„VORST IGOR"
NEDERLANDSE
Goed uitgevoerd
verkeerd verstaan
maar
Grisaille en poëzie
t
BIJ DE
OPERA
WEER BEELDEN
IN S0NSBEEK
Concilie
«Geen zuster
kerken; één
universele"
ft**
c°*
AMSTERDAMSCHE BANK
A
*0duet vernield
*ect kipperwagen
Veroorzaakt schade
\i/2 miljoen
SïtS?i\335ÖE, upp.
Li
^tiirgische week
kalender
Old' 1
1980in dat jaar gaan een man en zijn vrouw buiten wonen. Buiten tussen de bossen. Na de jaren van
werken en verdienen is er tijd voor lezen, reizen en muziek. Het derde leven lacht hen stralend toe.
En dat verhaal is al vandaag begonnen. Heel gewoon door wat deze man en vrouw vandaag beginnen op
te bouwen. Leven is immers:perspectieven zien. Toekomst scheppen voor zichzelf.
De Nationale Levensverzekering-Bank heeft al vele duizenden mensen geholpen dat verhaal van hun
toekomst te schrijven. Al honderd jaren lang. Zij staat ook voor klaar. Klaar voor dat volwassen
samenspel dat verzekering heet. Een samenspel waarin overigens ook de overheid, voor u
voordelig, kan meespelen. Vaak zelfs zó voordelig dat gewoon sparen daar niet tegenop kan
En of het nu om 'n oudedagsverzorging gaat, om het dragen van een risico, om het gedegen en gemakkelijk
financieren van een eigen huis, de Nationale kan en wil - tezamen met uw eigen adviseur - voor eenieder
een deugdelijk verzekeringsplan maken. Precies afgestemd op persoonlijke omstandigheden.
En wellicht mag daarom de Nationale u vragen, vandaag een ogenblik stil te staan bij de
gedachte dat leven en toekomst samen gaan. Voor u-zelf. Voor hen die op u vertrouwen.
De Nationale Levensverzekering-Bank N.V. is overal in Nederland vertegenwoordigd. Bovendien zijn er bij
kantoren in (alfabetisch): Alkmaar, Amsterdam, Arnhem, Breda, Dordrecht, Enschede, Groningen, Den Haag,
Haarlem, Leeuwarden, Leiden, Maastricht, Middelburg, Rotterdam (hoofdkantoor), Tilburg, Utrecht, Zwolle.
JONGEJN DOOD NA
VAL UIT AUTO
Vier inbrekers in
Tilburg gevat
Nederl. Studenten
orkest verhuist
PERSOONLIJKE LENINGEN
ZATERDAG 9 NOVEMBER 1963
PAGINA 7
ft vrora"onL mgr. Khoreiche op
S8ehonm».0m het schema over de
'Jour en het bisschoppelijke be
tere rp„. :erm .behoudens de bijzon-
Jerse Kp.t1,en Privileges der Oos-
'"lert .-Ken te schrappen. Dit her-
ane heJoft aa" n0oit Kestand ge-
öe „Absolutisme"
HONDERD JAAR
NATIONALE LEVENSVERZEKERING-BANK N.V.
4^0
worden verstrekt door de financieringsmaatschappij
MAHUKO N.V. in alle kantoren van de
Ona,
(vervolg van pagina 1)
'n (W5 de ve'e interessante sprekers
tot. ^rirRdPriHO' irial <ln Hf nnnniü.
ergadering viel de Maroniti-
sbissct
'Libanon)
Vin UB ITIUIUII'U-
?''lon (I ih.'^oP van bet klassieke
ten.
hia te ^speurt men in het sche-
VerbrmrilÜ Gt denkbeeld van twee
Oost) tvL ^Uster-Kerken (West
er
Dit
ls is fundamenteel onjuist:
yetSelo één ongedeelde en uni-
^'iiden; met dezelfde Geloofs-
n de ciL en dezelfde Sacramenten.
