F.C. ZURICH heeft in defensie alle
mankracht én Vrouwe Fortuna nodig
m
Zwitsers zullen „thuis" veel
meer risico s moeten nemen
i
Borussia-duivels
zorgen in Praai
voor nieuwe stunt
Trainer en elf nuchtere winnaars:
.Zurich wordt anders'
Twee doden bij
voetbalramoer
VOOR MOREEL EN KANS OP HALVE FINALE
KOMT TREFFER VAN THEUNISSEN NET OP TIJD
s-
EUROPESE WIERSMA
i
Gevecht buiten stadion
„DIE P.S.V.-ERS
VEEL TE LANG,
VEEL TE STERK,
VEEL TE GROOT
Zilverberg blijft
tweede in Sardinië
Overwinning voor
Mc Gowan
Bekervoetbal in
Europa
Internazionale
zonder moeite
in halve finale
Mgr. Bekkers:
^P.S.V. had twee
treffers verdiend
mm
3-0 mogelijk
Eindelijk
Cup Landskampioenen
Cup Bekerwinnaars
't is een
wissewas
met Bruynzeel was
Manchester Uforceert
beslissingswedstrijd
tegen Sunderland
Zesdaagse Essen voor
Altig- Junker mann
Wie wordt de beste
sportman van 1963
1
DONDERDAG 5 MAART 1964
PAGINA 9
ser 9 opspringend boven de Zwit-
op Verdediger kopt Theunissen
Vaale Joto hierboven de van de
riChf .teru9gekaatste bal in de
rich lU? van M/e doel van Zü-
iot jvaarin hijzoals de bovenste
VerJi°ont> nagestaard door enige
linpZln7cte Zwitsers en PSV's
üioii ten Ver donk, ook ver-
wt. Links de juichende Theu
nissen.
EINDHOVEN, 5 maart De
hoop was eigenlijk al weggeëbd
bij PSV. Het heilige vuur stond
nog slechts op een laag pitje. Het
had, in de eerste bekerwedstrijd
tegen de FC Zürich, al 20 kun
nen staan. Het had in elk geval
10 moeten zijn. En het was
om moedeloos van te worden
nog steeds 00. De Zwitsers lach
ten in hun vuistje. De volgende
week, in Zürich, zou de grote af
rekening volgen. Toen ketste
daar, door Brusselers geschoten
uit een vrije trap, de bal naast de
misgrijpende vingers van doelman
Schley tegen de paal. Och..., kreet
men alweer vol afgrijzen in het
kamp der PSV'ers. Maar Theu
nissen, PSV's middenvoor, had de
loop van de bal gevolgd, zag het
ding terugstuiten en waagde een
ferme kopstoot. En zo werd der
tien minuten voor het einde niet
alleen beslist, dat PSV de tweede
ontmoeting met de Zwitserse kam
pioen in de kwartfinales van het
toernooi om de Europese voet
balbeker zal beginnen met een
voorsprong van 1—0, maar ook
dat die tweede wedstrijd een heel
andere zal worden dan weinige
seconden tevoren nog werd ge
dacht. Een duel met veel meer
spektakel waarschijnlijk.
teï?le. krant'zegt, dat de
teïrVlsie aHeen een ver-
strU'U keeld van de wed-
tüè a 9eett- Wat hebben
m <?n disteren gezien
k ?aart - De «taats-
hL ^ischaAT °n<lerwijs, Kunsten en
cP6ft >n antu'iTrTr' H- Grosheide,
ÉS®Vl»> hot °P schriftelijke vra-
wS (PvdA* Vee<le, Kamerlid Kleij-
t M dat er naar
zfe^fike °?;,,i5aar°™ gaVen aan"
noLLL™ stukken middenveld prijs.
Kansen genoeg
In Eindhoven werd gisteren door
de afdeling van de Europese bewe
ging de Dag van Europa georga
niseerd. 's Middags reed PSV's
aanvoerder Roel Wiersma in een
vijftig jaar oude auto naar het
postkantoor om de corresponden-
tiekaart van de jeugdaktie Euro
pa 1. 2. 3. in te leveren, 's Avonds
werd aan scheidsrechter Holland
aan zijn assistenten en aan de
spelers van Zürich en PSV een
standaard met vlaggen aangebo
den.
