Mosje Temming maakt vlak voor tijd aan al
Landskampioenen in tweede ronde van de Europa-Cup
Keeper
Jongbloed
stopt
strafschop
SPELDJE
m
BOLOGNA
forceert derde
wedstrijd tegen
Anderlecht
Kabaal door dagbladen uitgelokt
Gegil en gekri j s in stadion
tart elke beschrijving
Dapp<
er Fortuna
blijft overeind tegen
fel Torino:
en toch uw geld niet geblokkeerd
VOETBAL
UITSLAGEN
In vier dagen tweemaal uitgebekerd
agiw-* i"1 h"a
■Sft m h,d"-
Jongens en iieisjes
bij elk potje nieuwe
Europa-cup I
Europa-cup II
T oernooi
Jaarbeurssteden
Helden
dit mooie meialen
Op volle toerer
Verrukkelijk
In
doel
eigen
Wonder
dig.
Staatsvijand
Lieveling
Applaus
BANKBOEKJES
I Tvcwt C
(Van onze speciale
verslaggever)
ISTANBUL, 8 okt. - Mosje Tem
ming zei dinsdagmiddag, toen
hij op Schiphol het vliegtuig
naar Istanbul instapte: „Van mij
komt er een via de binnenkant
van de paal". „Het mag ook een
boogje, precies bij de kruising
Van paal en lat", zeiden wij. Het
Werd de boogbal. Het beteken
de voor D.W.S. de ongelooflijke
apotheose van een heroïsche en
dramatische Europese bekerwed
strijd tegen de Turkse voetbal
kampioen Fenerbahce. Op de
overwinning van 3-1 in Amster
dam was een zege van 0-1 ge
volgd in een wedstrijd, waarin
D.W.S. voorde zoveelste keer
•net allure bewees klasse èn mo
reel te bezitten.
WA
Vlug Maxwell coffee halen I
spëVg heb er%efedinho?^edegze;
spelers moet aanpakken. Altijd eTstao e
rvted" Het veld was echteHoch wee,
Een keer nog was de dreiging
groot. De zeer correct leidende
scheidsrechter Cerefic zag in een
duel SchrijversSenol niet geheel
ten onrechte een overtreding: con
sequentie: een strafschop. Jong
bloed bezwoor dat gevaar. „Wat
een heerlijk gevoel: een strafschop
stoppen in een Europese bekerwed
strijd". De andere D.W.S.'ers zei
den dit: „Zelfs als die strafschop
was benut, hadden wij het gered."
Wat een verrukkelijke, veerkrach
tige ploeg, deze kampioen van Ne
derland 1964.
(Van onze speciale verslaggever)
ISTANBUL, 8 oktober. Het
was een regelrechte aanslag
op de trommelvliezen. Zó gingen
de Turken te keer, al schenen zij
er zelf hoegenaamd geen hinder
van te ondervinden. Waren de Tur-
ken daarom de gehele dag zo stil haast weerzinwekkende kakofonie. Dat
tt li j was, als uit de luidsprekers plots melo
uitgang van de tunnel. D.W.S. werd] tweede Europese bekerronde be-
onthaald op een manier die deed!reikt, het heeft Fenerbahce zelfs
denken aan de confrontatie van j verslagen. D.W.S. verlaat het veld.
een schuimbekkende, de vuisten Het krijgt van de Turken een zeer
ballende massa met een staats- hartelijk applaus. Even later klinkt
vijand. |weer een oorverdovend „boeh"
j j i voor Fenerbahce
Slechts korte pauzes kende deze wel-
terd? Moesten
krachten sparen
tribunes. Het wachten was op de
helden.
Al dat kabaal bleek toch nog te
overtreffen. Hoe? Er zijn geen
woorden voor. Zulk schril gekrijs
had nooit eerder onze oorvliezen
geteisterd. Waarom? De .intocht'
der spelers werd aangekondigd
door dertig agenten en militairen,
die een kordon vormden rond de
Anderhalf uur later. De wedstrijd
is uit. D.W.S. heeft niet alleen de
besIhiSi storten en o^emenook Ver gAiro mSÈmtfoiDm op aanvraagSwicBAfR
't helpt en*t is lekker
voor landskampioenen
(voor bekerhouders)
ÏXW.S. ALS TRIOMFATOR UIT
TURKS INFERNO
Mosje Temming was na afloop de
held, die Fenerbahce de genadeslag
had 'gegeven met een acht minuten
"oor het einde geproduceerd doelpunt.