iersehiHo j0t dezer Kerk zijn echter
Lam» e», verschijningsvormen;
Bisch stv^f Kerk, die zich psycholo-
^«1 StovL- «vai
Se'e .?et de eigenlijke univer-
fen rk identificeert, en de ande-
men de werkelijkheid bena-
dan
ren
biöet p? kerkelijk recht,
v°°r a» é®n wetboek komen, dat
8ile kpr-F de werkelijk univer-
aaïtia»®f êeldt. Even noodzakelijk
8?n wT, zlJ'n de nadere wetgevin-
"ilêsvnpL verschillende verschij-
I!n?en a?1611. dier ene Kerk, wetge-
'•ale L. e n'et in een Romeinse cen-
slechts ?ne5 Worden ontworpen, maar
"eliopo n "e eigen kring. De Kerk
Ver2tva]ci?een te hebben voor
Ver*WakiTn de eerLheid niet, zij bren-
Seti die erï de eenheid niet, zij bren-
a°htiBp ,e.hheid daarentegen tot waar
ds) psp .ng' Menig modern (Wes-
eze rv,"?nist waren de woorden van
Steperi terse vader uit het hart ge-
«preker over het tweede
ulfc K Van l,nf u«_
sche-
h" ^as Van het onderhavige
0|he 7" n?tuurlijk, zegt men in
aPreke. kardinaal Ruffini. Ook deze
alsof r??«t
zijn
hij nog nooit die van
aders p hoord had. Terwijl reeksen
mening onverkort
een
?1 tot fv°ur gewaarschuwd hebben
.at kprtt.1--. t gewone spraakgebruik
Verepp .bestuur te vergelijken ot
pdUrssv^iJ^f 'gen met wereldlijke be-
'krnio men, ging de kardinaal van
jy'iik bew-rVa". uit' dat het bisschop-
•?°luut J'nd in het eigen diocees een
k 'hit wei.i0,!archistisch is.
3arhttald i». 'eemaal in zijn toespraak
Het is, zei de kardinaal,
sta-i^evaarlijk om bevoegdheden
STfltp Koi'/kOrrrllm/lnti onn rif
r?adjutorn „fro^e bevoegdheden aan de
aaar"me« af de wijbisschop te geven.
t>».i randt mpn theorie en in
hoofdig
en sticht
in compe
ls) andere problemen.
Vaders dezer dagen een
C Pfaktima1dt men theorie
rt ''wt het volstrekt een h
Ia",..."footstl de bisschop aan
hp. J^te moeilijkheden in
-.c p 'h' Vaders ucsn uagcu cc.
h, -den 7„rn(>eilijk te verteren rede'
Jïf'nse p.^ten aanhoren tegen de Ro-
78rch vr„ri.e het was die van pa-
aximos IV Saigh wilde hij
en hij was ontroerd, zijn
S pa&altte vriend en geliefde leer-
R~h. (ja(. ?Fph Batanian ervoor dan-
êo is ban de bij velen gegeven er-
CifCtokeri goedgemaakt door zijn uit-
hr e- Do hoge waardering van de
kardinaal sprak namens zijn
ip.Bfesip het ambt kardinaal Siri,
'kis. uent van de Italiaanse bis-
>feirnt van de
"vergadering.
1/
fb. J
(V;
j ïtjjj.11 onze Limburgse redacteur)
1. 'X') 1 H 11PV Tnnnairnlrra irflM
nov.
-s e6n .gistermorgen omstreeks 5
ftsJhltte»,, ln aanbouw zijnd viaduct
s. ®el van de toekomstige E-9
*u., fun„,. endeels vernield. Volgens
"lil: hpi„„ ?naris van de Rijkswater-
en °Pt de schade rond anderhalf
^Ohflp 8u'den
e van een
"'•w'Vapo schoot de bak van de
v4n dit "I zijn hoogste stand en
h®t i,;elvaarte tegen de bekisting
W'a. tf>Vf>ro Ct °P- Het daarin pas de
mL 2eifp gestorte beton stroomde
hervoert,8 de stalen bedrading in het
yCeï'sbedv.H'ferd beschadigd. Het aan-
is, de (jpfh waarbij de chauffeur
«tot ontpiec.te kipperwagen in dienst
''UfA van ?reikend verzekerd. Het her-
ai. ue schade zal geruime tijd
""at
Pi^yember: 23e zondag na Plnk-
?otfIee1heirt Mis' credo; pref v. d. H.
