Talenwonder Van Gulik
schreef Boekgeschenk
VAN NELLE'S
Afternoon theebuiltjes
Jetty Boetzlkenshein toch
invaliden rolstoel geven
Vergeefs half miljoen lege ,*pk£SS^"laSrnLM
«3^,^ S-S53&S
Holthaus volgt de
Sant
-Brand Poolse
kustvaarder
Rookverbod in
fijnen massaal
genegeerd
Eén dag uit het leven van rechter Thie
Goed mosseljaar
Pseudo-makelaar
in huizen loopt
tegen de lamp
Purmerend zendt
lepeltje
Leeuwarden krijgt
„Starfighters"
Brand in Friese
boerderij
DROEFHEID VERKEERDE IN VREUGDE
Polshorloge uit
dankbaarheid
„Harlingen 51"
in Duitse haven
Lading fosfor en
benzol vat vlam
n uit één builtje
Voor „Schrikkelbaby"
van Alexandra
Betere beveiliging
op de Schelde
after
shave
lotion
Bij Terschelling
Afternoon
theebuiltjes
Het geschenk van de Boeken
week, waarin wij ons nu
halverwege bevinden is dit
jaar een merkwaardig boekje van
een merkwaardig man. Het heet
„Vier Vingers" en werd geschre
ven door mr. Robert van Gulik.
Bij aankoop van meer dan vijf
gulden aan boeken pakt de boek
handelaar het gratis voor u in. Zo
is nu eenmaal de afspraak tussen
de verkoper en de commissie, die
de jaarlijkse boekenweek organi-
seert.
ROBERT VAN GULIK
...talenwonder...
Met één zo'n handig Van Nelle's thee
builtje zet ik een hele pot thee - en je
weet zelf hoe krachtig en geurig die
altijd is!
Hoe kan 't ook anders! De fijne geur en
smaak van Van Nelle's Afternoon me
lange blijven in het theebuiltje extra
geconcentreerd bewaard.
Groot formaat Doos van 20 stuks 95 ct.
Spontane reactie Ben slratenife Jett,J
Loze geruchten
Raad voor de Scheepvaart:
9 9
Veroverend fris.~
Vier avondjaponnen van linnen,
mousseline en zijde.
jes en tinkelende steentjes werden mis- Een mouwloze mantel met een
schien een beetje overdadig gebruikt,
hier en daar in deze soepelvallende japon m dezelfde beige tm als de
collectie van voorname vrouwelüke kle-
ding. jas is een ensemble van Dick
viel Dick Holthaus zeker niet uit de Op de achtergrond een wijde man-
Parüse toon.
annet. tel met doorgetrokken ceintuur.
WOENSDAG 4 MAART 1964
PAGINA 5
i van die lekkere, gezonde,
1 ut'8evende, honger-stillende j
Laten wy bij het merkwaardige van
de schrijver beginnen. Hü studeerde
oosterse talen in Leiden en Utrecht en
schreef een proefschrift over de paar-
dencultus in China en Japan. Hü Is de
zoon van een generaal, die een groot
deel van zün leven in Indonesië door
bracht en zich van jongsafaan hevig
interesseerde voor het Oosten; hü trad
in 1935 in de Buitenlandse Dienst en
klom van tolk tot ambassadeur op en
woonde met zün vrouw, een Chinese
van geboorte, achtereenvolgens in To
kio, Washington, New Delhi, Beiroet en
Koeala Loempoer. Zün laatste post was
die van ambassadeur in Maleisië.
Robert van Gulik is een talen
wonder. Overal waar hü kwam leer
de hü snel de taal van het land
spreken. Hü is een van die zeld
zame Europeanen die vloeiend Chi
nees en Japans kunnen spreken en
bovendien schrijven. Daarnaast be
heerst hü nog zo'n twintig talen,
waaronder Javaans, Tibetaans, Ma
leis en Russisch. De vertaling van
een 13-eeuwse Chinese verzameling
rechtzaken zette hem op een nieuw
spoor, n.l. het schrüven, in zün
weinige vrüe tü'd, van detectives.
