Feuilleton hervat! m Voetbalprogramma voor de amateurs Hoog tolgeld voor brug over Haringvliet 4 m m A redo SPROETJE EN DE ERFGENAMEN R DE HEER VAN DE GOUDBERG 5 OLD SHATTERHAND m FREDERIK DINGEMANS VRAAGT BESCHERMING DAGPUZZLE I I ALS U HET jsssssu frss'iiSejfvs VRAAGT <3 1 Zwolsman sticht recreatiecentrum in Arnhem uw handen lopen nu gevaar je op vuilnisbelt ty Sportflits V DONDERDAG 23 JANUARI 1964 PAGINA 4 Directe bescherming is nodig tegen afwashanden, ruwe en schrale han den. Ze vragen de tederheid van Clipp crème met de verzachtende citroen-olie. Clipp crème met de beschermende siliconen en het huid- vernieuwende allantoïne. Verkrijgbaar in grote doos en royale tube na elke afwas Clipp..-. -v uw handen altijd fluweel-zacht WEST I -door MARTIN MONS- 54 „En nou wil ie daar niet terug," eindigt ze haar klaagzang. „Net of dat die meheer Dingemans inspres op hem geschoten heb. stel je nou voor, zo'n in-net persoon. En ie heb van alles late brenge: vlees en eiere enne vruchte en wijn ook al. En gisteren heb ie een gebraje kippetje late brenge met abrikozekempootMaar denk u, asdat ie er een mond an gezet heb? Niks hoor. Zijn zussies hebbe het opgegete!" De dokter knikt zwijgend en kijkt zijn patiënt nadenkend aan. Een typerend voorbeeld van een waanvoorstelling tengevolge van een shock. Zo iets ligt toch eigenlnk niet op zijn terrein, denkt hij wat wrevelig. Lichamelijk kan hij de jongen er bovenop halen, maar voor dit andere is een zenuwarts nodig. Als dat waanidee tenminste niet vanzelf ver dwijnt, wanneer de jongen wat aansterkt. Zulke gevallen komen ook voor. „Als Ik u was, zou ik mij daar nu nog maar niet druk over maken," zegt hij. „De jongen is de eerste tijd toch nog te slap om weer te beginnen. Laat hij eerst maar eens rustig aansterken, dan zien we wel weer verder." „Ja maar, dat ken tooh zo maar niet," protesteert juffrouw Vroegte- bed en heel haar omvangrijke figuur trilt van ergernis. „Hij mot toch inbrengen. Ik ken toch niet zomaar..." „U krijgt toch Immers zijn ziekenuitlcering zegt de dokter, „En Jk geloof dat mijnheer Dingemans toch een flinke schadeloosstelling heeft gegeven?" „Jewel dokter," zegt juffrouw Stjtje Vroegtebed kleintjes, en dan barst ze opeens uit, hulpeloos en radeloos. „Eigenlijk bennen het ook niet de cente, maar dat ie daar maar zo leit en haast niks zegt en nie meer eet dan een muis. En ie kon, met permissie, vreten voor drie en altijd had ie het hoogste woord! Hij.,, hij wordt toch wel weer... Hij gaat toch niet..." „Nu moet U zich geen malligheden in uw hoofd halen. De jongen heeft nogal wat bloed verloren en hij helft bovendien een erge schrik gehad. Het zal wel een poosje duren voor hij weer de oude is. Zulke dingen nemen nu eenmaal tijd. U denkt, geloof ik, dat alles maar in een vloek en een zucht gaat. Als u nu maar eens wou ophouden erover te praten, dat hij zo gauw mogelijk weer aan het werk moet in Huize Avondrood..." „Maar dat is toch zo'n goeie baan, dokter," valt ze hem ijverig in de rede. „Zo'n goeie baan krijgt hij nooit weer. En de sjef-kok, die wil hem allemaal alles leren. Het is toch voor z'n eigen bestwil dat ik... „Zeker, zeker, maar hij is nu nog veel te slap en te overstuur om dat te begrijpen. Huize Avondrood is voor hem