijfsleven on
der de prikkel van het nieuwe loon-
akkoord zich met vernieuwde energie
richt op de problemen van bedrijfsor
ganisaties en bedrijfsefficiency en
wanneer het uit de ervaring van dit
jaar leert, dat voor de onderneming
de discipline in de loonvorming een
even waardevol goed is, als de disci
pline in des bedrijfsvorming, zal daar
uit stellig een bijdrage voortkomen tot
de werkelijke ruimte, die de enige ba
sis is van onze nationale welvaart.
(Vervolg op pagina
(Van onze Parpso correspondent)
PARIJS, 7 nov. Welgevulde vuil
nisemmers op vele Parijse trottoirs
waren gisteravond de enig overgeble
ven zichtbare herinnering aan de jong
ste algemene 24-urenstaking, gehouden
door het overheidspersoneel ter onder
streping van hun looneisen. Het was
een trieste en melige dag geweest. Om
acht uur in de ochtend schakelde het
technisch personeel van „Gaz et Elec-
tricité de France" de elektrische
stroom uit. En, zoals werd opge
merkt, tegelijk met de elektrische
stroom had ook de zon, die de voor
gaande dagen zo overvloedig boven
Parijs had geschenen, zich terugge
trokken.
Het regende en voor de vele duizen
den, die de laatste geëlektrificeerde
voorstadtrein of de laatste Métro, die
hun bestemming nog hadden kunnen
bereiken hadden gemist, restte weinig
anders dan een onaangenaam partijtje
„footing" om zich naar hun dagelijkse
werk te begeven. De directies van tal
van ondernemingen, vooral fabrieken,
waar door het ontbreken van stroom
het werk toch stil moest liggen, had
den overigens de dag van gisteren tot
een dag vrijaf verklaard: het perso
neel zal het verruim moeten inhalen
op een van de eerstvolgende vr|je za
terdagen. Om v|jf uur in de namiddag
schakelde het genationaliseerde elek
triciteitsbedrijf de stroom weer in en
kon het leven z'n normale gang her
vatten.
Naar de bonden verklaren en het
publiek zelf heeft kunneh vaststellen
is de deelname aan de staking over
weldigend geweest; met name b|j de
posterijen en het onderwijs was zp zo
goed als totaal. Het ziet er evenwel
niet naar uit, dat het overheidsperso
neel door deze staking, zomin als
enige tijd terug het spoorwegpersoneel
met de z|jne, veel dichter bjj het opge
geven doel is gekomen, te weten de
regering te bewegen hun looneisen
in totaal rond twaalf procent waar
in begrepen v|jf procent compensatie
voor de stijging, die de kosten van
levensonderhoud sinds april jl. zouden
hebben ondergaan in onmiddellijke
overweging te nemen.
A
In de eveneens gisteren gehouden
wekelijkse bijeenkomst van de minis
terraad op het Elysée zoals ge
bruikelijk, waar het eigen aggregaat
stroom en licht leverde heeft gene-
aal De Gaulle nogmaals van zijn
regering straffe tenuitvoerlegging van
het stabilisatieplan geëist, hetgeen dus
meebrengt stabilisatie van de ionen op
het huidige peil tot aanstaand voor
jaar, tijdstip waarop onder de wel
dadige invloed van het stabilisatieplan
de Franse economie voldoende zou
hebben kunnen uitblazen. Een kleine
tegemoetkoming aan de eisen kan er
af: de staatslonen worden met vier
procent in plaats van de eerder
aangeboden drie opgetrokken. Maar
van de geëiste twaalf procent ls uiter
aard geen sprake.
MOSKOU, 7 nov. (Rtr.) De Rus
sische strijdkrachten hebben vandaag
bij de parade op het Rode Plein ter her
denking van de 46e verjaardag van de
oktoberrevolutie, een geleid projectiel
getoond, waarvan waarnemers menen,
dat het bestemd is voor net onderschep
pen van vijandelijke geleide projectie
len.
Het persbureau „Tass" zei hierover,
dat voor de eerste maal in de parade
„een eenheid lange afstands geleide-
projectielen voor onderschepping" is
meegevoerd. „Onlangs is tijdens oefe
ningen met deze anti-raket-raketten be
wezen, dat z|j ieder modern aanvalswa
pen afkomstig uit het luchtruim, kunnen
raken" aldus Tass.
van de rechtens geldende lonen met
tien procent betreft, maar ook de be
perkte ondernemingsgewijze differen
tiatie en de garantie van een minimum
inkomen. Groot bezwaar hebben de
kroonleden tegen de in het akkoord ge
opende mogelijkheid van een uitbrei
ding van de vakantierechten met twee
dagen. Het gebruik maken van deze
mogelijkheid wordt in het rapport ont
raden, omdat uitbreiding van de va
kantie ook al wordt deze begrepen in
de toegelaten loonkostenstijging van
maximaal tien procent niet anders
dan een averechtse invloed op de
spanningen op de arbeidsmarkt kan
doen gelden.
