Januari is (nog) de minst drukke maand W aarheen Vraag met duizenden antwoorden rsISHïf* Weinig sneeuw Mies Bouwman NEE" tegen het zet leven Maar Michel van der B Plas zei „JA" De meester had zo'n last van kwajongens streken Heeft zij nu zichzelf teruggevonden ffj. vJLLj. Paus vult concilie commissies aau tot dertig leden ZATERDAG 11 JANUARI 1964 PAGINA 9 De zon zal in Arosa vonken spatten op het ijs van de Obersee; bij St. Moritz. zal ®j de rode pluimen der arrepaar- den doen opvlammen tegen het wit der sparren en op de Hahnen- kamm van Kitzbühel zal zij u zoetjes doen bruinen. De felle hoogtezonstraleii worden door smetteloze sneeuwvlakten terug gekaatst en zorgen voor een wel dadige warmte bij de vrolijke vrij heid van een onbezorgde vakan tie... Aan alle kanten zijn de slui zen van dit soort opruiend proza wijd geopend, nog wel niet in hoe- Veelheid te vergelijken met de vloed van drukwerken die ons murw willen maken voor een zomervakantie in lokkende ver ten, maar het valt toch te mer ken, dat steeds grotere groepen Nederlanders de eigen winter ont vluchten en een heel andere win terse wereld betreden. Herboren Waarheen? Het wordt steeds drukker in de wintersportgebieden. IJle figuurtjesbijna verloren in de witte ruimte. Sneeuwzeker Duurder Geen auto Mies Bouwman heeft toege geven, dat de VARA met de uitzending „Zo is het toevallig óók nog een keer..." te ver is gegaan. Mies zegt nu, dat zij het oprecht betreurt, dat vele mensen in ons land zijn geschokt door het spot- en leedvermaak programma, waaraan zij intensief heeft meegewerkt. Nu zijn wij in Nederland mild en vergevings gezind genoeg voor mensen, die het „Mea culpa... mea culpa... mijn schuld mijn schuld" durven mies bouwman geschokt uit te spreken. De vrouw, die eens op handen werd gedragen door miljoenen kijkers heeft wellicht zichzelf terug gevonden. De schok, die zij kreeg en de vergui2ing die haar in heilige verontwaardiging door haar vroegere tans werd ge gund, heeft Mies Bouwman, naar zij zelf vertelde, de ogen geopend. Michel van der Plas zei „ja'; Tineke Lagerhof zei „nee" tegen Mies. De onthulling van het dubbele leven van de zogenaamde onderwijzer Frank Winowski, wonende in het welvarende Holyoak in de Amerikaanse staat Massachu setts, heeft zowel bij zijn echt genote als bij vele inwoners van dit stadje grote ontsteltenis te weeggebracht. Iedere morgen nüm hij afscheid van vrouw en kind en spoedde zich naar school, 's Avonds vertelde hij aan buren en vrienden over de kwajongensstreken die hij tij dens de schooluren had.moeten verduren. Maar zowel de ver halen als de namen van zijn leerlingen waren allen gefanta seerd. Zijn vrouw was niet op de hoogte van het feit, dat hij dertien maanden tevoren de kweekschool had verlaten zon der het diploma te hebben be haald. aan de WINTERSPORT Vakantie in een wintersportplaats is Weliswaar nog altijd een aangelegen heid voor the happy lew één op de honderdtwintig Nederlanders maar honderdduizend mensen bijeen vormen toch een aardige samenscholing. Dit is overigens maar een schatting Telt men de cijfers op, die bij een rondgang langs de diverse buitenlandse verkeers- dën6adTSafrd z°«de„ kunnen wo'r- tal 7n een hoger aan- tiek-i ife™ Oostenrijkse informa- zend NeT f n/etal OP van veertigdui- winter^» 41 n die vorig jaar in de ^Jpei? Vakantie hebben door gebracht. Dit is al 10.000 méér dan de loefste schatting van het totaal dat in J.yb«-1963 de zon in het buitenland zocht Dit alles doet niets af aan het feit, flat een wintersportvakantie zich, al of niet als statussymbool, snel populari teit verwerft. Natuurlijk zal dit genoe- moetT^S groepen ontzegd blijven. Men h MmeS if 1j?enhei<1 z«n vakantie op ie nemen in ae