Don Carlos zou
volgens Frans
blad toch géén
Spanjaard zijn
Geringe
Kansen op
Spaanse
troon
Winterdag
(Falcon cameljassen
Maatregel
tegen twee
kapelaans
Planbureau ziet
voor volgend jaar
méér werkloosheid
Koningin en prins
vliegen zaterdag
naar LECH
Merkwaardig hoogstandje
Gestolen Rubens
is TERECHT
LELIES OP
fc'MflRRIS^^%/
Prijsstijging: zeven procent
Prinses Irene
en Don Carlos
op de lange
latten
Dader gepakt
aangereden
-Het weer-
ZANZIBAR wijst
diplomaten uit
Na publikatie van
artikel over het
celibaat
Nu nauwelijks ontspanning
A
LEEF SLANK
Vroegere kos^er
uit Haarlem-Nrd.
In levensgevaarlijke
toestand naar het
ziekenhuis
Weinig bewolking
DONDERDAG 20 FEBRUARI 1964
87sfe JAARGANG No. 31671
PARIJS, 20 febr. De prins de
Pourbon-Parma, verloofde van
Prinses Irene, is Fransman en géén
Spanjaard. Dit is volgens het Pa-
rijse blad „Combat" het resultaat
van iformaties, welke de Neder
landse regering ingewonnen zou
hebben bij de regeringen van
Prankrijk en Spanje. In Parijs
deelde men mede, dat Hugues de
Bourbon-Parma (adellijke titels
leiden in Frankrijk slechts een of
ficieus bestaan) op de Franse kie
zerslijst voorkomt.
minimum
I^^ Tifi'iTnTiiriTiiiiiïTriiiniinv
DEN HAAG, 20'febr. Dit
jaar verwacht het Centraal Plan
bureau (CPB) geen belangrijke
ontspanning op de arbeidsmarkt.
Zeer sterke spanningen verwacht
het bureau in het geldverkeer.
Dat blijkt uit de vandaag gepubli
ceerde inleiding op het Centraal
Economisch Plan voor 1964, dat
emd maart in zijn geheel in druk
zal verschijnen. Het CPB dringt
erop aan, dat de loonstijgingen in
de nog goed te keuren cao's klei
ner zijn dan in de tot nu toe goed
gekeurde.
Twee opnamen van Prinses Irene
en Don Carlos in het Oostenrijkse
win tersportcentrum Kitzbühel. Op
de bovenste foto zijn ze op weg
naar de Hahnenkamm, en de foto
daai onder toont een kleine rust
pauze tijdens hun skitocht.
Deze niet alledaagse situatie was een andere wagen botste in de
gisteren te bezichtigen m de berm belandde en vervolgens in
Engelse havenplaats Portsmouth, een telegraafpaal klom. In deze
waar een bus met arbeiders tegen houding bleef de bus tenslotte be
rusten. Niemand van de inzitten
den werd overigens ernstig ge
wond.
Persconferentie veridaard aileen
dln eJ? li van het weer- Maar
pak voor 346 maaltijden
BUREAU SMEDESTRAAT 5 HAARLEM
Telefoon: Redactie 21544, Advertenties 21543
Abonnementen 20800 Postgiro 143480
Bijkantoor Beverwijk: Zeestraat 50, te let 4790
Bijkantoor en Red llmuiden: Leeuweriklaan 30
Telefoon 5790
Directie: W. C. H. Leijdeckers en
Mr. W. A. M van der Kallen
Algemeen hoofdredacteur: Albert Welling.
Adjunct hoofdredacteur Paul Kropman.
NIEUWE HAARLEMSCHE COURANT
ADVERTENTIETARIEF 30 cent per millimeter
hoogte Omroepers 20 cent per m.m. hoogte.
De administratie behoudt zich het recht voor
advertenties eventueel zonder opgave van
redenen te weigeren
ABONNEMENTSPRIJS 75 cent per week,
3.25 per maand, 9.65 per kwartaal.