op het ogenblik alleen maar de plaats, waar hij een doodschrik heeft gekregen. En die mijn heer Dingemans heeft hem, tegen bedoeling die schrik op het lijf gejaagd en is dus, op het ogenblik, voor uw jongen een soort van boe man. Nog eens, als u nu maar ophoudt met hem te praten over gauw weer aan de slag gaan in Huize Avondrood en hem de goede gaven, die mijnheer Dingemans stuurt, niet opdringt, dan is hij binnen een paar weken weer de oude..." „Gelooft u, dat hij dan wel weer naar..." (Wordt vervolgd) WEST II Delfgaauw II fes"' - al- Henk Suèr V WffT eeN ceuceMaaR een/ J/j, pn&lo cofZT&s! AJi-S Je /oee/zoar je sen roefz/sr Beer Na /zaMMEL n/od c.eKBje- gsn. D>aN usatz£-fj je- bottgn al cga/g tot Ct/su/s aestaceN.' u/tfa/z roe, zeg op/Y a a/A/coe om efz ee/J re i/aiJGetJ.' 'pl /AJO/o„, Je CNeer sesr, aar J/j weer e/z eN/ce /n oe~ Cr eeN SNGKS STOD sen, D/e eeN uoa/' /vv*7-eYc/nvt.aM, cter/eN as e eer.' Mom Gaucu.' Cue MoereN NNosepeN Ne/a re aca TE/ENNLEN/ KARL MAY n 94. - Aan deze zijde van het eiland was de rivier zeer diep door de sterke stroom en deze diepte hield het water tot aan de overzijde, waar het dorp 1»S- Geruisloos zwommen wij tot wij de eerste zagen opdoemen. Toen verlieten wij het water. slopen het hele dorp langs. Bijna voor led®£ezaten brandde een vuur, waar omheen de bmvone bere._ om zich te verwarmen en hun a vond e te den. De grootste tent stond in het IPldi 'iaar oud zat ITangua, met een ongeveer ach men jaar oude Indiaan en twee kleine jongens. j zonen," fluisterde Winneto^'rii'ésman worden lieveling en zal een dapper k 3® 0 den. Zijn tred is zo snel, dat hij de naam „Pida" gekregcn heeft wat „hert" betekent." Ik zocht naar ee® eiland, en inderdaad, bij het licht der vuren, zag drie eilanden, die op geringere afstand van elka®J en van de oever lagen. „Waarop zou Sam zitten- vroeg ik. „Als mijn broeder dat weten wil, moet lw denken aan wat de trader gezegd heeft," antwoord' de Winnetou. „Dat het eiland vlak aan de oever ligt. Het eerste en het derde liggen naar buiten. He' moet dus het tweede zijn." „Waarschijnlijk. En daar rechts is het einde van het dorp, waar in de vierde, of vijfde tent Santer woont!" De Wadders Piet Loeris en de Jadziumdruppels i 46 Toen de dampende schalen cehakken Kozel eindelijk leeg met genpIet L,oeris een ogen- hlikle'lui achterover. „Hè, hè, ik kan weer even voortSientje sprak hij voldaan. „We zullen een lekker kopje koffie na nemen.' Meteen wenkte hij de ober. „Broer, vetkees, breng ons twee kopjes koffie en de rekening." De man snelde weg om aan de wen sen van de begaafde speurder te vol doen. Toen hij even later terugkwam met het gevraagde, tastte Piet Loeris in zijn zak, om zijn portefeuille te voorschijn te halen. Maar hij tastte tevergeefs. Nadat hij al zijn zakken aan een minutieus onderzoek had onderworpen, mompelde hij: „Krijg de kraaienhlk. Ik geloof, dat ik be stolen ben. Hoe kan dat nou? Toen ik hier binnenkwam voelde ik m'n portefeuille nog in m'n zak zitten!" Bij deze woorden viel de dienstwillig heid van de ober af als een verdord blad van de boom. Agressief boog hij zich over de ontstelde detective heen. „Dat soort praatjes kennen we! Dat sprookje van de verloren plat vink hebben we al beter ten beste horen