V^daST-'d -groen-
Ij^nh^Tibii^^wbding v. d. Kathedraal;
v «lo dag ,ydt-
Mis?V,.Martlnu3|
HaS'Sis
'tiding
do; pref. v. d. H. Drie-
bisschop-beltider;
«r- ecu. n. ivlennas —wit—
«lartinus I, paus-martelaar; Mis
"Us '"n; 7ro°d—
Dfrt-kivinus bisschop-martelaar;
hj<jf?ht 2e geb. H. Martinus -rood-
V^it' ^is nl0^erclainH. Lebuinus, be-
3usti; 2e geb. H. Martinus
H' Dldacus. belijder: Mis Justus
roocf'3'131'' bisschop-martelaar;
Vi7Muacerdo?p.A*lb?rious' bisschop-belijder;
0t6s tul; 2e geb. H. Josaphat
?»&der-k' Albertus de Grote, bisschop-
bivit g; R nl ,aar: Mis In medio wit—
KrV" Gertrudis. maagd; Mis Dilexisti
Vi.khi: H
V 2e geb' T'bulnus, belijder; Mis Os
X. H- Gertrudis wit—
j TsnMiNO one «ca 2
AMSTERDAM, 8 nov. De moei
lijkheden, die de Nederlandse Opera
met de Italiaanse decorontwerper voor
de opvoering van Borodins „Vorst
Igor" heeft ondervonden, zijn er oor
zaak van geweest, dat deze opvoering
er anders is komen uit te zien dan
men zich aanvankelijk heeft voorge
steld. Zij heeft de regie en de scenerie
van Zagreb overgenomen. Vermoede
lijk dankt men daaraan een meer in
de Slavische traditie gehouden ensce
nering, maar misschien ook wel een
minder uitgewerkte regie dan wanneer
Peter Scharoff de spelleiding in han
den had kunnen houden.
De actie, waarvoor Nando Roje nu
inzonderheid verantwoordelijk is, was
zeer gering en beperkte zich in hoofd
zaak tot een toneelschikking, waarbij
Elke
(Advertentie)
OLVEl- polis ls vinstdelend.
het^p °nze kunstredactie)
t°rdt T,r'ncessehof te Leeuwarden
?°l£Pc?Rr, de eerste maal werk ten-
">Vat „!i.d van Paul Panhuysen; het
^A-^KenT,, dn tempera), schilde-
In zijn „gen en monotypes. De gri-
Na^edirvht^vaardigd naar aanleiding
V.Nan aï®n van Miehaël Tophoff,
Nrrh in fte reeds gepubliceerd
*a8tV^bit li A N D A A G". „Metho-
|en o anhuv.P_aa,?-b9 de informeien",
'Ück f'eiciml die in Maastricht
genoot aan de Jan-van-
Jaan1 J^ee Jaar vr(l schil"
_P Min. twpp monu-
wil „een
bij aR. ^'n' ,wee jaar
alten" Troost w
seUfni, n als Vla typisch beeiaenae
v°rm, penseelstreek,
5iti<» ®en hu~ °?n en totaalstruc-
^rmt^onderheid op deze ex-
een tiental gedichten van
Michael Tophoff (24), naar aanleiding
waarvan Panhuysen zpn grisailles
heeft vervaardigd. Zich inlevend m de
gedichten en schilderend vanuit de
vitele sfeer ervan heeft hij een eigen
creativiteit trachten te realiseren bin-
nea,2® eigen mogelijkheden van net
schilderkunstig materiaal. Daarbij
heelt hij zich bewust gedistancieerd
van het gebruik van de kleur als pictu
raal expressiemiddel. Dat hij de kleu
ren niet van zijn palet gebannen neeft
bewijzen zijn olieverfschilderijen, waar
in de werkelijkheid verhevigd wordt
door het gebruik van de kleur.
Beider werk' geeft blijk van een
jeugdige vitaliteit, dwingt de toeschou
wer ermee in dialoog <e treden.