periode tussen 15 de- ^cember en 15 maart, en er Zijn tal van omstandigheden die zich hiertegen kun nen verzetten: schoolgaande kinderen kelee. aard van het beroep, om er en- Voorsti n.oemen. De meest optimistische hopen u.rs van de vakantiespreiding rekoü- echter, dat ook de scholen ooit m„ zullen gaan houden met de Vfint! v van een vakantie in de bedrijfsleven is in het alge- va w,<?og niet ingespeeld op de winter- rn L d.w.z. waar het de werkne- koud .'reft. Er is, voorzover ons be- enci, een groot kledingmagazijn dat wit Personeel van hoog tot laag twee weken zomer- en twee weken winter- akantie toestaat. De Nederlander, dat zeker, offert zijn zomervakantie iet graag op voor de genoegens van de wintersport. Tien dagen sneeuw en ïj® H1 de bergen is vooralsnog een ex traatje, en soms zelfs een voorproefje van de zomer. prikkelend, inspirerend, kortom er iiin er die zich herboren wanen, zodra zii feaar enkele uren in het winterse Tirol °f Opperbeieren hebben rondgewan deld. Men kan zijn bezigheden in een heel goed ?«ld. Men kan zijn bezighe ^tersportplaats trouwens gUea ï°t Wandelen beperken om toch een e^tv-assen wintervakantie te ^genieten, jö^migen die de skisport Oi andere forten voor het eerst willen beoefenen, td> er wijs aan hun arts. tevoren even 1 raadplegen. Er wordt in hoge berg ijhht wat meer van hart en longen je- dan in' het vaderland, met zijn doi s n°K beneden de zeespiegel gelegen len> en skiën, sleeën, „rodeln en eer van die sneeuwige liefhebberijen v«»n ongetrainde spieren pijnlijk ev! ar. Speciaal mensen die de vijftig ken gepasseerd zijn, mogen dit beden- hieo maar behoeven zich in het alge- genk1 nog weinig van de wintersport- is p te ontzeggen. Naar beneden tj6s bijna geen leeftijdsgrens: jonge- ai en meisjes van zes jaar ziet men °P de lange latten. vr^aarheen met de wintersport? Een tionofo mef duizend antwoorden. Tradi- serian^i g(Lbleden. zijn de Alpen in Zwit- rijk d* rankrijk, Duitsland, Oosten- Voorka, hé. Nederlanders hebben een r'jk voor het gemoedelijke Oosten- Wó m 2"," illustere namen als Vorarl- Stierm.. 1 Salzburg, Karinthië en aanso ai n' Grote delen van de Itali- 'hhnei pen. zpn> nu de' Mont Blanc- i nog met gereed is, 's winters per als individuele tochten. Ook bij de A.N.W.B. kan de wintersportreis be sproken worden. En nu wij het toch over de A.N.W.B. hebben, deze nuttige instelling is vo rig jaar begonnen met de aanleg van een register van wintersportplaatsen, een werk dat thans een zekere af ronding bereikt heeft. Het resultaat is een dikke map vol uitvoerige in formaties over n'importe welk win- te^sportoord. Men kan thans bij de A.N.W.B. alles aan de weet komen over ligging, zonuren, hotelprijzen, apres-ski-mogelijkheden etc. Een be tere vraagbaak kan men zich niet wensen. Februari en maart zijn bij uitstek de maanden waarop men sneeuwwaarts auto moeilijk te bereiken, maar js men er, meestal met een omweg, eenrnaai aangekomen, dan zal men de moeue rijkelijk beloond achten. De trek uit Nederland is nog niet groot, maar het Italiaanse verkeers bureau ontplooit tegenwoordig grote activiteit om de wintersportmoeelut heden in Noord-Italië onder de aan" dacht te brengen. Met name de nrn vincie Sondrio moet veel te bieden hebben, evenals Zuid-Ti rol. Wa J Frankrijk betreft moet ook het Jura gebergte nog worden genoemd en" voor een enkeling overigens, de Pv' reneeën. Duitsland biedt een riike verscheidenheid. Voor diegenen dip over twee of meer weken de beschik king hebben, zijn Allgau en de Beier" se Alpen uitgelezen gebieden, omdat daar een grote, mate van „sneeuwze kerheid" heerst. Dit is niet het geval met die andere Duitse wintersportgS bieden: de Harz. het Sohwarzwaid, al E fel