Moe van de kritiek en de
onbarmhartige vuilspuiterij
Benfica zal zijn grote
ïevanclie worden
Kandidaat - voorzitter
Wim Volkers is
zeker van zijn zaak:
Carlier nu
naar DWS?
derlach en
derards in
Europees
„Nooit klacht
van spelers
ontvangen'*
uw reisagent
weet alles
van reizen af
-rm
Interzone-toernooi ingeluid
Beslissende fase tijdens
Spasski moet ook tegen
Evans remise toestaan
kOKSTEAM
Dongen rijdt
zeer sterk in
^vondzesdaagse
Roeiploegen van
Amsterdam en
Triton geraken
uit de koers
Uitslagen
Interzone-toernooi
RUYS CO. Uw reisagenten
Een jaar
Niet veel geluk
Avontuur
Ruime zege
Geen Koning
Voorzitter Melchers:
ROTTERDAM
Revanche
Stand
Pluspion
Avondzitting
ZATERDAG 13 JUNI 1964
door MICHEL VAN GILS)
Den HAAG, 13 juni. „Ze hebben me zo vaak beledigd, getrapt
omlaag gehaald, ik ben zo lang door de modder gesleurd en ik
zo vaak bloot gestaan aan die onophoudelijke vuilspuiterij, dat
j er niet meer tegenop kan. Ik ga nu naar Benfica om te bewijzen,
a' ik ergens anders wel gewaardeerd word, ik zal de mensen laten
*ien, waartoe ik in staat ben..-...."
AMSTERDAM, 13 juni Het
gist nog steeds bij Ajax. Wat er
zich precies achter de schermen af
speelt, blijft (voorlopig) een groot
geheim voor de buitenwacht. In
siders laten slechts duidelijk uit
komen dat de ledenraadvergade
ring straks op 25 juni zonder enige
twijfel de 64-jarige Wim Volkers,
van beroep algemeen procuratie
houder bij een grote Amsterdamse
bierbrouwerij, als nieuwe „leids
man" zal aanwijzen. De heer Vol
kers maakte zes jaar geleden
plaats voor Jan Melchers, de min
of meer weggejaagde voorzitter
van Ajax. „Toen ik wilde aftreden,
aldus Wim Volkers, „zocht men bij
Ajax haastig naar de geschikte
persoon. De keuze viel destijds
op Melchers, omdat we geen an
dere hadden, waaraan we het
baantje konden geven. Persoonlijk
dacht ik meer aan een jongere
voorzitter. Melchers is een typi
sche figuur voor goede tijden.
Keert het getij, dan komen de ver
wijten aan zijn adres vanzelf we)
los".
(Van een verslaggever)
AMSTERDAM- 13 juni. „Op
één opmerking na, geen commen
taar op alle kritiek die momenteel
van de zijde van de oppositie los
barst", zegt Ajax' demissionaire
voorzitter Melchers. „Dat com
mentaar behoort in eerste instan
tie te worden gegeven op de ver
gadering van de ledenraad- 25 juni
a.s.
De ene opmerking is: „Het is
merkwaardig, dat er gesproken
wordt over grote ontevredenheid
bij de spelers, Het bestuur van
Ajax én ik persoonlijk hebben in
het afgelopen seizoen nooit enige
formele klacht van de spelers ont
vangen."
Alles! Van een autobustrip tot een Cruise om de wereld in 80 dagen. En alle trips en tochten
die daar tussen liggen. Reizen is zijn hobby en zijn vak. Bepraat daarom uw reisplannen altijd
met uw reisagent. Het kost u niets. Hij maakt het ideale reisschema voor u op, zorgt voor aiie
reserveringen en geeft u praktische en waardevolle reistips. Hij ook is de man die in staat is u de
ongekende verrukkingen van een zeereis met de Holland-Amerika Lijn realistisch en overtuigend
te schilderen. Hij weet alles van de accommodatie en de service die u aan boord van een schip
van de Holland-Amerika Lijn verwachten kunt. Zijn adviezen garanderen dat u op de meest
ideale manier de overtocht naar Amerika maakt.