geven. Geld of ik maak pastei van je!" knarste hij. En om deze dreigende woorden kracht bij te zet ten plantte hij een enorme knuist voor de neus van de speurder en trok deze vervolgens aan zijn over hemd naar zich toe! Sientje, die on gelukken vreesde, begon er zich nu mee te bemoeien. „Niet doen, me neer," smeekte zij; „Mijn patroon *s een eerlijk mens. Hij is goed voor ieder bedrag!" „Ik denk eerder voor ieder bedrog!" bulderde de man ge vat: „Geld of ik sla je tot tóppen- moes!" „Laat me dan eerst los- pleitte Loeris „Dan zoek ik mn zakken nog eens na!" De zich be nadeeld voelende kelner lachte ver bitterd, terwijl hij met zijn vrije hand een paar haartjes uit de wenk brauwen van de begaafde speurde? trok. Dit was de druppel, die d* emmer deed overlopen! ARNHEM, 23 Jan. In opdracht van de E.M.S. (Zwolsman) heeft de Ned. Heide M(j het recreatieplan „Delhui zen" ontworpen. Behoudens goed keuring van overheidswege zal het wor den uitgevoerd op het 200 hectare grote bosterrein aan weerszijden van de Apel- doornse weg tussen Rijksweg E 36 en de Koningsweg. De heer Zwolsman kocht dit terrein onlangs voor ruim zes mil joen van mevrouw Delcourt van Krim pen te Roosendaal. Zijn bedoeling was, er villa's en bun galows op te bouwen. Ged. Staten heb ben dat echter niet goedgevonden. By nader inzien heeft de E.M.S. er van af gezien, daartegen in beroep te gaan By het aanvaarden van de opdracht heeft de Heide Mij. bedongen, dat het plan niet in strpd zou zyn met de pla nologische bedoelingen van de provin cie en gemeente met dit terrein. Dit recreatieoord zal naar verwach ting van de Heide Mij. niet uitsluitend dienst doen voor het personeel van de E.M.S., maar ook het toerisme ten goe de komen. Het plan wordt uitgevoerd in drie delen; in het noordelijke gedeel te komt kampeergelegenheid voor circa drieduizend kampeerliefhebbers in ten ten, caravans en bungalowwagens; het zuideiyke gedeelte wordt bestemd als internationaal golfcentrum maar ook voor paardesport en tennis. Het weste- ïyk gedeelte wordt gereserveerd voor wandelaars. Hier komen ook een vier tal pieknickplaatsen. De drip delen wor den door wegen verbonden. Hoewel het aantal toeristen met be stemming Arnhem en omgeving sedert de oorlog enorm is uitgebreid is de in ventaris aan toeristische attracties daar onveranderd gebleven. Daarom is „Del huizen" als recreatieoord ook voor Arn hem aantrekkeiyk. iiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiliiiiiili'iii1"'1 WU hervatten vandaag de publicatie van ons feuilleton enkele regels voor het punt, waar vorige week een betreu renswaardige vergissing werd gemaakt. En voor de goede orde vatten we de in houd van het voorafgaande nog even samen: Frederik Dingemans, een wat oudere maar nog vitale beursspeculant heeft drie aanslagen op zijn leven bij de po litie aangegeven. Kort daarop wordt een medebewoon ster van Dingemans in „Huize Avond rood" vergiftigd, doordat zij bonbons eet die voor hem bestemd zijn. De politie staat voor een raadsel Wie is de geheimzinnige moordenaar? Guusje, het kamermeisje, weet er meer van. Ze profiteert van haar zwijggeld, tot zij uit de weg wordt geruimd. Frederik Dingemans is een zenuwin storting nabij, hij blijft echter gesloten tegenover Inspecteur