Maar de man op wie iedereen afstorm
de, en door de Nederlandse consul-ge
neraal in Istanbul, dr L. B. van Straa-
itr' -Y16' srote bewondering werd ge-
TulihtiVi, was J°ngbloed, de doelman.
weliswaarln£tri™voorJlet einde, toen
weinig kansen gaf™ deeïi,erïaahCf J109
opgelopen achterstand van iweTdte™
punten weg te werken, leverde Jong
bloed een prestatie, die de Turken met
stomheid sloeg. Met een bliksemgreep
naar de rechterhoek stopte hij de bal,
die Fenerbahces middenvoor Senol uit
«wnicrhov hard had ingeschoten.
sen strafschop nn gchrijverSi omdat
Een .stiri*fs. 9 het strafschopgebied
*ei de heer Van Straaten nee,
„Geluk?" zei Jan J°nfb\°k'aï „iet op
mijnheer, ik zèg de bal. Ik
goed geluk naar een beP®^4 t hebben
kan de blamage van verkeerd te neoue
gegokt niet verdragen."
Mosje Temming het doelpunt en Jan
Jongbloed de strafschop. En nog telt
XHVS méér helden, die met elkaar wed
ijveren om de eer van de beste van het
illllllllllll!
Advertentie
GRATIS
stuitte Juist op tijd een schitterende sole
van Fenerbahces beste aanvaller, rechts
buiten Ogun.
Het overgelukkige DWS groet het pu
bliek na afloop van de wedstrijd.
elftal dat deze schitterende triomf be
reikte. Daar was Daan Schrijvers, de aan
voerder, een verdediger die uitgroeide tot
zulk een niveau, dat ten slotte zelfs de
Turken op de tribunes hem gingen waar
deren. Dr. Hans Tetzner, op de tribune
tijdens de wedstrijd van de ene emotie in
de andere gesleurd, gaf na afloop de
fraaiste superlatieven om deze Schrijvers
te bejubelen.
Wl'iw wLtf. 1" ™Mn leven "eel wat, tot
maar beste tljd toe, gezien,
maar zoals Schrgvers was er geen een.
Deze man kon vanavond alles."
eenabiertj^njV8rS Zelf zat toen rustig a
«eeferte heebbenS'jaitlJdtProber^ tafSÜ
tiet te neDDen Je ontneemt je tegenstan
der zo het zelfvertrouwen. Je krifrt zelfs
het publiek op je hand."
Maar met Daan Schrijvers is de lijst
der werkelijk grootse coryfeeën nog
niet afgesloten. Daar hoort ook op de
rechtshalf Rinus Israel, andermaal een
briljant verdediger, minder spektacu-
lair in zijn optreden, echter niet min
der waardevol. Daar moet dan even-
noa aan worden toegevoegd de
terhfvichter Frits Flinkevleugel, die
nrnotse partij voetbal speelde te-
Ven Fenerbahces pijlsnelle linksbuiten
voor het de ha<j en zelfs het
Turken in de hand waardering
Turkse publiek kon v DWg dacht
op te brengen voor zj P het Jn de
het terrein te ke"f®n' ning was uitge-
wehest zTiete aïs een strandvlakte na
daardoor vreemder.
Een kwartier had DWS nodig t-
wennen. Een zenuwslopend kwaniei,
waarin de met enorme pressie opari g
de Turken vier keer heel dicht bij e
doelpunt waren. Schrijvers moest ae
BOLOGNA, 8 okt. Denis Neville
heeft gelijk gehad, toen hij vorige week
na de interland België (Anderlecht)Ne
derland opmerkte, dat Anderlecht moest
oppassen om niet uit de strijd om de
Europacup gewipt te worden. Als de
Belgen op dezelfde wijze tegen Bologna
zouden spelen als tegen Nederland, dan
kon het er wel eens lelijk gaan uitzien
voor de Belgische landskampioenen. An
derlecht heeft de tweede ronde van de
strijd om de Europacup dan ook nog niet
bereikt. De Brusselse ploeg verloor gis
teren in Bologna met 21 van de
Italiaanse kampioen Bologna. Omdat de
eerste wedstrijd in Brussel in een zege
van 10 voor de Belgen was geëindigd,
is nu een beslissingswedstrijd noodzake
■Uk geworden.
van de doellijn halen. Jongbloed kon nog
juist een voet tegen de bal planten na
een vrije kans voor middenvoor Senol.
Flinkevleugel redde op de doellijn. Israel
Eerst daarna kon DWS de geledere
sluiten, vooral omdat de tandem Israel-
Schrijvers op volle toeren begon t
draalen. Er werden nog wat hoekschor
pen weggegeven, maar steeds duidelijk*
werd de greep van DWS op het spel va
Fenerbahce. De Turkse spelers voeld
dat, werden zichtbaar nerveuser en moe
ten zelfs kansen aan het sporadisch ui
brekende DWS toestaan.