Gaat u reizen, stap eerst naar uw reisagent.
AMSTERDAM, 13 juni. Tij
dens het interzone schaaktoernooi
te Amsterdam was ditmaal niet
aller aandacht gericht op de „top"
schakers, maar toonde men nu
eens meer interesse voor de deel
nemers, die momenteel in de mid
denmoot huizen. Zij immers leve
ren op dit ogenblik een keiharde
strijd om in de laatste fase van dit
evenement toch nog bij de eerste
zes te eindigen, die zoals bekend
het recht verschaft tot deelneming
aan het kandidatentoernooi. En
voor Portisch, Darga en Gligoric
verliep deze etappe bijzonder gun
stig. Het drietal slaagde er name
lijk in met een overwinning uit de
bus te komen, waardoor het nu
met vertrouwen de toekomst te
gemoet kan zien. De Zuid-Slaviër
Ivkov en de Amerikaan Reshev
sky, die ook nog beslist niet uit het
oog verloren mogen worden, kwa
men tegen Tal en tegen Smyslov
elk tot een verdienstelijke remise,
maar moesten hierdoor toch elk
een stapje terugdoen.
Elek Schwartz gaat heen
als een ontgoocheld man
(Advertentie)
vaak meedogenloos. Schwartz heeft
dit nooit begrepen. De „vuilspuiterij",
zoals hij het zelf noemt, heeft hem ge
7. r,*- strlinrl 'Gnfnnftfholi
-j lnr,frrr,nrholrl Elek Schwartz gaat dus naar Benfica.
kwetst en ontmoedigd. Ontgooche krijgt voorlopig voor een jaar de
.4. 7„ IiA'f 1 nrv, r) nnr7n nvt Ulflflr J
gaat hij straks het land verlaten, waar
hij, zijn vrouw en dochter van zijn
gaan houden, het land, dat zo hard
voor hem is geweest
Moe van de kritiek..
Als Elek Schwartz die woorden, zo
0ingehouden emotie uitspreekt, be-
*ryp je iets van de verborgen tragedie
Qti deze man. Een man, die geknakt
is door onbarmhartige kritiek, die al
die jaren op zijn hoofd is neergedaald.
Elek Schwartz, de joyeuze maar ge
voelige levensgenieter, ging telkens
door de hel, als zijn naam te grabbel
werd gegooid. Elke kritiek op het Ne
derlands elftal voelde hij als een per
soonlijke aanslag, een wrede laag
hartige aanval op al wat hem heilig
was. Schwartz, impulsief en oprecht,
is het slachtoffer geworden van zijn
eerlijkheid. Zijn mening week vaak af
met die van anderen, maar hij praatte
nooit iemand naar de mond. Hij bleef
principieel, hij weigerde overstag te
gaan. Deze vastbeslotenheid, koppig
heid wellicht, heeft velen geschokt enj
verward. De oprechtheid van
Schwartz werd vaak uitgelegd als
een bewuste, koele ontkenning van de
waarheid. Dat lokte veelal een felle
reactie uit, de kritiek was dan ook
Elek Schwartz is hier acht jaar ge
weest. Hij heeft in de jaren dat hij ons
nationale elftal trainde, niet veel geluk
gehad. Oranje is niet zoals hij zelf wel
het vurigst had gehoopt, tot hoog aan
het Europese voetbalfirmament geste
gen. Er zijn successen geweest, maar
ook bittere tegenslagen. De debacle te
gen Luxemburg was voor iedereen wel
het meest trieste dieptepunt. Toch heeft
Nederland dikwijls bewezen niet te hoe
ven onderdoen voor grote Europese voet
balnaties. Nog onlangs tijdens de trip
door de Sovjet-Unie was onze nationale
selectie maar nauwelijks de mindere
van een sterk Russisch elftal. De onwe
zenlijke „half om half" status van ons
betaalde voetbal, heeft Schwartz onte-j p>e overgang naar Benfica is natuur-
genzeggelijk parten gespeeld Schwartz j jjjjj een hele grote stap. Man, weet wat
verantwoording over het eerste elftal, zo
wel binnen als buiten het veld.