Het mocht niet...
Twee foto's van de bekerduels in het buitenland. Op de linkse foto het tweede door Jair gemaakte
doelpunt van Internasionale tegen Partizan, waaraan zelfs de uitstekende doelman Coscic niets kan
doen. Rechts een moment uit de wedstrijd tussen Dukla Praag en Èorussia, links Vacenovsky, rechts
de Duitser Sturm.
„Over de Zivitserse Alpen naar Madrid", zo luidde dit spandoek, dat
het grootste deel van de wedstrijd wél wat overdreven optimistisch
was.
n
Inter" hogerop
Andere aanpak
Proberen
Afwachten
PSV's magere voorsprong
toch sterke ruggesteun
(Van onze sportredacteur)
te kennen sub-
v- -tra over kA8?1 Pedagogische
Hfea, lopende dienstjaar te
Het werd 1-0 voor PSV. Dat is te
weinig om over enkele dagen naar
Zürich te kunnen trekken met de ge
dachte dat de Nederlandse voetbalkam-
nioen voor het tweede achtereen
volgende jaar een plaats in de halve
finales van het grootste der Europese
voetbaltoernooien heeft reikt.
zal", zei mgr. Bekkers tegen Elek
Schwartz, „nog heel wat moeten gebeu
ren om de kreet van het spandoek
„PSV over de Zwitserse Alpen naar
Madrid" waar te maken." Feit is ech
ter tevens, dat PSV hoe klein de
winstmarge ook is er van de twee
kemphanen het prettigst voorstaat. Per
slot van rekening zullen de Zwitsers
twee keer vaker iaak moeten schieten,
willen z(j PSV uitschakelen. En er zijn
wel enkele redenen om daar zoveel
waarde aan te hechten, dat zelfs de
magere 1-0 voor PSV een belangrijke
ruggesteun zal zijn.
Laat ons voorop stellen, dat de
Zwitsers niet écht wilden aanvallen. Zij
waren niet in de eerste plaats op een
doelpunt uit. Zij hechtten meer waarde
aan de „nul" die de score voor PSV
aangaf. Daar mikten zij allereerst op.
Daarom trokken zij een muur van ver-
wTTTxTÏ L en z*> slechts weinig
vert^enw^rdigers in het V0OTSte ge®
T TT ,PSV d.us htfna voortdurend in
fM TMv ?f' g °Pëcsloten in de lijn
van de Zwitserse strategie. Het biina
nr\ rrrvh on Hol nle-z* T.L uaJi1c1
onophoudelijke offensief van PSV was
dus met zo zeer een verdiend
de Nederlandse kampioensploeg Wij be-
doelen maar: trek uit hét sórekeuX
overwicht van PSV geen al te t^Tstrek
kende conclusies. strek
En toch: er zijn vingerwijzingen
die voor PSV voor de volgende ont
moeting prettige perspectieven ope
nen. Of is het soms niet belangrijk
dat gisteravond duidelijk aan het licht
kwam, dat de FC Zürich zijn talrijke
mankracht in de defensie echt wel
nodig had om de aanvallers van PSV
op afstand te houden? En is het ook
niet veelzeggend, dat niemand
vreemd zou hebben opgekeken als
PSV de wedstrijd had afgesloten met
een overwinning van zo'n 3-0?
Niet dat PSV zo superieur speelde.
Bepaald niet zelfs. Het onderhield even
als de Zwitsers een hoog tempo, waar
door de strijd bijzander levendig was.
Het toonde ook een verbeten strijdlust:
zij het dat de Zwitsers nog meer hun
lichaamskracht inzetten bij de duels.
De bal en de man was hun devies en
zij deden dat m echte bekerstijl, zon
der over de schreef te gaan. Deson
danks werd het geen grootse wedstrijd
met spel van allure of perloden van
vloelende combinaties. Veel meer was
het een voortdurend tasten en zoeken
naar zwakke plekken bij de tegenstan
ders. En in dat laatste bracht PSV het
het verst. De weinige aanvallers van
FC Zürich kwamen duidelijk mankracht
te kort om PSV's defensie te doen
wankelen.
PSV daarentegen kreeg kansen.
Niet veel, maar zij waren er toch.