Hü koos als held een rechter en
speurder, genaamd Thie, die in de
achtste eeuw na Christus geleefd
heeft en die tüdens de regering van
de boze keizerin Woe allerlei moei
lijke rechtszaken kreeg op te los
sen. Hü houdt zich daarbü streng
aan de stijl van de traditonele Chi
nese roman uit de zogenaamde Ming-
periode (1368-1644). Van Gulik schrijft
de boeken over Thie eerst in het
Engels omdat hij zich daarin het
gemakkelükst uitdrukt. Daarna ver
taalt hij ze in het Chinees. De boe
ken, die aanvankelük bedoeld waren
voor het Oosten zelf, (er wordt
daar zoveel rommel geïmporteerd,
zegt hü), kregen later ook de be
langstelling van de Westerlingen en
weer later werden zü in bijna alle
talen van de wereld vertaald. Het is
niet zo verwonderlük dat men zo'n
schrijver van het niet alledaagse
soort heeft uitgenodigd het ge
schenk van de boekenweek te
schrüven.
„Vier Vingers" beschrijft één dag uit
het drukke leven van rechter Thie, de
meester-speurder van het oude China.
Het vertelt hoe hem in de vroege och
tend een moord gemeld wordt en hoe
hü deze misdaad diezelfde middag nog
tot een oplossing brengt. De enige aan-
wüzlngen waarover hü beschikt zün vier
afgehakte vingers en eer gouden ring.
Men moet bü het lezen van dit boekje
wel bedenken, dat rechter Thie eigen-
lük alleen maar op zün scherpzinnig
heid kan afgaan. Moderne hulpmidde
len, die de detectives van tegenwoor
dig ten dienste staan, kent men in de
dagen van Thie niet. Dat voorop stel
lend gaat men lezen en aanvankelük
wordt men beslist geboeid door de vrij
originele en soepele manier, waarop
het verhaal van de grond komt. Ver
derop wordt het echter moeilüker. Het
is een teveel aan kleine zaken, die de
grote draad van het verhaal in een
kluwen dreigt te veranderen. En wat de
oorspronkelüke opvatting van stü'l be
treft, die wordt naar ons gevoel wel
wat geweld aan gedaan als van Gulik
bepaalde misdadige elementen in zün
verhaal „plat" laat spreken. Dit doet
soms zo onaangenaam aan, dat men de
indruk krügt dat dit realistische priet-
praten door de schrüver als een wer-
kelüke vondst van hem gezien wordt
terwül wü het alleen maar uit de tüd
en vooral storend vinden.
Eerlijkheidshalve moeten wij hier
vermelden, dat „Vier Vingers" bepaald
niet het beste boek van Van Gulik is.
Er zün Thie's die stukken beter en
stukken spannender zijn. Vooral het
laatste mag er ook bü, want tenslotte
is een detectiveverhaal lezen een aan
gename manier om al puzlend zich te
ontspannen.
FRANS DUISTER
BRUINISSE, 4 maart. Als zich
geen onverwachte tegenslagen voor
doen zal de mosselaanvoer op de ver-
waterplaatBen te Yerseke dezer dagen
het miljoen tonnen (100 miljoen kilo)
overschrijden. Een cijfer dat nooit eer
der werd bereikt.
MOSKOU, 4 mrt. (Rtr.) De Sov
jetunie heeft ermee ingestemd, dat
voor het vervoer van Amerikaans
graan naar Russische havens ook ge
bruik wordt gemaakt van schepen met
een grotere diepgang dan negen meter.
Deze schepen werden tot dusver ge
weerd, omdat dc Russische havens er
met op berekend zouden zü".
(Advertentie)
Elke OLVEH polis is winstdelend
(Advertentie)
TB 21
(Van onze correspondent)
LEIDEN, 4 maart De recherche
heeft een 31-jarige assurantiebezorger
gearresteerd op verdenking van meer
voudige oplichting ten bedrage van en
kele tienduizenden guldens. De man gaf
zich uit voor makelaar in huizen die
in opdracht van een aannemersfirma
werkte.