Voor klachten over de bezorging 's avond»
tussen 5.30 en 7 uur, tel. 20800,
Hierbij zij aangetekend, dat de
Franse ambassade in Den Haag reeds
aanstonds na het bekend worden van
de verloving liet weten, dat de prins
Fransman is en verzocht te gewagen
Van een Franse prins. Enkele dagen
later deelde de Spaanse ambassade
In Parijs mee, dat de prins geen Span
jaard is, maar wel van de Spaanse
^gering - hoffelijkheidshalve - een
S»aans diplomatiek paspoort gekre
un zou hebben. Dit laate*® 1
VfiTvolgens gerectificeerd door het
Ministerie van buitenlandse zaken in
Madrid: de prins heeft van ons geen
HAARLEM, 20 febr. Vanmorgen
vroeg is de vroegere koster van de
Parochie van O.L. Vrouw van Zeven
Smarten, de 80-jarige A. Schoorl, daar
beter bekend als „Ome Piet op de
Rijksstraatweg door een auto aange
reden. De heer Schoorl is m levens
gevaarlijke toestand naar het
•Joannes de Deo gebracht, waar hu is
"Pgenomen.
De heer Schoorl stak de Rjjksstraat-
J;eg over, tien meter ten zuiden van
zebrapad, zonder op het verkeer
letten, zoals de politie meedeelt. Hij
tfrd aangereden door een auto, die
fjestuurd werd door de 34-jarige boek-
jPPjjer c. J. B. uit Haarlem. Deze
eert nog door krachtig remmen ge-
Pooerd de bejaarde voetganger te
vjjovoken. De heer Schoorl kreeg een
yekkenfractuur, hoofdwonden en een
«ebroken linkerpols.
.Beverwijk, 20 febr. Aan de
"«menveiling 't centrum werden
^^Usdag de eerste lelies aangeboden.
Kweker C. Schoon uit Akersloot
kracht deze primeur, de Umelatums,
die met 1.01 per tak beloond wer
den.
(Advertentie)
„JArISST HAARLEM TEL 13439
- "SESTRajt (bij KONINGSPLEIN) AMSTERDAM IEL. 223596
Verwachting tot vrijdagavond
(opgemaakt te 11.15 uur)
Droog weer met over het algemeen
.„.'"'E bewolking. In de nacht en
vn.I*n(l matISe en plaatselijk strenge
em. J? de middag, temperaturen
vriBcÜ. üd enkele graden boven het
man Aanvankelijk zwakke, later
en ?.wind in hoofdzaak tussen oost
®n zuidoost.
VRIJDAG
on: 7.46—18.03 maan: 11.37—2.52
diplomatieke pas gekregen. Op vra
gen, of de prins dan toch Spanjaard
was, luidde het antwoord: geen com
mentaar.
„Combat", dat een artikel wijdt aan
de geringe kansen, dat de Spaanse troon
ooit nog bezet wordt en tot de conclu
sie komt, dat „Hugues de Bourbon-Par-
ma" (de Franse bladen weigeren blijk
baar te voldoen aan prinses Irene's ver
zoek hem Don Carlos te noemen) niet
de minste kans heeft ooit in Spanje te
regeren, deelt voorts mee, dat er een
vals doopbewijs van de prins geprodu
ceerd zou zijn. „Een van de zijnen - wij
weten wie", aldus „Combat", heeft van
de naïveteit van een geestelijke van de
Parijse parochie van Notre Dame d'Aute-
uil misbruik gemakt om de, uittreksels in
het Spaans te stellen. Dit zou in december
vorig jaar gebeurd zijn. Hij of zij - de
mysterieuze, door „Combat" niet ge
noemde persoon - zou acht uittreksels
gevraagd hebben en deze met de titel
„prins" en de eerste voornaam Carlos
versierd hebben, die beide in het ori
gineel niet zouden voorkomen.
