Lieverdjes uit Tirana ontpoppen zich in Europa-
cupwedstrijd tegen Köln als briezende leeuwen
Alleen een mentaal sterk,
geestdriftig elftal kan een
knap Albanië bedwingen....
ADIEU EN SUCCES
Les voor Oranje:
^111
WIM VAN EST levert grote
bijdrage in prolongatie van
het clubkampioenschap
VAT
69
Köln schakelt
Tirana voor
Europa-cup uit
B.O.G.
Europese bekerstrijd
FORTUNA '54 IN
TURIJN VERSLAGEN
doodt direct
elk insekt!
Feijenoord door
Meidericher SV
met 3-1 geklopt
a
Amstelvener in
ere hersteld
Startverbod van
Post slechts 'n
„waarschuwing"
Voetbalinterland
tegen Duitsland
tot 66 uitgesteld
„WILLEBRORD WIL VOORUIT" OPNIEUW STERKSTE
De Pedaalridders
op tweede plaats
llilllll!
Mgtë
Profijt
geen vlekken
Ilillllllllllllll
DONDERDAG 24 SEPTEMBER 1964
SS
Onbegrijpelijk
llilllll
ISJMJSÏ
anno 1947
Het oudste en
grootste beleggingsfonds
op dit terrein
J
frissere geur
grote spuitbus
voor maanden
lang gebruik!
Les
De les van Keulen voor Oranje
lllllllllllllllllllllllllipilllllllllllllllllllllllllllllIM
Concurrentie
Uitslagen
M
MÊmÈir
4 i.v
-
i
Hardheid van Albanezen
maakt op Denis Neville
een nogal diepe indruk
onze speciale verslaggever
MICHEL VAN GILS
Keulen, 24 sept. Als brie-
®ende leeuwen klauwden en
'apten elf hysterisch geworden
^Ibanezen zich een verwoestende
baan door de Keulse gelederen.
een duivelse felheid probeer
den zy de gehate tegenstander, die
*°juist een voorsprong had geno
den, te verpletteren. In die hui-
®nde hel van gemeenheid hielden
niet op te trappen, te slaan, te
^hoppen.Een ogenblik leek het of
Köln in die vreselijke heksen
ketel zou bezwijken. Maar toen,
gesterkt door de kreten van 50.000
bezeten Duitsers, richtten de Keu-
'ertaren zich op. Tirana Partisani
^erd teruggedreven. In een onge
looflik harde strijd drukte FC
Köln zijn rivaal steeds verder naar
rie afgrond. De val, de onvermijde
lijke val naar de ondraaglijke
spraken, zag hij er wat bleekjes om zijn
neus uit. Aarzelend bracht hij eruit: „Dit
leek af en toe op een bloedbad, hemeltje
lief. In Albanië staat ons wat te wachten.
Die knapen waren niet gewoon hard, ze
waren echt gemeen. Als zo'n wedstrijd in
Nederland was gespeeld, waren er mis
schien wel twee of drie spelers het veld
uit gestuurd. Dat is nu niet gebeurd, maar
de scheidsrechter was, naar onze mening
dan ook veel te gemoedelijk.
schande kon niet uitblijven. En ja,
^tak voor het eind viel de beslis
sende treffer, het doelpunt dat de
Albanezen gepijnigd moet hebben
bh duizend priemende dolken, de
r«ffer ook, die een einde maakte
alle Europa cup-dromen van
„Tijgers uit Tirana".
v In Duitsland zal men dit gevecht (het
v?s de tweede ontmoeting tussen FC
en Tirana in hun strijd om de Euro-
cup) niet snel vergeten. Denis Neville,
jir.anjes bondscoach, trouwens ook niet.
- 'j was gisteren één van de 50.000 toe-
bouwers, die dit bijzondere spektakel
venben meegemaakt. Neville was naar
Jtcmen gere;s(j om Tirana (waarin bijna
''sluitend internationals spelen) aan het
b'k te zien. Oranje speelt immers op
otidag 26 oktober tegen jjpt Albanese elf-
v. in het kader van de strijd om het
Teidkampioenschap voetbal. En Neville,
het eerste treffen tussen beide landen
botterdam, niet had gezien, wilde wel
jös weten, wie die „lieverdjes" uit Tira-
t Wel waren. Wel, toen wij Neville gis-
ravond na afloop van al het strijdgewoel
Dit oordeel van Neville laat aan dui
delijkheid niet te wensen over. De meeste
mensen in Nederland hebben er geen
idee van, wat Oranje de volgende maand
in Albanië staat te wachten. „Als we
daar" vertelde Neville, „een jong licht
elftal naar toe zouden sturen dan bleven
er na drie kwartier voetbal alleen de Al
banezen en de scheidsrechter over. De
enige mogelijkheid is een stevige enthou
siaste ploeg te zendengeen „metselaars"
natuurlijk, maar wel jongens, die een
stootje kunnen verdragen."