Hü sloot transacties af waarbü bij
kooplustigen flinke voorschotten liet be
talen. De zaak kwam aan het licht
toen een man met wie hij in onder
handeling was over de aankoop van
een huis de zaak niet vertrouwde en
inlichtingen inwon bü de politie. Bij een
onderzoek kwam al gauw vast te staan
dat de man onmogelijk aan zün ver
plichtingen kon voldoen en alle trans
acties even zovele gevallen van oplich
ting bleken te zijn. Tot dusverre heeft
de recherche kunnen nagaan dat hij
zich op deze manier rond 20.000 heeft
toegeëigend.
PURMEREND, 4 maart Het
schrikkel jarigenoomité" alhier heeft
besloten de op 29 februari in Londen
geboren zoon van prinses Alexandra en
Angus Ogilvy in te schrijven in het in
ternationaal register van schrikkeljari-
gen alhier.
De kleine krijgt hiervan een officieel
certificaat met het gemeentestempel
van de stad, alsmede een lepeltje met
inscriptie. Daarnaast krijgen ook hon
derden Nederlandse baby's dat lepel
tje met het wapen van Purmerend.
Talrijke geboortekaartjes komen op
het stadhuis binnen.
«"HL?"zuUenV^ersTe
VStarfighters"ken ^«7 10? g
dienst worden g^sm,? IUHchtn}?ch* ln
Leeuwarden. g Steld °P de vliegbasis
hJclhikkin?! ^eeft de luchtmacht de
h&rer toestellen van dit type
Si K^ngstaken en voor op-
viiegbasis Twente. gestationeerd °P de
4 "aart -Gister-
va n Wand uit m de grote boer-
dv6 LxJst^fn Gie-
een slecht' fre^edeü>k Sfvolg van
vuur begon j^kende schoorsteen. Het
enorme hoevLf^ J^U"r'Waarin e,en
gen. "cveelheid hooi lag opgesla-
kleinvee8knn!?>eien en twintig stuks
den gebracht 5r tPdig in veligheid wor-
door de K Ee£ vuur werd bestreden
Bergum Jj^ndweren uit Tietjerk en
de brand 3 na geruime tijd kon men
rii w», meester worden. De boerde-
'3 tegen brand verzekerd.
Cv tl O volgde kort daarna, terwül in de loop
"I -| van de dag nog gelden beschikbaar wer-
oirtnPDttPTlTlJlK IPC fVOCIlQ niiri den gesteld, ruim voldoende voor de
GLLCll|JClIVjCu JJClCll Ij den °P van nog minstens vier invali-
annwüTAn vn is van De sigarettemfabriek, waarvan Jetty
MAASTRICHT 4 maart Het „even j'validen ruJP8? deze te Boetzkens de lege pakjes verzameld
groot verdriet van de dertienjarige Jet- geruchten net als zit gaa?de °P h 3chonk de eerste Sl£t en verraste
tv Boetekens over het tevergeefs spa- g,XSn lt h0t J ln de d« üverige verzamelaarster met een ca-
geruchten minstens zeven rolstoelen unog,e.
gisteren veranderd in een onuitspreke- met Matti Heynen en Jan Rijks,
tiike vreugde. By de uitreiking van de eerste twee de eerste twee gelukkigen die met
hidn leerlinge STan 3^t Düf u?ES%n6de° hee^b^eVn11- een invalidenwagentje verrast
huishoudschool, gehoord dat je voor hakker uit Rotterdam aanwezig. Toen werden, temidden Van duizenden
35.000 wikkels van sigarettenpakjes zij gisteren het gebeurde in de krant siaarettenpakjes.