Het Turkse publiek werd ongedur
Het demonstreerde dat met het werp<
van een yoghurt-flesje naar Israel en.
door het steeds luidruchtiger bekritisert
van eigen spelers. Zo groeide DWS me'
en meer naar de situatie, waarin het c
zaken volledig de baas was. Op, voor
rust, één keer na. Toen glipte linksbinne
Ziya tussen Israel en Schrijvers door. Zij
schot stuitte af op de paal.
DWS rook zijn kans. Kijk maar, wa
er vlak voor de rust gebeurde. Met dc
fraaie combinatie Hollander-Temming-
Lenx bracht Lenz op hem drukte
kennelijk de last van de wedstrijd te
zwaar een schitterende kans. Hij
schoot juist naast. Geurtsen speelde
z~k kort er na met een schijnbeweging
vrij. Alleen stormde hij op het doel af.
Hier schopte hij de bal iets te ver
voor zich uit. Doelman Hazim kon
jUI-j 5?,en' Toen was Fenerbahce zó
duidelijk aangeslagen, dat het nauwe
lijks nog overtuiging in zijn aanvals-
acties kon leggen. DWS moest hard,
zeer hard blijven werken, maar het be
heerste de strijd. „Tegen België was
net zelfs moeilijker", zei Israel.
Rechtsbinnen Birol van Fenerbahce
mist een opgelegde kans voor het
DWS-doel. Doelman Jongbloed schiet
als een tijger toe.
(Van
onze sportredactie)
GELEEN; 8 okt pftl,i
gebekerd. Helemaal ZnnHUna 54 is u,t"
Limburgse bekerhoëdfr ^pverlo?r d<>
beste ronde van de N»a„ d? eerste de
beker al vr(j smadeïnt rlandse ™etbal-
dingse Fortuna TDez"i'flVab het. A^r
Fortuna '54 vorig w wP °eft dle door
keld) en woensdagavond "U5cscha
leense club uitgerangeerd d de Ge"
deelneming Jerder/
strijden. Maar gisteravondu bekerwed-
Fortunezen in tetonrf m en de
dag tenminste met onieu1S tot zon"
den het veld veri,*^ hieven hoof-
Het resultaat
met
verlaten.
van de wedstrijd tegen het n=i«
Torino was een gelijk spei (^U"a4a"se
vochten werd In een ulter^T at be"
keliike en spannende strijd Na met'ln
m Tunjn gewonnen te hebben «ülJ?
rino dus de volgende ronde in'
Weer had Torino de wind j
op het spekgladde veld al na vi?f ml™ r
ten de score te kunnen dpenen C
verre trap uit de verdediging^ SLnS
midvoor Hitchens. Hij vond drie Ge
leense verdedigers tegenover
maakte echter handig gebruik
een misverstand, speelde de bal tussm?
de benen van Van der Hart dooren
kwam vrij voor doelman Vogels 0—1
Het zou voor Fortuna niet de'enise
tegenslag zijn. Ongebroken trok Fortuna
te enslag zijn. Ongebroken trok Fortuna
ten aanval, maar stuitte op felle tegen
stand in de Italiaanse verdediging. Kus-
ters mikte langs de verkeerde kant van
de paal, de oprukkende Quadackers schiep
een kans voor Kohn, maar de Italiaanse
doelman wierp zich prompt op diens
schoen. Hoekschoppen en w«e trappen
bleven zonder resultaat. In de Italiaanse
voorhoede kwam het gevaar vooral van
Hitchens. Twee kogels van zijn voet
spatten echter uiteen op de vuisten van
doelman Vogels.
De tweede tegenslag kreeg Fortuna
negen minuten na de rust te Incasseren.
Bjj een voorzet van Crippa^mrechte-
back Brull de bal verkeerd op hrt hoofd
en doelman Vogels was machteloos:
0—2. Onder de ogen van het 20.000 kop
pige publiek gaf Fortuna des ondanks
geen krimp. Beenen en Rustere dreven
hun voorhoede op. Binnen enkele minu
ten werd de Italiaanse verdediging op
de knieën gebracht door een voorzet
van Piters en een kopbal van Van Rhijn
werd het 12.
Prompt moest in de Italiaanse defensie
de stormbal gehesen worden. Kusters en
Carlier misten het doel. Kusters werd
hardhandig naast het Italiaanse doel ge
deponeerd, maar de overigens uitste
kend leidende Zwitserse arbiter Dniel
Mellet zag er geen strafschop in. Enke
le minuten later wel, toen de in uitste
kende vorm zijnde Piet van Rhijn werd
gevloerd. Beenen schoot feilloos in: 22.
Was „een wonder van Geleen" op
Komst? Het leek er even op. Maar de
tijd was toch te kort voor Fortuna om
het verschil van twee doelpunten te
overbruggen en een beslissingswedstrijd
te forceren. Doelman Vogels moest nog
voorkomen dat het 2—3 werd, toen Crip-
pa was doorgebroken. Het werd even
min 3—2, omdat een schot van Van
Rhijn nog op de lat afketste.