Perquin, Waarom moet hij vermoord worden? Wat deed het manusje van alles, Keesje Vroegte- bed in de gang, Toen Dingemans op hem schoot. „Huize Avondrood" staat helemaal op z'n kop en met spanning uiacht men op de dingen die komen gaan Tot zover dit kleine geheugensteuntje. Verdiep u nu in het verhaal. iiiiMiiiiiMiimiiiiiiiiiiiiiuiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMii' I Advertentie Eerste klasse A: Hollandia—-HRC, Purmersteynde Spartaan, DCG— KHFC, Watergraafsmeer—AFC, JOS— OSV. B: Laakkwartier—SVW, VUC— TSC, ONAde Mussehen, Slikkerveer _CW, DCV—Overmaas, Unitas—Spar taan '20. C: Germanicus—FVV Jub- bega—Neptunia, KSC—WW, Sneek— Velocitas, Zwaagwesteinde—Rood Geel, HarlingenEmmen, D: DOS '19—Bor ne, ZACQuick N, LeonesRigters- bleek, Vosta—Quick '20. E: Brabantia Tongelre, Middelburg—de Valk, Spar ta '25—TOP, de Spechten—MOC '17, V alkenswaardVlissingenBoxtel- Helmond, F: Chèvremont—Spel. WW 28, Heer—Rios '31, Spel. Emma—Tig- Ueja, Spel. IreneBlerick, Waubachse Boys—Wilhelmina '08, Minor—Roer mond. Tweede klasse A: Zilvermeeuwen Aalsmeer, Vitesse '22—OSC. DEM— SDW, OWOZeeburgia, NFCZaan dijk. B: SchotenZandvoortm., TYBB Baarn, CeleritudoRipperda, Quick AHillegom, Velsen—HBC, Ultrajec- tum—UW. Denle klasse A: HSV—Meervogels '31, EgmondiaSucces, DTSBever- wük, VIOS (W)West Frisia, Kolping Boys—ADO '20. B: TOG—Swift, SDO— Zwarte Schapen, de MeteoorKBV, WSV '30—Allen Weerbaar, EVC—RCZ, Emej-gia—Donar. C: ZVV—Roda '23, WAAssendelft, de Zebra'sKW, IW—Always Forward, SEC—ETO, NeerlandiaRood Wit A. D: CDN— JSV, HerculesVriendenschaar, BVC— Holland, HMSVeenendaal, Amsvorde Saestum, WY-LW. Vierde klasse A: SchagenFlevo, VZVHollandia T, GrasshoppersLSW, BKCTexel, HelderCon Zelo. B: de Foresters—de Zouaven, de RijpCSV, MonnikendamUSVU, SVW '27 RKAFC. C: Hoofddorp BoysZaanlari- dia, NASTHB, Waterloo—Onze Gezel len, Wyk aan ZeeBloemendaal, St. PancratiusRenova, IEVStormvogels. D: DRC—Animo, OFC—ASVK, DVOS —de Vliegende Hollanders, GVO—Zaan- se Boys, VSV—De Germaan, ASV/Ar- senal—Wilskracht/SNL, E; WMS—SNA, Rivalen—SLTO, Uithoorn—ZSGO, WFC —de Eland, SDZ—DJK. F: Nautilus— St. Marünus, BFCLijnden, DEC—Am- bon, FitNyenrodes, RapiditasMaer- boys, VVZ—VDO. G: NSC—Muiderberg Zwaluwen VooruitAPWC, Laren EMM, DVAV—VVOG, KWA—Barne- veld. H: SVF—Stichtse Boys, DWSV— Zeist, Patria—Vreeswijk, Brederodes— Utrecht, Fortitudo—Midiandia. Q, Vi Tweede klasse A: Blauw Zwart— uick, NeptunusRoodenburg, UVS 'elo, HBS—Celeritas, DCLLFC, RVC GSV. B: VFCPapendrecht, RFC EBOH, HOVODS, EmmaLeerdam Sport, FluksZwündrecht, Sliedrecht Gouda, Derde klasse A: ForeholteSFC, HWDOSR, Olympia—Naaldwyk, Ar chipelAlphia, VIOSWassenaar, VOC Lugdunum. B: RKAVVGDA, Alphen VCS, ODIOranjeplein, Westlandia 's-Gravenzande, AlblasserdamWilhel mus, de Postduiven—Excelsior '20. C: CKC—Kranenburg, VDL—DHL, DHS— HMSH, Westerkwart.Leonidas, Quick StepsVredenburch, RAVACoal. Vierde klasse A; WSB—Voorburg, WarmundaLisse, van NispenDocos, AltiorSJC, Oranje GroenZLC. B: ADSLDWS, Tonegldo—Woerden, VEPParaat, Marathon—Haastrecht, ASCBoskoop. O: Te WerveRü'swyk, DSOOliveo, SpoorwjjkWippolder, Le nig en Snel—Moordrecht, Duindorp SV Delfia. D: Aeolus—BMT, RKWIK— Delft. ESDOBEC, Verburch—Graaf Willem II—VAC, PDKHillesluis. E: HardinxveldLekkerkerk, EDS-Schoon- hoven, GouderakStolwijk, Groeneweg DONK, ProgressNieuwerkerk. F: 's-Gravendeel—SSW, MerwedeRockan- je, HermandadFios, Nieuwenhoorn Martinit, OVVRDM. G: Dubbeldam IFC, PFCSMV, 't Noorden—Dirks- land, ASBTediro, HekelingenStrijen H: Germinal—SVDPW, Hoek v. Hol landTransvalia, BelvédèreSteeds Volharden, Dindua—Poortugaal, Hille- gersbergDOK. Engeland scoorde woensdag 140 runs voor het verlies van zes wickets als antwoord op Indië's eerste inningsto taal van 300 in de tweede crieket-test- mateh die te Bombay wordt gespeeld. De Haagse ijshockeyclub HIJC HOKY heeft woensdag met 10-1 gewon nen van Luik. AMSTERDAM, 23 jan. Kand. econ.: de heren A. Middelhof en L. Ruitenberg, Amsterdam; kand. Duits: J. Stoffels, Amsterdam. UTRECHT, 23 jan. Kand. Engelse taal en letterk.: de dames B. van de Hondel, Gouda en A. Gerbreuidy uit Utrecht; doet. recht.: O. van Luün, Utrecht. LEIDEN, 23 jan. Kand. kunstge schiedenis: mej. J. van der Valk Bou- man, Heemstede. (Van onze correspondent) VLISSINGEN, 23 jan. Als op 1 juli a.s. de Haringvlietbrug voor het ver. koer wordt opengesteld zullen de ge bruikers van deze twaalfhonderd meter lange stalen brug een tolkaartje moeten kopen om over de brug te komen. De prijzen voor de toikaartjes zyn thans vastgesteld. De commissarissen en de vertegenwoordigers van de negentien gemeenten op Schouwen-Duiveland en Goeree-Overflakkee, die participeren in de N.V. Brugverbinding hebben hun ta rieven gebaseerd op die van het veer Middelharnis-Hellevoetsluis. De „prijsiyst", die alleen nog het flat van het rijk moet hebben, ziet er als volgt uit: Voor fietsers, brommers, scooters en drie-wielsrs bedraagt het tolgeld een gulden; voor personen auto's en bestelwagens goederenver voer drieënhalve gulden; voor vrachtauto's (twee assen) en kleine bussen zes gulden; voor vrachtauto's met drie of meer assen tien gulden; voor touringautobussen en dergelijke 25 gulden. Deze toltarieven zullen van toepassing zyn ongeacht het aantal personen in of op de vervoermidde len. Met de autobusonderneming die lijn diensten over de Haringvliet gaat onder houden zal een contract worden afge sloten op basis van vyftig cent per pas sagier. Voor andere dagelijkse busdien sten (bijv. voor pendelaars) zal een ta rief gelden van twintig gulden per bus plus een kwartje per passagier. De ei landbewoners van Schouwen-Duiveland en Goeree-Overflakkee zullen tegen een gereduceerd tarief de brug kunnen pas seren, wanneer zg tenminste gebruik maken van de rlttenboekjes, waarvoor tien procent korting zal gelden. De Ha ringvlietbrug, die 45 miljoen kost, zal in 1973 door het ryk worden overgeno men en dan pas tol-vry zyn, want het rijk kent geen tolheffing op de ver keersverbindingen. NIJMEGEN, 22 jan. 0p de in Bemmel gelegen stortplaats voor stads vuil is gisteren net lijkje gevonden van een pas geboren kind. Het was in een lichtblauwe kussensloop gestopt die aan de bovenkant niet een touw was dicht gebonden. Het lyKje vertoonde hersen letsel. Het moet of via de vuilnisop haaldienst van Nijmegen 0f rechtstreeks op de vuilnisbelt zyn gelegd. kruiswoordraadsel 3 4 B I 8 B 10 Horizontaal: l. rijtuig, peulvrucht; 2. mili taire oefening; 3. behoort tot het. werk terrein van banken; 4. stad in