„Ik moet de jongens controleren, co
achen en je zou haast zeggen ook op
voeden. Ik moet namelijk buiten het veld
nale coach. Straks zal Elek Schwartz
de grote man zijn van de ploeg, waar
eens een Feyenoord-armada voor uit
vaarde. Schwartz is gekozen uit drie
kandidaten, behalve hij zijn ook Helle-
nio Herrera en Bela Guttmann voor
deze baan gepolst. De keus is tenslot
te op Schwartz gevallen, die naar
men fluistert tussen de vijftig en zes
hun gangen nagaan en bij overtredingen
straffen uitdelen. Ja, het is in het bui
tenland bij de grote clubs heel wait be
ter georganiseerd dan bij ons", lacht
Elek fijntjes, „commissies betaald voet
bal en zo kennen ze daar alleen maar uit
het stenen tijdperk".
heeft maar al te vaak uitgeroepen:
„Geef de spelers meer rust. Je kunt
niet alles van ze verwachten, als ze ook
voor hun baas klaar moeten staan"
Blek is ervan overtuigd, dat er in Ne
derland, net zo goed als in andere lan
den, talent genoeg is. Het komt er alleen
niet uit, zegt hij- E>e Nederlandse semi-
prof is gedwongen eerst aan zijn boter
ham te denken en daarna pas aan het
voetballen.Dat is de tragedie van ons
moderne voetbal.
Het heeft Elek Schwartz niet meege
zeten, toch is hij zelf heel tevreden over
zijn loopbaan als bondscoach. „Ze heb
ben een lange reeks triomfen van me
verwacht, zegt hij, maar het succes is
niet permanent, in de sport is de victo
rie slechts incidenteel. Kijk naar het
buitenland, er is geen natie, die niet zo
nu en dan een ferme inzinking heeft
gehad."
(Van een verslaggever)
AMSTERDAM, 13 juni Blauw-Wits
tana 86n thans in Monaco voetbal-
jjJhe Nederlander Bart Carlier te con-
fil«C schijnen te zijn mislukt
e»nJJw Wit zou niet in staat zijn over-
t^ ?on,stig de gestelde financiële eisen
dat"hhoreren. Er is thans sprake van,
Htys Uer in onderhandeling is met
ti»at ^"arl'er Monaco wil verlaten, is
Set verwonderlijk als men bedenkt
Cr>l hij in de slotfase van de Franse
voor het eerste eMtnl van
Si ts gepasseerd!.
W'*** Jansen en Arie Don van Eor-
Very zul'en maandag belden op eigen
®*M»at t °P transferlijst worden
I^NDEN, 13juni In het Europe-
jbnksteam, dat donderdag 18 Juni in
fl» ,ei1 de strijd zal aanbinden tegen
hjjj "terkste amateurs van Groot-Brittan-
>n' *'ln ook twee Nederlanders opgeno-
GsJJ.' **et zijn de lichtweltergewicht Wim
'ach en de zwaargewicht Gerards.
13 juni. De Belgische
met aan het hoofd de bijna
den? J.Re Rik van Steenbergen, heeft ty-
daae e tweede avond van de avondzes-
tofJvJ®1 In Veldhoven voor ruim 5000
knjjj, 0Uwers haar positie niet alleen
ke)ilJ®n handhaven, maar zelfs aanmer-
'^ëert verBro°t. De beste man van deze
band»6 Tavond was echter de jonge Bra-
hy B,r.Leo van Dongen. Eerst zegevierde
t*ru,i;i Henk Nijdam in een koppelrace,
hl j/R hij zich later de sterkste toonde
°p»eMvalrace. De twee reeksen achter
hen ri''ert'e bromfietsen werden gewon-
°°r Solaro en Steenvoorden.