Het doopbewijs, dat wij in ons blad
van gisteren reproduceerden, bevat ech
ter de datum 10 februari, de maandag
nadat de verloving in Nederland bekend
was geworden. Men moet zich thans af
vragen, of er ook op die datum „misbruik
gemaakt" kon worden van de „naïviteit
van een parochie-geestelijke", dan wel
of „Combat" zich in de datum vergist
heeft - vooropgesteld, dat de beschuldi
ging van het blad juist is. De pastoor
van Notre Dame d'Auteuil heeft tot dus
ver niet gereageerd.
Het door „Combat" bedoelde doopceel
zal hetzelfde zijn, als
Haagsche Courant 10 februari reprodu
ceerde. Dit doopbewijs namelijk is 5
december 1963 afgegeven. Merkwaar
dige bijzonderheid: diezelfde 10 febru
ari werd er in de pastorie van Notre
Dame d'Auteuil - eveneens getekend
„pour co pie conforme" - nog een doop
ceel afgegeven. Beide doopbewijzen
vertonen een klein, maar toch wel op-
merkel ijk verschil. De op één na laat
ste voornaam van de dopeling luidt vol
gens de versie van 5 december 1963:
Benito en op 10 februari Benedicto.
Wellicht heeft prins Xavier de Bour-
bon-Parma, van huis uit een Italiaanse,
althans Parmesaanse vorstentelg, de
voornaam Benito aan zijn zoon gegeven
uit verering voor Mussolini, die naar
men weet eveneens Benito genoemd
was naar de Mexicaanse nationalist uit
de vorige eeuw Benito Juarez. M°et
men nu concluderen, dat de Carlift<%
hovtV?T-)9/ WSek maandag niet al
bont wilden maken en Benito J?icto
door het eveneens Spaanse Benedicto
vervangen hebben?
Amerika en Engeland in Zanzibar, de
Amerikaanse zaakgelastigde Donald
Petersen en de Britse hoge commis
saris Timothy Crosthwait, hebben van
de president van Zanzibar, Abeid Ka-
roeme, aanzegging gekregen dat zij het
land binnen 24 uur moeten verlaten,
omdat het nieuwe regiem van Zanzi
bar nog steeds niet door Washington
en Londen is erkend.
Karoeme heeft de twee diplomaten
voorgehouden dat het een onhoudbare
situatie is dat er in Zanzibar ambas-
SSffVÊf va» landen, die hel nieuwe
bewind niet erkennen. Het is met de
wens van Karoeme dat J^^jhaanse en
Britse burgers het eiland verlaten. Hun
veiligheid blijft gewaarborgd.
ROERMOND, 20 febr. Naar vrij
vernemen, heeft de bisschop van Roer
mond, mgr. P. Moors, twee van zij"
priesters, de Geleense kapelaans
Fraats en M. Schlüper, ervan in kej1"
nis gesteld, dat zij voortaan aan nun
bisschop toestemming moeten vrage
om artikelen te publiceren.
Volgens canon 1386 van het kerke
lijk wetboek is iedere priester dit v -
plicht, maar in de reglementen va
het bisdom Roermond 13 een aanvui-
lende bepaling terzake opgenome
krachtens welke de priesters van
diocees ervan mogen uitgaan, aai
vereiste toestemming van de Dissen y
is verleend, mits de auteurs de a
kelen met hun naam ondertekenen;
Deze bepaling is thans voor de Kap
laans Fraats en Schlüper ingetrok
ken.
De bisschoppelüke maatregelIj*
verband te houden met een artikel
„het Celibaat", dat de genoemde eesi
lijken uit Geleen in ,,de Nieuwe
van 1 februari j.I. hebben S?Pai
Naar verluidt, is deze publikati
schied" tegen net verlangen van
schop van Roermond.
