iiCuïdeji
a
foppen
Coupeur en Coupeuse
Inschrijving
|DDD I
Citroen 2 CV occasions
administratieve kracht
AAN DE LEDEN
symbool voor het nieuwe huishouden
SEIZOEN 1964-1965
DE KROON
L. VRIJ
PHILIPS
U weet toch
I PUISTJES en
l PUKKELTJES
Radiation presenteert in Nederland
3=r
Ph. O.
HERENKAPSALON
HERFST-
AANBIEDINGEN
BAKKER's Automobielbedrijf
Wat gaan we vernieuwen? En waarom begint het nieuwe huishouden met Radiation? Omdat
Radiation het Hollandse huis komt verrijken met installaties voor meer leefcomfort en
apparatuur om het zware werk tot een knopomdraai te vereenvoudigen... Dat is het nieuws
van Radiation, ter ere van de vrouw, haar vrije tijd en het welzijn van haar gezin! Radiation!
Internationaal concern op 't gebied van gasverwarming, kooktoestellen en eiectrische huis
houdelijke hulpen. Radiation - "Engineering for Comfort" - vernieuwt het kamer-verwarmen,
het centraal verwarmen, het koken, wassen, drogen, strijken tot een beknopt genoegen en
een simpele handeling.
m is het symbool voor efficient en prettig huishouden110.000 mensen, in dienst van 13 fabrie
ken, produceren per jaar honderdduizenden toestellen, om u te dienen...13 Fabrieken, met
in totaal 20 dochterondernemingen die elk een gespecialiseerd verkoopprogramma hebben.
AARDGAS! Een magische klank: miljarden kubieke meters aardgas! Radiation is ingespeeld
op onze nationale aardgasrijkdom en brengt de toepassing van deze edele brandstof binnen
ons bereik ten behoeve van het nieuwe stoken en koken. Radiation behartigt nu ook in
Nederland de belangen van huis en haard en betekent in de praktijk van iedere dag: technische
perfectie in moderne industriële vormgeving. Radiation: 'n begrip voor betrouwbaarheid,
veiligheid en efficiency.
1 I
3
RADIATION (NEDERLAND) N.V. ZEIST
SPECIALE AANBIEDING
VRIJDAG 25 SEPTEMBER 1964
PAGINA
i
Dr. HEERING
GEMEENTE
VOORHOUT
J. Rooienv. d. Laan
Zojuist ontvangen:
DE ROTTERDAMSE SNIJSCH00L
dat wij ook voor kinderen speciale
steunschoentjes hebben
PEDI FORM en WELF
o.a.
Speciaal adres voor moeilijke voeten
•en klasse apart
Tempeliersstr. 68
Tel. 21164
TIMMERT U ZELF
,4 herstelt uw huid f
bouwjaar 1958
1959
1960
1961
1962
1963
Sassenheim, Hoofdstr. 133, Tel. 02552-7427
N.V. Eerste Hederl. Stalen Steiger
Holland te Haarlem
Hèl
RADIATION
ASCOT
Volautoma
tische
gaswandketel
voor centrale
gasverwarming
Prijzen ketels:
f 875.- t/m f 995.-
excl. installatie.
RADIATION
43 D
Gasfornuis met
grill op
ooghoogte
Prijs: f 495,-*
RADIATION
TEN
De kleine
gashaard -
ideaal als
bijverwarming
Prijs: f215,-
RADIATION
CRYSTAL-
GLOW
Gasconvector
met stralings-
èn circulatie
warmte
Prijs: f 360.-
O
O
RADIATION RADIATION RADIATION
SPIN-
WASHER
DE LUXE
Half-automa-
tische was
machine
Prijs: f 995,-
TD 59
Eiectrische
trommeldroger
Prijs: f 530.-
EZY-PRESS
Eiectrische
strijkmachine
met horizontaal
strijkvlak
Prijs: f320,-
C* DINSDAGAVOND-CONCERTEN
9 VRIJDAGAVOND-CONCERTEN
dansakademie
I van alphen
inschrijving
dagelijks vanaf 11 uur
Speciaal lessen voor r.-k.
TE HUUR of TE KOOP in snel uitbreidende plaats
GOED RENDERENDE
Brieven op advertenties onder nummer, die naar
onze mening niet bona fide reageren op de inhoud
van deze annonces, worden niet doorgezonden.