is deze: alleen een mentaal zeer
sterke ploeg heeft een kans in
Tirana. Het moet een hard, buiten
gewoon geestdriftig elftal zijn en
geen team, dat met zich laat spot
ten. Want anders zal Oranje, om
met de woorden van Neville te
spreken, zijn „zelfmoord" in Al
banië tegemoet gaan.
In Keulen werd het Albanese Tirana
uit de strijd om. de Europese Beker
gewipt. F. C. Köln versloeg de Alba
nezen in een fel gevecht. In het elftal
van Tirana speelden praktisch alleen
internationals. Daarom was Denis
Neville naar Keulen getogen. Want
over enkele weken speelt Oranje z'n
return in het kader van het toernooi
om de wereldtitel. Hier het Albanese
elftal zoals het aantrad tegen het
Nederlands Elftal in het Rotterdamse
Feijenoordstadion. Nederland won die
eerste wedstrijd.
Na wereldkampioen Anton Geesink is
Chef de mission Simon de Wit met zijn
eerste groep Olympische uitverkorenen
van Schiphol naar Tokio vertrokken.
Het waren drie judoka's met hun chef
d'equipe G. Koning en 9 zeilers (onder
wie 3 reserves) met hun chef d'équi-
pe G. van huyn. Bovendien werd
de heer De Wit vergezeld van zijn twee
assistenten H. van der Woerd en P. C.
van den Hoek. De rest van onze
Olympische ploeg vertrekt pas volgen
de week dinsdag met uitzondering van
de zwemmersdie zondagmiddag a.s-
de reis aanvaarden. Rechts op de foto
Jhr. H. A. van Karnebeek, voorzitter
van het NOCdie de groep uitgeleide
deed. Naast hem Chef de Mission
Simon de Wit.
BELEGGINGSFONDS ONROERENDE GOEDEREN
Fiscale vrijstellingen Een H.B.B.-fonds
N.V. Hollandsche Belegging en Beheer Maatschappij
Keizersgracht 706, Amsterdam, telefoon 020-67661
Neville heeft zich niet alleen over de
onbegrijpelijke hardheid van de Albane
zen verbaasd. „Het zjjn hele vreemde spe
lers", vindt hü- „Ze zijn technisch werke
lijk heel knap, maar van hun tactiek be
grijp ik niets. Neem nu gisteren. Het leek
wel of zij geen doelpunten wilden maken,
ze verdedigden maar. zelfs toen zij achter
stonden."
Die starre houding is misschien de oor
zaak van al die hardheid. Een ploeg, die
met zijn rug tegen de muur wordt ge
drukt, gaat vaak rare sprongen maken.
Hoe zwak de Albanezen taktisch ook
waren, voor hun techniek had Neville de
grootste bewondering. De balbehandeling
en het posititespel noemde hij uitstekend
Zeer onder de indruk was hij gekomen i
van de soliede verdediging en vooral van
de kwaliteiten van de doelman. In de
voorhoede vond hij de rechtervleugel het
sterkst en als uitzonderlijk gevaarlijk be
titelde hij de linksbinnen (Jashari), voor
wie hij de grootste waardering had.
Hoe is het mogelijk, dat deze technisch
zeer knappe ploeg toch van FC Köln
heeft verloren? Waren de Keulenaren
dan zo veel beter? Neen, beslist niet.
FC Köln heeft alleen handig geprofiteerd
van het niet te beteugelen temperament
van de Albanezen. Tirana kon zich op
een gegeven moment gewoon niet meer
houden, misschien werd de spanning te
groot en begaven de zenuwen het. In
ieder geval, toen de remmen los waren,
was het met de Albanese kampioensploeg
gedaan. FC Köln kreeg legio kansen en
wanneer de Keulenaren wat meer geluk
hadden gehad, dan had Tirana misschien
wel met 8—0 verloren. Het bleef nu bij
2 treffers, een van linkshalf Sturm (een
half uur na de rust) en de ander van de
briljante linksbinnen schakelspeler
'Overath (In de allerlaatste minuut).
.v:-
Hl x
'4:
*W?