en Sauerland, heel wat dich- de fkiie.1 e jegen maar ook heel ter bij hui o m vaak onvoldoen- wat lager en bedekt. Het is zaak de met sneeuw tan(j tevoren te om zich van de kQrte termijn, vergewissen, en wel p alléén met het risico er b/paaledeuVondities aan te komen als de sneeuw Ruhr_ gunstig zijn. Want ook vooortge_ gebied fungeren deze ^nnt P In bieden als belangrijke speeltu - het algemeen trouwens is pet gend te adviseren hotelruimte te serveren in gerenommeerde WJ1®' sportstreken, want het wordt er ïeuer jaar drukker. Half november waren De buitenlandse reisinforma tiekantoren in ons land worden momenteel over stelpt met vragen over de „sneeuw zekerheid" in de wintersportge bieden. En helaas moet men het publiek thans antwoorden, dat het met die sneeuw niet best ge steld is. Wel ligt in de hogere gebieden een behoorlijke laag, maar de dorpen zelf hebben wei nig te bieden. Wat niet is, kan echter komen, en degenen, die bij net winterseizoen zijde hopen te spinnen, hebben de moed aller minst verloren. Bovendien is een warme zon in deze kille dagen ook een gewaarwording waarvoor de mees ten graag een reisje over hebben. In tal van wintersport streken kan men de koesterende stralen van die zon momenteel ondergaan. Goede skiplaatsen zijn thans o.a. in Zwitserland Andermatt, Arosa en Davos en diverse gebieden in het kanton Wallis, zoals Zermatt. St. Moritz heeft dertig centimeter sneeuw in het dorp en tachtig centimeter hogerop. In Odstenrijk noemen wij Sankt Anton, Ober- en Hochburgl, Hochsölden, Kiithai, Obertauern en het Weiszseegebied, het Dach- stein-plateau en de Turacher en nsel Höhe. de treinen rond de Kerstdagen reeds besproken, maar deze periode geldt dan ook ais het hoogtepunt m het voorseizoen. He sneeuwzekerheid van wintersport- gebieden neemt in bet algemeen toe niet de boofirte Boven de grens vnn 1200 a 1500 meter blijft de sneeuw lang nggen, maar onder normale winterse omstandigheden treft men ook op hoogtes boven 400 meter m januari, fe bruari en maart vaak geschikte winter- sportmogelijkheden aan. Hoe hoger men komt, hoe meer gelegenheid krijgt de zon te branden. Anderzijds: de wind is in hoger gelegen streken kouder Het is verstandig met deze ietwat paradoxa le situatie rekening te houden. Uit het voorgaande is het duidelijk dat een groot deel van Europa de ge degenheid biedt om wintersport te be- ?s of- eenvoudiger: de vakantie er jo„ e,ts door te brengen. We hebben sen fe l 6ens gesproken over de kan van h^dandinavie en Joegoslavië, om zwijgen- ,'gen land maar helemaal te een gerfe 61 uitersten, waarvan maar wintervakf„,-eel van de Nederlandse in het p egangers gebruik maakt tweede te dfeS»6 geva' te ver, in het we even rnojl huis. (Hoewel, als is op het Bfeilu het b®st fijn skiën Donderberg bii 7Lendaalse kopje, de lerberg bij Oma,!®51® en de Leme- voldoende sneeuw li'gtf er tenminste Een wintervakantie is in hpt meen wat duurder dan een vlkamf die in de zomermaanden wordt gebracht. De meeste hotels berekenen een stooktoeslag, en diverse reisbu" reaus berekenen wmtertoeslagen van zo'n 25 gulden. Ook de vereiste kleding maakt het allemaal wat prijziger Men moet, ook als er geen plannen zijn om te skiën, tooh de beschikking hebben over een pantalon en vest, waar de wind niet doorheen kan blazen. Dames kunnen onder de pantalon een maillot dragen. Voor man én vrouw is een windjack een onontbeerlijk kledingstuk. Wandelschoenen dienen rubberzolen te hebben. Truien komen altijd van pas waarbij aan te tekenen valt, dat twee dunne truien meer effect hebben dan één dikke. Op dit soort posten moet niet bezuinigd worden, want koulijden in een wintersportplaats vergalt het he le genoegen. Men bedenke, dat, zodra