PSV was bovendien onfortuinlijk. Het
had bijvoorbeeld na twaalf minuten al
1-0 moeten staan na een fraaie combi
natie tussen Van Wissen en Giesen.
Het was geen pech voor PSV, dat de
Zwitserse rechtshalf Leimgrüber de
bal nog uit het doel kon halen. Giesen
had niet oorreet geschoten op het ver-
illlllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllHI
OLBIA, 5 mrt. De Nederlandse
wielrenner Huub Zilverberg; heeft ook
na de vierde etappe in de Ronde van
Sardinië zijn tweede plaats in het klas
sement behouden. De rit over 133 kilo
meter van Nuoro naar Olbia was er
een zonder historie en weinig opwin
ding. De oud-wereldkampioen Rik van
Looy zegevierde in de sprint vóór het
vrijwel voltallige peleton. De Italiaan
Vittorio Adomi behield de leiderstrui.
GLASGOW, 5 maart De Britse- en
Empire kampioen in het vlieggewioht,
de Schotse bokser Walter Mc Gowan
h iL woen®diag hier een fraaie zege be-
naaLd op de Finse Europese kampioen
jn het bantamgewicht Risco Luukkonen
in een gevecht over tien ronden, waar-
aTne?n tStel °P het spel stond. Op 3
P L, k°mt Mc Gowan in een titelge-
vwlif1- u me uit tegen de Europese
vatoil Tlurmnini>i0en' d'6 Itali,aan Sal"
Nederlander in België
veroordeeld
ANTWERPEN, 5 maart Een 21
jarige kok uit Rotterdam is voor dief
stal in een Antwerpse juwelierezaak
gisteren tot 2 maanden gevangenisstraf
en een boete van 2520 frank veroor
deeld.
laten doet; te laag. Pech kon PSV het
echter wel noemen, dat tegen het af
sluiten van het eerste, nerveuze half
uur achter elkaar de voortreffelijk ge
starte linksbuiten Verdonk en midden
voor Theunissen op een haar na het
doel misten. Het schot van Verdonk
ging rakelings voorlangs; de in volle
ren door Theunissen afgevuurde kogel
ging juist naast de paal. Met een beet
je geluk had een van de twee schoten
een doelpunt opgeleverd. Een ploeg,
die door zijn tegenstanders wordt uit
gedaagd in de trant van "kom maar
op, je komt er toch niet door", wordt
er in zo'n geval niet rustiger op.
Bram, Appel, de trainer, had in de rust
kennelijk het moreel weer op niveau
gebracht. "Die levende muur neem je
alleen door voortdurend te schieten",
moet hij hebben gezegd. En PSV toon
de, dat het in zijn trainer geloofde,
want het startte met een kanonnade.
En werd daar niet prompt Appels the
orie bevestigd. Nauwelijks drie minuten
na het begin ontsnapte het Zwitserse
doel op wonderlijke wijze aan doorbo
ring. Doelman Schley kon de door Hoe-
nen van grote afstand ingeschoten bal
niet ander controle krijgen. Uit zijn
handen draaide de bal met een gril
lig J500^ )uist voor de doelpaal langs.
PSV vuurde nog even op volle kracht
door. In de haast misten de schoten
echter doel en de deprimerende uitwer-
kjng e£van bl?ef nief uit- Mocht het dan
niet. En er gingen wat hoofden hangen,
prompt een gevaarlijke reactie van de
Zwitsers uitlokkend. De PSV'ers wer
den zelfs mismoedig, toen Theunissen
uit een moeilijke positie kans zag doel
man Sohley te verslaan en de bal - oh
noodlot - akelig dicht voor de verste
paal langs rolde. Het mocht niet
ïMTfl v^m daar, 13 minuten voor
ivTlf'n00 nog bet schot tegen de
paal van Brussei^g, Nu echter lachte
Vrouwe Fortuna PSV alsnog toe. Theu
nissen werd bedolven onder gelukwen-
sen.
De TF ^ürich zal nu van strategie moe-
/TT" "- Het zal mankracht uit
d£ 'L u!! naar de aanval moeten
sturen, et zal dus meer risico's moe-
teI? M daar ligt wellicht de
volgende week voor PSV de kans. Het
Teer puimte krijgen voor een
doorstoot in plaats van steeds
bP muur verd,
De strijd zal aan de
Ji)k z«n- ,P?fr(mi is ,„cv
waardevoh en ook, misschien heel
■V x:
KWART-FINALES:
P.S.V.—F.C. Zürich 1-0.