Dat de Fortunezen gevaarlijk zijn ge
weest, was aan de anders onverstoorba
re trainer Rocco overigens wel te mer
ken. De man heeft na het tweede Lim
burgse doelpunt geen moment rustig ge
zeten.
geweest? Hadden ze daarom zo djegn klonken, die geen Turk kon thuis-
lusteloos door de straten geslen- brengen. Het bestuur van Fenerbahce
de Turken hun probeerde op die manier kennelijk zijn
's avonds een I goede wil te tonen. Want wat hoorden
Nederlanders, op de tribune? Eerst
Advertentie.
om
teu °ntkTnen' De Ven potpourri van de „klassieke" vader-
45.000 Turken hebben hun energie ian^se feestneuzenmuziek: van yien datte
niet voor niets opgespaard. Het was j we toffe jongens zijn", via „van je hela
verschrikkelijk. Het Mithal-Pasja hola houdt er de moed maar in" tot
Stadion was een inferno, een echte „lang zullen zij leven Daarna het strijd-
j ji rp lied van D.W.S.: „van ]e hoempa, hoem-
hel. Grommend dromden de Tu - D.W.S. deed zelf dapper mee aan
ken al vele uren voor het begin verzoeningsfeest. Het bracht vele boe
van de titanen-strijd samen op de ketten bloemen mee en wierp deze naar
het publiek dat achter hoge hekken en
valkuilen op de tribunes zat. Het publiek
smeet de bloemen getergd terug
Dat verschrikkelijke kabaal van de
45.000 Turken was ook wel uitgelokt
Gistermorgen door twee lokale dagbla
den. die met een grote foto van een
Amsterdamse agent die met de gum
mistok op een groepje Turken afging.
Tijdens het voorspel tot de wedstrijd
door de provocerende intocht-in-groep-
jes van wel een regiment militairen in
volle uitrusting (met helm op, karabijn
over de schouder). Telkens als het
groepje opmarcheerde om ergens langs
de tribunes strategische posities in te
nemen, zette het oorverdovende fluit
concert weer in, startte het handgeklap,
dat zeer uitgekiend geregisseerd aan-
«wol tot een bijtend staccato en be
gon een door een misthoorn onder
steund verschrikkelijk geloei.
D W.S. kon niets goeds doen. Fener
bahce was de grote lieveling. Het kwam
kort na D.W.S. in de arena. Het werd
ovationeel begroet. Het kreeg zelfs een
ere-saluut, dat tot nu toe nimmer een
Turks voetbalelftal in eigen land ten deel
was gevallen. Ergens op de tribune werd
het Turkse volkslied aangeheven. De
45.000 toeschouwers vielen bij. En nlt de
rauwe stemmen en het ritme ondersteu
nend voetgestamp sprak een angstig aan
doend fanatisme.
De Joegoslavische scheidsrechter Cere
fic werd, al verbieden de reglementen
van de Europese Voetbal Unie het spelen
van volksliederen bij club wedstrijden, ge
dwongen het ceremonieel van de toss uit
te stellen. Een Turkse collega op de pers
tribune draaide zich om: „U doet er ver
standig aan straks bij het verlaten van
het stadion niet te praten. Als men hoort,
dat u Nederlander bent, wordt u gegre
pen. Ik heb ze nog nooit zo hysterisch
gezien.
Advertentie
OIRO 1130570 e TILBURG -
e 'S-HERTOSENBOSCH - HOGE STEENWEG 27 31 TELEFOON 04100
EINDHOVEN KEIZERSGRACHT 17 - TELEFOON 04900-27442 POST-
STATIONSTRAAT 17 TELEFOON 04250-30300 POSTGIRO 1140570
AMSTERDAM HERENGRACHT 199-201 TELEFOON 020-24848» POST-
GEMEENTEGIRO AMSTERDAM A 13658
RED BAND- ROOSENDAAL
FenerbahceD.W.S. 0—1
(D.W.S. naar volgende rondel
Lyn-Reipas 3—0
(Lyn naar volgende ronde)
BolognaAnderlecht 21
(Beslissingswedstrijd volgt)
Fortuna '54Torino 22
(Torino naar volgende ronde)
Haka ValkeakoskenSkeid 20
(Valkeakosken naar volgende
ronde)
JuventusSt. GUIoise 1—0
(Juventus naar volgende ronde)
GalatasarayAufbau 11
(Galatasaray naar volgende ronde)
West Ham United—La Gantoise
1—1
(West Ham United naar volgende
ronde)
Cork Celtic—Slavia Sofia 0—2
(Slavia Sofia naar volgende ronde'
Atletico
6—1
de MadridServette