een blindegeleidehottd en voor 60.000
een rolstoel kon krügen. Zü besloot
laatste te sparen. Geholpen
®?°r, ?en grote schare van vrienden
1 nakenden en met de steun van
nngen van bet Henric van Vel-
gt °-l-v. de moderator, de
7ii in ^ót F' Meddens, bracht
5,1" dat afgelopen half jaar zelfs
tenpakjes bfetoaf" lege Sigaret"
Toen Jetty echter de eerste -om-
duizend keurig uitgeknipte rilarrtten-
merk™ aan de s F^rettenmaatschannü
aanbood om in ruil daarvoor een 5
liden wagentje te ontvangen kreeg zü
te horen dat al haar werk vergeefs
DEN HAAG, 4 maart De Duitse
sleepboot „Georg Breusing" heeft het
Nederlandse vissersvaartuig „Harlingen
51" in de nacht van ^dinsdag op woens
dag de haven van net Duitse eilandje
Borkum binnengesleept.
De Harlingen 51, die onlangs werd
vermist, was dinsdag door een vliegtuig
van de Nederlandse marine waargeno
men op een wad ten oosten van het
eiland. De vliegers meenden toen dat
het schip motorstoring had.
Het vissersvaartuig had twee beman
ningsleden.
AMSTERDAM, 4 maart. Naar
aanleiding van een onderzoek dat de
raad voor de scheepvaart heeft inge
steld inzake de aanvaring van het Fin
se m.s. „Alca" met het Zweedse m.s.
„Avafors" in 't Nauw van Bath op 12
februari 1963, heeft de raad in zijn uit
spraak de volgende aanbeveling gege
ven: gelet op de grote gevaren, welke
bij de toenemende scheepvaart in 'f
Nauw van Bath dreigen, speciaal voor
diepgaande schepen, lijkt het gewenst
zich te bezinnen op een bepaalde ver
keersregeling en-of op een stringentere
instructie voor de loodsen.
Het is daarbij van belang, dat op de
schepen ook bij slecht zicht de eigen
positie ten opzichte van die van ande
re schepen steeds voldoende nauwkeu
rig en tijdig bekend is. De raad vraagt
zich af of de very high frequency, mo
derne radio-telefonische apparatuur
voor verbinding tussen schepen en de
wal hier hulp kan bieden. Ook bij an
dere gevallen van aanvaring op de
Schelde is gebleken, dat aan een ver
beterd waarschuwingssysteem wezen
lijk behoefte bestaat.
(Advertentie)
Exclusief verkrijgbaar bij de Kapper!
IIMillMIIIIIIMIIillllllllllllllMllilllllllllllllillllllllinilllliiiiiui
was geweest. De maatschappü had
nooit een dergelü'ke actie gelanceerd.
Men had echter wel gehoord dat der-
gelüke loze geruchten circuleren.
Persberichten, die over de teleurstel
ling van Jetty schreven, hadden tot re
sultaat dat zij niet één, maar minstens
zeven invaliden met een wagentje kan
verblijden.
Stralend kon zü gasteravond de eer
ste twee fonkelnieuwe rolstoelen aan
twee elfjarige invalide-jongens, Mat
ti Heynen uit Heerlen leerling van
de alhier gevestigde mytylschool
en Jan Rüks uit Voerendaal aanbie
den.
Samen met haar Ijverige helpsters
en helpers zal Jetty de overige vüf
Als eerste Nederlandse couturiers
hield Dick Holthaus gisterochtend
in Amsterdam zün lente-show. En
hoewel zün collectie begon met
een Engels tintje, twee pakjes geïnspi
reerd op de Beatles, heeft deze mode
ontwerper in grote lünen de Parüse mo
de gevolgd. Hem heeft een „vrouwelü-
ke vrouw" voor ogen gezweefd, waar
voor hü slankmaken-de wollen mantels,
linnen jurkjes en organza avondjapon
nen maakte. De mantels waren met
büpassende japonnen, de mantel van
bauclé, de japon van een effen wollen
stof in een iets afwükende tint. De ja
ponnen waren meestal mouwloos of, af
en toe, met pofmouwtjes, die de ook in
Parüs terugkomende jaren dertig m
herinnering roepen. t>e rechte simpele
jurkjes hadden verder
rine de zakjes, waarvan Dick Holthaus
nog nooit afstand heeft kunnen doen.