HKH
BRUSSEL, 24 sept. Het
startverbod, dat Peter Post vori
ge week in Koolskamp door een
vertegenwoordiger van de Belgi
sche wielerbond werd toegezegd,
blijkt slechts, als „waarschu
wing" te zijn bedoeld. Dit ver
klaarde de Belgische Wielerbond
in een communiqué, dat woens
dag na een in Brussel gehouden
vergadering werd uitgegeven. In
het communiqué heette het
voorts dat „Peter Post door zijn
houding in Sallanches gestalte
gaf aan zijn dreigementen, die
hij een dag eerder aan een cor
respondent van een dagblad had
geuit. Door Rik van Looy te be
ledigen, deed hij in feite hetzelf
de ten opzichte van de Belgische
Wielerbond, die Van Looy waar
dig had gekeurd. De Belgische
Wielerbond achtte het daarom
overeenkomstig de sportieve
wielercode om Post een waar
schuwing te geven in de vorm
van een startverbod voor het
kampioenschap in Vlaanderen in
Koolskamp".
TURIJN, 24 sept. De Nederlandse
bekerhouder, Fortuna 54 utt Geleen heeft
in Turijn met 31 verloren van de Ita
liaanse bekerhouder AC Torino. Het was
i de eerste wedstrijd in het toernooi om
de Europese beker. De returnwedstrijd
is op 7 oktober in Geleen. De ruststand
was gelijk: I1.
In de eerste helft scoorde de Gèlener
Kohn in de 15de minuut, Hitchens maak.
te voor Torino gelijk in de 45ste mi
nuut. In de tweede helft scoorden Mo-
schino uit een strafschop in de zesde
minuut en Meroni in de 14de minuut.
De wedstrijd werd door 6000 toeschou
wers gadegeslagen.
DïIN HAAG 24 sept. De voetbalin
terland tussen Nederland en West-Duits-
land, die op 18 november in Amsterdam
of Rotterdam zou worden gespeeld, Is
uitgesteld tot 23 maart 1966. De plaats
waar in Nederland zal worden gespeeld
is nog niet bekend.
M
SLECHTS
VERTROUWDE erdal huis
(Van onze speciale verslaggever)
ROTTERDAM, 24 sept. Tweemaal
vijf minuten en niet langer, heeft het er
naar uitgezien dat de twintigduizend toe
schouwers Feijenoord weer eens zouden
zien spelen, zoals zij dat graag willen.
Tien minuten droomvoetbaï, meer had
Feijenoord niet te bieden tegen Meiderl-
cher S.V. de Duitse voetbalclub uit Duis
burg, die In het kader van de Duitse week
een liefdadigheidswedstrijd speelde voor
het gehandicapt Rotterdamse kind.
Feijenoord opende de strijd, die onder
leiding van de onopvallend (dus goed)
leidende scheidsrechter Lou van Ravens
een sportieve ontmoeting zou worden,
met glansrijk voetbal. Groot leek de Rot
terdammers als spoedig naar een voor
sprong te schieten, toen hij een misstap
van linksback Cichy uitbuitte, maai' zijn
schot ging naast. En daarna begon een
Duits aanvalsvuur met aan het hoofd
Helmuth Rahn. De 35-jarige middenvoor
die pas uit het gips is, scoorde twee doel
punten. In de vijftiende minuut kreeg hij
de bal toegespeeld van zijn linksbuiten
Schmidt en kon hij Pieters Graafland
passeren en na 26 minuten kreeg hij op
eigen helft de bal van de Duitse uitblin
ker nummer twee, rechtsbinnen Kramer
een soloren en gaf de Rotterdamse doel
man weer het nakijken. Dat betekende
30, want zeven minuten eerder had
KrSmér geprofiteerd van fouten van
Haak en Kraay, terwijl bovendien Pie
ters Graafland misgreep.
In de tweede helft begon Feijenoord
weer met een groot offensief, maar nu
leverde deze vijf minuten droomvoetbaï
tenminste één doelpunt op Guus Haak
scoorde van zeker dertig meter afstand
met een loeiend hard schot. Kogels van
v. d. Vall, die inviel voor Bergholtz kon
den in deze stand geen verandering meer
brengen.
Fortuna uit Zundert (Van Dongen, Haast,
Braspenninx en Van Aert) 1.44.54,9.
De uitslag in de categorie B (amateurs)
luidt: 1- Maastricht (Beugels, Stevens,
Tummers) 1.45.30; 2. De Pedaalridders
(Rotterdam), Den Braber, Heynig, Van
Middelkoop) 1.47.44.8; 3. De Kampioen
(Haarlem)Peters, Van der Horst en
Blom) 1.48.19.8.