DEN HAAG, 19 febr. Bj? ?5en-
als blijk van goedkeuring en teyre°oor
heid toegekend de erepenning
menslievend hulpbetoon, in brons,
DEN HAAG, 20 febr. De kom
en prins Bernhard gaan zatn-./ Km
februari voor een vakantie vg 22
week naar Lech in Oostenriife u een
in de bedoeling, dat prinses G,. hgt
tijdens het verblüf van ha ene zich
in Lech b« hen zal aansï^en°ufle«
Prins Bernhard gaat vriia
bruari eerst naar Kronber? ï?1 fe"
furt am Main, Hij zal u Frank-
Eugen Gerstenmayer alar met dr-
van de Duitse bondsdiU i voorzitter
optreden bij een diner dat t gastheer
ring van de belancen teF hevorde-
Wildlife Fund wordt ï1 et World
door de Duitse afdeling georganiseerd
De koningin stelt ziel? Van dit fonds-
zaterdagmorgen ner v100r de Prins
Frankfurt am Main vl*gtuig in
met hem door te rei halen om
tenrükse winterspoStsTeclf °°S"
prinses i^Khzbühel' tag na
witzbuhel aangekomen.
'J Was per vliegtuig naar Frankfort
ri„„ sd en vandaar per auto, gehinderd
r tal van sneeuwstormen, naar de
ntmoeting&plaats met zijn verloofde.
.J) Verblijft in hotel Tennerhof. Kort na
z,Jh aankomst begaf hij zich naar het
Chalet Münster, waar prinses Irene
naar intrek genomen heeft. Het duurde
niet lang, of beiden kwamen weer naar
buiten, gekleed in skikostuum en zo te
zien vol enthousiasme om zich aan de
genoegens van de wintersport over te
geven. De prinses droeg een felrode
broek met een groenwitte trui en een
Witte bontmuts. Ze begaven zich direct
naar de op dat ogenblik reeds overvolle
cabine, van de kabelbaan, die hen in
snelle vaart ophees naar de top van de
1600 meter hoge Hahnenkamm.
Voordat het paar aan zün afdaling
begon stonden prinses Irene en Don
Carlos nog enkele journalisten te woord.
Zij gingen daarbij niet in op vragen
omtrent hun huwelüksplannen. Wel ver
klaarde de prins nog, dat hü van plan
is om na hun huwelijk behalve in Span
je ook op het Franse landgoed van de
Bourbons-Parma „Lignière" te gaan
wonen. En voorts verzocht hü om ge
durende zün vakantie in Oostenrük, die
vermoedelijk twee weken duurt, zoveel
mogelük met rust te worden gelaten.
De heer J. Sesink, chef van de veilig
heidsdienst van het koninklük huis
voegde daar nog aan toe: „hare ko-
ninklüke hoogheid en de prins zün hier
als particuliere toeristen en wensen als
zodanig behandeld te worden." Ook de
ouders van Don Carlos worden binnen
kort in Oostenrük verwacht. Zü bezit
ten daar het landgoed Atthang-Buch-
heim.
':»y-
(Van onze Brusselse correspondent)
rrttssft '0 febr. - De Belgische
BRUSSKIj, m Gisteravond
■-
l4-y-r /iTi 4-rt nsjnri am dö "btOMMn TiAT/v/m Jj -3
- v UULSOV, 'VU
DiS yannt 'ifit'succes een door haar zelf
verricht. Met^succvaU1g geheim ge-
ontworpen e om anonieme telefoon-
houden syst lterhalen toepassend,
oproepen te acm^ Kubens,
Nelerkoppen" te arresteren. Hij
Week een negentienjarige jongeman uit
Rrnll te André Benier, die on
middellijk na zijn aanhouding tegen-
ever de procureur des komngs een vol-
lediee bekentenis aflegde. Het onbe
taalbaar genoemde doek van de zeven
tiende eeuwse Vlaamse meester, dat in
de nacht van zondag op maandag uit
het Brusselse Museum van Schone
Kunsten verdween, werd ongeschonden
teruggevonden in de woning van Be-
niers grootmoeder, die het op diens
verzoek had verborgen.