Advertentie-Afdeling
NOORSE TRUIEN in 3 kleuren
herenmaten11.90
jongensmaten 8-75
EFFEN TRUIEN in 2 kleuren
herenmaten 9-50
jongensmaten 6.50
ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
KLEINE HOUTSTRAAT 1216 - TELEFOON 11683
GEBOREN:
EHUD CONSTANTIJN
Tierde zoon van
J. van der Kuip
A. M. van der Kuip-
van der Sloot
Eindhoven, Oranjestraat 18
De Heer en Mevrouw
VELDHUIS—KIMMAN
geven met grote vreugde ken
nis van de geboorte van hun
dochter
MARTJE
die hij het H. Doopsel de
namen ontving
Martina Theodora Maria.
Bennebroek, 25 sopt. 1964
Hyacintenlaan 66.
Da Heer en Mevrouw
VAN OPSTAL—KOELEMU
geven kennis van de geboorte
van hun dochter
JEAN INE
Breda, 24 september 1964
Blauwe Kei 143.
ONDERTROUWD:
STEPHANY SINGER
en
L. L. J. DE BEVER.
Forest Hills, New York,
69-10 108th Street.
Eindhoven, Paradijslaan 72.
De inzegening van het hu
welijk zal plaats hebben op
zaterdag 3 oktober as. om
10.30 uur in de St. Catharina-
kerk te Eindhoven.
Gelegenheid tot gelukwensen
van 14.0016.00 uur.
Paradijslaan 72, Eindhoven.
Toekomstig adres:
Paradijslaan 76, Eindhoven.
Zaterdag is te Woerden
overleden onze lieve
broer, pastoor
J. BOLSMAN
Woensdag werd hij te Ka-
merik begraven.
C. M. Bolsman
en Familie.
Nassau Odijckstraat 36,
Den Haag.
16 SEPT. GEEN PRAKTIJK
BEKENDMAKING
Het Hoofd van het gemeente
bestuur van Voorhout maakt
Bekend, dat ter secretarie
dier gemeente vanaf 28 sep
tember 1964 gedurende vier
weken voor een leder ter in
zage is nedergelegd een ont-
werp-plan tot herziening van
het uitbreidingsplan der ge
meente Voorhout, regelende
de bestemming in onderdelen
van gronden gelegen ten
zuid-oosten van de Heren
straat (plan Dorpsplein).
Dat plan is vervat in een
kaart met bijbehorende voor
schriften en vergezeld van
een toelichting.
Gedurende vier weken vanaf
28 september 1964 kunnen be
langhebbenden tegen dat
plan bij de gemeenteraad be
zwaren indienen.
Voorhout, 25 september 1964
Het Hoofd van het
gemeentebestuur
voornoemd,
P. M. F. Smolders
Gelieve aan mijn vrouw
geen goederen op rekening te
leveren, daar deze door mij
niet worden betaald.
N. T. ROOZEN
Julianalaan 64, Overveen
Damespullovers in de
nieuwste modetinten
v.a14,95
Damesvesten, grof,
diverse kleuren
Damesvesten, fijn
geweven v.a
Damesblouses
8.95 14,95
Damesrokken v.a.
Herenvesten v.a.
Herenpullovers v.a.
Jongenspullovers, diverse
dessins
Verder grote sortering
Damesregenmantels
vanaf 45,50
Dameswintermantels
89,50 129,50
Herenregenjassen
vanaf
Herenwinterjassen
vanaf
Betaling desgewenst in
overleg te regelen
21,95
19,95
18,95
13,95
16,95
16,95
49,50
89,50
-rmxTtmt
Hogerwoerdstr. 58
HAARLEM
Telefoon 51721
RUkaatrMtweg 86 I
Haarlem-N TeL 53902
RADIO
TELEVISIE
HOORTOESTELLEN
Vraagt prijscourant
Wij vervullen de droeve plicht U mede te delen,
dat op donderdag 24 september 1964 nog voor
zien van het H. Oliesel plotseling in Christus is
ontslapen mijn beste broer en onze vereerde oud-
Pastoor, de Zeereerwaarde Heer
PETRUS JACOBUS WIRTZ
Emeritus-Pastoor van de Parochie van de
H. Michaël te Harlingen,
Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.
Hij stierf in zijn 78ste levensjaar en In het 55ste
jaar van zijn Priesterschap.
Utrecht: Frater Jacobus Wirtz
Harlingen: Pastoor G. H. Rolf
Kapelaan L. Spit, ex. test.
Kapelaan F. Hendriks
Mej. G. van Os
Het Kerkbestuur:
H. van den Oever
L. Spoelstra
G. Homminga.
Harlingen, 24 september 1964
De gezongen Metten zullen plaats vinden in de
parochiekerk te Harlingen op zondagavond 27 sep
tember a.s. 19.00 uur. Op maandag 28 september
om 10.45 uur worden de Lauden gezongen, waarna
om 11.00 uur de plechtige H. Mis van Requiem zal
worden gecelebreerd.