de zon verdwenen is, de vorst met nachtelijke temperaturen van soms be neden twintig graden C. zijn rechten herneemt. Bij informatie over winter sportplaatsen is het trouwens van groot belang te weten, hoe het met het aan tal zonuren gesteld is. Men stelle zijn verwachtingen in dit opzicht ook weer niet te hoog. Arosa bijvoorbeeld is be faamd om zijn zonnig winterklimaat, maar het aantal statistisch vastgestelde zonuren is slechts 55 pet van het totale aantal daglichturen. Mist en bewolking komen ook in de bergen voor. Beginnelingen in de wintersport ra den wij stellig niet aan, de reis Kc a jto.te ondernemen. Zij zullen mer- zelfs geroutineerde winterva- Kantiegasten er de voorkeur aan geven hefe] J51! per trein of vliegtuig. Het hani L b<?Fpr2ken' dus zij hoevin niet bang te zijn doorgestuurd te worden. De eigen auto betekent eerder een last dan een gemak. Er is een keur van reisbureaus in ons land die goed ver zorgde reizen per trein en vliegtuig or ganiseren naar vrijwel alle wintersport oorden in Europa, zowel groepsreizen trekt. De bekende centra puilen dan uit van sportief geklede gasten, en op plotselinge nieuwkomer^ wordt niet ge rekend. Januari is nog altijd de rustig ste, of liever: minst drukke maand, maar door de voortdurende propagan da van de wintersportcentra om ook in deze tijd mensen te trekken, door mid del van gereduceerde tarieven, valt het verschil steeds minder op. Februari en maart zjjn echter nog steeds de meest gezochte maanden omdat de zon dan krachtiger is. Aspirant-skiërs adviseren wij de lan ge latten ter plaatse te huren. Dat is niet duur, en men bespaart zich een hoop gesjouw. Met de skischoenen is het anders gesteld. Het is van groot belang, dat dit soort schoeisel precies aan de voet is aangepast. Men doet er dus beter aan de schoenen in Neder land te kopen, ten einde niet afhan kelijk te zijn van hetgeen er op een bepaald moment in de plaats zijner keuze voorhanden is. Bedenk voorts, dat skischoenen niet geschikt zijn om od te wandelen. En tenslotte willen wp niet nalaten er op te wijzen dat ski latten zonder veiligheidsbindingen te genwoordig als ondingen worden be schouwd. Deze instrumenten, gemon teerd op de ski's, voorkomen beenbreuk en andere moeilijkheden door bij val partijen de „berijder" automatisch van zijn latten te verlossen. Nu het zoge naamde Pistefahren op spiegelgladde hellingen steeds meer de plaats gaat innemen van het ploegen door de rulle sneeuw, zijn die veiligheidsklemmen be paald geen luxe meer. HANS STEVENS (Van een verslaggever) De zware last va1.'lf,ruem. <üe haar sinds jaren drukt, neexi naar uit haar evenwicht doen geraken. Maar het zal toch wel even dure" voor het Neder landse publiek veeer an Wennen aan Mies, wier stralende enUartveroveren- de glimlach van "i„rI .Plotseling als bij toverslag vcra"tk een 8r«ns' lach van leedvermaak en spotternij. Mies viel ^^osten0 or®1 en het zal haar veel moeite kosten er weer boven op te komen, ^ven heeft zij ,,nee" te gen het leven &ez®gd dat wordt haar, die vroeger zo i™*emend ,,ja" zei tij dens de actie van „upen het Dorp uiterst kwalijk genomen. De gunst van de nieuwe wereld van radio en beeld buis is zo wisselvallig. Geen populari teit is eeuwig. Mies Bouwman heeft haar lesje wel geleerd en dat geeft zij nu ook toe. Bovendien liggen de kwalitei ten van Mies op een geheel andere ter rein. ZÜ is geen cabarettière en zal het ook nooit worden. De VARA heeft deze vrouw in haar netten weten te strikken en voor haar nihilistisch karretje kun nen spannen. Overigens behoeven we van Mies Bouwman geen martelares te maken. Het was natuurlijk uit eigen vrije wil, dat zij zich leende om mee te kraaien in het koor van Wigbold, Blokker, Berrety