De roekeloze maar organisatorisch
ongetwufeld zeer begaafde inbreker
liep in de val wegens een voor de
speurders onverhoopte flater. Dinsdag
had hij namelijk naar de conservator
van het museum getelefoneerd om een
losprijs van 850.000 francs (60 mille)
vo°r het gestolen schilderü te eisen
Woensdagmiddag belde hü opnieuw op'
nader UlthiTeen,PUublieke telefooncel o0
brtreffenri0a eden te verstrekken
de restitutie van de „Ne-
Het geld moest worden
neergelegd op een afgesproken plaats
in net Jubelpark, op korte afstand van
een ander Brussels museum, waar met
Kerstmis van vorig jaar ook al een
diefstal werd gepleegd. De politie, die
tussen de twee telefoonoproepen geen
moment rust meer had gekend en met
de grootst mogelijke discretie haar on
derzoek had voortgezet, sloeg na nei
tweede telefoontje zonder aarzelen
Tüdens een gisteravond //h°ru0de^
reur dat Bemerto„ uitvoer gebracht,
had beraamd er'»™v°vaJISde jon-
V°°r had me? evenwel nog geen
geman had mem kunnen vin-
bevredigende Brusselse parket
den. De chefwn™ (e kennen dat de
PosotüI vermoedelijk een rol had ge-
ineeld in de affaire alhoewel slechts
fn beperkte mate. Inderdaad zou de
dief blü'kens het eerste onderzoek van
de gerechtelüke autoriteiten, niet vol
ledig toerekeningsvatbaar kunnen
worden geacht; zijn zin voor het
avontuur zou te groot zün. De pers-
fotografen werd niet toegestaan fo-
to s te^ maken van Benier, wegens
diens jeugdige leeftijd. Hij was al
wees?" politie in aanraking ge-
De Belgische pers, die de afgelopen
dagen bijzonder veel aandacht had be
steed aan deze opzienbarende inbraak
en haar kritiek op de bewaking van 's
lands kunstschatten niet had gespaard,
bracht het nieuws over de opheldering
van althans deze jongste museumin-
braak vanochtend onder grote koppen.
Met opluchting werd geconstateerd dat
de. «Negerkoppen" het lot is bespaard
gebleven van de „Rechtvaardige Rech
ters het paneel uit het Lam Gods,
net wereldberoemde drieluik van Van
Eyck, dat kort voor de Tweede Wereld
oorlog uit de Gentse St. Baafkathedraal
werd gestolen en nog steeds niet is
teruggevonden.
Advertentie)
n 1965 is een grotere ontspanning
op de arbeidsmarkt geenszins uitgeslo
ten. Dat jaar zal vermoedelijk lijken
op 1957, een jaar van ontspanning na
de bestedingsbeperking in 1956. In 1957
daalden de binnenlandse bestedingen,
de produktie nam maar met 2,5 per
cent toe en de werkloosheid steeg bin
nen dat jaar zelfs met vijftigduizend
man. Dat gevaar is dus volgens het
Planbureau volgend jaar beslist niet
denkbeeldig.
Tegen het einde van dit jaax acht
het CPB enige ontspEinning van de
arbeidsmarkt niet uitgesloten. Maar
iii het algemeen zal het produktie»
apparaat vermoedelijk in het alge
meen volledig bezet blüven door een
grote stüging van de binnen- en bui
tenlandse vraag. De uitvoer zal naar
schatting met 6 percent toenemen en
de binnenlandse bestedingen zullen
met rond acht percent stügen. Zowel
de consumptie als de investeringen
nemen sterk toe.
Voor de particuliere bestedingen is
de zeer grote staging van de Ionen
de voornaamste stimulans. De particu-
liere consumptie zal dit jaar in verge-
lijking mei vorig jaar iet veertien
percent in waarde vermeerderen. Dit
wil overigens niet zeggen, dat de koper
voor de veertien procent die hü meer
uitgeeft ook veertien procent meer
waar zal krügen. Hij kan slechts 6,5
ëercent meer waar kopen met dat geld.
'at komt doordat de prijzen stijgen,
voor zeven percent als gevolg van dé
doorberekening van de lonen.