Dubbele rijen knoopjes, pasjes en in
de rug een ceintuur om de iets verhoog
de taille aan te geven vormden de gar
nering van de mantels. En natuurlek
waren de avondjaponnen, evenals in
Parijs heel gewaagd, met nauwelüks
verhullend lage decolleté's. Maar ook
de rugdecolleté's met de kinderlüke
kruisbanden waren er vooral bü de
cocktailjaponnen nog. Pailletten, kant-
Maar met de kleine rozenhoedjes, de
pasteltinten en hier en daar een felle Holthaus VOOr een ZOlDlige leilte.
uitspringende felle kleur geel of groen
(Van onze correspondent)
„„pJELAND 4 maart Gisteravond
p to'ng radio Scheveningen van de
Ch kustvaarder „Drawa (480) uit
«chl,°,ln bericht dat ter hoogte van Ter-
CfcÜin« in één van de ruimen waarin
bai-A benzol en andere licht brand-
Vvah stoffen waren opgeslagen, brand
te* "^gebroken. De bemanning kon
bS dp. snel om zich heen grijpende
red,]"'ets uitrichten en ging m de
lichte ,3 f)tcn. Twee van hen hadden
brandwonden opgelopen.
het nbSi?diffl'tilk na het vernemen van
°UariH voeren twee sleepboten, de
Heen,'? van de rederü Doeksen en de
van Wijsmiiller, en een
lenen tl00' vit cm assistentie te ver-
horD;i_ et 5|n de buurt rondvarende
*etis jbip ,.D» Hoop" voer even-
Om £e richting van de Drawa.
te tomstreeks half zes was de Pool
de Monte Cassino bü het branden-
6an tvTp ,en nam de bemanningsleden
°fer Vj° Be Holland nam de kapitein
0v6rpJan de Monte Cassino en een
komst op basis no cure no pay
boot up§eiriaakt. Daarna begon de sleep-
ijjtc "jot blussen. Hoewel aanvan-ke-
bien ,drie stralen werd gewerkt had
éaw®1?1® succes.
1aar f ln de avond, toen de Drawa
tohete rede tussen de eilanden Ter-
v6rd bg en Vlieland was gebracht,
^stfol164 vuur met water en schuim
o n- Hierbü was echter het ge-
bcc aanwezig dat de kleine kustvaar-
Nw?u zinken wanneer een te grote
*botenast op het schip zou worden ge-
hltcf sleePboot Holland heeft de Drawa
4an de grond gezet.
4 maart De anti-rook-
kerkeié Iaat vele Limburgse mijn-
h?rhaairlk,?.ud- Het komt de laatste tijd
aatsPl, Jk voor, dat zü roken op
waar dit verboden is.
techtp?dag stonden voor de kanton-
Domaf, a,lhier 27 münwerkers van de
y°0r ?lale mün te Kerkrade terecht
edriif g.roken in het ondergronds
beeishl" Gisteren berichtte het perso-
?eh alm van de Oranje Nassaumü-
0bderri dat niet tninder dan twee-
?venee„» personee!sleden gestraft zü'n
bet ovp 3 voor ,het roken. Zü deden
Se bedr-;;f en's niet in het ondergrond-
?btstaan waar gasexplosies kunnen
b, waaJnaar 'n bad- en kieedloka-
geidt. eveneens een rookverbod
mhtllfnwerker7erdediger van de roken"
tT' G. vin fJ uan, Ce Bomaniale Mün.
r, ®ders van hli- 5' bevinden de over-
hiils 'h goer^ L,ro? Xerbod' "ieh overi-
j ster van En™lZe- !?ap' daar de mi"
hè<^ndriessen e Zaken prof. dr.
t overman'4 ^erb0d caiangs ook
kilde hier on h„, (MrJ Van de Hoek
mil §eleden hü i.' dat de minister
"Maurits" VS bezoek aa« steats-
vLeed sigaar nr,fi-,£ ?graf,eerd is. toen
de mün. p k ln"* het badlokaal
(Advertentie)
een stuk