Ook het tweede treffen
"eria're„ amateur-wielerploegen van Ne-
*e Von- Zwitserland is een ruime ze-
Oirlv, Nederlanders geworden. Op
&"d»p„„.ce se wielerbaan wannen onze
f'hds, ,1, alle vijf onderdelen, zodat de
ren rtü 5 werd. In Amsterdam ver-
cttf*ra, Zwitsers donderdag met dezelfde
„Conflict grotendeels
te wijten aan onwijs
beleid van Melchers"
(Van een verslaggever
Kandidaat-voorzitter Wim Volkers,
vóór de perlode-Melchers twee jaar
voorzitter en weer daarvoor 10 jaar be
heerder van de financiën bij de Amster-
damsche vereniging, acht het voor zich-
zeer belangrijk, dat hjj dertien en een
half jaar in ret eerste van Ajax heeft
gespeeld. „Melchers Is sooU speler ge
weest. Ik kan me het klagen van de con
tractspelers dus zeer goed begrijpen. Hij
niet. Zo liet hij eens doorschtmeren, htt
volgende seizoen een harder speltype te
willen toepassen. Zonder de ouderen, die
moesten er van Melchers eerst uit. Zoiets
moet je nooit zeggen"
De heer Volkers wijdt het conflict
grotendeels aan het onwijze beleid van
de heer Melchers. „Natuurlijk heeft Mel
chers kwaliteiten. Natuurlijk kan hij zo
als elk mens fouten maken. Deze man
heeft zjjn best gedaan, ongetwijfeld. Maar
zijn beleid was een beetje eigenwijs
Toen Ajax speltechnisch achteruit liep,
trad zijn falen aan het licht.
Wim Volkers laat de controverse tus
sen de contractspelers en de heer Mel
chers liever ongemoeid. Over de Engelse
trainer Rowley volgens insiders geen
gemakkelijke „vent" voor zijn pupillen
praat hij evenmin graag. „Ik weet
niet of hij blijft. Zijn contract loopt pas
zomer volgend jaar af". Op de vrkaag of
hij direkt volmondig „ja" had gezegd op
het verzoek van de oppositie om zich
weer als voorzitter kandidaat te stellen,
antwoordt hij: „Ik heb het eerst afge
wezen. Later krabbelde ik terug. Omdat
Ik zo'n groot Ajaxvrlend ben
De heer Volkers twijfelt niet aan de
uitslag van de stemming. Zjjn inziens ligt
in het zich terugtrekken van de heer
Melchers het bewijs dat hij het op 25
juni niet zal klaren. „Schrijft u echter
op, dat ik geen koning wil zijn. Ik heb in
het bestuur acht mensen om mij heen,
die veel harder zullen werken dan ik.
Ik ben in de allereerste plaats sportman.
Ik wil straks vriendschap kweken. Per
slot van rekening hebben wij een prach
tige club. En van ruzie houdt lk niet.
je doet, hebben ze bij de KNVB gezegd,
toen Elek zijn ontslag kwam aanbieden.
Besef je wel welke risico's je neemt, in
welk avontuur je je stort? Schwartz was
dankbaar voor al die welgemeende ad
viezen. Maar hij was, zoals altijd, vast
besloten Omdat ik maar één keer leef,
heeft Elek gezegd, en ik alleen maar
gelukkig ben, als ik kan leven, zoals ik
zelf wil, ga ik. En de KNVB heeft hem,
niettegenstaande zijn nog lopende con
tract, laten gaan. Dat was geweldig van
de bond, vertelde Schwartz. Het typeert
de goede sfeer, die er altijd tussen de
bondsheren en mij is geweest. Ze heb
ben me altijd gesteund en de vrije hand
gelaten, ook in de moeilijkste tijden. De
KNVB heeft altijd vertrouwen in mij ge
had en daar ben ik erg blij om.