Het is vanzelfsprekend, zo word! ge
zegd, dat er geen sprake van kan z|jn,
dat een loonsverhoging van tien procent
ten volle een reëel karakter kan dra
gen. Een zekere mate van versoepeling
van het prijsbeleid ziet de Rsad als de
aangewezen weg. Hoe groter de loons
verhogingen, hoe groter zullen de
prijsconsequenties zijn. Die prijsconse
quenties vormen volgens het rapport
echter tegelijkertijd de voorwaarde voor
een zo groot mogelijk effect van de
loonsverhogingen uit een oogpunt van
het bereiken van een ontspanning op de
arbeidsmarkt. Zonder doorwerking in de
prijzen, meent de Raad, zouden loons
verhogingen hun aanpassingskarakter
geheel verliezen. De onder deze om
standigheden te verwachten vergroting
van de consumptie zou dan de uit ex
portdaling en investeringsdaling volgen
de ontspanning teniet kunnen doen. Dit
geldt ook als bijvoorbeeld in de bouw
sector een te grote expansie zou optreden.
Een relatieve overbesteding. aldus het
rapport, zou het gevolg zijn met als re
sultaat tekorten op de betalingsbalans
(Vervolg op pagina 5)
DJAKARTA. 7 nov. (UPI) - Pre
mier Djoeanda Kartawidjaja va#i Indo
nesië is woensdagavond plotseling over
leden tijdens de opening van de „nir-
wana"-club op de bovenste verdieping
van het Hotel Indonesia. Een onmiddel
lijk ontboden arts constateerde dat
Djoeanda. die 52 jaar is geworden,
slachtoffer was van een hartverlamming.
Het stoffelijk overschot van de premier
is naar zijn woning overgebracht.
Dr. Djoeanda. econoom en ingenieur
beheerde in verscheidene regeringen de
portefeuilles van economische zaken,
openbare werken en verbindingen. In
19"6 werd h|j minister van staat voor
economische plannen met het oog op
een vijfjarenplan voor de economische
vol uitgang van Indonesië. In het vol
gende jaar werd hp premier, ""oen in
juli 1959 een nieuwe regering tot stand
kwam bekleedde hjj deze functie op
nieuw. H|j was al twee jaar niet goed
gezond en stond onder medisch toezicht.
Wie de overleden premier zaï opvol-
ge*- i. nog niet bekend. In Djakarta
werd reeds gespeculeerd, dat dit de hui
dige minister van defensie. Abdoel Ha-
ris Nasoetion zou z|jn.
CULEMBORG, 6 nov. Een briga
dier van de plaatselijke gemeente-poli-
tie is voor onbepaalde t|jd geschorst,
on .dat h|j zich volgens het schorsings
besluit, op 31 oktober tegenover zijn
chef, de inspecteur-korpschef P. E. van
Riessen, ondisciplinair heeft uitgelaten.
Burgemeester H. A. J. M. van Konings-
bruggen heeft bovendien in z|jn
functie van hoofd van de politie ter
plaatse, de brigadier de toegang tot
het politiebureau ontzegd.
Op last van de officier van justitie stel
len leden van de rijksrecherche uit Am
sterdam zijn sedert maandag bezig met
een onderzoek in Culemborg, terwijl
enkele politieambtenaren uit Culem
borg in Amsterdam zijn verhoord. De
brigadier is sinds 1 januari vorig jaar
in dienst bij het politiekorps te Culem
borg.
Het Tweede-Kamerlid drs. H. M.
Franssen (PvdA) heeft schriftelijk aan
de ministers van Justitie en van Bin
nenlandse Zaken gevraagd of zij we
ten dat in Culemborg opschudding is
ontstaan onder de burgerij over de
schorsing van een brigadier van poli
tie. De heer Franssen informeert of
de bewindslieden kunnen mededelen,
wat waar is van de geruchten dat de
ze schorsing verband houdt met wat
wordt aangeduid als een gezagscrisis
in deze gemeente.
A&verttntte i
Wat voor maat u ook heeft,
House steit u nooit teleur.
In de meest uiteenlopende
maten, incl. alle tussen-
maten, zeer grote maten
(tot maat 60) is er een
enorme keus. Oók in apar
te modellen en dessins.
Bijvoorbeeld:
Kostuums in „winters ge
dekte" pied-de-poules.
Bruine en blauwe kos
tuums in dtv. beschaafde
dessins 229,50
Overjas met grijze ton-sur-
ton ruit Wollen voering