DuklaBorussia 0-4.
InternazionalePartizan 2-1 (2-0)
GEPLAATST HALVE FINALE:
Real Madrid en Internazionale.
KWART-FINALES:
H.S.V.Olympique Lyon 1-1.
Slovan Bratislava-Celtic 0-1 (0-1)
GEPLAATST HALVE FINALE:
Celtic Glasgow.
Standaard Luik heeft zich gisteren
geplaatst voor de halve finales van de
Intertoto door in Wenen Rapid Wien
met 1-0 te verslaan.
Het Nederlands studenten voetbal
elftal heeft gisteren in Leuven een ne
derlaag van 5-3 geleden tegen België.
De jeugdvoetbalploegen van Oosten
rijk en Oost-Duitsland (16-18 jaar) heb
ben gisteren in Wenen met 1-1 gelijk
gespeeld.
PRAAG, 5 maart Borussia Dort
mund is ongetwijfeld dé sensatie van
het toernooi om de Europese voetbal
beker voor landskampioenen van dit
jaar. „Wipte" het al eerder met een
zege van 5-0 het roemruchte Benfica
uit de strijd, gistermiddag versloeg het
Dukla Praag met 4-0. Dat was de eer
ste nederlaag van de Tsjechische le-
gerploeg op eigen veld In de geschie
denis van de Europa Cup, Wat o.a
Benfica, Manchester United en Totten-
ham Hotspur niet gelukte dat presteer
den de „cup-fighters" uit Dortmund.
(Advertentie)
99
(Van onze speciale verslaggever)
EINDHOVEN, 5 maart Eindelijk
was er spektakel. Nadat het triomfen
vierende Feijenoord het vorige sei
zoen legioenen meesleepte in de
voetbalorgie rond de Europan-beker
strijd, werkte de matte sfeer waarin
PSV zijn eerste overwinningen be
haalde wat ontnuchterend. Zijn te
genstanders waren nu eenmaal niet
de vaandeldragers van roemrijke
voetbalmachten en de ploeg heeft bo
vendien niet de massale aanhang wel
ke nodig is om een Landelijk meele
ven te kweken.
Maar gisteren was er spektakel. Én
de duizenden op de tribunes én miljoe
nen achter de televisietoestellen proef
den eindelijk ook in deze bekerstrijd
iets van het ouderwets geladen, en ge
durende anderhalf uur voetballen tot
volledige uitbarsting gekomen enthou
siasme. Misschien geen groots voetbal
dus, maar wel een uitermate spannend
duel, waarin PSV zich volledig heeft
gegeven. Gedragen door de zinderende
golven toejuichingen van het dankbare
publiek, verdwenen de spelers na af
loop van de wedstrijd in de kleedka
mers. Ze konden geen pap meer zeg
gen.
Als een der eersten kwam Mgr.
Bekkers, de bisschop van 's Herto
genbosch, de Eindhovense voetbal
lers feliciteren. Hij had genoten van
de wedstrijd, volledig meegeleefd met
de Nederlandse kampioenen, en de
wijze waarop hij alle spelers feliciteer
de benadrukte dat duidelijk genoeg.
„Weet je wat het is", zo vertelde
de bisschop. „Ik kan moeilijk sup
porter van PSV genoemd worden...
Tenslotte heb nog méér voetbal
verenigingen in mün bisdom. Maar
PSV heb ik wel altijd een bijzonder
sportieve ploeg gevonden. Ik kan me
tenminste met herinneren dat er een
speler ooit voor een zware overtreding
geschorst moest worden. Tja, ik had
graag twee doelpunten gezien. Na
tuurlijk Maar misschien komen die
in Zürich wel. Vanavond had onze
p^oeg Tf overigens ook best ver
diend..."
Nog zijn zij niet in de halve finale,
maar niemand twijfelt daar nu nog
aan. In hun eigen „Rote Erde"-stadion,
waar 18 maart de return" wordt ge
speeld, zijn zij immers nog fanatieker,
nog vechtlustiger en trefzekerder, deze
„Borussia-duivels".