en Lohr. Toen wij enkele dagen na de beruchte uitzending van „Zo is het de Zand- 1 ij de „Poort van Cleve" in Amsterdam ontmoetten wij vlak na „Zo is het toeval lig ook nog eens 'n keer", de dichter en romanticus Michel van der Plas. Nog maar enkele weken gelêden was Van der Plas in het nieuws naar aanleiding van zijn „Zingende frater Venan- tiuS", een liedje dat door Wim Sonneveld tot leven was gewekt. „Op het moment, dat „Zo is het toevallig ook nog eens een keer" werd gelanceerd zqt ik in het de La Mar theater in Amster dam te genieten van de kunst van Wim Sonneveld. Ik hoorde hem voor het eerst in de „zingen de frater". Vraag mij niets over die gewraakte uitzending, want ik heb haar niet gezien", zegt Michel, wiens frater Venantius eveneens de gemoederen in be ging heeft gebracht. Maar op heel andere wijze dan op „Zo is het Van der Plas nipt even aan zijn glas bier en vertelt dan: „Een jaar lang liep ik al met het idee rond frater Venantius vorm te geven. Dat moest een keer gebeuren, want ik vond, en vind nog, dat talent talent moet zijn, onafhankelijk nan n(_ werkelijk zingende pater het pak waar het in zit. w met valse papieren. Volgens mij gingen goodwill trachtte te nerwerve nonnen te veel uit van een levens- en gaan de zingende paters,!. aronden. Het feit, dat de bloemetjes zo ervaring op al te Qcmakkcij blauw en Onze Lieve Heer (soms) zo mooi zijn en de lucht (af en tegen het leven. Het „ja" tegen het leven /ïnaf mii Y!f\n nep.n Z@yy oman ïnncpJ 1.1P.AÓ&S UttH Z0V661 ,£i ke gronden. Het feit, dat de bloemetjes zo akkelvke Uauw en 0nze Lieve Heer (soms) zo «f tegen het leven. Het „ja" tegen het leven goed, doet mij nog geen^azeyy teksten van zoveel liedjes van zoveel moet veroverd worden. En ,ers proefde ik te zelden die verovering, zingende paters, fraters en ^ggjcj juni van het afgelopen jaar vroeg Toen Wim Sonneveld mV .Een avondje met Wim Sonneveld een voor zijn nieuwe Pro9T^ven dacht ik dat een van de twee de zingende paar nieuwe liedjes te scry jle(j5en De teksten moesten half september frater tot onderwerp zou n gustus gjng ife met vakantie naar ...Udael. binnen zijn. Enfin el n een voetstap in mijn pension zette en het Het begon te regenen to iater gillend wegvluchtte. Aan die regen regende nog toen ik danken. Ik had toen zoveel maal nee tegen heb ik frater Venanti us vm dg fmter a(s maar imder werd. Ik het leven gezegd, ff, rpsuitaat en vertrok naar Rome om de tweede zitting stuurde Sonneveld hean VOer mijn krant. In Rome vernam ik, dat mijn van het concilia te n u:Cil rumoer had veroorzaakt tijdens de eerste frater Venantius nog; M„n collega>s daarginds hadden zoveel plezier opvoering voor de 1 'b'esi0ten de Nederlandse concilievaders een bandje in het geval, dat zy de frater Venantius. En nu heb ik zelf zaterdag aan te bieden uan ievende lijve gezien en.bewonderd. Het vakmanschap frater Venantius in mjjn liedje tot een succes gemaakten ik ben van Wim Sonnevew, le))en heb gezegd." Tussen het „ja" van Michel blij, dat ik „3® ff nee- van Mies Bouwman ligt een wereld van verschil van der Plas ff1 Frai'er Venantius is geboren uit een positieve critische en mentaliteit- f -s het niet worden gezegd. en men geest en dat kan van onothekers-assistente Tineke voortse aP" haar mening vroegen Lagerhof k my 00it jn iemand heb zei z-1Ji Snwas dat in Mies Bouwman, vergist, at" ft i,ewezen volkomen Deze JF°awe hebben voor de heiligste minachting de mensen. Dat zij wilde geVOe,lrken aan dit afschuwelijke pro- meeVma vergeef ik haar nooit. Het leek grai Mies Bouman er een sadistisch genoegen in had plotseling beledigende liedjes van een minderwaardig allooi te gaan zingen. Wat heeft haar be zield? Zjj had nog