De begrafenis zal zijn op het R.K. Kerkhof te
Harlingen onmiddellijk na de Uitvaartdienst
opleiding onder leiding van wett. bev. leraar N.O.
's maandags en donderdags van 9.30-20.30 uur.
Opgericht 1926
Dir. B. F„ H F. en A. M. Miltenburg
Thans: Schagchelstraat 36 - Tel. 12780 - Haarlem
^^Leverln* van aUe patronen naar maat en confectie.
Kleine Houtstraat 8
Haarlem
Telefoon 1 45 45
Nog steeds
ONOVERTROFFEN.
Vraagt vrijblijvend
demonstratie bij Uw 1
ELNA speciaal-zaak:
Alleenverkoop
PASSAP breimachine
Wij leveren alle houtsoorten,
ook op maat gezaagd en ge
schaafd. Triplex, Boards,
Ronde stokken Fineer, enz.
fa. J. v. ROODE Zonen
ROLLANDSTRAAT 55-57-59.
Telefoon 1 56 67
«uWhttk'iTie l-V» fvV-J ,\v
U vóelt dat het iedereen
opvalt. Géén prettig con
tact. nergens succes. Fnui
kend voor uw zelfvertrou
wen. voor een prettig leven
het wordt een waar
complex.
Zó kunt u uw
"huid-complex" snel en
eenvoudig kwijtraken
S In enkele seconden wordt
het helder vloeibare DDD
5 RECEPT door uw huid op-
gezogen. DDD doodt de
t bacteriën en maakt nw
i huid van binnenuit weer
Jï zuiver en gaaf, door-en-
s door gezond.
Een heerlijk middel: DDD
5 RECEPT, vanaf f 1.30 p. fl.
FINANCIERING en INRUIL MOGELIJK
AGENT CITROËN-PANHARD
vraagt voor ZO SPOEDIG MOGELIJK
(vrouwelijk)
Enige kantoorervaring gewenst. Sollicitaties mond. of
schrift, aan ons kantoor, Kruisweg 70 te Haarlem.
Telefoon 19966.
Het bestuur van de RJK. WIJKVERPLEGING „HET WIT-GELE
KRUIS" te HILLEGOM maakt bekend, dat vanaf i OKTOBER
a.s. alle aktiviteiten der vereniging zullen plaatsvinden in het hiertoe
verbouwde HUIZE „THERESIA-OORD" (het voormalig zuster
huis, gelegen achter de St. Josephkerk).
Zowel konsultatiebureau kleuters en zuigelingen, spreekuur zusters,
uitleenmagazijn als hoogtezon dus voortaan In HUIZE „THERESIA-
OORD".
Belangstellenden kunnen zondag 27 september a.s. tussen 11 en 13 uur
het nieuwe wijkgebouw bezichtigen, waartoe het bestuur U hierbij
graag uitnodigt.
Namens het Besutur:
H. P. Nieuwenhuizen, secretaris.
het nieuwe
huishouden
begint met
RADIATION
O
RADIATION
CONCERTGEBOUW
HAARLEM
8.15 UUR
Dirigenten: HENRI ABENDS, MARINUS ADAM, HEIN
JORDANS, JAROMIR NOHEJL,
FRANCESCO MANDER, WILLEM VAN
OTTERLOO.
Solisten o.a.:
plano: Wilhelm KEMPFF, Hans RICHTER HAASER,
André TSCHAIKOWSKY, Hans HENKEMANS,
Ingrid HAEBLER, Theo BRUINS, Daniël
WAYENBERG;
viool: Pina CARMIRELLI, André GERTLER, Herman
KREBBERS, Thomas MAGYAR, Elise CSER-
FALVI;
cello; Paul TORTELIER, Edmund KURTZ;
zang: YI-KWEI SZE, Martha FLOWERS.
Gastorkcsten:
RADIO FILHARMONISCH ORKEST
HET GELDERS ORKEST.
Geïllustreerde folder met volledige programma'! wordt
u op aanvraag gaarne toegezonden door Concertbureau
Alphenaar, Kruisweg 49, Haarlem, Tel. 10125 en door
de Adm. N. Ph. O., Lange Begijnestraat 13 rd., Haar
lem, Tel. 11277.
HAARLEM
JANSWEG 31
BIJ STATION
TELEFOON 16546
met INVENTARIS, voor jong energiek vakman.
M. O. STAM, Joh. de Wittlaan 50, UITHOORN.
Telefoon 02975 - 1788