Bü de overheid is de toename van
de consumptie-uitgaven nog groter. Dat
hangt samen met het feit. dat de over
heidsconsumptie voor een belangrijk
deel de vorm heeft van loonbetalingen
aan overheidsdienaren. Wordt de toon
beweging buiten beschouwing gelaten
dan is de totale overheidsimpuls gerin
ger dan in 1963. 5
De bedrüven zullen naar schatting 13
percent meer investeringsgoederen
aanschaffen. De prüs van dizt goede
ren zal met 4 percent stügen. De in
vesteringen van de overheid zullen
waarschijnlijk met drie tot vier percent
toenemen. De prijzen van de goederen
de overheid gaat investeren, zul
len met vtjf procent stijgen.
Voor het samenstellen van de prog
noses voor 1964 is het Centraal Flan-
kjjreau ervan uitgegaan, dat de onder-
gemiddeld vijftien tot zestien
percent meer aan de tonen zullen be-
df,?do er ue loonstÜgingen in de cao's,
dl® de Stichting van den Arbeid nu nog
d£,Soedkeuren, lager moeten zün
ln de reeds goedgekeurde contrac-
ten, zegt het CPB, er aan toe voegend,
®ZS raïïmfT een taakstellend ka-
S'er. draagt. Het maakt daarbü een
uitzondering voor de bouwvakionen.
Vermoedelük zullen in 1964 zeer ster-
Ke monetaire spanningen ontstaan. De
liquiditeitsquöte zal achteruitgaan van
veertig percent op het einde
van 1964. Er zal een Iiquiditeitsvernie-
1 miljard optreden. Hier
ï-., dat de kapitaalmarkt aan
zienlijk zal verkrappen. Het CPB ver-
wacht ook, dat de rente niet verder
zal stijgen.
Het verschil tussen de stüging van de
nationale bestedingen en die van de
nationale middelen wordt op de beta
lingsbalans afgewenteld. Bü een vrij
wel ongewüzigde ruilvoet resulteert een
betalingsbalanstekort op lopende reke
ning van rond 1 miljard. De binnen
landse overbesteding zal niet alleen de
invoer doen stügen, maar ook de uit
voer afremmen. Er zou voor zes per
cent meer aan goederen kunnen wor
den uitgevoerd, maar voor twaalf per
cent meer worden ingevoerd. Het effect
van de verslechtering van de Neder
landse concurrentiepositie kan nog niet
worden bepaald, omdat het wordt over
schaduwd door de invloed van de over
besteding.
De toename van de produktie zal bq»
trekkelük groot kunnen zijn. Zo volgt
op de daling van de landbouwproduk-
tie in 1963 een herstel en is de toene
ming van de produktie in de bouwnü-
verheid met 11 percent belangrijk. De
diensten zullen naar schatting met 5,5
procent toenemen. Eenzelfde cüfer
geldt voor de toename van de indus
triële produktie. In totaal zal het bruto
nationale produkt met vüf percent kun-
nen toenemen.
maakt u
slank.
de maaltijd in
een' koekje
in-desmaken:
vanille -
chocolade
kaas
Wij hebben Andries van Dijk.
doelman van Xerxes, bereid ge
vonden ons te helpen bij een moei-
lflk karwêi: het invullen van een
voetbalpool. Andries van Diik
loopt al vele jaren in het Neder
landse topvoetbal mee. Hij kent
vele spelers. Hij beschikt tevena
over onontbeerlijke gegevens, die
net invullen van een poolformu-
lier vergemakkelijken. Met ingang
van vandaag zult elke week op
de sportpagina een helpende hand
toegestoken krijgen voor het rang
schikken van de kruisjes op Uw
poolformulier. Er is meer. Andries
van Dijk zal tevens de mening
vragen van een bekende speler uit
ons topvoetbal. Ook deze speler
zal zijn mening geven over de te
plaatsen kruisjes. Om U daarnaast
nog een steuntje te geven zal de
sportredactie de laatste kolom in
vullen.
DE SPORTREDACTIE