Dukla heeft een excuus voor deze
onverwacht grote nederlaag. Dat heb
ben ook de vijfendertigduizend toeschou
wers na afloop duidelijk laten merken.
Immers, na zeven minuten reeds ver
liet linksachter Novak, de record-inter
national van Tsjechoslowakije strom
pelend vanwege een spierblessure, het
veld. De overige tien stonden vanaf dat
moment reeds voor een onmogelijke
taak. Z(f konden de rest van de tijd
toch echter niet verhullen dat hun
vorm na een langdurige rustperiode niet
imponerend is. Met treffers van Brung,
Konietzka en twee van Wosab drukte
Borussia zijn suprematie duidelijk uit.
Wel zeker van een plaats in de hal
ve finale is Internazionale. Na reeds
in Belgrado met 2-0 te hebben gewon
nen klopte het gisteren in het „San
Siro-stadion" Partizan met 2-1
Slechts een kwartier lang heeft Par
tizan met een zenuwachtig offensief
de rustig afwachtende Milanezen kun
nen belagen, daarna was het afgelo
pen, totdat Internazionale zelf wat
stoom afblies en de zege veilig acht
te. Onder leiding van rechtsbuiten
Jair en middenvoor Mazzola liep de
ploeg uit Milaan voortdurend storm
op de Joegoslavische veste. De uit
stekende doelman Soscic beperkte de
schade voor zijn ploeg tot twee doel
punten van Corso en Jair. Na de rust
gaf Inter de Joegoslaven wat meer de
vrije teugels, waardoor deze de gele-
§enheid kregen met een doelpunt van
•ajic de eer te redden.
Waarmee mgr. W. M. Bekkers ieders
mening vertolkte. Trainer Bram Appel
liep als een kind zo blij tussen zijn
voetballers rond. Vergeten waren de
zorgen rond de minder prettige compe
titiewedstrijden, vergeten de zware
uren waarin beslist moest worden over
de opstelling van het elftal voor deze
zo belangrijke wedstrijd. „We konden
ze aan", lachte njj breeduit, „dat heeft
iedereen kunnen zien. Meesterlijk zoals
de jongens zich hebben ingezet. Fan
tastisch. Ik heb het ze gezegd: aanval
len en nog eens aanvallen. Tot de laat
ste minuut. En dat hebben ze gedaan.
Goed; de Zwitserse taktiek was geheel
en al gericht op het uitschakelen van
onze aanval, door de zaak achterin pot
dicht te gooien. Daarin lag ook de
kracht van Zürich, dat ik verder lang
geen onaardige ploeg kan noemen. In
de retumwedstrbd zullen we verschil
lende zaken echter anders gaan aan
pakken. Dat zal ook wel kunnen, want
met deze achterstand aullen de Zwit-
sers hun wait negatieve spel zonder twij
fel laten varen..."
Aan die mogelijkheid bleek Hoenen
ook te hebben gedacht. Bijzonder te
vreden zat hij in zijn hoekje, wat be
zorgd over zijn blessure: een ge
scheurd botje in zijn rechtervoet. „Ik
ben echt wel blij met dit resultaat",
zo vertelde hij behoedzaam, „maar
dat ene doelpunt is veel te weinig.
We hadden met enkele doelpunten ver
schil gewonnen moeten hebben om
met een gerust hart de reis naar Zü
rich te kunnen aanvaarden. Je zult
het zien: die jongens zijn in staat ons
daar over hun doel heen te schieten.
Doelman Bals knikt beamend .Ze
kunnen er wat van. Vol overtuiging
wrijft hij daarbij even over een gewel
dige buil die hij vlak naast zijn linker
oog heeft opgelopen door een trap van
een der Zwitserse aanvallers. „Een vol
komen begrijpelijke trap, hc>OT verde
digt Bals zijn aanrander. „De bal kwam
hoog voor het doel. Ik sprong, kon
hem niet klemvast krijgen, en kreeg op
het moment dat ik het onheil had be
zworen die trap tegen mijn hoofd. Wat
wil je. De Zwitser moest het toch
proberen...?"
Zo was PSV na afloop van de wed
strijd. Uitgelaten, opgetogen, maar
toch o zo voorzichtig. „We hadden
meer kansen moeten benutten", is de
algemene stelling, waaruit de onzeker
heid opklinkt over de wedstrijd die
over een week gespeeld moet worden.