De tentoonstelling duurt tot en met 17
november.
de niet overdadige maar wel typeren
de costuums van Inga Kostincer goed
decoratief fungeerden. De toneelbeel
den van Zvonimir Agbaba hadden wei
nig om het lijf in de letterlijke zin:
ze hadden weinig substantie, beperk
ten zich tot het geven van aanduiding
der lokaliseringen en lieten het toneel
volop vrij voor het grote (zwaar ver
sterkte) koor, dat een belangrijke rol
in deze opera vervult. Een enscene
ring dus, die meer praktisch dan
boeiend van verbeeldingrijkheid was,
maar stellig een encadrering bood voor
wat in wezen statisch opgevatte tafe
relen waren.
Dit is ten principale genomen niet
laakbaar bij een opera als „Vorst
Igor", dat een sterk episch stuk is, in
den brede uitweidend en bezingend.
Zulk een enscenering zou heel goed
kunnen passen bij een muzikale ver
tolking, die de partituur van het ly
risch gezichtspunt uit aanvat, maar er
dan ook alle lyriek uithaalt die erin
zit en de muzikale spanning bereikt
door uiterst precieze afstelling van
dynamiek, ritmiek en agogiek. Houdt
men zich daaraan, dan bereikt men
een uit zuivere muzikale elementen op
gebouwde optimale werking, die kan
volstaan bij de eliminering van het
somptueuze kijkspel, dat natuurlijk
ook een integrerend deel is geweest
van Borodins visie, gewend als de
componist was aan de materiële ge
nerositeit van het Russische theater.
Stelt men derhalve in dit geval de
norm: tegenover een enscenering bdj
wijze van simpele opstelling een mu
zikale uitwerking van hoge, inzonder
heid lyrische geladenheid, dan dient
te worden vastgesteld, dat de uitvoe
ring op dit punt enigszins scheef liep,
doordat de zangers hun partijen niet
op die manier konden zingen en de
dirigent, Franz Bauer Theussl, deze
muziek niet aldus verstond.
Men kan na zijn sterke „Walküre"
veilig aannemen, dat hij operamuziek
verstaat als muziek in wording, wat
het kenmerk is van dramatische mu-
ziek, doch veel minder als muziek in
voltooiing, wat het kenmerk is van ly
rische muziek. Dit heeft uiteraard niet
te maken met de beheersing van zijn
apparaat. Die was kundig genoeg. De
moeilijkheid is, dat hij eigenlijk niet
goed weet wat hij met dergelijke mu
ziek moet aanvangen. Zij is in het on
derhavige geval werkelijk niet erg be
langrijk. Zij heeft een notie van de
dingen die Moussorgsky ook voor de
geest hebben gestaan, maar zij is veel
minder persoonlijk en veel sterker als
muzikaal folklorisme gepolitoerd.
Doch ze kan heel aangenaam zijn,
als men haar grijpt ln haar simpele
wezen van elaborerend lyrisch ver
haal, en haar maakt met verwezen
lijking van de bovengenoemde muzi
kale elementen, noodzakelijk om haar
de adem, haar fabulerend en bezin
gend wezen en haar spanning te ge
ven. Beziet men haar in feite als een
slappe dramatiek, dan behandelt men
haar naar een eis, die zij niet eens
pretendeert te kunnen vervullen. En
dan werkt zij maar onvolkomen.
Hier lag naar mijn idee de moei
lijkheid. Daarmee hing samen de
omstandigheid, dat er op de scène
eigenlijk niemand was die de juiste
vocale en geestelijke diepte voor de
rol bezat. Caspar Broecheler in de
titelrol is in zijn geluid alleen al te
getourmenteerd om de onaandoen
lijke muzikale lyriek van de rol te
kunnen bereiken, en zo zou men
kunnen doorgaan, doch ik zou daar
mee de indruk wekken te willen af
dingen op de in zichzelf goede pres
taties die iedereen levert, zij hét dat
niet allen vocaal even goed waren
toegerust.