provincie Antwerpen, een opera; 5- griffioen, een voornaam; 6. bloeimaand, °jnvang; 7. hoge golf' 8. Duitse vennootschapsvorm, mis noegdheid; 9. bewusteloosheid, usus extèr- nus, hooggelegen akkerland, 10- meubel; 11. zuster van moeder, gade. Verticaal: 1. wig, beroep; 2. plaats !n Zeeland, dus (Lat 3. godsdienst pert.oon; 4. opdracht, een hoeveelheil; 8. auteur, pers. vnw.; 6. dierengeluid, lucht doorlatend, 7. vulkaan, vijandschap; 8. belachelijk, aame|J- gestelde klinker; 9. smart, onbezet, Gooise gemeente, groente. OPLOSSING VAN 22 JANUARI 1, China 2. naderbij - 3. bijzonder - 4 dertiende - 5. Deventer - e. terras. Lezers schrijven de krant Gelet op uw naschrift neem ik aan dat het ook geoorloofd is te polemise ren (niet te lang hoor!) met de beer Waayer, niet over „Zo is het...", maar over <je reactie en de achter grond daarvan. Inderdaad is de aard en het tempera- ivan alie mensen met geluk en derhalve niet hun reactie op een gebeur- !™'a, of voorval. Het biyft echter een "i j nat de reactie boe verschillend die mag zijn toch met een voorval in h emminS dient te zijn. Krygt .„„nt 1' Üen bekeuring van een politie- fif,?" „Pmdat het achterlichtje van de srèn* bL andt en men gaat hier een tasteMkhPrt maken °t erger tot hand- prS nnij over- dan moeten er al zich on Hat pte gevoelens zitten die acitrontA m°ment ontladen. Deze op- fe tegen c^>n\mS behoeven niet per ntn onk aM politle te zyn, doch kun- nen ook elders aan feu grondslag lig- verhalen. e op onschuldigen dfe we mogen^of1 waar^wiTgegtverwan" mee zgn b.v. politiek, en minder kun nen velen, ons eerder geprikkeld, ge ërgerd voelen, wanneer er al een zeke re antipathie bestaat. Hoe vaak zien vve het niet dat bij een klein vergrijp ineens velen klaar staan om mee- en na te trappen. Het is aan de heer Waayer eP ^®'en met hem om aan een eerlijk zelfonder zoek te doen. Op het concilie doen ze het ook. J. A. D® LANGE. Regelmatig lees ook ik Stukjes van Henk Suèr „Roken gevaar Ik ben een matige sigflre,Uenroker 10 per dag. Of is dit ook nog teveel? Hoe veel sigaretten mogen we dan roken per dag? Volgens Amerikaanse medici kwam het rapport, van sigaretten roken kan longkanker 'ontstaan. Daags daarna kwam net Duitse me dische rapport, longkanker komt niet van sigaretten roken, wel andere ziek- ten. Mijn vraag is nu aan Henk Suèr wel ke kant moeten we nu op, sigaretten roken of niet. Wat moeten wy nu geloven, en wie? M. JANSEN PIB MPÏWKAGIN t<ONt U/T PCJGOPQ Nee aas, N/u /s N/et Mees N/e/z.' N/J Nee ar eeN eooo- jce/aa oec-raeceN, car ac ces oe aer Nasreec /n o/z- De u/as. Dar mo/Qthoo/zn oveaceoeN co as eN oar e/e net ongsduco op z/jn re/zuGu-ee/s. coe/zo Gecoacar. N/o /s Me i/aa/gtoet. c<oMeN <scc.eN ea oNM/ooet-c/jM t/e'fie. x/zoaaeN.' e/j... NeeN.' cco/sr i/oo&- ooLc/e aaNNu/N- MeN/ Maa/z /m e e/Jf/Jr Ner N/er. oue/s Ne l/ae-ST/Z/N PNN— reN ouL-t-/e oe/e G/ZuTJeS nog a/J roe.' oe ongeluk cc/Ge /s /n eeN uac- sr/e/M GeLoae/J.' cue Z/jn re aaar Ge~ /S M/J CNNG GE- c-eoeN ue/Z- raoNKeN? Oe &ooe>SENaP/ D/E u/as t/ac-s/ ea /s a>aa a G /a/os N/ers /N PMDe, e/j AS Ner ?o Nt/N DOOD acs u o a us/J.' M/j Neear NeM ge- SWAN FEATURES SYNDICATE y A 7/,z K its> Tt in t»t-*

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1964 | | pagina 4