„Maar dat zien we over een week
wel", glunderde een nog bijzonder
energieke Giesen. „Vandaag heb ik een
goed deel van mijn zelfvertrouwen
weer teruggekregen. Het tweede elf
tal Is tenslotte óók niet alles. We zul
len de verdediging van de lui straks
letterlijk open moeten bréken, anders
verliezen we de slag..."
En dat is nu precies de mening van
de spelers van Zürich. Denk met dat ze
verslagen bijeennokten in hun kleedka
mer. Uiteraard waren ze met erg uit
bundig, en betreurden ze hun achter
stand buitengewoon. „Maar wat is nu
één doelpunt?" zo zei rechtsbinnen
Stürmer „PSV is een sterke ploeg, dat
hebben we nu kunnen zien. Maar re
ken erop dat we de volgende week
winnen. En met meer dan één doelpunt
verschil. We zullen om dat resultaat te
krijgen alleen nog een beetje harder
moeten werken dan vanavond." Waar
trainer Maurer het volledig mee eer»
blijkt te zijn. Zijn mening komt neer op
het „verkoop de huid niet voordat de
beer geschoten is." „We speelden van
daag met een incapabele voorhoede",
zei de geheimzinnig lachende Maurer.
„Von Burg bijvoorbeeld, kon slechts op
halve kracht draaien. We zullen de vol
gende week eerst maar afwachten. Ove
rigens: die nummer vier van jullie
(Fans van Wissen) is een buitenge
woon goede voetballer. Staghlin zucht
maar wat. „Die PSV'ers zijn mij veel
te larng, veel te sterk, veel te groot..."
LONDEN, 5 maart Manchester
United heeft zich ook in de „replay" niet
voor de halve finales van het Engelse
bekertoernooi kunnen plaatsen. Gisteren
kwamen de „Mancunians" na negentig
minuten voetbal tegen de Tweede-Divi
sie Sunderland slechts op het nippertje
tot een gelijk spel: 2-2. Ook in de ver
lengingen bleef deze stand ongewijzigd,
zodat beide ploegen nogmaals tegen
elkaar in het veld zullen moeten ko
men.
Het verloop van de wedstrijd was niet
alleen sensationeel linksbuiten Bob
by Charlton kopte in de laatste secon
de de gelijkmaker in ook de scènes
buiten de lijnen droegen het stempel
van onvervalste cupsfeer. Het stadion
van Sunderland, dat zo'n 62.000 toe
schouwers kan bevatten, was met fO.OOO
enthousiasten reeds bomvol, maar bui
ten de hekken smeekten nog tenminste
45.000 voetbalfans om een plaatsje. Daar
velen zich niet ontzagen zich desnoods
met schoppen en slaan een weg te ba
nen naar het stadion, kwam het tot
schandalige scènes. Men doorbrak de
hekken, kroop in masten en vernielde
de ingangen. Tenminste vijftig gewon
den werden naar de plaatselijke zieken
huizen gebracht. De rust keerde gas
weer in, toen de politie met belangrijks
versterking zich in het gewoel mengde.
In het gedrang vielen zelfs twee slacht
offers. Een vijftienjarig meisje en een
nog niet geïdentificeerde man vonden
de dood.
ESSEN, 5 mrt. Het Duitse kop
pel Rudy Altig-Junkermann heeft gis
teren de Zesdaagse van Essen gewon
nen. De Duitsers eindigden met een
hoger punten aantal dan hun landge
noten Klaus Bugdahl en Sigi Remz. De
Belgisch-Deense combinatie Van Steen-
bergen-Lykke werd op één ronde der
de.
HILVERSUM, 5 maart. Zondag
zullen in het radioprogramma van de
AVRO van 13.20-14.00 uur de sportman,
de sportvrouw en de sportstad van
1963 worden gekozen. De jury onder
voorzitterschap van Dick van Rijn be
staat onder meer uit zeventien sport
redacteuren. Het vorig jaar werden de
kwalificaties toegekend respectievelijk
aam Henk Nijdam (wielrennen), Sjouk-
;ie Dijkstra (kunstrijden), reeds voor
de vierde achtereenvolgende maal, en
aan Amsterdam.