Men moet dus eigenlijk het hele en
semble, waaronder Mizzi van der
Lanz, Johan van der Zalm, Bert Blj-
nen, Pieter van den Berg, Cora Canne
Meijer en nog anderen waarderen voor
wat zij deden men kan alleen het
ballet niet waarderen voor het slappe
en verwarde gehups dat het liet zien
als de befaamde Polowetser Dansen
en men moet Bauer Theussl en
zijn zeer goede orkest prijzen voor
hun kundigheid en toewijding, maar
objectief genomen was het ernaast, en
ik heb het idee dat de Zagrebse to
neelmensen een heel andere voorstel
ling op het oog hebben gehad.
LEO HANEKROOT
ENS, 9 nov. De veertienjarige Al-
bert Goudbeek uit IJsselmuiden is gis
termiddag op de Kamperweg bij Ens
in de Noord-Oostpolder uit een rijden
de vrachtauto gevallen. De jongen was
op slag dood.
Albert Goudbeek reed met een col
lega van zijn vader mee in de cabine
van een truck met oplegger van een
firma in IJsselmuiden. Toen plotse
ling het rechterportier openzwiepte
viel hij naar buiten. De chauffeur
trachtte hem nog te grijpen, maar ver-
lot daarbij de macht over het stuur.
De auto ging slingeren, raakte een
brugleuning en sloeg om. De jongen
kwam onder de oplegger.
ROGGBBOTSLUIS. De zesjarige
Dingena Hiemstra uit Roggebotsluis
(oostelijk Flevoland) is gistermiddag
in haar woonplaats door een autobus
aangereden. Het meisje stapte uit een
bus en stak achter de bus langs de
weg over. Ze werd daarbij gegrepen
doo. een bus uit tegengestelde rich
ting. Het kind is tijdens vervoer naar
het ziekenhuis overleden.
(Van onze correspondent)
TILBURG, 9 nov. De recherche
heeft een viertal inbrekers aangehou
den die in de laatste maanden voor
ongeveer 8000 gulden aan geld en goe
deren op diverse plaatsen in Tilburg
hebben gestolen. De leider van het
viertal was een tweeëndertigjarige
dakbedekker. De groep bestond voorts
uit een achttienjarige sjouwer, een
twijnder en een spinder, beiden zestien
jaar.
AMSTERDAM, 9 nov. Wegens
moeilijkheden met de directie van het
Oranjehotel in Bergen zal het Neder
lands Studentenorkest daar tijdens de
komende tournee niet meer onderge
bracht worden. Het eveneens in Ber-
fen gevestigde Parkhotel zal het or
es. net volgend jaar onderdak verle
nen. Aangezien dit meer kosten met
zich meebrengt en de orkestleden zelf
reeds een aanzienlijk bedrag betalen
heeft zich een comité gevormd dat
gelden inzamelt teneinde de financiële
lasten voor het orkest te verlichten.
Dit comité deelt voorts mede in het
komende jaar te willen koenen tot de
oprichting van de stichting Vrienden
van het Nederlands Studentenorkest.
Het orkest zal als gebruikelijk in de
Ruinekerk blijven repeteren.
(Van onze correspondent)
ARNHEM, 9 nov. Over een lengte
van ruim drie kilometer vanaf het Vel-
perbroek-eireuit alhier, waar het bezoek
uit Duitsland Nederland binnenkonmt,
zal een dubbele haag van bloemen worden
geplant, die, al naar het seizoen, zul
len worden gewisseld. Dit heeft de di
recteur vau de V.V.V. alhier, de heer
J. Vet dezer dageD bekendgemaakt. Hij
zei verder dat de internationale beelden
tentoonstellingen in bet Park Sonsbeek
weer zullen worden georganiseerd.
Er kwam enkele jaren geleden een
eind aan doordat de gemeente Arnhem
er teveel geld bij moest leggen en door
dat bij het Rijksmuseum Kröller Müller
een beeldentuin werd gesticht. Ook de
internationale fiimweek keert naar Arn
hem terug, zodra de vermakelij kheida-
belasting voor de bioscopen zal zijn aan
gepast aan de huidige situatie van het
bioscoopbedrijf.
Advertentie)