De titel algemeen clubkampioen was
voor Willebrord Wil Vooruit dat in de
categorie A een tijd maakte van 1 uur 44
minuten 10 seconden.
IIIIUIIII
Op de foto het winnendé team van
Wïllïbrord Wil Vooruit. Wim van Est
(links) en M. van Ginneken gaan aan (MP. oud HAARLEM
kop.
K
ItX,
O II ANI) LfclTn
WIJK BIJ DUURSTEDE, 24
sept. „Good-Old" Wim van Est
heeft gisteren tijdens het in de om
geving van Wijk bij Duurstede ver
reden clubkampioenschap op de
weg, nog eens nadrukkelijk ge
steld dat in dit soort wedstrijden
de „oude man" nog beslist niet te
onderschatten is. In zijn ploeg:
Willebrord Wil Vooruit, was hij
keer op keer de animator, die zijn
makkers nieuwe moed toesprak,
wat uiteindelijk tot gevolg had dat
Willebrord Wil Vooruit de fel be
geerde titel wist te prolongeren.
Doordat broer Piet, de jonge prof
Martin van Ginneken en sinds kort
weer in vorm zijnde Tokio ganger Jan
Pieterse zich nagenoeg „Wimme" ge
lijken toonden, is het geheim van Wil-
lebrord's overwinning snel ontraadseld.
Het Amsterdamse Olympia bijvoorbeeld
miste een dergelijke samenwerking-
Onder leiding van de eerzuchtige Peter
Post waren de Olympianen al na veer
tig kilometer vijftien seconden op de
mannen van Van Est ingelopen. Maar
toen gebeurde het. De Amsterdammers
kregen met een inzinking te kampen.
Cor Schuuring, die momenteel toch
echt te weinig kilometers in de benen
heeft, was het eerste slachtoffer. Hij
werd gewoon van het wiel gereden door
Post en daar Freddy Lachterop al even
eerder had moeten lossen, bleef er voor
Post en zijn „maat" Henk Cornelisse
niets anders over dan af te stappen en
rustig te wachten op de voor het klas
sement onontbeerlijke derde man. Door
deze gang van zaken waren de kansen
van de Olympianen om in de prijzen te
vallen, vanzelfsprekend verkeken. Wille
brord Wil Vooruit „stampte" inmiddels
onverschrokken voort. Zelfs het feit, dat
de door de Wïllebrorders gepasseerde
ploeg van „Breda" enige tijd in strijd
met de regelementen tussen de wielen
bleef rijden, kon de juiste cadans uit het
team niet breken. Tengevolke van deze
ongeoorloofde manoevre werden de Bre-
danaars enkele kilometers verder door
de wedstrijdcommissaris uit de strijd ge
haald.
onder anderen de drie Televlzleren Van
Dongen, Van Aert en Haast verrassend
goed voor de dag kwam en minder dan
een minuut op de winnaars verloor. Ge
mis van een sterke derde man naast Jo
de Roo en Ko Tolhoek was er de oor
zaak van dat „Theo Middelkamp" uit
Goes het ditmaal niet verder bracht dan
een vierde plaats.
De veel minder interessante strijd tus
sen de vaak ten behoeve van de A-for
maties afgeroomde amateurploegen werd
bijna een walkover voor Maastricht dat
in Eddy Beugels, Harry Steevens en Jan
Tummers „reserves" van klasse had, die
voor de concurrentie veel te sterk wa
ren. De voorsprong op het»team van de
Rotterdamse Pedaalridders, dat onder
aanvoering van Adri van Middelkoop
naar de tweede plaats reed, bedroeg ruim
twee minuten.
Kampioen in de C-klasse (Nieuwelin
gen) werd de Bataaf uit Halfweg met de
renners Buis, Baken, Jongkind en Thijs.
De tijd over de 26,5 kilometer was 35
minuten 57,5 seconden.
Concurrentie van betekenis ondervond
Willebrord behalve van de door Beckers,
Harings, Knops en Schroeder vertegen
woordigde toer- en wielerclub Maas
tricht ook van Fortuna Zundert, dat met
Woensdag is onder ideale weersom
standigheden in de omgeving van Wijk bij
Duurstede het clubkampioenschap op de
weg gehouden.
De uitslag in categorie A (professionals,
onafhankelijken en amateurs) was als
volgt:
1. Willebrord Wil Vooruit uit St.-Wille-
brord (Wim van Est, Piet van Est, Van
Ginneken en Pieterse) 76 km in 1 uur 44
min. 10 sec.; 2. Maastricht (Beckers, Ha
rings, Knops en Schroeder) 1.44.371; 3.