Benfica, de Portugese sterrenploeg,
wacht nu op onze scheidende natio-
tig duizend gulden gaat verdienen
(meer dan bij de bond). Schwarte is in
het verleden al eerder door Benfica be
naderd, het laatste en definitieve con
tract dateert echter van een kleine
twee maanden geleden. De directeur
sportief van Benfica had toen een
ontmoeting met de bondscoach in Am
sterdam. De Portugees deed Schwartz
concrete voorstellen en vroeg naar zijn
wensen. Maar Elek weifelde in het be
gin. Ach, zei hij, ik spreek niet eens
Portugees, hoe moet dat nou. Maar u
beheerste toch de Franse taal (Schwartz
is genaturaliseerd Fransman) wierp
de directeur sportief tegen, dat is vol
doende. Niet lang daarna kreeg
Schwartz een telegram: voorwaarden
akkoord, kom naar Benfica. En Eiek
Schwartz stemde toe. Niet uit oogpunt
van het financiële voordeel, maar hij
gelooft, dat in Portugal zijn grote kans
ligt, bij Benfica zal hij de „schand
vlek van de Nederlandse riooljoumalis-
tiek" uitwissen, hij zal dan Nederland
bewijzen, waartoe hij in staat is. En
zijn revanche komt misschien al heel
snel. Want ach, merkte Elek tenslotte
quasi argeloos op, uiteindelijk zitten
Benfica en DWS samen in de Europa
cup
(Van onze verslaggever)
AMSTERDAM, 13 Juni Op de ver
brede bosbaan zijn met oranje drij-
vertjes de boeien aangegeven. Duide
lijker kan het niet. Toch verloren gis
teravond bij de roeiwedstrijden van de
Amsterdamse roeibond 2 ploegen hun
koers.
Het waren in de finale van de
juniorvieren zonder stuurman, eerst
Amsterdam,, en. daarna Triton. Da
Utrechters kwamen zelfs vanaf boel
twee in de oproeibaan terecht, waar
zij niiet in staat waren Amsterdam nog
in te halen. Zo kreeg deze roeiavond
toch nog een druk besproken wedstrijd.
Varn de voorwedstrijden noemen wij
die van de nieuwelingen vier, waar de
heats gewonnen werden door respectie
velijk Triton 2 en Nesreus.
flllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllM
De uitslagen van de achttiende ronde
luiden: Portisch (Hong.)Perez (Spanje)
1—0, Benkoe (V.S.)—Porath (Isr.) 1—0,
Berger (Aust.)Gligoric (Z. SI.) 01, Bi-
lek (Hong.)—Goguelmann (Arg.) 10,
Lengyel (Hong.)Pachman (Tsj. SI li
14, Reshevsky (V.S.)Smyslov (Rusl.) Va
—14, Evans (V.S.)—Spasski (Rusl.) 14—14,
Vranesic (Can.lStein (Rusl. 01, Iv-
kov (Z. SI.)—Tal (Rusl.) 14—14, Rosetto
(Arg.)Bronstein (Rusl.) 01, Larsen
(Den.)—Tringov (Buig.) afg., Quinones
(Peru)Darga (W. Did.) 01,.
De afgebroken partij uit de 15de ronde
tussen Pachman en Benkoe werd voor
de vierde maal verdaagd.
Na de achttiende ronde luidt de
stand: 1. Larsen 13% 1 afgebr.
2., 3., 4. Bronstein, Tal en Smyslov
allen 1314, 5. Spasski 13 1 afgebr., 6.
Stein 12%, 7. Ivkov 12, 8. Reshevsky 11
1 afgebr., 9, 10. Darga en Portisch 11, 11,
12. Gligoric en Lengyel 10, 13. Pachman
914 1 afgebr., 14. Evans 714, 15. Tringov
7 1 afgebr., 16. Rosetto 614, 17 Benkoe 6
1 afgebr., 18, 19. Foguelman en Quino
nes 6, 20. Bilek 514, 21- Porath 414, 22, 23.
Peruez en Vranesic 314, 24. Berger 3.