zoveel andere din gen kunnen doen ik stel er echter nu geen prijs meer op haar gezicht op de televisie te zien. Nu moet u niet denken, dat ik zo'n heilig boontje ben... ik belijdt geen enkele godsdienst, maar het feit, dat men spot met de overtui ging en het geloof van anderen vind ik minderwaardig." Kastelein Joop Toever uit Den Haag vertelde mij, staande achter de tap kast van zijn zaak: „In mijn café ko men heel wat „rooie" klantjes. Fyne mensen! Voor mij maakt het geen ver schil wat iemand is of wat hu geloolt of belijdt. Het karakter is het belang rijkste Daar ginds in de hoek staat het kiekkastje. Vaak kijk ik er met een half oog naar. Zaterdag was mijn zaak knap vol en iedereen volgde het pro gramma „Zo is het toevallig ook nog eer een keer...". Mij lag dat cabaret- gedoe al van de eerste keei de beste niet, maar ja... je smaak verschilt van die van anderen. Ik luisterde met een hal. oor. Maar toen die meneer Lohr plotse ling begon te spotten met de gods dienst en de televisiemast vergeleek met het kruisbeeld, zag ik ineens hoe al mijn gasten met strakke gezichten zaten te kijken. Dit ging te ver en ook mensen, die met hart en ziel de Partij van de Arbeid aanhingen gaven van hun hartgrondige afkeu ring blijk. Jammer... dat zo'n pracht Wanneer hjj 's morgens zijn woning verliet hielden geheel andere zaken dan het onderwijs hem bezig, name lijk het beroven van banken. Als hij niet met een natuurgetrouw uitziend speelgoedpistool kassiers het zwijgen oplegde, sleet hij de tijd met het bezoeken van bioscopen tot in de namiddag. Zodra de schoolkinderen huiswaarts gingen vergezelde hij hen of er geen vuiltje aan de lucht was. Het bedrag dat deze activiteiten ge durende al deze maanden hadden op gebracht, was opgelopen tot 175.000.. Hij werd tenslotte gesnapt na voor de derde maal een bank in Spring field te hebben beroofd, slechts 12 km van zijn huis verwijderd. Aan de politie deelde hij nuchter mee, dat hij er na een succesvol begin maar mee was doorgegaan. De bedragen loonden de moeite! Terwijl hij nu op zijn vonnis wacht, heeft Winowski maar weer zijn stu die ter hand genomen voor het exa men waar hij dertien maanden ge leden voor zakte. Zodra ik mijn straf heb uitgezeten wil ik zo gauw mogelijk mijn onderwijzersdiploma halen, vertelde hij aan vrienden. VATICAANSTAD, 11 jan. (KNP) De Paus heeft door twaalf nieuwe be noemingen de conciliecommissies en het Secretariaat voor de Eenheid op volle sterkte gebracht. Thans tellen de commissies dertig leden. De Concilievaders hebben tijdens de tweede zitting van het Concilie de Paus verzocht maatregelen te nemen om dë commissies meer in overeenstemming te brengen met de algemene gevoelens var de Concilievaders. De Paus be sloot op 21 november, dat de commis sies zouden worden uitgebreid. D« Concilievaders kozen enkele dagen la ter in de commissies vier nieuwe le den. De vijfde zou door de Paus als nog worden benoemd. Dit is thans ge beurd. meid als Mies Bouwman in zo'n vul gair gezelschap is terecht gekomen. Ze heeft mij eens de tranen over mijn gezicht doen rollen... ja... ik kom er voor uit... ik heb destijds bij die Open het Dorp actie gejankt als een klein kind. Maar nu moet ik Mies Bouw man niet meer... ik weet nu, dat zij destijds komedie speelde want zo plot seling kan een mens niet veranderen. Dat heeft er altijd in gezeten..." En wat zegt Mies Bouwman zelf? „Ik vind het jammer, dat de kijkers alles wat ik doe vergelijken met mijn optreden in „Open het Dorp". De men sen zien mij niet als Mies Bouwman, maar als een soort heiligeplaatje en 1 dan valt alles tegen wat ik doe". Steeds meer Nederlanders zich

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1964 | | pagina 9