DEN HAAG, K. VIJVERBERG S, TEL. 18 40 70
ook kantoron te AMSTERDAM HELMOND UTRECHT
EINDHOVEN ROTTERDAM VLAARDINGEN
HAARLEM TILBURG ZWOLLE
Portisch, Darga en
Gligoric krijgen
opnieuw vertrouwen
Ivkov en Tal remiseerden ln 28 zetten
(eeuwig-schaak). De party als zodanig
echter omvatte een combinatie waar de
perskamer zich 10 minuten het hoofd over
brak. Zo'n ingewikkelde methode was nog
zelden vertoond, natuurlijk klopte een en
ander precies.
ReshevskySmyslov werd heel wat
simpeler remise. In feite valt er van de
reeks correcte zetten niets te zeggen we
derzijdse „goodwill" Hjkt de juiste om
schrijving.
EvansSpasski werd, ook een punten-
dellng, wel wat Ingewikkelder, maar ook
weer niet zo, dat de spelers er niet van
zullen kunnen slapen.
Vranesic begon tegen de grote Stein al
leszins behoorlijk. Diens pogingen om na
het openingsspel, door een ietwat verwar
ring stichtende opmars van de H-pion,
direct voordeel te behalen gelukte niet,
doch de Canadees was toch zodanig ge
ïntimideerd, dat hij verder van eigen ac
tiviteiten afzag. En dat was nu juist in
deze fase een dringende eis. Toen Stein
eenmaal het initiatief veroverde was de
partij snel uit. Benkoe boekte de eerste
winst. In een aardige partij moest Porath
het onderspit delven. We hebben de in
druk, dat de Israëliër vermoeid is en nau
welijks nog tegenstand zal kunnen bieden
aan de vooraanstaande grootmeesters.
daan gaf de Argentijn de strijd op.
Aan een verre zijtafel iets strafwerk
achtigs in de sfeer had de wedstrijd
leiding de „zondaars" Pachman en Bron
koe geïnstalleerd. Zij konden daar onge
stoord verder breien aan het dame-eind
spel (reeds 110 zetten) uit de vijftiende
ronde.
Zwart begon risico's te nemen, doch
toen er op de 127 weer een enveloppe
voor een in te sluiten zet op tafel kwam,
leek het echter nog steeds remise te zul
len worden.
LarsenTringov zal een nachtmerrie
voor theoretici zijn. De Deense grootmees
ter gaf namelijk zijn pluspion op voor een
toreneindspel waarover heel wat te
schrijven zou zijn. Bij het afbreken zag
het er remise-achtig uit.
BergerGligoric eindigde ln het voor
deel van de Zuldslavlër. Wit hield lange
tijd aardig stand, doch tegen het verstrij
ken van de speeltijd kwam het Zuid-Sla
vische overwicht toch vlug en duidelijk
aan de oppervlakte. Van belang is ook de
uitslag van de afgebroken party Larsen
Tringov. De Deen heeft een pluspion,
doch het ls de vraag of dit overwicht tot
gelding ls te brengen. Het ïykt ons een
uitermate moeiiyk technisch vraagstuk.
Portisch' zege op Perez kwam tot stand
door een foutieve combinatie van zwart.
RossettoBronstein tenslotte is totaal
als speculatie afgebroken. Een deel der
experts verwacht winst van wit, anderen
vermoeden, dat zwart zonder meer zal
kunnen winnen- Direct na het afbreken
verdween Bronstein met een doos vol
schaakstukken en een opvouwbaar bord
geflankeerd door secondant Konstan-
tinopolsky naar een andere etage van het
GAK-gebouw, om de toegestane ander
half uur intens analyserend door te bren
gen.
De avondzitting begon voor Bliek ge
makkelijk, omdat Foguelman geen heil
meer zag ln verder spelen. Rosetto zat
tegen Bronstein ook niet lang aan het
bord. Toen de Rus twee zetten had ge-
Door een overwinning op de Span-
jaard Perez heeft de Hongaar Portisch
weer volop kans gekregen om op een
van de plaatsen beslag te leggen, aie
recht geeft op deelneming aan het
kandidatentoernooi.
